1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ANTERIORMENTE...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
¿Tu negocio fue lo que la mató?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Fue un robo.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Te quería allí. Fuera de la casa.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
- ¿Qué piensa Derrick?
- ¿Quién?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
El novio de tu mamá.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
- ¿Derrick qué?
- Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
Si han visto a Allison, llamen al número.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
- No.
- Haz que se detenga.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Déjame...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Dios.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Estoy contigo.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
¿Es en serio?
No tienes idea de lo que hiciste.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Está en todo Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Irá en un laboratorio.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Debería. Es un fenómeno.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Juro que te mataré.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Quiero ser parte de algo que cambie vidas.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Yo no acepté esto.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Nos divorciaremos.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Dile a mi hermana que viene un cambio,
que elija de qué lado estar.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
La líder de las rebeldes es Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia tuvo una hija.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Mierda. ¡Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Lo lamento. Lo lamento mucho.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
No quise hacerlo. Lo siento.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
No quise lastimarla.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
¿Qué es esto?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
¿Culpa?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
No hay tiempo para esa mierda.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Estamos en guerra.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Y esa mujer era tu enemiga.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Llegarán más.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
No temas.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Llegará un soldado.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
EL PODER

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
- ¿Quién es?
- Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Eres Derrick Reena, ¿no?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Lamento lo de tu mamá.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
¿Por qué haces esto? Yo amaba a tu mamá.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
¿Y por qué nunca nos presentó

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
ni me habló de ti?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
¿Por qué no fuiste a su funeral
ni le mandaste flores?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Quizás mandaste a esos tipos a matarla.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Entendiste todo mal.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christina temía
que se lo dijeras a tu papá.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie está casado, tiene otra mujer.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
¿Por qué le importaría?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Porque soy policía.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Investigaba los negocios de Bernie.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Así conocí a tu mamá.
Ella sabía que lo investigaba.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Eres un puto mentiroso.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
No miento.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Pero tienes razón en una cosa.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Es mi culpa que haya muerto.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
No debí cruzar la línea con ella.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Pensé que, al terminar el caso,
podríamos estar juntos.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
¿Por qué no me buscaste?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
¿Por qué no me dijiste nada,
o a la policía?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie me envió un mensaje, ¿no?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Sabía lo que pasaría si seguía.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Amaba a tu mamá, pero soy un cobarde.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Eliminé las pruebas y renuncié.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Pensé que los matones de Bernie
vendrían por mí.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
¿Por eso viniste?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
¿Ahora eres un soldado de tu papá?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Es un momento aterrador
para las niñas de este país.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Violencia, discursos de odio...

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Nuestras chicas son perseguidas,
y las medidas que propone el gobernador

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
solo empeorarán las cosas.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Penalizar las DOE.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Sabemos adónde lleva eso.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Algunas cosas están cambiando en el mundo.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Los cambios pueden asustarnos.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Ustedes necesitan una representante
que entienda sus valores familiares.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Una representante que defienda
a todos nuestros hijos.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Alguien que sepa lo que significa
pelear por sus derechos.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Alguien a quien le importe.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Soy Margot Cleary-Lopez,

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}y quiero ser su próxima senadora.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Servirá. Buen trabajo, chicos. Gracias.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Muy bien.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Mañana llamaremos a los votantes,
así que descansen esta noche.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
- Adiós.
- Bien.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
- Gracias.
- Buen trabajo.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Gracias.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
¿Fue demasiado lo de la niña en la celda?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Es adecuado, si piensas
lo que ha dicho Dandon.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
No, no es el video.
El video es perfecto. No.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
¿Qué? ¿Por qué me miras así?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
No acepté dirigir tu campaña
solo porque me gusten los no favoritos.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Acepté porque quiero ver

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
cómo le pateas a Daniel Dandon
su trasero fascista y privilegiado.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Pero no puedo hacer mi trabajo
si no eres completamente sincera.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
De acuerdo.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Comencemos con los videos
de Jos y ese chico.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
El de la madeja.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
El novio de mi hija. Se llama Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
- Está en Urbandox.
- Sí, lo sé muy bien.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
¿Qué? No puede ser el único chico
con una anomalía cromosómica.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Es el único que tiene madeja,
hasta donde sabemos.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Si hay otros, no lo harán público.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Sí, me pregunto por qué.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, gran parte de tu atractivo
radica en tu papel de madre

