1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Elle est morte par ta faute?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
C'était un cambriolage.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Il voulait que tu sois ailleurs.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
- Que pense Derrick?
- Qui?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Le copain de ta mère.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
- Derrick qui?
- Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
Si vous avez vu Allison, appelez.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
- Non.
- Force-la à arrêter.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Lâche-moi.

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Dieu.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Je suis là pour toi.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
C'est une blague?
Sais-tu ce que tu viens de faire?

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Il est sur Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Il finira dans un labo.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Il devrait. C'est un monstre.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Je vais te tuer.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Je veux faire partie
de quelque chose d'important.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Ce n'était pas dans le contrat.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Après l'élection, je veux divorcer.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Dis à ma sœur qu'un changement approche.
Elle doit choisir son camp.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
La chef des rebelles s'appelle Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia a eu une fille.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Merde. Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Je suis désolée. Je suis désolée.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Je ne voulais pas. Pardon.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Je ne voulais pas lui faire mal.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Quoi?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
De la culpabilité?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
On n'a pas le temps pour ça.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
On est en guerre.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Et cette femme était ton ennemie.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Il y en aura d'autres.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
N'aie pas peur.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Un soldat viendra.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
LE POUVOIR

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
- Qui est-ce?
- Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Es-tu Derrick Reena?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Désolé pour ta mère.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Pourquoi fais-tu ça? J'aimais ta mère.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Alors pourquoi elle ne nous a
jamais présentés.

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Elle n'a jamais parlé de toi.

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Tu n'étais pas à ses funérailles.

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
C'est peut-être toi qui l'as fait tuer.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Tu as tout de travers.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christina craignait
que ton père l'apprenne.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie est marié et a une maîtresse.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Il s'en fout complètement.

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Je suis policier.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
J'enquêtais sur les affaires de Bernie.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
J'ai connu ta mère comme ça.
Elle savait que j'enquêtais.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Tu es un sale menteur.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Je ne mens pas.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Mais tu as raison sur une chose.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
C'est ma faute si elle est morte.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Je n'aurais pas dû sortir avec elle.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Après l'enquête,
je pensais que tout irait bien.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Tu aurais pu venir me voir.

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Pourquoi n'as-tu rien dit à la police?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie envoyait un message.

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Je savais ce qui allait arriver.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
J'aimais ta mère, mais je suis un lâche.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
J'ai caché les preuves
et j'ai démissionné.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
J'attends que Bernie envoie quelqu'un
pour me tuer.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
C'est toi?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Es-tu un des soldats de ton père?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
C'est effrayant d'être une fillette
dans notre pays.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
La violence, les propos haineux.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Nos filles sont persécutées,
et les mesures proposées par le gouverneur

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
ne feront qu'empirer les choses.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Criminaliser la décharge,

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
on sait où ça mène.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Le monde change

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
et le changement fait peur.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Il vous faut une représentante
qui comprend vos valeurs familiales.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Quelqu'un qui défendra tous nos enfants.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Quelqu'un qui se battra pour vos droits.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Quelqu'un qui a un cœur.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Je suis Margot Cleary-Lopez

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}et je veux être votre prochaine sénatrice.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}C'est super. Beau travail. Merci.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}D'accord.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
On doit faire des appels demain,
alors reposez-vous ce soir.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
- Bonne nuit.
- Génial.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
- Merci.
- Merci. Beau travail.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Merci. Merci.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
C'est la fillette emprisonnée?
Trop triste?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Approprié, compte tenu
des conneries que dit Dandon.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Non, ce n'est pas la vidéo.
Elle est parfaite. Non.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Quoi? Pourquoi vous me regardez
comme ça?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Je ne suis pas devenu ton directeur
de campagne juste pour la cause.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
J'ai accepté parce que je veux te voir

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
botter le derrière de ce fasciste blanc
psychopathe privilégié de Daniel Dandon.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Mais je ne peux pas t'aider
si tu n'es pas honnête envers moi.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
D'accord.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Commençons par les vidéos
de Jos et du garçon.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Avec le fuseau.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Le copain de ma fille.
Il s'appelle Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
- C'est sur Urbandox.
- Oui, je le sais.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Ryan n'est pas le seul garçon
avec une irrégularité chromosomale.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
C'est le seul à avoir un fuseau,
à ce qu'on sache.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
S'il y en a d'autres, ils se cachent.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Oui, je me demande pourquoi.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, ton attrait vient largement
de ton rôle de mère

