1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ANTERIORMENTE...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
¿La mataron por culpa de tus negocios?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Fue un robo.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Te quería allí, no con tu madre.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-¿Y qué dice Derrick?
-¿Quién?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
El novio de tu madre.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-¿Derrick qué más?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
Si han visto a Allison,
llamen a este número.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-¡No!
-Haz que pare.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Suélta...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
¡Dios!

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Estoy contigo.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
¿Estás de coña?
No sabes lo que has hecho.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Está en UrbanDox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Irá a un laboratorio.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Debería. Es un bicho raro.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
¡Yo te mato!

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Quiero ser parte de algo que importa,
que cambia vidas.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Yo no quería esto.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Tras las elecciones, se acabó.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Dile a mi hermana que se avecinan cambios.
Que escoja un bando.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
La líder se llama Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Acaba de tener una hija.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Joder. ¡Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Lo siento. Lo siento mucho.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
No quería. Lo siento.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
No quería hacerle daño.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
¿Qué es esto?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
¿Culpa?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
No tenemos tiempo para gilipolleces.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Esto es la guerra.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Y esa mujer era tu enemiga.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Vendrán más.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
No tengas miedo.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Llegará una soldado.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
EL PODER

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-¿Quién es?
-Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Eres Derrick Reena, ¿no?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Siento lo de tu madre.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
¿Qué haces? Yo quería a tu madre.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
¿Y cómo es que nunca nos presentó?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
¿Ni te mencionó?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
¿Por qué no viniste a su funeral
ni le mandaste rosas?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Igual porque tú ordenaste que la matasen.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Para nada.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
No quería que le contaras nada a tu padre.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Está casado y tuvo una aventura.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
¿Qué más le da a él?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Porque soy policía.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Investigaba los negocios de Bernie.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Así conocí a tu madre.
Ella sabía que lo investigaba.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
¡Mentiroso de mierda!

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
No soy un mentiroso, cariño.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Pero en una cosa sí tienes razón.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Christina está muerta por mi culpa.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
No debí involucrarme con ella.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Pensé que cuando acabara la investigación,
podríamos intentarlo.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
¿Por qué no viniste a verme?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Para contarme lo que sabías.
O a la policía.

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie quería mandarme un mensaje,
¿no crees?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Así acabaría si seguía.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Quería a tu madre,
pero soy un puto cobarde.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Oculté las pruebas y dimití.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Era cuestión de tiempo
que vinieran a por mí.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
¿A eso vienes?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
¿Ahora eres un peón de tu padre?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Son tiempos aterradores
para las niñas en nuestro país.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Violencia, discursos de odio...

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Están oprimiendo a las niñas,
y las medidas que propone el gobernador

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
solo empeorarán las cosas.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Quiere criminalizar la DEO,

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
y ya hemos visto las consecuencias.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
El mundo está cambiando.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Los cambios pueden asustar.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Necesitáis a una representante
que entienda vuestros valores familiares.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Una representante
que defienda a vuestras hijas e hijos.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Alguien que sepa
lo que significa luchar por sus derechos.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Alguien que se preocupe.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Soy Margot Cleary-Lopez,

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}y quiero ser vuestra próxima senadora.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Está muy bien.
Buen trabajo, chicos. Gracias.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Vale.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Mañana tenemos campaña telefónica,
así que descansad, chicos.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Descansad.
-Guay.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Gracias.
-Gracias. Buen trabajo.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Gracias.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
¿Es por la niña en el calabozo?
¿Muy tétrico?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
No lo creo, visto lo que ha dicho Dandon.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
No, no es por el vídeo.
El vídeo es perfecto, chicos. No.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
¿Qué? ¿Por qué me miráis así?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
No accedí a ser tu director de campaña
porque me guste el caballo perdedor.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Accedí porque quiero ver

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
cómo le das una paliza al fascista,
cantamañanas y privilegiado de Dandon.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Pero no puedo hacer mi trabajo
si no eres sincera conmigo.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Vale.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Empecemos por los vídeos
de Jos y el chico ese.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
El del ovillo.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Es el novio de mi hija. Se llama Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Lo han colgado en UrbanDox.
-Sí, ya lo sé.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
¿Qué? Dudo que sea el único chico
con una anomalía cromosómica.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Es el único chico con ovillo, que sepamos.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Si hay otros,
desde luego no se han pronunciado.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Ya, ¿por qué será?