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
y en tu imagen familiar normal.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Espera. ¿El hecho
de que el novio de mi hija tenga madeja

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
hace que mi familia no sea "normal"?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
No se trata de juzgarlo.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Me encanta que un varón tenga madeja.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Si se pudiese,
sería el primero de la fila.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Pero hay que pensar en los números.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Tienes poco apoyo entre los hombres.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
No le diré a mi hija
que esconda o termine su relación.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Nadie te pide eso.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Solo queremos saber
cómo maneja Ryan la exposición.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
No debe haber sido fácil.
Jos se siente muy mal.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Necesitará nuestra protección y apoyo.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
¿Por qué no hablo con sus padres,
a ver cómo podemos ayudar?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
¿Y tu matrimonio? ¿Cómo está Rob?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Dios mío. Mi matrimonio está bien.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob está bien.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Genial. Eso contrasta
con los tres divorcios de Dandon.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
CHISPITA

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
¿Yuki? Es el casillero de Ryan.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
¿Ahora que tengo el poder
ya no me hablas, debilucha?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
¿Cómo me llamaste?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
- Debilucha.
- Debilucha.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Ni siquiera saber usar tu poder.

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Eres un fenómeno, igual que tu novio.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
No puedo creer que fuera amiga
de una rastrera como tú.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Evoluciona, perra.

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Es un lugar nuevo en California.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Como un campamento de verano.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Hacen un trabajo de vanguardia

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
con chicos con dificultades
para manejar su DOE.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos adora a su hijo.

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Muchísimo.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Y a la alcaldesa le importa mucho.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Y con tanta atención,
nos preocupa su seguridad.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Nos han llamado al trabajo.

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Nos han enviado mensajes horribles.
No podemos perder nuestros empleos.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Es un buen muchacho.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Un chico normal. No tiene nada de malo.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Por supuesto que no.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Pero ¿no sería lindo para él
estar con otros chicos iguales?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Le enseñarán a manejarlo.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Es un lugar seguro.

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
No hay curiosos.

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Con todos los gastos pagos, por supuesto.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Pasaste mucho tiempo en este autobús.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Es difícil, pero es lindo.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Silencio, por favor.

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Lo siento.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
¿Cómo te mantienes en forma?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
¿Cómo me mantengo?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Corro casi todos los días, nado un poco,

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
juego al básquet con mis hijos.

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
A mi esposo le encanta el básquet.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
¿Sí? Es un gran deporte de equipo.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Aunque te ves mucho mejor que él.

162
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
No le digas que dije eso.

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
De acuerdo.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
¿Qué se siente al ser
el hombre detrás de la mujer?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
En realidad, me gusta pensar
que estoy al lado de la mujer.

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot es la candidata
que defiende a las mujeres con DOE,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
aunque sus pruebas dieron negativas.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
¿Por qué es así?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Bueno...

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot cree en hacer lo correcto.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Y es muy inteligente.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Y no solo representa
a quienes son como ella,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
se preocupa por todos.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Gracias, Rob.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
¿Cuándo se publicará el artículo?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
¿Quieres que te lo envíe?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Sería genial.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Envíamelo a Robert@AGWPharm...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
¿Sabes qué?
Mejor envíalo a mi correo personal.

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Será mucho más fácil.

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
LLAMADA ENTRANTE DE URBANDOX

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hola, Matt. ¿Cómo estás?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Hola. ¿Esto es real?
No puedo creer que sepas quién soy.

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Claro que sé quién eres.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Tú subiste ese video

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
para que el mundo viera
que la infección se disemina.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Fuiste muy valiente.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Gracias.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Es genial, porque siento
que nadie me escucha.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Yo te escucho.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Te veo.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Sé que decir la verdad hoy
requiere mucha fuerza.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Por eso te llamo.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Necesitamos tu ayuda.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
¿Mi ayuda? ¿En qué?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
¿Están tus padres en casa?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
No. Hacen cosas para la campaña.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Porque lo que voy a pedirte
es confidencial.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Tu misión, si la aceptas,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
es ser nuestros ojos y oídos

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
en la campaña al Senado más importante
de la historia de Estados Unidos.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Espera. ¿Me pides que espíe a mi mamá?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
No, solo su campaña.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Sus políticas que, enfrentémoslo,
son una amenaza directa para ti