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
et de ton image familiale.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Attends. Tu me dis que le fait que
le copain de ma fille ait un fuseau

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
nuit à mon image familiale?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Ce n'est pas un jugement.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Je suis pour que les garçons en aient un.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Crois-moi,
je serais le premier à le vouloir.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Mais pensons aux sondages.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Les hommes ne votent pas pour toi.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Je ne dirai pas à ma fille
de mettre fin à sa relation.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
On ne te demande pas ça.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
On veut juste savoir
comment Ryan gère tout ça.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Ça ne doit pas être facile.
Je sais que Jos se sent très mal.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Il aura besoin de notre protection
et de notre soutien.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Je pourrais parler à ses parents
et voir ce qu'on peut faire?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Comment va ton mariage?
Rob tient le coup?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Mon Dieu. Mon mariage va bien.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob va bien.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Super. Un beau contraste
avec les trois divorces de Dandon.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
ÉLECTRO

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? C'est le casier de Ryan.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Maintenant que j'ai le pouvoir,
tu me parles, Fizz?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Comment tu m'as appelée?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
- Fizz.
- Fizz.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Tu ne sais même pas l'utiliser.

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Tu es aussi anormale que ton chum.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Je ne peux pas croire
que j'ai déjà été amie avec toi.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Évolue, bitch.

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}C'est un nouveau centre, en Californie.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}C'est comme un camp d'été.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Ils font de l'excellent travail

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
pour aider les jeunes
à gérer leur pouvoir.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Votre fils est important pour Jos.

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Vraiment.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Donc, il est important
pour la mairesse aussi.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Avec tout ce qui se passe,
on est inquiets pour sa sécurité.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
On reçoit des appels au travail.

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Des messages méchants.
On ne peut pas perdre nos emplois.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
C'est un bon garçon.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Un garçon normal. Il n'a aucun problème.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Évidemment.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Mais ce serait bien pour lui
d'être avec des jeunes comme lui, non?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Ils l'aideront à gérer sa situation.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
C'est sécuritaire.

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Loin des regards indiscrets.

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Toutes dépenses payées, bien sûr.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Vous passez beaucoup de temps
dans l'autobus.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
C'est dur, mais c'est bien aménagé.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Silence, s'il vous plaît.

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
- Pardon.
- Oui.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Comment restez-vous en forme?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
En forme?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Je cours presque chaque matin,
je nage un peu,

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
je joue au basketball avec les enfants.

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Mon mari adore le basketball.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
C'est excellent pour l'esprit d'équipe.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Mais vous êtes bien plus en forme que lui.

162
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Ne le lui dites pas.

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Ok.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
C'est comment
d'être l'homme derrière la femme?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Je me vois plutôt comme à côté d'elle.

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot défendra les femmes
qui ont le pouvoir,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
même si son résultat est négatif.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Pourquoi, selon vous?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Eh bien...

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot veut faire ce qui est juste.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Et elle est très intelligente.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Elle ne défend pas
seulement les gens comme elle,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
elle défend tout le monde.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Merci, Rob.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Quand l'article sera-t-il publié?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Je vous envoie une copie?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Ce serait génial.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Envoyez ça à Robert@AGWPharm...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Vous savez quoi?
Je vous laisse mon courriel personnel.

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Ce sera plus facile.

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
APPEL ENTRANT
URBANDOX

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Salut, Matt. Ça va?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Salut. C'est vraiment toi?
Tu sais qui je suis?

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Bien sûr que oui.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Tu as publié la vidéo

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
qui montre au monde
que cette infection se propage.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Ça prenait du courage.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Merci.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
C'est cool. J'ai l'impression
que personne ne m'écoute.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Moi, je t'entends.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Je te vois.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Il faut être fort
pour dire la vérité de nos jours.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
C'est pour ça que je t'appelle.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
On a besoin de toi.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Moi? Comment puis-je aider?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Tes parents sont-ils à la maison?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Non. Ils travaillent pour la campagne.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Je vais te demander une chose
hautement confidentielle.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
- Ok?
- Ok.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Ta mission, si tu choisis de l'accepter,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
sera d'être nos yeux et nos oreilles

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
lors de la plus importante
campagne sénatoriale de l'histoire.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Vous voulez que j'espionne ma mère?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Non. Juste sa campagne.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Ses politiques sont
une menace directe envers toi

