ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Για τις δουλειές σου τη σκότωσαν;
Ήταν διάρρηξη.
Σε ήθελε εκεί. Όχι στο σπίτι.
-Ο Ντέρικ τι λέει; -Ποιος;
Ο φίλος της μαμάς σου.
-Ποιος Ντέρικ; -Ο Ντέρικ Ρίνα.
...αν είδατε την Άλισον, καλέστε τον αριθμό.
-Όχι. -Σταμάτησέ τη.
Άσε με...
Θεέ!
Βερόνικα.
Είμαι μαζί σου.
Πας καλά; Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Το βλέπουν στο Έρμπαντοξ.
Θα βρεθεί σε εργαστήριο.
Εκεί ανήκει τέτοιο τέρας.
Μα τω Θεώ, θα σε σκοτώσω!
Θέλω να συμμετέχω σε κάτι που αλλάζει ζωές.
Δεν είναι όπως το περίμενα.
Μετά τις εκλογές θέλω διαζύγιο.
Πες στην αδερφή μου πως έρχεται μεγάλη αλλαγή. Να διαλέξει πλευρά.
Οι αντάρτισσες έχουν αρχηγό τη Ζόια.
Η Ζόια γέννησε μια κόρη.
Γαμώτο! Ντέκλαν!
Λυπάμαι. Συγγνώμη.
Δεν το ήθελα. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Τι είναι αυτό;
Τύψεις;
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Έχουμε πόλεμο.
Εκείνη η γυναίκα ήταν εχθρός σου.
Θα υπάρξουν κι άλλοι.
Μη φοβάσαι.
Θα έρθει μια πολεμίστρια.
H ΔΥΝΑΜΗ
-Ποιος είναι; -Η Ρόξι Μονκ.
Εσύ είσαι ο Ντέρικ Ρίνα;
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Γιατί το κάνεις αυτό; Την αγαπούσα τη μαμά σου.
Τότε, γιατί δεν μας σύστησε ποτέ;
Γιατί δεν σε ανέφερε ποτέ;
Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία; Γιατί δεν έστειλες λουλούδια;
Μήπως επειδή εσύ τους έβαλες να τη φάνε;
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Η Κριστίνα φοβόταν μην το πεις στον μπαμπά σου.
Είναι παντρεμένος. Ξενοπήδηξε.
Γιατί να τον νοιάξει;
Είμαι αστυνομικός.
Έκανα έρευνα για τις δουλειές του Μπέρνι.
Έτσι γνώρισα τη μαμά σου. Ήξερε για την έρευνα.
Λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα, καλή μου.
Αλλά έχεις δίκιο σε κάτι.
Εγώ φταίω που πέθανε η Κριστίνα.
Δεν έπρεπε να ξεπεράσω τα όρια μαζί της.
Σκέφτηκα πως όταν τελείωνε η έρευνα θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;
Να μου μιλήσεις; Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Ο Μπέρνι έστειλε ένα μήνυμα, έτσι δεν είναι;
Ήξερα τι θα γινόταν αν συνέχιζα.
Την αγαπούσα τη μαμά σου, αλλά είμαι δειλός.
Έθαψα τα στοιχεία και παραιτήθηκα.
Περίμενα να με καθαρίσουν οι μπράβοι του Μπέρνι.
Εσύ θα το κάνεις;
Ανήκεις κι εσύ στον στρατό του τώρα;
Είναι τρομακτική εποχή για τα κορίτσια στη χώρα μας.
Βία, ρητορική μίσους.
Τα κορίτσια μας διώκονται, και τα μέτρα που προτείνει ο κυβερνήτης
θα κάνουν τα πράγματα χειρότερα.
Ποινικοποιεί το EOD.
Είδαμε πού οδηγεί αυτό.
Ο κόσμος μας αλλάζει.
Η αλλαγή τρομάζει.
Ο εκπρόσωπός σας πρέπει να αντιλαμβάνεται τις οικογενειακές αξίες.
Ο εκπρόσωπός σας πρέπει να στέκεται στο πλευρό όλων των παιδιών.
Πρέπει να ξέρει τι σημαίνει αγώνας για δικαιώματα.
Πρέπει να νοιάζεται.
