PRÉCÉDEMMENT...
C'est à cause de ton biz ?
Un cambriolage.
Il voulait que tu sois là.
- Que pense Derrick ? - Qui ça ?
Le copain de ta mère.
- Derrick qui ? - Derrick Reena.
Si vous avez vu Allison, appelez le...
- Non. - Arrête-la.
Lâche...
Dieu.
Veronica.
Je suis avec toi.
Tu déconnes ? Tu te rends pas compte !
Il est sur UrbanDox.
Il finira dans un labo.
Normal, c'est un monstre.
Je vais te tuer !
Je veux avoir un rôle déterminant.
J'ai pas signé pour ça.
Après l'élection, on divorcera.
Dis à ma sœur que le monde change et qu'elle doit choisir son camp.
Les rebelles sont menées par Zoia.
Zoia a eu une fille.
Putain ! Declan !
Je suis désolée, tellement désolée.
Je voulais pas ça, je suis désolée.
Je lui voulais aucun mal.
Quoi ?
Tu culpabilises ?
Pas le temps pour ces conneries.
On est en guerre.
Cette femme était ton ennemie.
D'autres viendront.
N'aie pas peur.
Un soldat viendra.
LE POUVOIR
- Qui est là ? - Roxy Monke.
C'est toi, Derrick Reena ?
Mes condoléances.
Pourquoi tu fais ça ? J'aimais ta mère.
Pourquoi elle nous a pas présentés ?
Ou parlé de toi ?
T'étais pas à l'enterrement, t'as pas envoyé de fleurs.
Peut-être parce que tu l'as tuée.
Tu te trompes complètement.
Christina craignait que ton père le sache.
Bernie a une femme et une maîtresse,
il s'en tape de toi.
Je suis flic.
J'enquêtais sur son business
et j'ai rencontré ta mère. Elle était au courant.
Sale menteur.
Je mens pas, ma petite.
Mais tu as raison,
Christina est morte par ma faute.
J'aurais pas dû sortir avec elle.
Attendre la fin de l'enquête.
T'aurais pu me contacter,
me dire ce que tu savais ou parler aux flics.
Bernie voulait faire passer un message.
Il fallait que j'arrête.
J'aimais ta mère, mais je suis lâche.
J'ai tout caché et j'ai démissionné.
J'attendais les sbires de Bernie.
T'es là pour ça ?
T'es le petit soldat de ton père ?
C'est terrifiant d'être une fillette dans ce pays.
La violence, les discours haineux.
Nos filles sont persécutées, et les mesures du gouverneur
ne feront qu'empirer les choses.
On criminalise les décharges,
on a vu où cela menait.
Certaines choses changent,
et cela peut faire peur.
Il vous faut une représentante qui comprend vos valeurs familiales.
Une représentante qui soutiendra vos enfants sans distinction.
Quelqu'un qui sait se battre pour vos droits.
Quelqu'un d'impliqué.
Je suis Margot Cleary-Lopez
et je souhaite être votre sénatrice.
Ça fera l'affaire. Beau boulot, merci.
Bien.
On aura un tas d'appels à passer demain, alors reposez-vous bien.
Bonne soirée.
- Merci. - Bon boulot.
Merci.
C'est la petite en prison ? C'est trop ?
C'est toujours moins que ce que dit Dandon.
C'est pas la vidéo, elle est parfaite. C'est pas ça.
Quoi ? C'est quoi, ce regard ?
Je gère pas votre campagne par goût du défi.
Je la gère parce que je veux voir
ce fasciste blanc alarmiste et privilégié de Daniel Dandon tomber.
Mais pour ça, vous devez être très honnête avec moi.
D'accord.
Parlons de la vidéo de Jos et son ami
qui a un fuseau.
C'est son petit ami, Ryan.
- Il est sur UrbanDox. - Je suis au courant.
Il n'est sûrement pas le seul à avoir une anomalie chromosomique.
C'est le seul garçon à notre connaissance qui a un fuseau.
Les autres ne daigneraient pas se montrer.
On se demande bien pourquoi.
Margot, votre principal atout, c'est votre rôle de mère
et l'image de votre famille.
Vous dites que le fait qu'il ait un fuseau
rend ma famille moins sympathique ?
On ne juge pas.
Les mecs avec un fuseau, ça me va.