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, parte de tu atractivo
está en que eres madre

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
y tienes una familia normal.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
A ver si lo entiendo,
¿que el novio de mi hija tenga ovillo

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
hace que mi familia sea menos normal?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
No estoy juzgando a nadie.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
A tope con los tíos con ovillo.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
En serio, si pudiera tenerlo,
sería el primero.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Pero hay que pensar en los votos.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
No tienes muchos votantes hombres.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
No voy a pedirle a mi hija
que oculte o termine su relación.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Y nadie te pide que lo hagas.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Solo queremos saber
cómo lleva Ryan que se haya hecho público.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Seguro que no lo lleva bien.
Y sé que Jos se siente fatal.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Necesita protección y apoyo.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Podría hablar con sus padres
para ver cómo podemos ayudar.

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
¿Qué tal tu matrimonio?
¿Cómo lo lleva Rob?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Ay, madre. Mi matrimonio va bien.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob está bien.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Genial. Contrasta muy bien
con los tres divorcios de Dandon.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
CHISPITA

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
¿Yuki? Es la taquilla de Ryan.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
¿Ahora que tengo el poder
ya te dignas a hablar conmigo, chiribita?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
¿Cómo me has llamado?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Chiribita.
-Chiribita.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Ni siquiera sabes usar el tuyo.

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Eres igual de friki que tu novio.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
No sé cómo pude ser amiga
de una tía tan rastrera.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Madura, zorra.

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Son unas instalaciones nuevas
en California.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Como un campamento de verano.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Realizan un trabajo pionero

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
ayudando a jóvenes
que no controlan sus DEO.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos quiere mucho a su hijo.

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Muchísimo.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Y la alcaldesa también.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Y, con la atención que está recibiendo,
nos preocupa su seguridad.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Hemos recibido llamadas en el trabajo.

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Mensajes crueles,  e-mails...
No podemos perder nuestros trabajos.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Es un buen chico.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Un chico normal. No tiene nada de malo.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Claro que no.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Pero ¿no estaría mucho más a gusto
con otros jóvenes como él?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Le enseñarán a gestionar todo esto.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Es seguro, de fiar,

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
no hay mirones...

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Con todos los gastos pagados, claro.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Pasas mucho tiempo en el autobús este.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Es duro, pero es un bus guay.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Silencio, por favor.

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Perdón.
-Perdón.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
¿Cómo te mantienes en forma?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
¿Mantenerme en forma?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Salgo a correr por las mañanas,
nado un poco,

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
juego al baloncesto con mis hijos...

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Mi marido lanza tiros con ellos.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
¿Sí? Fomenta el trabajo en equipo.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Aunque tú estás mucho mejor que él.

162
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Pero no se lo digas.

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Vale.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
¿Cómo es ser el hombre
detrás de la gran mujer?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Prefiero pensar que soy el hombre
al lado de la gran mujer.

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot apoya a las mujeres con DEO,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
aunque el resultado de su prueba
fue negativo.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
¿Por qué crees que es?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Bueno...

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
A Margot le gusta hacer lo correcto.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Y es superinteligente.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Y no solo lucha
por las personas que son como ella,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
lucha por todo el mundo.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Gracias, Rob.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
¿Cuándo se publica el artículo?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
¿Te envío una copia?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Te lo agradecería.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Mándamelo a Robert@AGWPharm...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
¿Sabes qué?
Mejor mándamelo al correo personal.

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Es más fácil, no sé.

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
LLAMADA ENTRANTE DE URBANDOX

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hola, Matt. ¿Qué tal?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Hola. ¿De verdad eres tú?
Qué fuerte que sepas quién soy.

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Claro que lo sé.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Publicaste el vídeo aquel,

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
para que el mundo viera
que el virus de la DEO se expande.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Le echaste un par.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Gracias.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Qué guay,
porque siento que nadie me escucha.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Yo te escucho.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Te veo.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Hace falta ser muy fuerte
para decir la verdad hoy en día.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Por eso te llamo.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Necesitamos tu ayuda.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
¿Yo? ¿Qué puedo hacer yo?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
¿Están tus padres en casa?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
No, están con movidas de la campaña.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Porque lo que voy a pedirte
es superconfidencial.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-¿Vale?
-Vale.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Tu misión, si la aceptas,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
será ser nuestros ojos y oídos