Είμαι η Μάργκο Κλίρι-Λόπεζ
και θέλω να γίνω η γερουσιαστής σας.
Θα δουλέψει. Κάνατε εξαιρετική δουλειά. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Αύριο κάνουμε την τηλεφωνική καμπάνια. Οπότε ξεκουραστείτε απόψε.
-Καληνύχτα. -Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. Εξαιρετική δουλειά.
Ευχαριστώ.
Φταίει το κοριτσάκι στο κελί; Είναι πολύ σκοτεινό;
Σκοτεινό πρέπει να είναι. Άκου τι λέει ο Ντάντον.
Όχι, δεν φταίει το βίντεο. Το βίντεο είναι τέλειο.
Τι; Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Δεν ανέλαβα ως υπεύθυνος της εκστρατείας απλώς επειδή μ' αρέσουν τα αουτσάιντερ.
Ανέλαβα επειδή θέλω να σε δω
να λιώνεις αυτόν τον φασίστα, τρομολάγνο, προνομιούχο λευκό μαλάκα, τον Ντάντον.
Μα δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου, αν δεν είσαι απόλυτα ειλικρινής.
Εντάξει.
Ξεκινάμε με τα βίντεο με την Τζος και το αγόρι.
Με τη δέσμη.
Είναι το αγόρι της κόρης μου. Ο Ράιαν.
-Τα βίντεο κάνουν θραύση στο Έρμπαντοξ. -Ξέρω.
Τι; Δεν μπορεί να είναι ο Ράιαν το μόνο αγόρι με χρωμοσωμική ανωμαλία.
Είναι το μόνο αγόρι με δέσμη. Απ' όσο ξέρουμε.
Αν υπάρχουν κι άλλα, δεν το έχουν κοινοποιήσει.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Μάργκο, η δημοτικότητά σου οφείλεται κυρίως στον ρόλο σου ως μητέρα
και το οικείο οικογενειακό προφίλ.
Κάτσε. Μου λες ότι το γεγονός πως το αγόρι της κόρης μου έχει δέσμη,
κάνει την οικογένειά μου "ανοίκεια";
Δεν κάνω κριτική.
Είμαι υπέρ του να έχουν οι άντρες δέσμη.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήμουν απ' τους πρώτους.
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τα νούμερα.
Τα ποσοστά σου είναι ήδη χαμηλά στους άντρες.
Δεν λέω στην κόρη μου να κρύψει ή να διακόψει τη σχέση της.
Δεν σου ζητάμε αυτό.
Θέλουμε να μάθουμε πώς χειρίζεται την έκθεσή του ο Ράιαν.
Σίγουρα θα είναι δύσκολο. Η Τζος νιώθει πολύ άσχημα για ό,τι έγινε.
Το αγόρι θα χρειαστεί προστασία και υποστήριξη.
Να μιλήσω στους γονείς του για να δω πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ο γάμος σου πώς είναι; Πώς τα πάει ο Ρομπ;
Θεούλη μου! Μια χαρά είναι ο γάμος μου.
Μια χαρά είναι ο Ρομπ.
Τέλεια. Ωραία αντίθεση με τα τρία διαζύγια του Ντάντον.
ΕΡΜΠΑΝΤΟΞ
ΣΠΙΘΑ
Γιούκι; Αυτό είναι το ντουλάπι του Ράιαν.
Ώστε τώρα που έχω τη δύναμη, καταδέχεσαι να μου μιλήσεις, τζούφια;
Πώς με είπες;
-Τζούφια. -Τζούφια.
Η δύναμή σου είναι άχρηστη, σωστά;
Είσαι κι εσύ ανώμαλη, όπως το αγοράκι σου.
Δεν το πιστεύω πως έκανα παρέα με τέτοιο υποκείμενο.
Γίνε άνθρωπος, ρε ζώο!
Είναι μια νέα μονάδα στην Καλιφόρνια.
Σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Κάνουν πρωτοποριακή δουλειά
με παιδιά που παλεύουν να διαχειριστούν το EOD τους.
Η Τζος νοιάζεται για τον γιο σας.
Πολύ.
Οπότε τον νοιάζεται και η δήμαρχος.
Κι όλη αυτή η δημοσιότητα μάς κάνει να ανησυχούμε για την ασφάλειά του.