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
y para el futuro de la raza humana.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Si mi mamá peleara
contra toda mi existencia,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
pensaría que no le importo un carajo.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
No solo estaría herido. Me enojaría.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Así es. Pero ya estoy castigado
de por vida.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
- No quiero lastimar a nadie.
- Claro que no.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
No puedo creer que haya locos por ahí

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
que justifican la violencia
con mis palabras.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
El punto es
que no quiero lastimar a nadie.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
En especial, chicos buenos como tú.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Mira lo que te hicieron en la cara.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
De eso hablo.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
No de herir a las mujeres.
De proteger a los hombres.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Si tu mamá gana,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
tu familia será un blanco aún mayor
para los locos que andan sueltos.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Si no gana, podrán volver
a sus vidas normales.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
¿No quieres que todo vuelva a ser normal?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Mierda. Yo sí lo quiero.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Mierda.

226
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Puedes irte.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Señora Moskalev, yo...

228
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
¿Dónde está ella?

229
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Por la frontera.

230
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
En unas termas abandonadas.

231
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia me hizo memorizar su número.
Puedo escribírselo.

232
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Espere.

233
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia me pidió que le diera un mensaje.
Dijo que elija un lado.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Haré que un auto te lleve a tu hotel.

235
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Y luego al aeropuerto.

236
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Gracias.

237
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
- Pero...
- Vete a tu casa.

238
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Nos volveremos a ver, Tunde Ojo.

239
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Oye.

240
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hola. ¿Qué está pasando?

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev está muerto.

242
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
¿Saliste? Me preocupaba
que te mataran también.

243
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Me vendiste, pedazo de mierda.

244
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Te di la historia de tu vida.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
- ¿Viste las noticias?
- Vi las noticias.

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
- ¿Qué pasó?
- Lo mató la peluquera de su esposa.

247
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Dicen que era simpatizante de tus chicas.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
- Probablemente te estén vigilando.
- Mierda.

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Tienes que salir del país ya mismo.

250
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
¿Me escuchas?

251
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
- Debo advertirle a Zoia.
- Estoy yendo yo.

252
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
No, Declan. Por Dios, no vayas a...

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
¡Mierda!

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Carajo.

255
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Hola.

256
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
¿General Zoia?

257
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Soy periodista.
Declan Blease. Amigo de Tunde.

258
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
¿Qué quieres?

259
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Sé que Tatiana Moskalev es tu hermana.

260
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Solo quiero hablar.

261
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Saber su historia.

262
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Contarle al mundo quiénes son.

263
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
¿Qué dices?

264
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Cruza el río.

265
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
¿Que cruce?

266
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
De acuerdo.

267
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Una vez lo hice en Bolivia.

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Escapaba de un cártel.

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Así gané mi primer Pulitzer.

270
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Cielos.

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Está fría.

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Por Dios. ¿Qué mierda haces?

273
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Puta madre...

274
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Escuchen. Soy periodista.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
¿De acuerdo? Luchonas.

276
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
¿Qué te impide dormir?

277
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Me asustaste, Roxy.

278
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
¿Las personas que mataste?

279
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
¿Dónde estuviste?

280
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Fui a caminar.

281
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
- Vete a dormir.
- No.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Bien. Me iré a la cama.

283
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
¿Qué hay con él?

285
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
¿Por qué era una amenaza para ti?

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
¿No querías verla feliz?

287
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
¿Creíste que te olvidaría?

288
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
¿Que yo te olvidaría?

289
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Era un policía.

290
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
La estúpida de tu madre
se acostaba con un policía.

291
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
¿Qué pasa?

292
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Di que fuiste tú.

293
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Vamos.

294
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Ella sabía mucho sobre mí.

295
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Iba a hablar con la policía.

296
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Le di una casa, ropa, la alimenté.

297
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Incluso cuando Barbara se opuso.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
¿Y así lo iba a retribuir?

299
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Así que sí. Sí.

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Fui yo, carajo.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Tu hijo murió, me alegra.

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Así sabes lo que se siente.

303
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Ese dolor nunca desaparecerá.

304
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
¡Y yo estuve allí!

305
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
¡Fue por mí!

306
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
¿Qué pasa?

307
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, ¡basta!

308
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
- ¡Te mataré, cabrón!
- Vamos.

