1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Kuoliko hän bisnestesi takia?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Se oli murto.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Isä halusi sinut ulos talosta.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Mitä mieltä Derrick on?
-Kuka?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Äitisi poikaystävä.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Kuka Derrick?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...jos olet nähnyt Allisonin, soita.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Älä.
-Pakota hänet lopettamaan.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Päästä irti...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Jumala.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Olen puolellasi.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Oletko tosissasi?
Et tiedä, mitä menit tekemään.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Video on Urbandoxissa.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Ryan päätyy labraan.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Pitäisikin. Hän on friikki.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Tapan sinut.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Haluan olla osa jotakin,
joka muuttaa elämiä.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
En suostunut tähän.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Vaalien jälkeen haluan eron.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Kerro siskolleni, että muutos tulee.
Hänen on valittava puolensa.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Kapinallisia johtaa Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Hän synnytti tyttären.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Helvetti. Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Olen pahoillani.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
En tarkoittanut sitä. Olen pahoillani.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
En halunnut satuttaa häntä.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Mitä tämä on?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Syyllisyyttäkö?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Ei sellaiselle ole aikaa.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Tämä on sotaa.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Se nainen oli vihollisesi.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Muita tulee.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Älä pelkää.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Sotilas tulee.

37
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Kuka siellä?
-Roxy Monke.

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Oletko Derrick Reena?

39
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Olen pahoillani äidistäsi.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Miksi teet näin? Rakastin äitiäsi.

41
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Miksei hän koskaan esitellyt meitä?

42
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Tai edes maininnut nimeäsi?

43
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Mikset tullut hautajaisiin?
Tai lähettänyt ruusuja?

44
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Ehkä lähetit ne äijät tappamaan hänet.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Olet käsittänyt väärin.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christina pelkäsi, että kerrot isällesi.

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Hän on naimisissa, rakastajakin löytyy.

48
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Miksi isäni välittäisi?

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Koska olen poliisi.

50
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Tutkin Bernien yrityksiä.

51
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Siten tapasin äitisi.
Hän tiesi, että tutkin isääsi.

52
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Olet helvetin valehtelija.

53
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
En ole valehtelija.

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Olet oikeassa yhdestä asiassa.

55
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Christinan kuolema on syytäni.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
En olisi saanut
ylittää rajaa hänen kanssaan.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Ajattelin, että voisimme
tutkinnan loputtua olla yhdessä.

58
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Mikset tullut kertomaan tietojasi

59
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
minulle tai poliisille?

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Se oli Bernien tapa lähettää viesti.

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Tiesin, mitä tapahtuisi, jos jatkaisin.

62
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Rakastin äitiäsi, mutta olen pelkuri.

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Hautasin todisteet ja irtisanouduin.

64
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Olen odottanut,
että Bernien väki tulee perääni.

65
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Oletko se sinä?

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Oletko nyt isäsi sotilas?

67
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
On pelottava aika
olla pieni tyttö tässä maassa.

68
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Väkivalta, vihamielinen puhe.

69
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Tyttöjämme vainotaan,
ja kuvernöörimme ehdottamat toimenpiteet

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
vain pahentavat tilannetta.

71
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
SEP:n kriminalisointi.

72
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Olemme nähneet, mihin se johtaa.

73
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Jotkut asiat tässä maailmassa muuttuvat.

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Muutos voi olla pelottavaa.

75
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Tarvitset edustajan,
joka ymmärtää perheesi arvot.

76
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Edustajan, joka tukee kaikkia lapsiamme.

77
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Joka tietää, mitä tarkoittaa
taistella oikeuksien puolesta.

78
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Joka välittää.

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Olen Margot Cleary-Lopez

80
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}ja haluan olla seuraava senaattorisi.

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Eiköhän se kelpaa. Hienoa työtä. Kiitos.

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Selvä.

83
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Aloitamme varainkeruun huomenna,
joten levätkää tänään.

84
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
Hyvää yötä.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Kiitos.
-Kiitos. Hienoa työtä.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Kiitos.

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Onko pikkutyttö vankilassa liian synkkää?

88
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Sopivan synkkää
Dandonin puheet huomioiden.

89
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Tämä ei johdu videosta. Se on täydellinen.

90
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Mitä? Miksi katsotte minua noin?

91
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
En suostunut kampanjapäälliköksi vain,
koska pidän altavastaajista.