Τηλεφωνούν στη δουλειά μας.
Στέλνουν κακά μηνύματα, email. Δεν γίνεται να χάσουμε τις δουλειές μας.
Είναι καλό αγόρι.
Φυσιολογικό αγόρι. Δεν έχει κανένα πρόβλημα.
Και βέβαια όχι.
Μα δεν θα του έκανε καλό να είναι με άλλα παιδιά σαν τον ίδιο;
Θα τον βοηθήσουν να μάθει πώς να το διαχειρίζεται όλο αυτό.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
Δεν υπάρχουν αδιάκριτα βλέμματα.
Και όλα τα έξοδα θα καλυφθούν, φυσικά.
Ώστε περνάς πολύ χρόνο μέσα σ' αυτό το πούλμαν.
Τουλάχιστον είναι ωραίο όχημα.
Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
-Συγγνώμη. -Ναι.
Πώς διατηρείσαι σε φόρμα;
Πώς διατηρούμαι σε φόρμα;
Τρέχω σχεδόν κάθε πρωί, κάνω λίγο κολύμπι
και παίζω μπάσκετ με τα παιδιά όποτε μπορώ.
Παίζει κι ο άντρας μου με τα παιδιά.
Το μπάσκετ καλλιεργεί το ομαδικό πνεύμα.
Εσύ πάντως είσαι σε καλύτερη φόρμα από κείνον.
Μη μάθει πως το είπα αυτό.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις που είσαι ο άντρας πίσω από τη γυναίκα;
Προτιμώ να πιστεύω πως είμαι στο πλάι της.
Η Μάργκο θεωρείται η υποψήφια που θα στηρίξει τις γυναίκες με EOD,
αν και η ίδια βγήκε αρνητική.
Γιατί λες ότι το κάνει;
Λοιπόν...
Η Μάργκο θέλει να γίνεται το σωστό.
Και είναι πανέξυπνη.
Δεν υπερασπίζεται μόνο όσους της μοιάζουν.
Ενδιαφέρεται για όλους.
Ευχαριστώ, Ρομπ.
Πότε θα δημοσιευτεί το άρθρο;
Θες να σου το στείλω με email;
Τέλεια.
Στείλ' το στο Robert@AGWPharm...
Να σου πω, δεν το στέλνεις στο προσωπικό μου;
Είναι πιο εύκολο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΕΡΜΠΑΝΤΟΞ
Γεια σου, Ματ. Πώς πάει;
Γεια. Σοβαρά τώρα; Δεν το πιστεύω πως με ξέρεις.
Φυσικά σε ξέρω.
Πόσταρες εκείνο το βίντεο
που έδειξε στον κόσμο πώς εξαπλώνεται η μόλυνση του EOD.
Είσαι πολύ θαρραλέος.
Ευχαριστώ.
Ωραίο αυτό. Επειδή αισθάνομαι πως κανένας δεν με ακούει.
Εγώ σ' ακούω.
Σε βλέπω.
Ξέρω τι δύναμη χρειάζεται για να λες την αλήθεια στις μέρες μας.
Γι' αυτό σε πήρα.
Θα μας βοηθήσεις;
Εγώ; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είναι εκεί οι γονείς σου;
Όχι. Ασχολούνται όλοι με την καμπάνια.
Αυτό που θα σου ζητήσω απαιτεί απόλυτη μυστικότητα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Η αποστολή σου, εφόσον τη δεχτείς,
Ματ Κλίρι-Λόπεζ,
είναι να βλέπεις και ν' ακούς για μας
κατά τη σημαντικότερη καμπάνια για τη Γερουσία στην αμερικάνικη ιστορία.
Όπα! Μου ζητάς να κατασκοπεύω τη μαμά μου;
Όχι. Μόνο την εκστρατεία της.
Την πολιτική της που, κακά τα ψέματα, απειλεί άμεσα εσένα
και το μέλλον της ανθρωπότητας.
Αν η δική μου μαμά αγωνίζονταν ενάντια στην ύπαρξή μου,
θα σκεφτόμουν πως μ' έχει γραμμένο.
Θα πληγωνόμουν, θα θύμωνα.
Ναι, έτσι είναι. Μα μ' έχουν αποκηρύξει και μ' έβαλαν τιμωρία επ' αόριστον.