Moi aussi, j'en veux un.
Mais on doit penser aux chiffres.
Très peu d'hommes vous soutiennent.
Je ne dirai pas à ma fille de se cacher ou rompre.
C'est pas ce qu'on dit.
Mais on veut savoir comment Ryan gère tout ça.
Ça ne doit pas être simple pour lui. Jos culpabilise beaucoup.
Il aura besoin de notre protection et de notre soutien.
Je pourrais contacter ses parents pour voir comment l'aider.
Et votre couple ? Rob tient le coup ?
Mon Dieu, mon couple va très bien.
Et Rob aussi.
Super. Ça contrastera avec Dandon et ses trois divorces.
FEU FOLLET
Yuki ? C'est le casier de Ryan.
Court-circuit daigne me parler maintenant que j'ai le pouvoir ?
Tu m'as appelée comment ?
Court-circuit.
Tu peux même pas utiliser le tien.
Tu vaux pas mieux que ton mec.
Dire que j'étais amie avec une naze comme toi.
Grandis un peu, connasse.
C'est un nouvel établissement en Californie.
Une sorte de camp de vacances.
Ils sont à la pointe
et aident les jeunes qui ont du mal à contrôler leurs décharges.
Votre fils compte pour Jos,
énormément.
Et pour la maire, par conséquent.
Avec les derniers événements, nous craignons pour sa sécurité.
On reçoit des appels au travail,
des messages haineux, des e-mails. Nos emplois sont en danger.
C'est un bon garçon.
Et il est normal, rien ne cloche chez lui.
Bien sûr que non.
Mais ce serait super qu'il puisse en côtoyer d'autres comme lui.
Il apprendra à se contrôler.
Il sera en totale sécurité,
à l'abri des regards indiscrets.
Tous frais payés, bien sûr.
Vous passez beaucoup de temps dans ce bus.
C'est dur, mais il est sympa.
Un peu de silence !
Pardon.
Comment gardez-vous la forme ?
Comment ?
Je cours le matin, je nage un peu,
je fais du basket avec les enfants.
Mon mari adore faire ça aussi.
C'est un très bon sport collectif.
Mais vous êtes en bien meilleure forme.
Ne lui rapportez pas.
D'accord.
Qu'est-ce que ça fait d'être l'homme dans l'ombre de sa femme ?
Je suis plutôt à ses côtés.
Margot veut se battre pour les femmes qui ont ce pouvoir,
même si elle ne l'a apparemment pas.
Pourquoi, à votre avis ?
Eh bien...
Elle le fait pour la justice.
Elle est très intelligente
et ne se bat pas seulement pour les personnes
qui lui ressemblent.
Merci, Rob.
L'article sortira quand ?
Je vous l'envoie par e-mail ?
Ce serait super.
Envoyez-le à Robert@AGWPharm...
Envoyez-le plutôt à mon adresse perso.
Ce sera plus facile.
APPEL ENTRANT D'URBANDOX
Salut, Matt. Ça va ?
Salut. C'est vraiment vous ? Vous savez qui je suis ?
Bien sûr que oui.
Mec, tu as posté la vidéo
pour montrer au monde entier que l'infection se propage.
C'est courageux.
Merci.
C'est super, parce que j'ai l'impression qu'on m'écoute jamais.
Je t'entends.
Je te vois.
Il faut se battre pour dire la vérité, en ce moment.
D'où mon appel.
On a besoin de toi.
De moi ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Tes parents sont là ?
Non, ils sont trop pris par la campagne.
Bien, j'ai des demandes très confidentielles pour toi.
- D'accord ? - Oui.
Ta mission, si tu l'acceptes,
Matt Cleary-Lopez,
est d'être nos yeux et nos oreilles
au sein de la campagne sénatoriale la plus cruciale de l'histoire du pays.
Attendez, faut que j'espionne ma mère ?
Non, juste sa campagne.
Soyons clairs, sa politique est une menace directe pour toi
et l'avenir de l'espèce humaine.
Si ma mère menait un combat en vue de m'éradiquer,
pour moi, ça voudrait tout dire.
Je serais blessé, et surtout furieux.
C'est le cas, mais elle m'a déjà renié et puni à vie,
- et je veux blesser personne. - Bien sûr.