92
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Suostuin, koska haluan nähdä,

93
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
kun päihität fasistisen, pelkoa lietsovan
ja etuoikeutetun Dandonin.

94
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Mutten voi tehdä työtäni,
ellet ole täysin rehellinen.

95
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Hyvä on.

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Aloitetaan Josista ja pojasta,

97
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
jolla on vyyhti.

98
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Tyttäreni poikaystävä Ryan.

99
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Video leviää Urbandoxissa.
-Tiedän hyvin.

100
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Ryan ei varmasti ole ainoa poika,
jolla on kromosomipoikkeavuus.

101
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Hän on ainoa poika,
jolla on tiedettävästi vyyhti.

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Jos muita on,
he eivät kerro siitä julkisesti.

103
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Niin, miksiköhän.

104
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, valtaosa suosiostasi
perustuu äidinrooliisi

105
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
ja samaistuttavaan perheeseesi.

106
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Hetkinen. Väitätkö, että tyttäreni
poikaystävän vyyhti

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
tekee perheestäni vähemmän samaistuttavan?

108
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
En tuomitse sitä.

109
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Minä kannatan miesten vyyhtejä.

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Jos se olisi vaihtoehto, haluaisin sen.

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Meidän on ajateltava numeroita.

112
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Suosiosi on vähäistä miesten keskuudessa.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
En käske tytärtäni salaamaan
tai lopettamaan suhdettaan.

114
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Kukaan ei pyydä tekemään sitä.

115
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Haluamme vain tietää,
miten Ryan pärjää julkisuuden kanssa.

116
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Se ei varmasti ole helppoa.
Jos on kauhuissaan siitä.

117
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Ryan tarvitsee suojeluamme ja tukeamme.

118
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Voisin puhua hänen vanhemmilleen
ja selvittää, miten voimme auttaa.

119
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Miten avioliittosi voi? Miten Rob jaksaa?

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Voi luoja. Avioliittoni on kunnossa.

121
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob on kunnossa.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Hienoa. Se näyttää hyvältä
Dandonin kolmen avioeron rinnalla.

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
KIPINÄ

124
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Tuo on Ryanin kaappi.

125
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Etkö ole enää liian hyvä puhumaan
kanssani voiman saatuani, Sihinä?

126
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Miksi kutsuit minua?

127
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Sihinäksi.
-Sihinä.

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Et osaa edes käyttää omaasi.

129
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Olet yhtä friikki
kuin pikku poikaystäväsi.

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
En voi uskoa, että olin
noin alhaisen ihmisen ystävä.

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Kehity, ämmä.

132
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Se on uusi laitos Kaliforniassa.

133
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Kuin kesäleiri.

134
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
He tekevät huippuluokan työtä

135
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
auttaakseen lapsia,
joilla on vaikeuksia hallita SEP:tään.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos välittää pojastanne.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Syvästi.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Siksi pormestari välittää hänestä myös.

139
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Kaikki tämä huomio sai meidät
huolestumaan hänen turvallisuudestaan.

140
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Olemme saaneet puheluita töihin.

141
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Ilkeitä viestejä, sähköposteja.
Emme voi menettää työpaikkojamme.

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Ryan on hyvä poika.

143
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Normaali poika.
Hänessä ei ole mitään vikaa.

144
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Ei tietenkään.

145
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Mutta eikö hänen olisi mukava olla
kaltaistensa lasten seurassa?

146
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Häntä autetaan hallitsemaan tätä.

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Se on turvallista.

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Piilossa uteliailta katseilta.

149
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Maksamme tietenkin kaikki kulut.

150
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Olet viettänyt
paljon aikaa tässä bussissa.

151
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Bussi on onneksi mukava.

152
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Yritämme keskittyä.

153
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Anteeksi.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Miten pidät kuntoasi yllä?

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Mitenkö pysyn kunnossa?

156
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Juoksen useimpina aamuina,
uin jonkin verran

157
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
ja pelaan korista lasten kanssa.

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Mieheni tykkää myös heittää koreja.

159
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Se on hyvää tiimityöharjoitusta.

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Olet paremmassa kunnossa kuin hän.

161
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Älä kerro, että sanoin sen.

162
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Okei.

163
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Miltä tuntuu olla mies naisen takana?

164
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Ajattelen mieluummin olevani
naisen rinnalla.

165
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot nähdään ehdokkaana,
joka puolustaa SEP-naisia,

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
vaikka hän itse sai negatiivisen testin.