-Δεν θέλω να πάθει κακό κανένας. -Εννοείται.
Μου φαίνεται απίστευτο το ότι κάτι παλαβοί
δικαιολογούν τη βία επικαλούμενοι δικά μου λόγια.
Ο στόχος ο δικός μου είναι να μην πάθει κακό κανένας.
Ειδικά τα ωραία τυπάκια σαν εσένα.
Δες τι έκαναν στο πρόσωπό σου.
Γι' αυτό το πράγμα μιλάω.
Όχι να βλάψουμε τις γυναίκες. Να προστατεύσουμε τους άντρες.
Αν νικήσει η μαμά σου,
η οικογένεια σου θα στοχοποιηθεί από περισσότερους παλαβούς.
Αν χάσει, θα επιστρέψετε στην κανονική σας ζωή.
Δεν θες να ξαναγίνουν όλα φυσιολογικά;
Εγώ το θέλω, γαμώτο!
Γαμώτο!
Μπορείς να φύγεις.
Κυρία Μόσκαλεφ, είναι...
Πού βρίσκεται;
Στα σύνορα.
Σε κάτι παρατημένα λουτρά.
Μου ζήτησε να απομνημονεύσω ένα νούμερο. Θα σας το γράψω.
Σταθείτε.
Η Ζόια μού ζήτησε να μεταφέρω ένα μήνυμα. Είπε "Να διαλέξει πλευρά".
Θα στείλω αμάξι να σε πάει στο ξενοδοχείο σου.
Κι από κει στο αεροδρόμιο.
Σας ευχαριστώ.
-Μα... -Γύρνα στο σπίτι σου.
Θα ξαναβρεθούμε, Τούντε Ότζο.
Γεια σας. Τι συμβαίνει;
Ο Μόσκαλεφ είναι νεκρός.
Βγήκες; Φοβόμουν ότι θα καταλήξεις σαν τον Βίκτορ.
Με πούλησες, ρε κάθαρμα!
Σου έδωσα την ιστορία της ζωής σου.
-Είδες τις ειδήσεις; -Φυσικά τις είδα.
-Τι έγινε; -Τον σκότωσε η κομμώτρια της γυναίκας του.
Λένε πως ήταν υποστηρίκτρια των γυναικών στον Βορρά.
-Μάλλον είσαι υπό παρακολούθηση τώρα. -Γαμώτο!
Πρέπει να φύγεις από τη χώρα αμέσως.
Μ' ακούς;
-Πρέπει να ειδοποιήσω τη Ζόια. -Άσε. Εκεί πηγαίνω.
Όχι, Ντέκλαν! Μα τω Θεώ, μην...
Γαμώτο!
Σκατά!
Γεια σας.
Η στρατηγός Ζόια;
Είμαι ο Ντέκλαν Μπλιζ. Δημοσιογράφος, φίλος του Τούντε.
Τι θες;
Ξέρω ότι η Τατιάνα Μόσκαλεφ είναι αδερφή σου.
Θέλω να μιλήσουμε.
Για την ιστορία σου.
Να πω στον κόσμο ποια είσαι.
Τι λες;
Πέρνα το ποτάμι.
Να περάσω το ποτάμι;
Εντάξει.
Το 'χω κάνει άλλη μια φορά στη Βολιβία.
Έτρεχα να ξεφύγω από ένα καρτέλ.
Έτσι κέρδισα το πρώτο μου Pulitzer.
Χριστούλη μου.
Είναι παγωμένο.
Τι σκατά κάνεις;
Γαμώτο!
Ακούστε, είμαι δημοσιογράφος.
Εντάξει; Γελάδες!
Τι σε κρατάει ξύπνιο;
Γαμώτο μου, Ροξ!
Σκέφτεσαι αυτούς που σκότωσες;
Πού ήσουνα;
Πήγα μια βόλτα.
-Άντε να κοιμηθείς. -Όχι.
Καλά, εγώ πάω για ύπνο.
Ντέρικ Ρίνα.
Τι έγινε μ' αυτόν;
Γιατί ήταν τέτοια απειλή για σένα;
Δεν ήθελες να είναι ευτυχισμένη;
Νόμιζες πως θα σε ξέχναγε;
Πως θα σε ξέχναγα εγώ;
Ήταν μπάτσος.