Je sais qu'il y a des tarés
qui me citent pour justifier leur violence.
Je veux justement que personne ne soit blessé.
Encore moins les types bien comme toi.
Regarde ce qui est arrivé à ton œil.
Voilà où je veux en venir.
Il s'agit de protéger les hommes, pas de blesser les femmes.
Si ta mère gagne,
ta famille sera encore plus ciblée par les cinglés.
Si elle perd, vos vies reprendront leur cours.
Tu veux pas que tout revienne à la normale ?
Moi, si, bordel.
Merde.
Laissez-nous.
Mme Moskalev, c'est...
Où elle est ?
À la frontière.
Dans des bains désafectés.
Zoia m'a fait mémoriser un numéro. Je peux vous l'écrire.
Attendez.
Elle m'a dit de vous dire de choisir un camp.
Une voiture vous conduira à votre hôtel,
puis à l'aéroport.
Merci beaucoup.
- Mais... - Rentrez chez vous.
À bientôt, Tunde Ojo.
Bonjour. Veuillez m'excuser. Que se passe-t-il ?
Viktor Moskalev est mort.
T'es sorti ? J'avais peur que tu finisses comme Viktor.
Tu m'as balancé, connard.
Je t'ai donné un scoop d'enfer.
- Tu as vu les infos ? - Évidemment.
- Qui l'a tué ? - La coiffeuse de sa femme.
D'après le gouvernement, c'était une sympathisante.
- Tu es sûrement surveillé. - Merde.
Tu dois quitter le pays tout de suite.
C'est clair ?
- Je dois prévenir Zoia. - Je suis en route.
Non, Declan. T'as pas intérêt à...
Putain !
Merde.
Bonjour.
Générale Zoia ?
Je suis journaliste. Declan Blease. Un ami de Tunde.
Vous voulez quoi ?
Je sais que Tatiana Moskalev est votre sœur.
Je veux discuter.
Vous connaître.
Et vous faire connaître.
Alors ?
Traversez la rivière !
Traverser ?
D'accord.
Je l'ai déjà fait en Bolivie
pour échapper à un cartel.
Ça m'a valu mon premier Pulitzer.
Bon sang.
C'est gelé.
Bordel, à quoi vous jouez ?
Putain de...
Écoutez, je suis journaliste, bordel.
Compris ? Connasses.
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?
Bordel de merde, Rox.
Tes victimes te hantent ?
T'étais où ?
Partie prendre l'air.
- Va te coucher. - Non.
Très bien. Moi, j'y vais.
Derrick Reena.
Quoi ?
Tu te sentais menacé ?
Tu voulais pas son bonheur ?
Tu croyais qu'elle t'oublierait ?
Que je t'oublierais ?
C'était un poulet.
Oui, ta conne de mère se tapait un flic.
Ça va pas ?
Allez, avoue.
Vas-y.
Avec tout ce qu'elle savait sur moi,
fallait pas coucher avec l'ennemi.
Je l'ai logée, nourrie, blanchie,
même si Barbara voulait que j'arrête.
C'est comme ça qu'elle me remercie ?
Alors oui. Oui.
C'était moi, putain.
Avec la mort de ton fils,
tu sais enfin ce que ça fait.
La peine reste pour toujours.
Et j'étais là !
C'était ma faute !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bernie, arrête !
- Je vais te tuer ! - Vas-y.
- Je vais te tuer. - Vas-y, donne tout.
Tu savais ?
- Quoi ? - Pour ma mère.
Comment ça ?
Explique-moi.
Tu vas en avoir besoin si tu veux rester avec lui.
Non, Roxy ! Maman !
Roxy, t'as fait quoi ?
Maman, ça va ?
Maman ?
- Salut, Papa. - Roxy.
Tu peux sortir, la police est partie.
Elle sait quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
On n'a pas parlé de toi, Ève.
Et Sœur Veronica ?
Comment ils expliquent ça ?
Eh bien...
Ils soupçonnent une hémorragie cérébrale ou une mauvaise chute.
C'est encore flou.
J'aurais dû mieux prendre soin d'elle.
Non, c'était...
Vous êtes pas responsable,
personne ne l'est. C'était la volonté de Dieu.
C'était ma mère
quand j'étais seule au monde.
J'ai jamais eu de mère
jusqu'à ce que Dieu me parle.