309
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
- Te mataré, carajo.
- Vamos. Hazlo.

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
¿Tú lo sabías?

311
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
- ¿Qué cosa?
- Lo de mi mamá.

312
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
¿Qué pasó con tu mamá?

313
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
¿Qué pasó con ella?

314
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Si te quedas con él, necesitarás esto.

315
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
¡No, Roxy! ¡Rox! ¡Mamá!

316
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. ¿Qué hiciste?

317
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mamá, ¿estás bien?

318
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
¿Mamá?

319
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
- Adiós, papá.
- Roxy.

320
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Ya puedes salir. La policía se fue.

321
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
¿Qué dijeron? ¿Qué les dijiste tú?

322
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Nadie habló de ti, Eva.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
¿Y la hermana Veronica?

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
¿Qué creen que pasó?

325
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Bueno...

326
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Que fue una hemorragia cerebral
o que quizás se cayó.

327
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Aún no lo saben.

328
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Debí cuidarla mejor.

329
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
No...

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
No fue tu culpa.

331
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
No fue culpa de nadie.
Fue la voluntad de Dios.

332
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Ella fue mi madre

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
cuando no tenía a nadie en el mundo.

334
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Yo nunca tuve madre.

335
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Hasta que Dios empezó a hablarme.

336
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Y entonces me di cuenta
de que Dios es una madre.

337
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Es la madre de todas.

338
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Mientras creamos en ella.

339
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Chica lista.

340
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Creer es poder.

341
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Construye ese ejército.

342
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Hazlas tuyas.

343
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
La hermana Veronica
ahora está con nuestra madre.

344
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Pero podemos honrarla
si continuamos con su trabajo.

345
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Sí.

346
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Gracias.

347
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Todos los hombres santos
que nos enseñaron a adorar.

348
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Vinieron al mundo
gracias a sus madres.

349
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Llaman "Padre" a Dios
y "Señor" a su hijo, ¿no?

350
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Pero les pregunto esto.

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
¿Qué es más grande?

352
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
¿Lo que fue creado o quien lo creó?

353
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Ella tomó el rayo en sus manos.
Ella le ordenó que cayera.

354
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Chicas, ella no habla con Dios.

355
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Escucha voces en su cabeza.

356
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Está loca.

357
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Y es una asesina.

358
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Mató a ese hombre

359
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
y le hizo algo a la hermana Veronica.

360
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Deben saberlo.

361
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
¿Ya les lavó el cerebro?

362
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
La policía descubrirá que la escondemos
y nos llevará presas.

363
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Dios nos envía la salvación.

364
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Vendrá un soldado.

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Serás condenada por dudar.

366
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Dios no olvidará que no confiaste en ella
en esta hora de triunfo.

367
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Nuestras palabras llegarán a millones.
Si las llamas, vendrán.

368
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Morirán y matarán por ti.

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Nunca volverás a estar sola.

370
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}¿Ahora conviertes monjas?

371
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Puta genio.

372
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
LLAMADA ENTRANTE - DARRELL

373
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Deja de llamarme, Darrell.

374
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Papá se volvió loco.
Sabe que robaste los diamantes.

375
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Te está buscando.
Cree que irás a Nueva York.

376
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
- Mierda.
- Rox, está furioso.

377
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
¿Por qué piensa eso?

378
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Huye. Te está buscando.
Desparece por un tiempo.

379
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monke,
preséntese en el mostrador 60

380
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
por su pasaje a Nueva York.

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
- Sí vas a Nueva York.
- No llames más.

382
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

383
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Buenas tardes, señorita.
Hay un asiento disponible...

384
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
No iré a Nueva York.
Necesito ir a otro lugar.

385
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
A donde sea.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Tiene que ser más específica.

387
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
El ejército está listo
para viajar al norte, señora.

388
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Sacrificaré a mi propia hermana
por lealtad a mi país.

389
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
¿Entiendes?

390
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
No me decepciones.

391
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Nunca.

392
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Ve.

393
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
¡Oiga!

394
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
- ¿Va al norte?
- No. Al sur.

395
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Espera.

396
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Gracias.

397
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Uno, por favor.

398
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Gracias.

399
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Me arrepentí.

400
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Mierda.

401
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
No seguiremos observando
mientras saquean nuestras tierras.