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
et l'avenir de la race humaine.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Si ma mère se battait
contre ma propre existence,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
je me dirais qu'elle se fiche de moi.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Je serais blessé, mais aussi fâché.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Je le suis.
Mais je suis déjà puni à vie.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
- Je ne veux pas leur faire du mal.
- Je sais.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Je ne peux pas croire
que des débiles utilisent

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
mes paroles pour justifier la violence.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Je fais ça pour éviter
que des gens soient blessés.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Surtout les bons gars comme toi.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Regarde ce qu'elles ont fait à ton visage.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
C'est ce que je veux dire.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
On ne veut pas blesser les femmes,
on veut protéger les hommes.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Si ta mère gagne,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
ta famille deviendra une plus grosse cible
pour les fous.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Si elle ne gagne pas,
vous retrouvez votre vie normale.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Tout revient à la normale.
As-tu envie de ça?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
En tout cas, moi, oui.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Merde.

226
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Vous pouvez partir.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Mme Moskalev, c'est...

228
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Où est-elle?

229
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Près de la frontière.

230
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Dans un bain public abandonné.

231
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia m'a fait mémoriser un numéro.
Je peux l'écrire.

232
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Hé!

233
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia avait un message. Elle a dit que
vous deviez choisir un camp.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Une voiture vous ramènera à votre hôtel.

235
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Puis, à l'aéroport.

236
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Merci. Merci.

237
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
- Mais...
- Rentrez chez vous.

238
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
On se reverra, Tunde Ojo.

239
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hé!

240
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Salut. Que se passe-t-il?

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Victor Moskalev est mort.

242
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Tu es sorti?
J'avais peur que tu te fasses tuer.

243
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Tu m'as vendu, gros sale.

244
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Je t'ai donné le reportage de ta vie.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
- As-tu vu les nouvelles?
- Évidemment.

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
- Que s'est-il passé?
- Tué par la coiffeuse.

247
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Selon le gouvernement,
elle parlait à tes filles.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
- Ils doivent te surveiller.
- Merde.

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Quitte le pays immédiatement.

250
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Tu m'entends?

251
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
- Je dois avertir Zoia.
- Ça va. J'y vais.

252
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Non, Declan. Sérieux, ne t'avise pas...

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Fuck!

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Merde.

255
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Bonjour.

256
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Générale Zoia?

257
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Je suis journaliste. Declan Blease.
Un ami de Tunde.

258
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Que voulez-vous?

259
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Je sais que Tatiana Moskalev
est votre sœur.

260
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Je veux juste discuter.

261
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Entendre votre histoire.

262
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Dire au monde qui vous êtes.

263
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Qu'en dites-vous?

264
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Traversez la rivière.

265
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Traverser?

266
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
D'accord.

267
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
J'ai déjà fait ça en Bolivie.

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Pour échapper à un cartel.

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
J'ai gagné mon premier Pulitzer.

270
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Seigneur.

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
C'est froid.

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Seigneur. Qu'est-ce que vous faites?

273
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Fuck.

274
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Écoutez, je suis journaliste, ok?

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Grosses vaches.

276
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Tu n'arrives pas à dormir?

277
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Seigneur, Rox.

278
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
À cause des gens que tu as tués?

279
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Où étais-tu?

280
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Je suis allée marcher.

281
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
- Va te coucher.
- Non.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
D'accord. Moi, j'y vais.

283
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Oui, quoi?

285
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Pourquoi était-il une menace?

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Tu ne voulais pas la voir heureuse?

287
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Tu avais peur qu'elle t'oublie?

288
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Que je t'oublie?

289
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Il était policier.

290
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Oui, ta conne de mère couchait
avec un policier.

291
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Que se passe-t-il?

292
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Dis que c'était toi.

293
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Vas-y.

294
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Elle en savait tant sur moi.

295
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
J'aurais dû la laisser baiser la police?

296
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Je l'ai logée, habillée, nourrie.

297
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Même quand Barbara ne voulait pas.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Et c'est comme ça qu'elle me le rend?

299
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Alors, oui.

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
C'était moi.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Contente que ton fils soit mort.

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Maintenant, tu sais ce que je ressens.

303
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Cette douleur ne s'en ira jamais.

304
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Et j'étais là!

305
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
C'était à cause de moi!

306
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Que se passe-t-il?