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Miksi luulet niin olevan?

168
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
No...

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot uskoo oikein tekemiseen.

170
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Hän on erittäin fiksu.

171
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Eikä hän puolusta
vain kaltaisiaan ihmisiä,

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
hän välittää kaikista.

173
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Kiitos, Rob.

174
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Milloin artikkeli julkaistaan?

175
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Lähetänkö sinulle kopion?

176
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Se olisi hienoa.

177
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Lähetä se osoitteeseen Robert@AGWPharm...

178
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Lähetä se sittenkin
henkilökohtaiseen sähköpostiini.

179
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Niin on helpompaa.

180
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
SAAPUVA PUHELU - URBANDOX

181
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hei, Matt. Miten menee?

182
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Onko tämä todellista? Tiedätkö, kuka olen?

183
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Totta kai tiedän.

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Postasit videon,

185
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
joka näytti koko maailmalle,
kuinka tämä SEP-virus leviää.

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Se vaati rohkeutta.

187
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Kiitti.

188
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Siistiä, että sanot noin,
koska kukaan ei tunnu kuuntelevan minua.

189
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Minä kuulen sinut.

190
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Näen sinut.

191
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Tiedän, kuinka paljon voimaa
totuuden kertominen vaatii.

192
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Siksi soitan.

193
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Tarvitsemme apuasi.

194
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Minunko? Miten voin auttaa?

195
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Ovatko vanhempasi paikalla?

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Eivät, kaikki ovat kampanjoimassa.

197
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Se, mitä kysyn sinulta,
on erittäin luottamuksellista.

198
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Okei?
-Okei.

199
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Tehtäväsi, jos hyväksyt sen,

200
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

201
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
on olla silmämme ja korvamme

202
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
Amerikan historian tärkeimmässä
senaatin kampanjassa.

203
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Hetkinen.
Pyydätkö minua vakoilemaan äitiäni?

204
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
En. Vain hänen kampanjaansa.

205
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Hänen politiikkansa on suora uhka sinulle

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
ja ihmiskunnan tulevaisuudelle.

207
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Jos äitini taistelisi
olemassaoloani vastaan,

208
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
luulisin, ettei hän välitä minusta.

209
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Olisin suorastaan vihainen.

210
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Olenkin, mutta olen jo perheen hylkäämä
ja loppuelämäni arestissa.

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-En halua pahaa kellekään.
-Et tietenkään.

212
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
En voi uskoa niitä mielipuolia,

213
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
jotka oikeuttavat väkivaltansa sanoillani.

214
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
En halua kenenkään kärsivän.

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Varsinkaan kaltaistesi hyvien miesten.

216
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Katso, mitä he tekivät kasvoillesi.

217
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Sitä ajankin takaa.

218
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
En naisten satuttamista,
vaan miesten suojelemista.

219
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Jos äitisi voittaa,

220
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
perheestäsi tulee entistä
suurempi kohde kaikille hulluille.

221
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Jos hän ei voita,
saatte palata normaaliin elämään.

222
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Etkö halua kaiken palaavan normaaliksi?

223
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Minä ainakin haluan.

224
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Hitto.

225
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Voit mennä.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Rouva Moskalev, on...

227
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Missä Zoia on?

228
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Rajan tuntumassa.

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Hylätyssä kylpylässä.

230
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia pakotti minut opettelemaan
numeron ulkoa. Voin kirjoittaa sen.

231
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Hei.

232
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia pyysi välittämään viestin.
Hän haluaa, että valitset puolesi.

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Pyydän auton
viemään sinut takaisin hotelliisi.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Sitten suoraan lentokentälle.

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Kiitos.

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Mutta...
-Mene kotiin.

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Nähdään taas, Tunde Ojo.

238
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hei.

239
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hei. Mitä on tekeillä? Mitä tapahtuu?

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev on kuollut.

241
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Pääsitkö ulos?
Pelkäsin, että kuolisit kuin Viktor.

242
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Petit minut, senkin paskiainen.

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Annoin sinulle elämäsi jutun.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Oletko nähnyt uutiset?
-Tietenkin.

245
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Mitä tapahtui?
-Vaimon kampaaja murhasi miehen.

246
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Palatsin mukaan
hän oli kapinallisten puolella.

247
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Sinua vahditaan varmasti parhaillaan.
-Voi paska.

248
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Häivy maasta heti.

249
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Kuuletko?