402
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
En memoria del presidente,

403
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
enviaré al ejército
a poner orden en el norte.

404
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
Por nuestros valores tradicionales,

405
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
la familia...

406
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
¿Qué dice?

407
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
El ejército se encargará
de las prostitutas del norte.

408
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Necesito un auto.
¿Qué precios tienes?

409
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Hoy hay precio especial. Todo al doble.

410
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
¿Cuál auto?

411
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Te extraño. ¿Estás bien?

412
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
URBANDOX
¿Sigues con nosotros, soldado?

413
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Ahora hacia acá.

414
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Traigan a la familia.

415
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Vamos.

416
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
- Cariño, mírame.
- Bien.

417
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Sí, perfecto.

418
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Adiós, chicos.

419
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
¿Puedo comer palomitas?

420
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Papá dijo que nada del minibar.

421
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
¿Sabían que las mujeres políticas

422
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
reciben un 70 % más
de amenazas que los hombres?

423
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
- Obvio.
- ¿Y nueces?

424
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
¿Vas a pagarlas tú?

425
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
No tengo dinero.

426
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
¿Los dos quieren pizza?

427
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Sí.

428
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Dormiré en la cama más grande.

429
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
En la campaña presidencial
de Hillary Clinton, por día,

430
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
hubo más de cien amenazas
de violencia sexual.

431
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
¿Ahora eres feminista?

432
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
¿Qué? No.

433
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Pero ¿no te preocupa mamá si gana?

434
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Dejé solos a los niños arriba.

435
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Pedirán servicio a la habitación.

436
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Me preocupa.

437
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
- Rob. Hola.
- Hola, Kate.

438
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
¿Cómo estás?

439
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
¿Puedo invitarles un trago?

440
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
- No. Gracias.
- Ojalá.

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
De acuerdo.

442
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Dejé algo en la habitación.
En otro momento.

443
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
- Lionel, es emocionante.
- Sí.

444
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Oye.

445
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Olvidaste esto en el bar.

446
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
¿Sí?

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Estoy en la 247.

448
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Fíjate por dónde vas.

449
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
- Retrocede, viejo.
- Oye, déjalo.

450
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Ustedes me pasaron a llevar.

451
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
- ¿Qué problema tienes?
- Puto idiota.

452
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Los indecisos están divididos.

453
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
La mitad apoya la autonomía corporal.

454
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Quieren que la cubran los seguros.

455
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Otros creen que es un arma.

456
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Si fuese un arma,
querrían dársela a los maestros.

457
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
No diré eso. No se preocupen.

458
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
El fuerte de Daniel, y lo repetirá,
son las víctimas de la DOE.

459
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Las víctimas masculinas.
Como Clyde Montgomery.

460
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Literalmente, la gran esperanza blanca.

461
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
No permitas que lo convierta
en un tema de hombres contra mujeres.

462
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
Las DOE son grandiosas para todos.

463
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Somos poderosos juntos.

464
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
- Cinco minutos.
- Gracias.

465
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Destaca las estadísticas.

466
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Menos violaciones y golpizas.

467
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Y cuando te ataque...

468
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
¿Qué? ¿Lo golpeo?
¿Derribo el podio? ¿Lloro?

469
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Puedo hacerlo, ¿sí? Estoy lista.
Váyanse de aquí.

470
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
- Me están estresando.
- Muy bien.

471
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Hazlo sufrir.

472
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Te ves genial.

473
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
- De acuerdo.
- Bien.

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Todos afuera.

475
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Tengamos una noche maravillosa.

476
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Vamos.

477
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Debe haber sanciones
para quienes abusen de la DOE.

478
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Debe haber justicia
para víctimas como Clyde Montgomery.

479
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Un buen cristiano que fue asesinado.

480
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Una delincuente suelta
con un arma mortal en sus manos.

481
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
No conocemos todos los hechos.

482
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Ese debería ser tu eslogan de campaña.

483
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"No conocemos todos los hechos".

484
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
La verdad es que no quieres
que la gente conozca los hechos.

485
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Dices defender la transparencia,

486
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
pero quieres impedir las pruebas de DOE.

487
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
y sus datos.

488
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Porque se usarán
para discriminar a las mujeres.

489
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Quien represente
una amenaza directa a sus colegas

490
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
no debería poder trabajar.