307
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, arrête!

308
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
- Je vais te tuer!
- Vas-y.

309
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
- Je vais te tuer.
- Montre-moi ce que tu as.

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Le savais-tu? Le savais-tu?

311
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
- Quoi?
- À propos de ma mère.

312
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Quoi donc?

313
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Quoi?

314
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Tu auras besoin de ça
si tu choisis de rester avec lui.

315
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Non, non, Roxy! Rox! Maman!

316
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Qu'est-ce que tu as fait?

317
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Maman, ça va?

318
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Maman?

319
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
- Au revoir, papa.
- Roxy.

320
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Tu peux sortir. La police est partie.

321
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Qu'ont-ils dit? Que leur avez-vous dit?

322
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Personne n'a parlé de toi, Eve.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Et pour sœur Veronica?

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Qu'est-il arrivé, selon eux?

325
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Bien...

326
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Peut-être une hémorragie cérébrale
ou une chute.

327
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Ils ne le savent pas.

328
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
J'aurais dû mieux prendre soin d'elle.

329
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Non, ce...

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Ce n'était pas ta faute.

331
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
C'était la volonté de Dieu.

332
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Elle a été ma mère

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
quand je n'avais personne au monde.

334
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Je n'ai jamais eu de mère.

335
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Jusqu'à ce que Dieu commence
à me parler.

336
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Puis, j'ai compris
que Dieu était une mère.

337
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
C'est notre mère à tous.

338
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Tant qu'on croit en elle.

339
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Tu es brillante.

340
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
La foi, c'est le pouvoir.

341
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Bâtis ton armée.

342
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Fais-les t'obéir.

343
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Sœur Veronica est avec notre mère,
maintenant.

344
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
On peut l'honorer
en poursuivant son œuvre.

345
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Oui.

346
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Merci.

347
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Tous les hommes saints
qu'on devait vénérer.

348
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Ils venaient d'une mère.

349
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Ils disent Dieu le père
et son fils, le Seigneur.

350
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Mais j'ai une question.

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Qu'est-ce qui est

352
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
plus grand: la création
ou la personne qui crée?

353
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Elle prit la foudre dans ses mains.
Elle lui ordonna de frapper.

354
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Écoutez. Elle ne parle pas à Dieu.

355
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Elle entend des voix dans sa tête.

356
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Elle est folle.

357
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
C'est une meurtrière.

358
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Elle a tué un homme.

359
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Elle a fait quelque chose
à sœur Veronica.

360
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Vous le savez comme moi.

361
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Wow. Vous avez le cerveau lavé?

362
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Les policiers sauront qu'on la cache,
et on ira en prison.

363
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Dieu envoie son salut.

364
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Un soldat viendra.

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Tu seras condamnée pour tes doutes.

366
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Dieu n'oubliera pas que tu as douté d'elle
dans cette heure de triomphe.

367
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Notre parole touchera des tas de gens.
Si tu les appelles, ils viendront.

368
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Ils tueront et mourront pour toi.

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Tu ne seras plus jamais seule.

370
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Tu convertis des nonnes?

371
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
C'est génial.

372
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
APPEL ENTRANT
DARRELL

373
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Arrête de m'appeler, Darrell.

374
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Papa a perdu la tête.
Il a sait que tu as les diamants.

375
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Il te cherche.
Il croit que tu pars pour New York.

376
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
- Merde.
- Rox, il est fou de rage.

377
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Pourquoi pense-t-il ça?

378
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Sauve-toi. Il te cherche.
Disparais pendant un moment.

379
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monke est demandée au kiosque 60

380
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
pour le vol vers New York.

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
- Tu pars pour New York.
- Ne m'appelle plus.

382
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

383
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Bonjour, Mme Monke.
J'ai une place disponible pour New York...

384
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Non, je ne vais plus là-bas.
Je dois aller ailleurs.

385
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
N'importe où.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Soyez un peu plus spécifique.

387
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
L'armée est prête
à aller vers le nord, madame.

388
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Je sacrifie ma propre sœur
par loyauté envers mon pays.

389
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Compris?

390
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Ne me déçois pas.

391
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Jamais.

392
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Allez.

393
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hé! Hé!

394
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
- Vous allez vers le nord?
- Non. Le sud.

395
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Attendez.

396
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Merci.

397
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Bonjour. Un billet, s'il vous plaît.

398
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Merci.