J'ai compris que Dieu est une mère.
Elle est notre Mère à tous,
tant qu'on a la foi.
Petite maligne.
La foi est un pouvoir.
Forme ton armée,
rallie-les toutes.
Sœur Veronica est avec notre Mère,
mais on peut l'honorer en continuant son œuvre.
Oui.
Merci.
et tous les saints que nous vénérons
ont été mis au monde par des mères.
Dieu est notre Père et Son fils est notre Seigneur, non ?
Mais j'ai une question.
Qui prime ?
Le créateur ou l'objet de la création ?
Elle tient la foudre dans ses mains, elle lui ordonne de frapper.
Les filles, elle parle pas à Dieu !
Elle entend des voix !
C'est une folle !
Une meurtrière !
Elle a tué ce mec.
Et elle a fait un truc à Sœur Veronica.
Ouvrez les yeux.
Bon sang, on vous a lavé le cerveau ?
Les flics sauront qu'on la cache, et on finira toutes en prison.
Dieu envoie Son salut.
Un soldat arrivera.
Tu seras punie d'avoir douté.
Dieu n'oubliera pas que tu as douté d'Elle à Son heure de gloire.
Nos mots peuvent toucher des millions. Appelle-les, elles viendront.
Elles tueront et mourront pour toi.
Tu ne seras plus jamais seule.
Elle convertit des nonnes ?
C'est du génie.
APPEL ENTRANT DARRELL
Arrête de m'appeler, Darrell.
Papa a pété un câble. Il sait pour les diamants.
Il te cherche. Il pense que tu vas à New York.
- N'importe quoi. - Il est furieux.
Pourquoi New York ?
Fuis. Disparais. Il t'a dans le collimateur.
Roxanne Monke est attendue au guichet 60
pour son vol pour New York.
- Donc tu vas à New York. - Appelle plus.
Roxy Monke.
Bonjour, Mlle Monke. J'ai un siège libre...
Finalement, je dois aller ailleurs.
N'importe où.
Il faudra être un peu plus précise.
L'armée est prête à aller au nord, madame.
Je vais sacrifier ma propre sœur par loyauté pour mon pays.
Vous comprenez ?
Ne me décevez pas.
Jamais.
Allez-y.
Attendez !
- Vous allez dans le nord ? - Non, le sud.
Attendez !
Merci.
Bonjour. Un ticket, s'il vous plaît.
Merci.
Pas la peine, en fait.
Merde.
On ne tolérera plus les pillages de ces rebelles.
Pour notre défunt président,
j'envoie notre armée dans le nord
pour défendre nos valeurs,
le noyau familial...
Il dit quoi ?
Il envoie l'armée s'occuper des putes dans le nord.
Il me faut une voiture. Quels sont vos tarifs ?
Tarif spécial aujourd'hui, tout coûte le double.
Laquelle ?
TU ME MANQUES. TOUT VA BIEN ?
URBANDOX TOUJOURS PARTANT, SOLDAT ?
Par ici.
Avec la famille.
Allons-y.
- Regarde-moi, ma jolie. - Oui.
Oui, parfait.
Bien. À plus tard.
Je veux du pop-corn.
On doit pas toucher au minibar.
Les femmes politiques reçoivent
70% de menaces de mort de plus que les hommes.
- Normal. - Et des noix ?
Tu comptes payer ?
J'ai pas de sous.
Pizza, ça vous va ?
Oui.
Je prendrai le plus grand lit.
En moyenne, Hillary Clinton recevait chaque jour
plus de 100 menaces de viol pendant la présidentielle.
T'es devenu féministe ?
Quoi ? Non.
Mais ça t'inquiète pas que Maman gagne ?
J'ai laissé les gamins monter seuls dans leur chambre.
Ils vont abuser du room service.
Je m'inquiète juste.
- Salut, Rob. - Salut, Kate.
Ça va ? Quoi de neuf ?
Je vous offre un verre ?
- Ça va aller. - J'aimerais bien.
D'accord.
J'ai laissé un truc en haut. Une autre fois.
- Lionel, c'est super. - Oui.
Salut.
Vous avez oublié ça au bar.
Ah bon ?
J'ai la chambre 247.
Hé, regarde où tu vas.
- Dégage. - Le touche pas.