491
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Eso no es discriminación,
es una consecuencia.

492
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Escuchen.

493
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
No tengo problemas
con quien tenga DOE.

494
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
A menos que la use de una manera
que dañe a otros.

495
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Eso es lo que quiero.

496
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
No criminalizar, sino prevenir.

497
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Con leyes disuasivas.

498
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Ya tenemos leyes disuasivas.

499
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
¿La DOE puede usarse para causar daño?

500
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Igual que un puño o una patada.

501
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
La agresión es agresión.
Y tenemos muchas leyes para eso.

502
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
La DOE es una extensión natural
del cuerpo femenino.

503
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Crear leyes o reglas especiales
para su uso,

504
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
A, es sexista,

505
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
y B, abre la puerta
a una mayor discriminación

506
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
contra nuestra población más vulnerable.

507
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
La DOE es un problema
de salud pública, no un tema penal,

508
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
que afecta a casi la mitad
de la población.

509
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
La respuesta del gobernador Dandon
es: "Enciérrenlas".

510
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Sí, por supuesto. Tienes razón, Margot.

511
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Quiero encerrar a las personas
que son una amenaza.

512
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Daniel, entiendo que, como hombre,

513
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
interpretas las DOE
como una fuente de agresión.

514
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Cuidado. Eso es sexista.

515
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Pero al contrario de los casos anecdóticos
que cita el gobernador,

516
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
los datos cuentan otra historia.

517
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Hablemos de datos.

518
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Datos filtrados.

519
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Hablemos de tu esposo,
el doctor Robert Lopez,

520
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
- uno de los pocos...
- Tranquila.

521
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
con acceso a un estudio secreto,
que fue filtrado a la prensa.

522
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
No sé hacia dónde vas con eso.

523
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
¿De qué habla?

524
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
El autor del mencionado artículo

525
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
es un viejo amigo de la universidad
de tu esposo.

526
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan es un periodista de investigación
muy importante,

527
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
y sí, es amigo de mi esposo.

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Mi esposo tiene muchos amigos.

529
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Es muy amigable.

530
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Pero esa especulación
es desesperada, Daniel.

531
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
No te queda bien.

532
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}El gobernador se aferra a cualquier cosa

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}para intentar distraerlos de la verdad.

534
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
La verdad es esta.

535
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Desde la aparición de la DOE,
los delitos violentos descendieron.

536
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Las violaciones disminuyeron en un 75 %.

537
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
La violencia doméstica cayó un 61 %.

538
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
No hubo denuncias de desapariciones

539
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
ni asesinatos de mujeres trans de color
en tres meses.

540
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Eso no es amenaza.

541
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Es la promesa de un futuro mejor.

542
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
La siguiente pregunta es
de Penelope Herron de Longview City.

543
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hola.

544
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Me considero feminista.

545
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Creo que cada mujer debe poder elegir.

546
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Y yo elijo no tener DOE.

547
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Es su elección, ¿no?

548
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Todos los usos que le vi son violentos.

549
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Crecí en un hogar violento.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
No quiero esto.
No lo quiero para mis hijos.

551
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Siento que me obligan a aceptarlo.

552
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Como si me obligaran a tener
un arma en casa, cuando no la quiero.

553
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Que obligan a mi hija
a portar un arma en su cuerpo.

554
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
¿Qué pasos van a dar
para contener y controlar esto

555
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
y para proteger a quienes no lo queremos?

556
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Gobernador Dandon.

557
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, gracias.

558
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Me alegra que preguntaras.

559
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Y tienes razón de estar nerviosa.

560
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Porque, seamos sinceros,

561
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
es como un arma sin licencia.

562
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Por eso me complace anunciar
que mi equipo está en proceso

563
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
de redactar una ley
que prohíba transferir la DOE.

564
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
- No. Esperen.
- ¿Puede hacer eso?

565
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}- No. Pensemos en esto.
- No puede.

566
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}No tenemos idea de cuáles son
los efectos a largo plazo

567
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}en la salud humana.

568
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Y una vez que la madeja se activa,
la DOE es irreversible.

569
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Como las armas,
este es un debate de salud pública

570
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
disfrazado de asunto
de libertades personales.

571
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Alcaldesa Cleary-Lopez.

572
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, primero quiero agradecerte
por ser tan abierta y sincera

573
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
con tus sentimientos.