399
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Oubliez ça.

400
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Merde.

401
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Nous ne tolérerons plus
que ces femmes rebelles détruisent tout.

402
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Pour honorer le président,

403
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
je déploie l'armée
pour nettoyer le gâchis dans le nord.

404
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
Pour défendre nos valeurs,

405
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
la famille...

406
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Que dit-il?

407
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Il envoie l'armée pour gérer
les prostituées dans le nord.

408
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
J'ai besoin d'une voiture. C'est combien?

409
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Prix spécial aujourd'hui. C'est le double.

410
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Laquelle?

411
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Tu me manques. Tu vas bien?

412
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Urbandox
Toujours avec nous, soldat?

413
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Par ici.

414
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Faites venir la famille.

415
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Allons-y.

416
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
- Ok, ma belle. Regarde-moi.
- Ok.

417
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Oui. Parfait.

418
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Au revoir.

419
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Je veux du popcorn.

420
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Papa ne veut pas.

421
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Saviez-vous que les politiciennes

422
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
reçoivent 70 % plus de menaces de mort
que les hommes?

423
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
- Oui.
- Des noix?

424
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Tu vas les payer?

425
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Je n'ai pas d'argent.

426
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
De la pizza, ça vous va?

427
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Oui.

428
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Je dors dans le plus grand lit.

429
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
En moyenne par jour,
pendant la campagne de Hillary Clinton,

430
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
elle recevait plus de 100 menaces
de violence sexuelle.

431
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Tu es féministe maintenant?

432
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Quoi? Non.

433
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Ça ne t'inquiètera pas
si maman gagne?

434
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Tout le monde. J'ai laissé
les enfants seuls dans la chambre.

435
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Ils vont abuser du service aux chambres.

436
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Ça m'inquiète.

437
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
- Rob. Salut.
- Salut, Kate.

438
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Ça va? Quoi de neuf?

439
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Vous voulez un verre?

440
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
- Non, merci.
- J'aimerais bien.

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
D'accord.

442
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
J'ai oublié un truc dans ma chambre.
Une autre fois.

443
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
- Lionel, c'est génial.
- Oui, ok.

444
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hé!

445
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Tu as laissé ça au bar.

446
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Vraiment?

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Je suis dans la 247.

448
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Regardez où vous allez.

449
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
- Dégage.
- Lâche-le.

450
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Vous m'avez bousculé.

451
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
- C'est quoi ton problème?
- Connard.

452
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Les indécis sont divisés.

453
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
La moitié veut l'autonomie corporelle

454
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
couverte par les assurances.

455
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Pour les autres, c'est une arme.

456
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Si c'était une arme,
ils en donneraient aux enseignants.

457
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Je ne dirai pas ça. Ne t'en fais pas.

458
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
L'argument de Daniel, qu'il répètera,
c'est les victimes de la décharge.

459
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Les hommes victimes.
Surtout Clyde Montgomery.

460
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
C'est son seul espoir.

461
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Il ne doit pas en faire
un débat hommes contre femmes.

462
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
La décharge, ça profite à tous.

463
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
On est forts ensemble.

464
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
- Cinq minutes.
- Merci.

465
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Sors les statistiques.

466
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Viols et violence conjugale en baisse

467
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Quand il t'attaquera...

468
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Je le frappe? Je renverse tout?
Je pleure?

469
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Je suis prête. D'accord?
Fichez le camp.

470
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
- Vous me stressez.
- D'accord.

471
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Fais-lui passer un mauvais quart d'heure.

472
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Tu es magnifique.

473
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
- D'accord.
- Bon.

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Tout le monde sort.

475
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Passons une belle soirée.

476
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Allez.

477
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
L'abus de ce pouvoir doit avoir
des conséquences.

478
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Il faut une justice pour les victimes
comme Clyde Montgomery.

479
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Un bon chrétien qui est mort.

480
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Une délinquante en cavale
a une arme mortelle entre les mains.

481
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
On ne connaît pas toute l'affaire.

482
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Ça devrait être votre slogan de campagne.

483
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"On ne sait pas tout."

484
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
En vérité, vous ne voulez pas
que les gens sachent tout.

485
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Vous parlez de transparence,

486
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
mais vous empêchez les tests
et la collecte

487
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
de données.

488
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Ces données discrimineront des femmes.

489
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Si elle est une menace
envers ses collègues,

490
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
elle ne devrait pas travailler.