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
en la campaña para el Senado
más importante de la historia del país.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Espera. ¿Me estás pidiendo
que espíe a mi madre?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
No, solo su campaña.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Sus políticas, que, seamos sinceros,
son una amenaza para ti

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
y el futuro de la raza humana.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Si mi madre luchara contra mi existencia,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
pensaría que le importo una mierda.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Y, no solo me dolería, me cabrearía.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Y me cabrea. Pero ya me han desheredado
y castigado de por vida.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-No quiero que nadie salga herido.
-Claro.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Flipo con que haya tanto zumbado por ahí

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
usando mis palabras
para justificar la violencia.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Yo tampoco quiero que nadie salga herido.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Y menos si son tan buena gente como tú.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
O sea, mira lo que te pasó en la cara.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
A eso voy.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
No quiero hacer daño a las tías,
sino proteger a los hombres.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Si tu madre gana,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
tu familia será el objetivo
de todos los pirados que andan por ahí.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Si no gana,
volveréis a vuestra vida normal.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
¿No te gustaría volver a la normalidad?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Joder, a mí mucho.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Mierda.

226
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Retírate.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Señora Moskalev, qué...

228
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
¿Dónde está?

229
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
En la frontera.

230
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
En un balneario abandonado.

231
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia me pidió que memorizara un número.
Si quiere, se lo escribo.

232
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Oiga.

233
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia me dio un mensaje para usted.
Dice que escoja un bando.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Un coche te llevará al hotel.

235
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Y luego al aeropuerto.

236
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Gracias.

237
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Pero...
-Vete a casa.

238
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Volveremos a vernos, Tunde Ojo.

239
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
¡Eh!

240
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hola. ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev ha muerto.

242
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
¿Te han soltado?
Me preocupaba que acabaras como Viktor.

243
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
¡Me has vendido, hijo de puta!

244
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Te he dado la historia de tu vida.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-¿Has visto las noticias?
-Sí, claro.

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-¿Qué ha pasado?
-Se lo ha cargado la peluquera.

247
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Dicen que era simpatizante
de tus amiguitas del norte.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Fijo que te están vigilando.
-Joder.

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Sal del país cagando leches.

250
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
¿Me has oído?

251
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Tengo que avisar a Zoia.
-Ya estoy en ello.

252
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
No, Declan.
Te lo digo, no me toques los...

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
¡Joder!

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Mierda.

255
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Hola.

256
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
¿General Zoia?

257
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Soy periodista, me llamo Declan Blease.
Amigo de Tunde.

258
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
¿Qué quieres?

259
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Sé que eres hermana de Tatiana Moskalev.

260
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Solo quiero hablar.

261
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Oír tu historia.

262
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Contarle al mundo quién eres.

263
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
¿Qué me dices?

264
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Cruza el río.

265
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
¿Que lo cruce?

266
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Vale.

267
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Me vi en una parecida en Bolivia.

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Escapaba de un cártel.

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Así gané mi primer Pulitzer. Vale.

270
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Hostia.

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Qué fría.

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Joder. ¿Qué coño hacéis?

273
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Su puta ma...

274
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Escuchad. Soy periodista.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
¿Vale? Zorras.

276
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
¿Por qué no duermes por las noches?

277
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Me cago en la puta, Rox.

278
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
¿Por la gente que has matado?

279
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
¿Dónde estabas?

280
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Dando un paseo.

281
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Vete a la cama.
-No.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Vale. Pues me voy yo.

283
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
¿Qué le pasa?

285
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
¿Por qué lo veías como una amenaza?

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
¿No querías verla feliz?

287
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
¿Pensaste que se olvidaría de ti?

288
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
¿Que yo me olvidaría de ti?

289
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Era poli.

290
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
La puta de tu madre se tiraba a un madero.

291
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
¿Qué pasa?

292
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Di que fuiste tú.

293
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Venga.

294
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Sabía muchas cosas sobre mí.

295
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Y se follaba a un poli.

296
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Le di una casa, ropa, comida...

297
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Aunque Barbara
dijo que os cerrara el grifo.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
¿Y así me lo paga?

299
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Así que sí. Sí.

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Fui yo, joder.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Al menos tu hijo está muerto.

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Ahora sabes lo que se siente.

303
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Ese dolor nunca se pasa.

304
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
¡Y yo estuve delante!

305
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Fue por mi puta culpa.