250
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Minun on varoitettava Zoiaa.
-Olen matkalla.

251
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Ei. Vannon luojan nimeen, älä...

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Helvetti!

253
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Hitto.

254
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Hei vain.

255
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Kenraali Zoia?

256
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Olen toimittaja.
Declan Blease. Tunden ystävä.

257
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Mitä sinä haluat?

258
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Tiedän, että Tatiana Moskalev on siskosi.

259
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Haluan vain jutella.

260
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Kuulla tarinasi.

261
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Kertoa maailmalle, kuka olet.

262
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Mitä sanot?

263
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Ylitä joki.

264
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Ylitänkö joen?

265
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Selvä.

266
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Tein tämän kerran aiemmin Boliviassa.

267
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Yritin paeta kartellia.

268
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Voitin siten ensimmäisen Pulitzerin.

269
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Jessus.

270
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Vesi on kylmää.

271
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Jessus. Mitä hittoa puuhaat?

272
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Helvetin...

273
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Kuunnelkaa. Olen toimittaja.

274
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Kuulitteko? Senkin lehmät.

275
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Mikä sinua valvottaa yöllä?

276
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Ristus sentään, Rox.

277
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Tapattamasi ihmisetkö?

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Missä olit?

279
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Kävin kävelyllä.

280
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Mene nukkumaan.
-En.

281
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Hyvä on. Minä menen.

282
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

283
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Mitä hänestä?

284
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Miksi hän oli niin suuri uhka?

285
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Oliko äidin onni liikaa?

286
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Luulitko, että äiti unohtaisi sinut?

287
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Että minä unohtaisin sinut?

288
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Mies oli kyttä.

289
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Se typerä huoraäitisi nussi kyttää.

290
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Mitä on meneillään?

291
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Tunnusta tekosi.

292
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Sano se.

293
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Äitisi tiesi minusta liikaa.

294
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Hän ei voinut nussia sitä saastaa.

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Maksoin äitisi talosta,
vaatteista ja ruoasta.

296
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Jopa Barbaran käskettyä lopettaa.

297
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Näinkö hän maksoi takaisin?

298
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Joten kyllä.

299
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Minä olin sen takana.

300
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Hyvä, että poikasi kuoli.

301
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Se tuska ei katoa koskaan.

303
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Ja minä olin paikalla!

304
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Minä olin syy!

305
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Mitä on tekeillä?

306
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, lopeta!

307
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Tapan sinut!
-Anna tulla.

308
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Tapan sinut, saatana.
-tee se. Näytä, mihin pystyt.

309
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Tiesitkö sinä?

310
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Tiesinkö mitä?
-Äidistäni.

311
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Mitä äidistäsi?

312
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Mitä hänestä?

313
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Tarvitset tätä,
jos päätät pysyä hänen luonaan.

314
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Ei, Roxy! Äiti.

315
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Mitä menit tekemään?

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Äiti, oletko kunnossa?

317
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Äiti?

318
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Heippa, isä.
-Roxy.

319
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Voit tulla ulos nyt. Poliisit lähtivät.

320
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Mitä he sanoivat? Mitä kerroit heille?

321
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Kukaan ei puhunut sinusta.

322
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Entä sisar Veronica?

323
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Mitä poliisi uskoo tapahtuneen?

324
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
No...

325
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Ehkä aivoverenvuoto, tai ehkä hän kaatui.

326
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
He eivät tiedä vielä.

327
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Minun olisi pitänyt pitää
parempaa huolta hänestä.

328
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Ei, se...

329
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Se ei ollut sinun syytäsi.

330
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Eikä kenenkään muunkaan.
Se oli Jumalan tahto.

331
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Hän oli äitini,

332
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
kun minulla ei ollut ketään.

333
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Minulla ei ole ollut äitiä.

334
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Kunnes Jumala alkoi puhua minulle.

335
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Sitten tajusin, että Jumala on äiti.

336
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Hän on meidän kaikkien äiti.

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Niin kauan kuin uskomme.

338
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Nokkela tyttö.

339
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Usko on voimaa.

340
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Kokoa armeija.

341
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Tee heistä kaikista omiasi.

342
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Sisar Veronica on nyt äitimme luona,

343
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
mutta voimme kunnioittaa häntä
jatkamalla hänen työtään.

344
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Niin.

345
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Kiitos.

346
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Kaikki pyhät miehet,
joita opimme palvomaan.