491
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
C'est une conséquence,
pas de la discrimination.

492
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Écoutez.

493
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Je n'ai rien contre celles
qui ont ce pouvoir.

494
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Tant qu'elles ne font de mal à personne.

495
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
C'est ce que je veux.

496
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Pas criminaliser, mais prévenir.

497
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Avec des lois dissuasives.

498
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
On a déjà de telles lois.

499
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Ce pouvoir peut-il causer des blessures?

500
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Bien sûr.
Au même titre qu'un poing ou un pied.

501
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Nos lois concernent toutes les agressions.

502
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
Ce pouvoir fait partie intégrante
du corps des femmes.

503
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Créer des lois
sur l'utilisation de ce pouvoir,

504
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
c'est sexiste

505
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
et ça ouvre la porte
à de la discrimination

506
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
envers nos populations vulnérables.

507
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
C'est une question de santé publique,
pas de criminalité,

508
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
qui touche la moitié de la population.

509
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Mais le gouverneur Dandon
veut enfermer tout le monde.

510
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Oui, bien sûr. Vous m'avez eu, Margot.

511
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Je veux enfermer
les gens qui nous menacent.

512
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Je comprends, Daniel,
qu'en tant qu'homme,

513
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
vous décidiez de voir ce pouvoir
comme une source d'agression.

514
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Doucement. C'est du sexisme.

515
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Mais contrairement aux anecdotes
citées par le gouverneur,

516
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
les données disent autre chose.

517
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Parlons des données.

518
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Fuite de données.

519
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Votre mari, le Dr Robert Lopez,

520
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
- avait accès...
- Ça va.

521
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
... à une étude secrète sur ce pouvoir
qui a fuité dans la presse.

522
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
J'ignore où vous voulez en venir.

523
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
De quoi parle-t-il?

524
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
L'auteur de l'article en question

525
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
est un vieil ami d'université
de votre mari.

526
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan est un des plus grands
journalistes d'enquête au monde,

527
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
et oui, c'est l'ami de mon mari.

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Mon mari a beaucoup d'amis.

529
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
C'est un homme amical.

530
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Mais cette spéculation
est désespérée, Daniel.

531
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Ça paraît mal.

532
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Le gouverneur s'accroche
à des sottises

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}afin de vous distraire de la vérité.

534
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Voici la vérité.

535
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Les crimes violents sont en baisse
depuis l'apparition de ce pouvoir.

536
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Les viols ont baissé de 75 %.

537
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
La violence conjugale a baissé de 61 %.

538
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Il n'y a eu aucun cas
de femmes noires

539
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
transsexuelles disparues
ou assassinées depuis trois mois.

540
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Ce n'est pas menaçant.

541
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
C'est la promesse d'un avenir meilleur.

542
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Prochaine question
de Penelope Herron de Longview City.

543
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Bonjour.

544
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Je me considère féministe.

545
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Les femmes doivent avoir le choix.

546
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
J'ai choisi de ne pas avoir ce pouvoir.

547
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
C'est son choix.

548
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Ça ne cause que de la violence, selon moi.

549
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}J'ai grandi dans la violence.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Je ne veux pas ça pour mes enfants.

551
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
J'ai l'impression qu'on me force
à l'avoir.

552
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
C'est comme me forcer à avoir une arme
alors que je n'en veux pas.

553
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Forcer ma fille à avoir une arme.

554
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Qu'allez-vous faire pour contrôler tout ça

555
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
et protéger ceux
qui ne veulent pas de ça dans leur vie?

556
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Gouverneur Dandon.

557
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, merci.

558
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
C'est une excellente question.

559
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Vous avez raison d'être nerveuse.

560
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Soyons honnêtes,

561
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
ce pouvoir est une arme.

562
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Je suis donc heureux d'annoncer
que mon équipe élabore

563
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
une loi interdisant le transfert
de ce pouvoir.

564
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
- Non. Un instant.
- Il peut faire ça?

565
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}- Non. Réfléchissons.
- Il ne peut pas.

566
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}On ignore les effets à long terme
de ce pouvoir

567
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}sur le corps humain.

568
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Une fois le fuseau activé,
c'est une condition irréversible.

569
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Comme les armes,
c'est une question de santé publique

570
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
travestie en question
de liberté individuelle.

571
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Mairesse Cleary-Lopez.