306
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
¿Qué pasa?

307
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
¡Bernie, para!

308
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-¡Te juro que te mato!
-Venga.

309
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Te mato.
-Dale. A ver qué sabes hacer.

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
¿Tú lo sabías? ¿Lo sabías?

311
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-¿El qué?
-Lo de mi madre.

312
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
¿El qué de tu madre?

313
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
¿Qué pasa con ella?

314
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Vas a necesitarlo
si decides quedarte a su lado.

315
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
¡No, Roxy! ¡Rox! Mamá...

316
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. ¿Qué has hecho?

317
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mamá, ¿estás bien?

318
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
¿Mamá?

319
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Adiós, papá.
-Roxy.

320
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Ya puedes salir. La policía se ha ido.

321
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
¿Qué han dicho? ¿Qué les has contado?

322
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Nadie te ha mencionado, Eva.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
¿Y sor Veronica?

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
¿Qué creen que le ha pasado?

325
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Bueno...

326
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Un derrame cerebral, o igual alguna caída.

327
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Aún no lo saben.

328
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Debería haberla cuidado mejor.

329
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
No...

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
No ha sido culpa tuya.

331
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Ni de nadie. Ha sido la voluntad de Dios.

332
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Fue una madre para mí.

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
Cuando no tenía a nadie más.

334
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Yo nunca he tenido madre.

335
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Hasta que Dios empezó a hablar conmigo.

336
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Y entonces me di cuenta
de que Dios es una madre.

337
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Es todas nuestras madres.

338
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Mientras tengamos fe.

339
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Chica lista.

340
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
La fe es poder.

341
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Forma un ejército.

342
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Contrólalas.

343
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Sor Veronica está con nuestra madre ahora.

344
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Pero podemos honrarla
continuando con su labor.

345
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Sí.

346
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Gracias.

347
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Todos los santos
que nos han enseñado a venerar

348
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
los trajeron a este mundo sus madres.

349
00:25:03,753 --> 00:25:07,131
Llaman a Dios "Padre"
y a su hijo "el Señor", ¿no?

350
00:25:07,298 --> 00:25:08,382
Pero, una pregunta:

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
¿Qué es más grande?

352
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
¿Lo creado o quien lo crea?

353
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Sostuvo el relámpago en sus manos.
Y, entonces, lo lanzó.

354
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
¡Chicas! No habla con Dios.

355
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Oye voces en su cabeza.

356
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Está pirada.

357
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Y es una asesina.

358
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Mató a un hombre.

359
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Y le hizo algo a sor Veronica.

360
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Que lo sepáis.

361
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Joder, ¿os ha comido la cabeza o qué?

362
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
La poli descubrirá que la escondemos,
y acabaremos todas en la cárcel.

363
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Dios la salvará.

364
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Llegará una soldado.

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Pagarás por tus dudas.

366
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Dios no olvidará que no confiaste en ella
en este momento de júbilo.

367
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Nuestras palabras pueden llegar a millones
de personas. Si las llamas, vendrán.

368
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Matarán y morirán por ti.

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Nunca volverás a estar sola.

370
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}¿Ahora convierte a monjas?

371
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Qué puta genia.

372
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
LLAMADA ENTRANTE
DARRELL

373
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Deja de llamarme, Darrell.

374
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Papá está como loco.
Sabe que has robado los diamantes.

375
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Te está buscando.
Cree que quieres irte a Nueva York.

376
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Joder.
-Rox, está hecho una fiera.

377
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
¿Por qué cree eso?

378
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Corre. Va a por ti. Desaparece un tiempo.

379
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monke, acuda al mostrador 60
para la lista de espera

380
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
a Nueva York.

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-O sea, que te vas.
-No me llames más.

382
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

383
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Buenas tardes, señorita.
Hay un asiento disponible...

384
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Ya no quiero ir. Quiero otro destino.

385
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
El que sea.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Bueno, tendrá que ser más específica.

387
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
El ejército está listo
para ir al norte, señora.

388
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Voy a sacrificar a mi propia hermana
por lealtad a mi país.

389
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
¿Entiendes?

390
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
No me decepciones.

391
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Nunca.

392
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Ve.

393
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-¿Va al norte?
-No, al sur.

394
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
¡Espere!

395
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Gracias.

396
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hola. Uno, por favor.

397
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Gracias.

398
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Déjelo.