Η χαζοβιόλα η μάνα σου πηδιόταν με μπάτσο.
Τι γίνεται εδώ;
Πες ότι το έκανες εσύ.
Άντε.
Ήξερε πάρα πολλά για μένα.
Να την άφηνα να πηδιέται με τον μπάτσο;
Εγώ της τα πλήρωνα όλα. Σπίτι, φαΐ, ρούχα.
Ας είπε η Μπάρμπαρα να το κόψω.
Και μου ξηγιέται έτσι;
Ναι.
Εγώ το έκανα.
Χαίρομαι που πέθανε ο Τέρι.
Τώρα ξέρεις πώς είναι.
Αυτός ο πόνος που δεν φεύγει ποτέ.
Και ήμουν εκεί.
Εγώ ήμουν η αιτία.
Τι συμβαίνει;
Μπέρνι, σταμάτα!
-Θα σε σκοτώσω, γαμώτο! -Έλα!
-Θα σε σκοτώσω! -Έλα. Άντε να σε δω!
Το ήξερες;
-Ποιο πράγμα; -Για τη μαμά μου.
Τι να ξέρω;
Τι εννοεί;
Θα το χρειαστείς αυτό, αν αποφασίσεις να μείνεις μαζί του.
Όχι, Ρόξι! Μαμά!
Ρόξι! Τι έκανες;
Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά;
-Γεια σου, μπαμπά. -Ρόξι.
Μπορείς να βγεις. Η αστυνομία έφυγε.
Τι είπαν; Τι τους είπατε;
Κανείς δεν μίλησε για σένα, Εύα.
Και η αδερφή Βερόνικα;
Τι πιστεύουν ότι συνέβη;
Λοιπόν...
Ίσως ήταν εγκεφαλική αιμορραγία ή μπορεί να έπεσε.
Δεν ξέρουν ακόμα.
Έπρεπε να τη φροντίσω καλύτερα.
Όχι.
Δεν φταις εσύ.
Κανείς δεν φταίει. Ήταν θέλημα Θεού.
Ήταν η μητέρα μου
όταν δεν είχα κανέναν στον κόσμο.
Εγώ δεν είχα ποτέ μητέρα.
Μέχρι που άρχισε να μου μιλάει ο Θεός.
Συνειδητοποίησα τότε πως ο Θεός είναι μητέρα.
Είναι όλες οι μητέρες μας.
Αρκεί να έχουμε πίστη.
Πανέξυπνο κορίτσι.
Η πίστη είναι δύναμη.
Φτιάξε τον στρατό σου.
Πάρ' τες όλες με το μέρος σου.
Η αδερφή Βερόνικα είναι πια με τη μητέρα μας.
Μπορούμε όμως να την τιμήσουμε συνεχίζοντας το έργο της.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Όλοι οι άγιοι άντρες που μας έμαθαν να λατρεύουμε,
ήρθαν στον κόσμο από μητέρες.
Αποκαλούν τον Θεό "Πατέρα" και τον Υιό του "Κύριο", σωστά;
Έχω όμως μία ερώτηση.
Τι είναι ανώτερο;
Το δημιούργημα ή ο δημιουργός;
Κράτησε τον κεραυνό στα χέρια της. Τον διέταξε να χτυπήσει.
Ρε κορίτσια! Δεν μιλάει στον Θεό.
Ακούει φωνές στο μυαλό της.
Είναι ψυχοπαθής.
Και δολοφόνος.
Σκότωσε εκείνον τον τύπο.
Και κάτι έκανε στην αδερφή Βερόνικα.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Σας έκανε πλύση εγκεφάλου;
Οι μπάτσοι θα μάθουν πως την κρύβουμε και θα πάμε όλες φυλακή.
Ο Θεός στέλνει τη σωτηρία.
Θα έρθει μια πολεμίστρια.
Εσύ θα πας στην Κόλαση διότι αμφέβαλες.
Δεν έδειξες εμπιστοσύνη την ώρα του θριάμβου. Ο Θεός θα το θυμηθεί.
Ο λόγος μας μπορεί να αγγίξει εκατομμύρια. Αν τους καλέσεις, θα έρθουν.