C'est vous qui m'avez bousculé.
- Ça va pas ? - Connard.
Les indécis sont divisés.
La moitié veut l'autonomie corporelle,
couverte par la sécurité sociale.
L'autre pense que c'est une arme.
Ils voudraient qu'on équipe les profs, dans ce cas.
Je dirai pas ça, t'en fais pas.
Daniel mise complètement sur les victimes de décharges.
Les hommes victimes, surtout Clyde Montgomery.
C'est son grand cheval de bataille.
Ne le laisse pas opposer les hommes et les femmes.
Les décharges, c'est positif.
On est plus forts ensemble.
- Cinq minutes. - Merci.
Balance des chiffres.
Viols et violences sont en baisse.
Quand il t'attaquera sur...
Je fais quoi, je le frappe ? Je balance le pupitre ? Je pleure ?
Je gère, d'accord ? Je suis prête. Allez, dégage.
- Tu me stresses. - D'accord.
Fais-lui vivre un enfer.
Vous êtes extra.
- Bon. - Allez.
Que tout le monde sorte.
Passons une merveilleuse soirée.
Allez.
Celles qui abusent des décharges doivent être punies.
Justice doit être rendue pour les victimes comme Clyde Montgomery.
Un bon chrétien a été retrouvé mort,
et une délinquante est en cavale munie d'une arme fatale.
On n'a pas plus de détails.
Ça devrait être votre slogan.
"Pas plus de détails."
En réalité, vous ne voulez pas que les gens sachent.
Vous prônez la transparence,
mais vous vous battez contre les tests et la collecte
de données.
Elles peuvent servir à discriminer les femmes.
Quiconque est une menace au travail
ne devrait pas travailler.
C'est une question de conséquences.
Écoutez.
Je n'ai rien contre celles qui ont le fuseau,
tant qu'elles ne font de mal à personne.
Ça, ça me dérange.
Je ne veux pas pénaliser, mais prévenir,
grâce à des lois dissuasives.
Ça existe déjà.
Les décharges peuvent-elles faire du mal ?
Oui, comme un pied ou un poing.
Et nos lois punissent tous types d'agression.
C'est une extension naturelle du corps des femmes.
Créer des lois pour réglementer son utilisation est,
d'une part, sexiste,
et d'autre part, une porte ouverte à la discrimination
des groupes les plus vulnérables.
C'est un problème de santé publique, et non pénal,
qui touche la moitié de la population.
Mais pour le gouverneur, il faudrait les enfermer.
Exactement, Margot, c'est ça.
Je veux enfermer celles qui sont une menace.
Je comprends qu'en tant qu'homme
vous voyiez ces décharges comme un moyen d'agression.
Attention, c'est du sexisme.
Mais contrairement aux quelques cas que vous citez,
les données sont tout autre.
Parlons données.
Données fuitées.
Parlons de votre mari, le Dr Robert Lopez.
- Un des rares... - C'est bon.
à avoir eu accès à des données classifiées qui ont fuité.
J'ignore où vous voulez en venir.
Il parle de quoi ?
L'auteur du fameux article
n'est autre qu'un ancien ami de fac de votre mari.
Declan est l'un des plus grands journalistes d'investigation au monde,
et oui, c'est un ami de mon mari.
Il en a beaucoup.
Il est aimé de tous.
C'est une tentative désespérée.
Et c'est moche.
Le gouverneur fait tout ce qu'il peut
pour vous détourner de la vérité.
Sachez-le,
les crimes violents ont baissé depuis l'apparition de l'organe.
Les plaintes pour viols ont diminué de 75%.
Et pour violences conjugales, de 61%.
Aucune alerte pour disparition
ou meurtre de femme trans de couleur depuis trois mois.
Une menace ? Non.
C'est la promesse d'un avenir meilleur.
La prochaine question vient de Penelope Herron de Longview City.
Bonjour.
Je me considère féministe.
Les femmes devraient avoir le choix.
Je choisis de ne pas avoir ce pouvoir.
Elle fait comme elle veut.
Il ne sert qu'à commettre des violences, de ce que je vois.
Enfant, j'ai connu ça.
Je n'en veux pas, ni pour moi ni pour mes enfants.
J'ai l'impression d'être forcée.
Forcée d'avoir une arme chez moi dont je ne veux pas.