572
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, d'abord,
merci pour votre honnêteté

573
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
sur vos sentiments.

574
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
J'apprécie votre vulnérabilité.

575
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
J'ai une question pour vous.

576
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Bien sûr.

577
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Vous avez grandi dans la violence.

578
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
Vous semblez avoir travaillé fort

579
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
pour offrir un foyer sécuritaire
à votre famille.

580
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Je sais combien d'efforts ça demande.

581
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Mais j'ai une question.

582
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Pensez-vous que chaque femme
se sent aussi en sécurité chez elle?

583
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Non.

584
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Se sentent-elles en sécurité

585
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
quand elles marchent dans la rue?

586
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Pas vraiment, non.

587
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Vous sentez-vous autant en sécurité
en public que chez vous?

588
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}EN DIRECT
DÉBAT DANDON CONTRE CLEARY-LOPEZ

589
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
En fait,

590
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
les femmes qui l'ont rendent
le monde plus sécuritaire pour vous.

591
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Je soutiens votre choix
de ne pas vouloir ce pouvoir.

592
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Mais je ne soutiens pas

593
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
qu'on fasse ce choix
pour les autres femmes.

594
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Celles qui sentent
qu'elles en ont besoin.

595
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Le choix. Parlons de choix.

596
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Parlons d'une école en Californie.

597
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Un camp de conversion, en fait,

598
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
où des enfants avec des fuseaux
sont médicamentées de force.

599
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Parlons d'un garçon
qui a été envoyé à ce camp.

600
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Le copain de votre fille, en fait.

601
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Vous dites défendre
les valeurs familiales

602
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
et l'autonomie corporelle.

603
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Mais votre campagne a avez envoyé
ce garçon là-bas

604
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
pour qu'il subisse des tests
contre son gré.

605
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
- Quoi?
- Non, non.

606
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
- On n'a pas...
- Oh que oui.

607
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Ses pauvres parents sont juste là.

608
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Vous êtes une menteuse.

609
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Comment croire que vous allez
protéger le peuple américain

610
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
alors que vous laissez votre fils
se faire agresser par votre fille?

611
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Ça suffit!

612
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
- Passons à la pub.
- Apportez de l'eau.

613
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- Arrêtez!
- Papa?

614
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Je suis dans les Carpates.
Près de la frontière roumaine.

615
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
L'armée a été envoyée, mais on dirait
que Zoia était prête à les affronter.

616
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Il y a des cadavres,
des coups de feu, des brûlures.

617
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Des preuves
que la décharge a servi d'arme

618
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
à grande échelle.

619
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

620
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Merde. Merde.

621
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Fuck.

622
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Général Miron.

623
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Elles...

624
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
ont détruit nos chars.

625
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Je vais chercher de l'aide.

626
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Elles ont tué tout le monde.

627
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Désolé, désolé.

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana le savait...
Elle les a averties... Elle nous a trahis!

629
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
APPEL VIDÉO
Ndudi

630
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Que s'est-il passé, Tunde?

631
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
J'ai vu ta diffusion en direct.

632
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Es-tu blessé?

633
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, tu dois rentrer maintenant.

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
- Tu m'entends?
- Je sais.

635
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, rentre.

636
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Alors, petite sœur...

637
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
C'est fait. On est libres.

638
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Presque.

639
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Tu es une maman.

640
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Tu es une tante.

641
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Assurons-nous qu'elle ne soit pas
malmenée comme nous.

642
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
On attend les ordres,
madame la présidente!

643
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Ça n'arrivera pas.

644
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Elle a le pouvoir.

645
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Oui.

646
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Oui. Oui.

647
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Fuck!

648
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Je te pensais plus grande.

649
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Mon pouvoir ne marche pas.
Comment tu fais?

650
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Tu crois encore que je mens?

651
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Je ne vois rien.

652
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Tu me contrôles de l'intérieur?

653
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Fuck, comment tu fais?

654
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
- Je te l'ai dit.
- Oui, oui. Dieu.

655
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Ça fonctionne avec les autres,
mais pas avec moi.

656
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Tu es forte.

657
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Plus forte que toutes les autres.

658
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Pourquoi ça a été si long?

659
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Je devais bien arrêter à Disney.

660
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Pour qu'ils me transforment en princesse.

661
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Bienvenue dans la famille.

662
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Sous-titres : Marieve Guerin

663
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Supervision de la création : David Nobert