399
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Mierda.

400
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
No vamos a tolerar
que las rebeldes saqueen el país.

401
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
En memoria del presidente,

402
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
mandaremos al ejército al norte

403
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
para defender nuestros valores,

404
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
la familia tradicional...

405
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
¿Qué dice?

406
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Que el ejército se va a ocupar
de las prostitutas del norte.

407
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Necesito un coche. ¿Me dice precios?

408
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Hoy tenemos una oferta especial.
Todo vale el doble.

409
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
¿Cuál es?

410
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
TE ECHO DE MENOS. ¿ESTÁS BIEN?

411
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
URBANDOX
¿SIGUES CON NOSOTROS, SOLDADO?

412
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Aquí, por favor.

413
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Ahora toda la familia.

414
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Venga.

415
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Vale. Mírame, cariño.
-Vale.

416
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Vale. Perfecto.

417
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Hasta ahora, chicos.

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
¿Puedo comer palomitas?

419
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Papá dice que nada del minibar.

420
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
¿Sabíais que las políticas

421
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
reciben un 70 % más de amenazas
que los políticos?

422
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Ya.
-¿Y frutos secos?

423
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
¿Vas a pagarlos?

424
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
No tengo dinero.

425
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
¿Os parece bien pizza?

426
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Sí.

427
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Me pido la cama más grande.

428
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
De media diaria,
en la campaña de Hillary Clinton

429
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
se recibían unas 100 amenazas sexuales.

430
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
¿Ahora vas de feminista?

431
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
¿Qué? No.

432
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Pero ¿no te preocupa que mamá gane?

433
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
He dejado a los niños solos en el cuarto,
sin supervisión.

434
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Van a fundir el servicio de habitaciones.

435
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Estoy preocupado.

436
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Hola.
-Hola, Kate.

437
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
¿Qué tal? ¿Cómo estás?

438
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
¿Alguien quiere una copa?

439
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-No, gracias.
-Ya me gustaría.

440
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Vale.

441
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Tengo que irme ya. Igual otro día.

442
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, qué emoción.
-Sí, vale.

443
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hola.

444
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Te la has dejado en el bar.

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
¿Ah, sí?

446
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Estoy en la 247.

447
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Tío, mira por dónde vas.

448
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Quita.
-No lo toques, joder.

449
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Habéis empezado vosotros, tío.

450
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-¿De qué va?
-Será gilipollas...

451
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Los votantes indecisos están divididos.

452
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
La mitad defiende la integridad corporal,

453
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
quiere que los seguros lo cubran.

454
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
La otra mitad lo ve como un arma.

455
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Si lo fuera, querrían
que todos los profesores lo tuvieran.

456
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
No voy a decir eso, tranquila.

457
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
La baza de Daniel, y seguirá jugándola,
son las víctimas de la DEO.

458
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Las víctimas masculinas.
Véase Clyde Montgomery.

459
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Es, literalmente, su única esperanza.

460
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
No dejes que convierta esto
en una guerra de hombres contra mujeres.

461
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
La DEO es buena para todos.

462
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Juntos somos fuertes.

463
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Cinco minutos.
-Gracias.

464
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Échale las estadísticas a la cara.

465
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Menos violaciones, maltratos...

466
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Y si te ataca...

467
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
¿Qué? ¿Le pego un puñetazo?
¿Vuelco el atril? ¿Lloro?

468
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Ya lo sé, ¿vale?
Estoy lista. Largaos de una puta vez.

469
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Me estáis agobiando.
-Vale.

470
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Hazlo sudar.

471
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Estás guapísima.

472
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Vale.
-Muy bien.

473
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Vale, todo el mundo fuera.

474
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Vamos a arrasar esta noche.

475
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Vamos.

476
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Tiene que haber sanciones
para las que abusan de la DEO.

477
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Y justicia para las víctimas
como Clyde Montgomery.

478
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Un buen cristiano al que asesinaron.

479
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Y una delincuente a la fuga
con un arma letal en las manos.

480
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
No sabemos los detalles.

481
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Ese debería ser el eslogan de tu campaña.

482
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"No sabemos los detalles".

483
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
La cosa es que no quieres
que la gente sepa los detalles.

484
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Te llenas la boca de transparencia,

485
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
pero te opones a hacer pruebas de DEO

486
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
y a recopilar datos.

487
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Porque discriminaría a las mujeres.