Θα σκοτώσουν για σένα και θα σκοτωθούν για σένα.
Ποτέ πια δεν θα είσαι μόνη.
Το δίνει σε καλόγριες;
Πανέξυπνο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΝΤΑΡΕΛ
Κόψε τα τηλεφωνήματα, Ντάρελ.
Ο μπαμπάς είναι έξαλλος. Ξέρει για τα διαμάντια της μαμάς.
Σε ψάχνει. Πιστεύει ότι θα πας στη Νέα Υόρκη.
-Παπάρια. -Ροξ, έχει παλαβώσει.
Πώς του ήρθε αυτό;
Σ' έχει πάρει στο κυνήγι. Εξαφανίσου για ένα διάστημα.
Η Ροξάν Μονκ παρακαλείται να έρθει στο γκισέ 60
για την αναμονή για Νέα Υόρκη.
-Ώστε εκεί θα πας. -Μην ξαναπάρεις.
Είμαι η Ρόξι Μονκ.
Καλησπέρα. Βρέθηκε μία θέση για Νέα Υόρκη...
Δεν θα πάω εκεί. Θέλω να πάω αλλού.
Οπουδήποτε.
Πρέπει να γίνεται λίγο πιο συγκεκριμένη.
Ο στρατός είναι έτοιμος να φύγει για τον Βορρά.
Θυσιάζω την αδερφή μου για την πατρίδα.
Καταλαβαίνεις;
Μη με απογοητεύσεις.
Ποτέ.
Πήγαινε.
-Πας βόρεια; -Όχι, νότια.
Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Γεια. Ένα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.
Γαμώτο!
Ήρθε η ώρα να δράσουμε ενάντια στις αντάρτισσες που λεηλατούν τη χώρα.
Στη μνήμη του Προέδρου μας,
στέλνω τον στρατό να καθαρίσει τη βρομιά στον Βορρά,
να προασπίσει τις παραδοσιακές αξίες,
την πυρηνική οικογένεια...
Τι λέει;
Ο στρατός πάει να περιποιηθεί εκείνες τις πουτάνες στον Βορρά.
Θέλω ένα αμάξι. Έχεις τιμοκατάλογο;
Ειδική τιμή για σήμερα. Διπλάσια για όλα.
Ποιο είναι;
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΕΡΜΠΑΝΤΟΞ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ, ΖΕΙΣ;
Από δω, ναι;
Να έρθει η οικογένεια.
Πάμε.
-Κοίτα εμένα, γλυκιά μου. -Εντάξει.
Ναι! Τέλεια.
Γεια σας, παιδιά.
Να πάρω ποπ κορν;
Δεν παίρνεις τίποτα απ' το μίνι μπαρ.
Ήξερες ότι οι γυναίκες πολιτικοί
δέχονται κατά 70% περισσότερες απειλές θανάτου από τους άντρες;
-Σώπα! -Να πάρω καρύδια;
Θα τα πληρώσεις;
Δεν έχω λεφτά.
Τι λέτε για πίτσα;
Ναι.
Θα κοιμηθώ στο πιο μεγάλο κρεβάτι.
Καθημερινά, στην καμπάνια της Χίλαρι Κλίντον για την προεδρία,
το προσωπικό ανέφερε πάνω από 100 απειλές για σεξουαλική βία.
Έγινες φεμινιστής τώρα;
Τι; Όχι.
Μα δεν ανησυχείς για τη μαμά; Αν κερδίσει;
Άφησα τα παιδιά στο δωμάτιο, να τα βγάλουν πέρα μόνα τους.
Θα καταχρεώσουν τον λογαριασμό μας.
Ανησυχώ.
-Γεια σου, Ρομπ. -Κέιτ, γεια.
Πώς είσαι;
Θέλει ποτό κανείς;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ωραία θα ήταν.
Εντάξει.
Άφησα κάτι στο δωμάτιο. Ίσως κάποια άλλη φορά.
-Λάιονελ, είναι συναρπαστικό. -Εντάξει.
Γεια.
Το ξέχασες στο μπαρ.
Αλήθεια;
Είμαι στο 247.
Κοίτα μπροστά σου, ρε φίλε!