574
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Aprecio tu vulnerabilidad.

575
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Quiero preguntarte algo.

576
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Sí, claro.

577
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Creciste con violencia,

578
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
y parece que te esforzaste mucho

579
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
por crear un hogar seguro
para tu propia familia.

580
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Sé que es un gran logro.

581
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Pero te pregunto esto.

582
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
¿Crees que todas las mujeres sienten
la misma seguridad bajo sus techos?

583
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
No.

584
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
¿Crees que sienten esa seguridad

585
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
cuando salen al mundo, a las calles?

586
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
En realidad, no.

587
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
¿Te sientes igual de segura en público
que en tu propia casa?

588
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}DEBATE POR EL SENADO:
DANDON VERSUS CLEARY-LOPEZ

589
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
La verdad es

590
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
que las mujeres que tienen esto
hacen un mundo más seguro para ti.

591
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Apoyo tu decisión de no tener DOE.
Por supuesto.

592
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Pero lo que no apoyo

593
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
es que alguien tome esa decisión
por otras mujeres.

594
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Mujeres que sienten
que tienen esa necesidad.

595
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Elección. Hablemos de elección.

596
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Hablemos de una escuela de California.

597
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
En realidad, un campamento de conversión,

598
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
donde se obliga a tomar medicación
a niños con madeja.

599
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Hablemos de un muchacho
que fue enviado a un lugar de esos.

600
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
El novio de tu hija, de hecho.

601
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Dices que eres la candidata
de los valores familiares,

602
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
una defensora de la autonomía corporal.

603
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Pero tu gente envió a ese chico

604
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
a que lo estudiaran contra su voluntad.

605
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
- ¿Qué?
- No.

606
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
- No lo...
- Sí, lo hicieron.

607
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Sus pobres padres están aquí hoy.

608
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Eres una mentirosa y una estafadora.

609
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
¿Cómo podemos confiar
en que protejas a los estadounidenses

610
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
si no puedes proteger a tu hijo
de los ataques de tu hija?

611
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
¡Es suficiente!

612
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
- Vamos a comerciales.
- Traigan agua.

613
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- ¡No puede ser!
- ¿Papá?

614
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Estoy en Carpathia.
Cerca de la frontera rumana.

615
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
El ejército enfrentó a las rebeldes,
pero parece que Zoia estaba preparada.

616
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Hay cadáveres. Disparos. Marcas de fuego.

617
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Pruebas de que la DOE
puede usarse como arma.

618
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
A gran escala.

619
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
¿Declan?

620
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Mierda.

621
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Carajo.

622
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
General Miron.

623
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Ellas...

624
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
...destruyeron los tanques.

625
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Le buscaré ayuda, ¿sí?

626
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Ellas mataron a todos.

627
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Lo siento.

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana lo sabía.
Les advirtió. ¡Nos traicionó!

629
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOLLAMADA
NDUDI

630
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
¿Qué pasó, Tunde?

631
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Vi tu transmisión.

632
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
¿Estás herido?

633
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, debes volver a casa, ¿sí?

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
- ¿Me escuchaste?
- Lo sé.

635
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, vuelve a casa.

636
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Pequeña...

637
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Está hecho. Somos libres.

638
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Ya casi.

639
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Eres madre.

640
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Eres tía.

641
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Asegurémonos de que no la jodan
como a nosotras.

642
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Esperamos órdenes, señora presidenta.

643
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
No lo harán.

644
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Tiene el poder.

645
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Sí.

646
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Sí.

647
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
¿Qué carajos?

648
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Parecías más alta.

649
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Mis chispas no funciona. ¿Cómo lo haces?

650
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
¿Aún crees que soy falsa?

651
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
No veo nada.

652
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
¿Lo usas para controlarme desde adentro?

653
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
¿Cómo mierda lo haces?

654
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
- Ya te dije...
- Sí. Tu Dios.

655
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Otras se creerán esa pendejada.
Conmigo no funciona.

656
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Eres fuerte.

657
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Más fuerte que cualquiera que haya visto.

658
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
¿Por qué tardaste?

659
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Tuve que pasar por Disneylandia.

660
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
A ver si me dejaban ser princesa.

661
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Bienvenida a la familia.

662
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Subtítulos: Emilia Mas

663
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Supervisión Creativa
Sebastián Fernández