347
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Äidit toivat heidät maailmaan.

348
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Jumalaa kutsutaan Isäksi
ja hänen poikaansa Herraksi.

349
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Mutta kysynpä tätä.

350
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Kumpi on suurempi?

351
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Luotu asia vai hän, joka luo?

352
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Hän piteli salamaa käsissään.
Hän käski sitä iskemään.

353
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Kuunnelkaa. Hän ei puhu Jumalalle.

354
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Hän kuulee ääniä päässään.

355
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Hän on psykopaatti.

356
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Ja murhaaja.

357
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Hän tappoi sen miehen.

358
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Hän teki jotain sisar Veronicalle.

359
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Teidän täytyy tietää se.

360
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Luoja. Onko teidät aivopesty?

361
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Poliisi saa vihiä, että piilottelemme
häntä, ja joudumme vankilaan.

362
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Jumala lähettää hänelle pelastuksen.

363
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Sotilas tulee.

364
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Kärsit ikuisesti epäilyksesi takia.

365
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Jumala ei unohda,
ettet luottanut häneen voiton hetkellä.

366
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Sanamme voivat koskettaa miljoonia.
Jos kutsut heitä, he tulevat.

367
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
He tappavat ja kuolevat puolestasi.

368
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Et enää koskaan ole yksin.

369
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Käännyttääkö hän nyt nunnia?

370
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Nerokasta.

371
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
DARRELL SOITTAA

372
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Älä soita minulle.

373
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Isä sekosi.
Hän tietää, että veit äidin timantit.

374
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Hän etsii sinua.
Luulee, että lähdit New Yorkiin.

375
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Hitto.
-Rox, hän on raivoissaan.

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Miksi hän niin luulee?

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Pakene. Hän tulee perääsi.
Katoa joksikin aikaa.

378
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Voisiko Roxanne Monke ilmoittautua
lentoyhtiön tiskille 60

379
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
New Yorkin lentoon liittyen?

380
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Menet siis New Yorkiin.
-Älä soita enää.

381
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

382
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Hyvää iltapäivää, neiti Monke.
Lennolla on vapaa...

383
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
En lähde sinne. Minun on mentävä muualle.

384
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Minne tahansa.

385
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Tarvitsen hieman tarkemman määränpään.

386
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Armeija on valmis
lähtemään pohjoiseen, rouva.

387
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Uhraan siskoni
uskollisuudesta maatani kohtaan.

388
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Ymmärrätkö?

389
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Älä tuota pettymystä.

390
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
En koskaan.

391
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Mene.

392
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hei.

393
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Menetkö pohjoiseen?
-En. Etelään.

394
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Odota.

395
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Kiitos.

396
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hei. Yksi lippu, kiitos.

397
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Kiitos.

398
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Antaa olla.

399
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Hitto.

400
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Emme enää katso vierestä,
kun kapinallisnaiset ryöstävät maatamme.

401
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Presidenttimme muistoksi

402
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
lähetän armeijan siivoamaan
pohjoisen sotkun.

403
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
Puolustaakseni perinteitä,

404
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
ydinperhettä...

405
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Mitä hän sanoo?

406
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Hän lähettää armeijan hoitelemaan
pohjoisen prostituoidut.

407
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Tarvitsen auton. Onko sinulla hinnastoa?

408
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Erikoishinta tänään.
Kaikki kaksinkertaistui.

409
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Mikä?

410
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
KAIPAAN SINUA. OLETKO KUNNOSSA?

411
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
URBANDOX
AUTATKO YHÄ MEITÄ, SOTILAS?

412
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Tänne päin.

413
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Otetaan perhe kuvaan.

414
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Mennään.

415
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Kultaseni, katso minua.
-Hyvä on.

416
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Täydellistä.

417
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Heippa.

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Saanko popcornia?

419
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Isä kielsi minibaarin.

420
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Tiesitkö, että naispoliitikot

421
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
saavat 70 % enemmän tappouhkauksia
kuin miehet?

422
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Tietenkin.
-Entä pähkinöitä?

423
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Maksatko sinä niistä?

424
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Minulla ei ole rahaa.

425
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Sopiiko pizza molemmille?

426
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Joo.

427
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Nukun isoimmassa sängyssä.

428
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Hillary Clintonin
presidenttikampanjan aikana

429
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
tukijoukot raportoivat
yli sata uhkausta päivässä.

430
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Oletko nyt feministi?