Et de forcer ma fille à avoir une arme sur elle.
Quels sont vos projets pour contenir et contrôler ça,
afin de protéger ceux et celles qui n'en veulent pas ?
Gouverneur Dandon.
Merci, Penelope.
Merci d'avoir posé la question.
Vous avez raison d'être nerveuse.
Soyons honnêtes,
c'est une arme sans permis.
Je suis heureux d'annoncer que mon équipe travaille
à une proposition de loi pour interdire l'activation du fuseau.
- Non, attendez. - Il a le droit ?
- Non, réfléchissons. - Non.
On ignore complètement les effets à long terme des décharges
sur le corps humain.
Lorsque le fuseau est activé, c'est irréversible.
Comme les armes, il s'agit d'un débat de santé publique
sous couvert de liberté personnelle.
Mme la maire.
Penelope, tout d'abord, merci d'avoir parlé si ouvertement
de ce que vous ressentez.
Merci de partager votre vulnérabilité.
J'ai une question.
Allez-y.
Vous avez grandi dans la violence,
et il semble que vous avez tout fait
pour que votre foyer soit un havre pour votre famille.
Je sais que c'est un exploit en soi.
Mais je vous le demande,
pensez-vous que toutes les femmes se sentent en sécurité chez elles ?
Non.
Selon vous, se sentent-elles en sécurité
à l'extérieur, dans la rue ?
Pas vraiment, non.
Vous sentez-vous autant en sécurité à l'extérieur que chez vous ?
DÉBAT POLITIQUE : DANDON CONTRE CLEARY-LOPEZ
En réalité,
les femmes qui ont ce pouvoir rendent ce monde plus sûr.
Je soutiens complètement votre choix personnel.
Mais je ne soutiens pas
que l'on fasse ce choix à la place des femmes.
De celles qui ont ce besoin.
Le choix. Parlons de choix.
Parlons d'une école en Californie.
Un camp de conversion, disons-le,
où les jeunes avec le fuseau sont sous traitement forcé.
Parlons d'un garçon envoyé dans un de ces camps,
le petit ami de votre fille.
Vous êtes la candidate de la famille,
défenseuse de l'autonomie corporelle.
Mais votre équipe l'a envoyé malgré lui
subir des expériences dans ce camp.
- Quoi ? - Non.
- Non, je... - Si.
Ses pauvres parents sont juste là.
Vous êtes une menteuse, une hypocrite.
Comment comptez-vous protéger les Américains ?
Vous n'avez pas su protéger votre fils de votre fille instable.
Ça suffit !
- Envoyez la pub ! - De l'eau !
- Lancez la pub ! - Papa ?
Je suis dans les Carpates. Près de la frontière roumaine.
L'armée a été envoyée affronter les rebelles, mais Zoia les attendait.
Il y a des cadavres, des tirs, des brûlures.
Les décharges ont servi d'armes.
À grande échelle.
Declan ?
Merde.
Putain.
Général Miron.
Elles...
ont détruit nos chars.
Je vais chercher de l'aide, d'accord ?
Elles les ont tués.
Désolé.
Tatiana savait... Elle a prévenu... Elle nous a sacrifiés !
APPEL VIDÉO NDUDI
Que s'est-il passé, Tunde ?
J'ai vu ton live.
Tu vas bien ?
Tunde, tu dois rentrer, d'accord ?
- Tu m'entends ? - Je sais.
Tunde, rentre.
Alors, petite sœur,
C'est fini, on est libres.
Presque.
Tu es mère.
Tu es tata.
Espérons qu'elle finisse pas aussi névrosée que nous.
À vos ordres, Mme la présidente !
Impossible.
Elle a le pouvoir.
Oui.
Putain.
En fait, t'es petite.
Mon pouvoir marche pas, comment tu fais ?
Je suis toujours mytho ?
Je comprends pas.
Tu me contrôles de l'intérieur ?
Comment tu fais, bordel ?
- Je te l'ai dit... - Oui, oui. Dieu.
À d'autres, je vais pas gober ça.
Tu es forte.
Bien plus forte que les autres.
T'as mis le temps.
J'ai fait un crochet par Disney.
Histoire de voir pour une carrière de princesse.
Bienvenue chez toi.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Thomas B. Fleischer