488
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Cualquiera que suponga
una amenaza para los demás

489
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
no debería poder trabajar.

490
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
No es discriminación, son consecuencias.

491
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Escuchen.

492
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
No tengo ningún problema
con las personas con DEO.

493
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
A menos que lo usen
para hacer daño a otras personas.

494
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Ese es mi objetivo.

495
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
No quiero criminalizar, quiero prevenir.

496
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Una legislación disuasoria.

497
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Ya tenemos una legislación disuasoria.

498
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
¿La DEO pueden utilizarse para hacer daño?

499
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Claro, igual que una patada o puñetazo.

500
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Una agresión es una agresión.
Y ya está contemplada en la ley.

501
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
La DEO es una extensión natural
del cuerpo de la mujer.

502
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Crear leyes especiales
o reglas para sus usos

503
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
es sexista

504
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
y supone un agravante de discriminación

505
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
contra las más vulnerables.

506
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
La DEO es un tema sanitario, no penal,

507
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
que afecta
a casi la mitad de la población,

508
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
y la respuesta
del gobernador Dandon es: "Encerradlas".

509
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Sí, claro. Me has pillado, Margot.

510
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Quiero encerrar a las personas
que suponen una amenaza.

511
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Entiendo, Daniel, que como hombre,

512
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
solo entiendas la DEO
como una forma de violencia.

513
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Cuidadito, no seas sexista.

514
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Pero contrastando
con los casos anecdóticos que citas,

515
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
los datos revelan algo muy diferente.

516
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Hablemos de datos.

517
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
De filtración.

518
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Hablemos de cómo tu marido,
el doctor Robert Lopez,

519
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-tenía acceso...
-Tranquila.

520
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...a un estudio clasificado
sobre DEO que se filtró a la prensa.

521
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
No sé adónde quieres llegar con eso.

522
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
¿Qué dice?

523
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
El autor del artículo en cuestión,

524
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
por casualidad,
estudió en la universidad con tu marido.

525
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan es uno de los mejores
periodistas de investigación,

526
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
y sí, es amigo de mi marido.

527
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Mi marido tiene muchos amigos.

528
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Es un tío simpático.

529
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Pero esta especulación
es muy desesperada, Daniel.

530
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Da mucha pena.

531
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}El gobernador ya no sabe a qué recurrir

532
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}para desviar su atención de la realidad.

533
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
La realidad es esta:

534
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
hay menos casos de violencia
desde que apareció la DEO.

535
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Hay un 75 % menos de violaciones.

536
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Un 61 % menos
de casos de violencia doméstica.

537
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
No se han denunciado ni desapariciones

538
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
ni asesinatos de mujeres trans o de color
en tres meses.

539
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
No es una amenaza,

540
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
es una promesa de un futuro mejor.

541
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
La siguiente pregunta
es de Penelope Herron, de Longview.

542
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hola.

543
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Me considero feminista.

544
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Creo que todas deberíamos poder elegir.

545
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Y yo he elegido no tener DEO.

546
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Bueno, está en su derecho.

547
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Los únicos usos que le veo
son relacionados con la violencia.

548
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Crecí rodeada de violencia.

549
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Y no lo quiero.
No quiero eso para mis hijos.

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Siento que me lo están metiendo
con calzador.

551
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Como si me obligaran a tener armas en casa
cuando no quiero tener.

552
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Como si obligaran a mi hija
a llevar un arma encima.

553
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
¿Qué medidas van a tomar
para contener y controlar esto

554
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
y para proteger a los que no queremos DEO?

555
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Gobernador Dandon.

556
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, gracias.

557
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Me alegra que lo preguntes.

558
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Tienes motivos para estar nerviosa.

559
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Porque, seamos sinceros,

560
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
la DEO es un arma sin licencia.

561
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Por eso me complace anunciar
que mi equipo está trabajando

562
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
en un proyecto de ley
que prohibirá la transmisión de las DEO.

563
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-No. Esperen.
-¿Puede hacer eso?

564
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-No. Piénsenlo bien.
-Qué va.

565
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}No conocemos los posibles efectos
de la DEO a largo plazo

566
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}sobre el cuerpo.

567
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Y, una vez que se activa el ovillo,
es irreversible.

568
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Igual que las armas,
son un tema de salud pública,

569
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
que quieren vendernos
como libertad individual.