431
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Mitä? En.

432
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Mutta etkö ole huolissasi äidin voitosta?

433
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Jätin lapset huoneeseen
oman onnensa nojaan.

434
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
He tuhlaavat huonepalveluun.

435
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Olen vain huolissani.

436
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Hei.
-Hei, Kate.

437
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Miten voit? Miten menee?

438
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Haluaako joku juotavaa?

439
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Ei, kiitos.
-Kunpa vain.

440
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Okei.

441
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Jätin jotain huoneeseen.
Ehkä joskus toiste.

442
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, tämä on niin jännittävää.
-Okei.

443
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hei.

444
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Jätit tämän baariin.

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Jätinkö?

446
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Olen huoneessa 247.

447
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Hei, katsokaa eteenne.

448
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Kauemmas.
-Irti hänestä.

449
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Te törmäsitte minuun.

450
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Mikä sinua vaivaa?
-Helvetin paskiainen.

451
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Päättämättömät ovat jakautuneet.

452
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Puolet tukevat itsemääräämisoikeutta.

453
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
He haluavat sille vakuutuksen.

454
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Toinen puoli pitää sitä aseena.

455
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Jos se olisi ase,
se haluttaisiin antaa opettajille.

456
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
En aio sanoa sitä. Älä pelkää.

457
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Danielin kultamuna ovat SEP-uhrit,
ja hän jatkaa sen toitottamista.

458
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Miesuhrit, erityisesti Clyde Montgomery.

459
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Se on hänen suuri valkoinen toivonsa.

460
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Älä anna hänen tehdä tästä
miesten ja naisten välistä ongelmaa.

461
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
SEP on loistava juttu kaikille.

462
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Olemme voimakkaita yhdessä.

463
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Viisi minuuttia.
-Kiitti.

464
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Syötä niitä tilastoja hänelle.

465
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Väkivaltarikokset ovat vähentyneet.

466
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Kun hän alkaa hyökätä...

467
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Mitä? Mottaanko häntä?
Kaadanko korokkeen? Alanko itkeä?

468
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Pystyn tähän. Olen valmis.
Suksikaa nyt kuuseen.

469
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Stressaatte minua.
-Selvä.

470
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Laita hänet hikoilemaan.

471
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Näytät upealta.

472
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Okei.
-Selvä.

473
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
No niin, kaikki ulos.

474
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Pidetään hieno ilta.

475
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Tulkaa.

476
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
SEP:tä väärinkäyttäville
on oltava rangaistuksia.

477
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Clyde Montgomeryn
kaltaisten uhrien on saatava oikeutta.

478
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Hyvä kristitty mies löytyi kuolleena.

479
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Rikollinen tyttö on vapaalla jalalla
tappava ase käsissään.

480
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Tapauksen faktoja ei tiedetä.

481
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Sen pitäisi olla kampanjasi iskulause.

482
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Emme tiedä kaikkia faktoja."

483
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Totuus on, että et halua
ihmisten tietävän tosiasioita.

484
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Sanot panostavasi avoimuuteen,

485
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
mutta taistelet
estääksesi SEP:n testaamisen

486
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
ja tiedonkeruun.

487
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Tietoja voidaan käyttää
naisten syrjinnässä.

488
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Nainen, joka aiheuttaa
suoran uhan kollegoilleen,

489
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
ei saisi työskennellä.

490
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Se ei ole syrjintää, vaan seuraamus.

491
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Kuunnelkaahan.

492
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
SEP:n omaavat eivät ole minulle ongelma.

493
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Eivät ennen kuin käyttävät sitä
haitallisella tavalla.

494
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Haluan nimenomaan tätä:

495
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
en kriminalisoida vaan ennaltaehkäistä.

496
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Varoittavalla lainsäädännöllä.

497
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Lainsäädäntö on jo olemassa.

498
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Voiko SEP:tä käyttää väkivaltaisesti?

499
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Kyllä. Samoin kuten potkua tai nyrkkiä.

500
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Pahoinpitely on pahoinpitely.
Sitä varten on lakeja.

501
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
SEP on naisen kehon luonnollinen osa.

502
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Sen käytöstä luodut erityislait ovat

503
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
luonnostaan seksistisiä

504
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
ja avaavat oven syrjinnälle

505
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
heikoimmassa asemassa olevia vastaan.

506
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
SEP on rikoksen sijaan
terveyteen liittyvä asia,

507
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
joka vaikuttaa lähes puoleen väestöstä.

508
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Kuvernööri Dandon haluaa vangita naiset.

509
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Kyllä, ehdottomasti. Kiinni jäin.

510
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Haluan vangita ihmiset, jotka ovat uhka.

511
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Ymmärrän, Daniel, että miehenä

512
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
tulkitset SEP:n vain aggression lähteenä.

513
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Varohan nyt. Tuo on seksismiä.

514
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Mutta kuvernöörin mainitsemista
esimerkkitapauksista huolimatta

515
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
data kertoo hyvin erilaisen tarinan.

516
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Puhutaan datasta.

517
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Datavuodosta.

518
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Puhutaanpa siitä, kuinka miehesi
tohtori Robert Lopez

519
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-näki yhtenä harvoista...
-Älä huoli.

520
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...salaisen SEP-tutkimuksen,
joka vuodettiin lehdistölle.

521
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
En ymmärrä, mitä ajat takaa.

522
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Mistä hän puhuu?

523
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Artikkelin kirjoittaja

524
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
sattuu olemaan
miehesi vanha yliopistoystävä.

525
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan on yksi maailman
tärkeimmistä tutkivista toimittajista

526
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
ja sattuu olemaan mieheni ystävä.

527
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Miehelläni on paljon ystäviä.

528
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Hän on ystävällinen mies.

529
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Mutta tämä spekulointi
on vain epätoivoista.

530
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Eikä kohenna imagoasi.

531
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Kuvernööri takertuu lillukanvarsiin

532
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}yrittäessään kääntää
huomionne pois totuudesta.

533
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Totuus on tämä.

534
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Väkivaltainen rikollisuus
on vähentynyt SEP:n myötä.

535
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Raportoidut raiskaukset
ovat vähentyneet 75 %.

536
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Perheväkivalta on vähentynyt 61 %.

537
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Värillisiä transnaisia ei ole kadonnut

538
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
tai murhattu viimeisten
kolmen kuukauden aikana.

539
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Se ei ole uhka.

540
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Se on lupaus paremmasta tulevaisuudesta.

541
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Seuraava kysymys on
Penelope Herronilta Longview Citystä.

542
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hei.

543
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Pidän itseäni feministinä.

544
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Jokaisen naisen pitäisi saada valita.

545
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Olen päättänyt olla ottamatta SEP:tä.

546
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Hänellä on oikeus valita.

547
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Kaikki SEP:hen liittyvä
vaikuttaa väkivaltaiselta.

548
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Kasvoin väkivallan parissa.

549
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
En halua tätä. En halua tätä lapsilleni.

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Tuntuu, että tämä pakotetaan minulle.

551
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Kuin minua pakotettaisiin
pitämään asetta kotonani.

552
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Tai tytärtäni kantamaan asetta kehossaan.

553
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Miten aiotte kontrolloida tätä

554
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
ja suojella niitä,
jotka eivät halua tätä elämäänsä?

555
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Kuvernööri Dandon.

556
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, kiitos.

557
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Olen niin iloinen, että kysyit.

558
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Olet syystäkin huolissasi.

559
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Koska rehellisesti sanottuna

560
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
SEP on luvaton ase.

561
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Siksi voin ilokseni ilmoittaa,
että tiimini on aloittanut

562
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
kehittämään lakia,
joka kieltäisi SEP:n siirtämisen.

563
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Ei, hetkinen.
-Voiko hän tehdä niin?

564
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Mietitäänpä tätä.
-Ei voi.

565
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Meillä ei ole aavistustakaan
SEP:n terveysvaikutuksista

566
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}pitkällä aikavälillä.

567
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Kun vyyhti on aktivoitu,
SEP:stä tulee peruuttamaton.

568
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Aseiden lailla kyse on kansanterveydestä,

569
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
ei henkilökohtaisesta vapaudesta.

570
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Pormestari Cleary-Lopez.

571
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, ensin haluan kiittää siitä,
että olet niin avoin ja rehellinen

572
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
tunteistasi täällä tänään.

573
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Arvostan haavoittuvuuttasi.

574
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Haluaisin kysyä sinulta jotain.

575
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Hyvä on.

576
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Kasvoit väkivallan keskellä,

577
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
ja kuulostaa siltä,
että olet työskennellyt kovasti

578
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
luodaksesi turvallisen kodin
omalle perheellesi.

579
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Tiedän, kuinka suuri saavutus se on.