570
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Alcaldesa Cleary-Lopez.

571
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, lo primero,
gracias por ser tan abierta y sincera

572
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
sobre tus sentimientos.

573
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Agradezco tu vulnerabilidad.

574
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Tengo una pregunta.

575
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Claro.

576
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Creciste rodeada de violencia,

577
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
y parece que has trabajado duro

578
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
para construir
un hogar seguro para tu familia.

579
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Es todo un logro, lo sé bien.

580
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Pero he aquí mi pregunta.

581
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
¿Crees que todas las mujeres
se sienten así de seguras en casa?

582
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
No.

583
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
¿Y crees que todas se sienten seguras

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
cuando salen, en la calle?

585
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
La verdad es que no.

586
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
¿Y te sientes tan segura fuera
como en tu propia casa?

587
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}CARA A CARA ENTRE DANDON Y CLEARY-LOPEZ

588
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
La verdad es

589
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
que las mujeres con DEO
hacen que el mundo sea más seguro para ti.

590
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Apoyo tu decisión de no querer DEO.
Faltaría más.

591
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Pero lo que no apoyo

592
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
es que haya personas
que tomen esa decisión por otras mujeres.

593
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Mujeres que pueden sentir esa necesidad.

594
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Elección. Hablemos de elección.

595
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Hablemos de una escuela de California.

596
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Un centro de conversión, más bien.

597
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
Donde medican a la fuerza
a jóvenes con DEO.

598
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Hablemos de un chico
al que han mandado a este centro.

599
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Es el novio de tu hija, de hecho.

600
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Vas por ahí de abanderada
de los valores familiares,

601
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
de defensora de la integridad corporal,

602
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
pero tu equipo
ha mandado al chico a ese centro

603
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
contra su voluntad.

604
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-¿Qué?
-No...

605
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Nosotros no...
-Sí, vosotros sí.

606
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Ahí tienes a sus pobres padres.

607
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Eres una mentirosa. Un fraude.

608
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
¿Cómo vamos a confiar
en que protejas al país

609
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
cuando no eres ni capaz
de proteger a tu hijo de tu hija?

610
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Vale. ¡Basta!

611
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Dentro publicidad.
-Traed agua.

612
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Joder. Dejad de grabar.
-¿Papá?

613
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Estoy en Carpatia.
Cerca de la frontera con Rumanía.

614
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
El ejército ha venido a por las rebeldes,
pero Zoia los estaba esperando.

615
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Cadáveres, disparos, quemaduras...

616
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Pruebas de que han utilizado
la DEO como arma.

617
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
A gran escala.

618
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
¿Declan?

619
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Mierda.

620
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Joder.

621
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
General Miron.

622
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Han...

623
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
...destruido los tanques.

624
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Voy a pedir ayuda, ¿vale?

625
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Han matado a mis hombres.

626
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Lo siento.

627
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana... lo sabía.
Las avisó. Nos ha traicionado.

628
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOLLAMADA NDUDI

629
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
¿Qué ha pasado, Tunde?

630
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
He visto tu directo.

631
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
¿Estás herido?

632
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, tienes que volver a casa ya.

633
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-¿Me oyes?
-Ya lo sé.

634
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, vuelve a casa.

635
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Pequeña...

636
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Se acabó. Somos libres.

637
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Casi.

638
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Eres madre.

639
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Y tú tía.

640
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
No dejaremos
que acabe tan jodida como nosotras.

641
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Esperamos órdenes, señora presidenta.

642
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Estará bien.

643
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Tiene el poder.

644
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Sí.

645
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Sí.

646
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
No jodas.

647
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Te hacía más alta.

648
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Mi poder no funciona. ¿Cómo lo haces?

649
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
¿Aún crees que es mentira?

650
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Bueno, no veo nada.

651
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
¿Me controlas desde dentro?

652
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
¿Cómo coño haces eso?

653
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Ya te lo he dicho...
-Ya, claro, Dios.

654
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Igual te funciona con el resto del mundo,
pero conmigo no.

655
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Eres fuerte.

656
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
No he conocido
a nadie tan fuerte hasta ahora.

657
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Has tardado en venir.

658
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
He hecho una paradita en Disney.

659
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Por si me fichaban de princesa o algo así.

660
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Bienvenida a la familia.

661
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Subtítulos: Laura Sáez

662
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Supervisor creativo:
Isabel Campanero