580
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Mutta anna kun kysyn tätä.

581
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Uskotko, että jokainen nainen kokee
olevansa yhtä turvassa kotonaan?

582
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
En.

583
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Uskotko useimpien naisten kokevan niin

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
ollessaan ulkona kaduilla?

585
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
En oikeastaan.

586
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Tunnetko olevasi yhtä turvassa ulkona
kuin omassa kodissasi?

587
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}SENAATTIYHTEENOTTO
'DANDON VASTAAN CLEARY-LOPEZ'

588
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Totuus on,

589
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
että SEP-naiset tekevät maailmasta
turvallisemman sinulle.

590
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Tuen valintaasi SEP:n suhteen.
Ehdottomasti.

591
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Mutta en tue sitä,

592
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
että ihmiset tekevät valinnan
muiden naisten puolesta.

593
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Naisten, jotka tuntevat
saattavansa tarvita sitä.

594
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Puhutaanpa valinnanvapaudesta.

595
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Puhutaan koulusta Kaliforniassa.

596
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Se on todellisuudessa käännytysleiri,

597
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
jossa vyyhdin omaaville lapsille
pakkosyötetään lääkkeitä.

598
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Puhutaan pojasta,
joka lähetettiin yhdelle näistä leireistä.

599
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Tyttäresi poikaystävä.

600
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Kutsut itseäsi perhearvojen ehdokkaaksi,

601
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
ruumiillisen itsemääräämisoikeuden
puolestapuhujaksi.

602
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Mutta kampanjasi lähetti sen pojan pois

603
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
koekaniiniksi tahtonsa vastaisesti.

604
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Mitä?
-Ei.

605
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Emme tehneet sitä.
-Kyllä vain.

606
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Pojan vanhemmat istuvat yleisössä.

607
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Olet valehtelija ja huijari.

608
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Kuinka voimme luottaa
sinun suojelevan amerikkalaisia,

609
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
kun et voi suojella poikaasi
tyttäresi pahoinpitelyltä?

610
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Riittää!

611
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Mainoskatkolle.
-Tuokaa vettä.

612
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Hemmetti! Mainoskatkolle nyt!
-Isä?

613
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Olen Karpatiassa
Romanian rajan tuntumassa.

614
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Armeija lähetettiin kohtaamaan
kapinalliset, mutta Zoia odotti heitä.

615
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Täällä on ruumiita.
Ampumista. Polttojälkiä.

616
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Todisteita, että SEP:tä
on käytetty aseena.

617
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Mittavasti.

618
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

619
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Voi paska.

620
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Helvetti.

621
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Kenraali Miron.

622
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
He

623
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
tuhosivat tankkimme.

624
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Haen sinulle apua.

625
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
He tappoivat kaikki.

626
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Anteeksi.

627
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana tiesi.
Hän varoitti heitä ja petti meidät!

628
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOPUHELU - NDUDI

629
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Mitä tapahtui, Tunde?

630
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Näin live-lähetyksesi.

631
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Oletko kunnossa?

632
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, sinun on tultava kotiin nyt.

633
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Kuuletko minua?
-Tiedän.

634
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, tule kotiin.

635
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Kerro, pikkuinen.

636
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Se on tehty. Olemme vapaita.

637
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Melkein.

638
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Olet äiti.

639
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Sinä olet täti.

640
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Varmistetaan,
ettei tyttöä pilata kuten meitä.

641
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Odotamme käskyjä, rouva presidentti!

642
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Niin ei käy.

643
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Hänellä on voima.

644
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Niin.

645
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Mitä hittoa?

646
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Oletkin lyhyt.

647
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Kipinäni ei toimi. Miten teet sen?

648
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Olenko edelleen huijari?

649
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
En näe mitään.

650
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Hallitsetko minua
sen avulla sisältä käsin?

651
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Miten sinä sen teet?

652
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Sanoin jo...
-Niinpä niin. Jumala.

653
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Muut saattavat niellä selityksesi.
Se ei toimi minuun.

654
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Olet vahva.

655
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Vahvempi kuin kukaan näkemäni.

656
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Mikä sinulla kesti?

657
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Piti käydä varikolla Disney Worldissä.

658
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Katsoin, annettaisiinko
minun olla prinsessa.

659
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Tervetuloa perheeseen.

660
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Tekstitys: Ida Suninen

661
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Luova tarkastaja:
Maarit Hirvonen