-Έλα, κάν' την. -Άσ' τον ήσυχο.
Εσείς πέσατε πάνω μου.
-Τι ζόρι τραβάς; -Παλιομαλάκα!
Οι αναποφάσιστοι είναι μοιρασμένοι.
Οι μισοί το βλέπουν ως αυτοδιάθεση του σώματος.
Θέλουν να το καλύπτει η ασφάλεια.
Οι άλλοι μισοί το θεωρούν όπλο.
Αν όντως ήταν όπλο, θα ζήταγαν να το μοιράσουμε στα σχολεία.
Δεν θα το πω αυτό, μην ανησυχείς.
Το βασικό επιχείρημα του Ντάνιελ είναι οι απώλειες από EOD.
Οι άντρες θύματα. Ειδικά ο Κλάιντ Μοντγκόμερι.
Είναι η μεγάλη του λευκή ελπίδα.
Μην τον αφήσεις να το μετατρέψει σε θέμα αντιπαλότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Το EOD είναι σπουδαίο για όλους.
Ενωμένοι είμαστε δυνατοί.
-Σε πέντε λεπτά. -Ευχαριστώ.
Να του πετάς συνεχώς τις στατιστικές.
Βιασμοί, ενδοοικογενειακή βία, έπεσαν.
Και όταν σου την πέσει...
Να του ρίξω μπουνιά; Να τουμπάρω το βήμα; Ν' αρχίζω τα κλάματα;
Το 'χω! Εντάξει; Είμαι έτοιμη. Φύγετε από δω.
-Με αγχώνετε. -Εντάξει.
Διάλυσέ τον.
Είσαι κούκλα.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Όλοι έξω.
Ας απολαύσουμε τη βραδιά μας.
Πάμε.
Πρέπει να υπάρχουν κυρώσεις για όσους καταχρώνται το EOD.
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη στα θύματα σαν τον Κλάιντ Μοντγκόμερι.
Ένας καλός χριστιανός βρέθηκε νεκρός.
Η εγκληματίας παραμένει ασύλληπτη, με ένα όπλο στα χέρια της.
Δεν ξέρουμε όλα τα στοιχεία ακόμα.
Αυτό πρέπει να γίνει το σλόγκαν σου.
"Δεν ξέρουμε όλα τα στοιχεία".
Η αλήθεια είναι πως δεν θέλεις να ξέρει ο κόσμος τα στοιχεία.
Λες πως είσαι υπέρ της διαφάνειας,
αλλά αγωνίζεσαι να αποτρέψεις την εξέταση για EOD
και τη συλλογή στοιχείων.
Έτσι θα οδηγηθούμε σε διακρίσεις κατά των γυναικών.
Όποιος συνιστά άμεση απειλή κατά των συναδέλφων του
δεν έχει δικαίωμα να εργάζεται.
Δεν είναι διάκριση αυτό. Είναι επιπτώσεις.
Ακούστε.
Δεν έχω πρόβλημα με κάποιον που έχει EOD.
Μέχρι να το χρησιμοποιήσει για να βλάψει κάποιον άλλο.
Αυτό επιδιώκω.
Όχι την ποινικοποίηση. Την πρόληψη.
Με αποτρεπτική νομοθεσία.
Έχουμε αποτρεπτική νομοθεσία.
Μπορείς να βλάψεις κάποιον με το EOD;
Ναι! Όπως μπορείς και με κλοτσιές ή γροθιές.
Η βία είναι βία. Κι έχουμε νόμους γι' αυτή.
Το EOD είναι μια φυσική προέκταση του γυναικείου σώματος.
Η θέσπιση ειδικών νόμων ή κανόνων για τη χρήση του EOD
είναι σεξιστική,
και ανοίγει τον δρόμο για ενίσχυση των διακρίσεων
εις βάρος του πλέον ευάλωτου πληθυσμού.
Το EOD είναι θέμα υγείας και όχι εγκληματικότητας.
Αφορά σχεδόν τον μισό πληθυσμό.
Ωστόσο ο κυβερνήτης Ντάντον απαντά με ένα "Φυλακίστε τες".
Ναι, βέβαια. Με τσάκωσες, Μάργκο.
Πράγματι θέλω να φυλακίζονται όσοι αποτελούν απειλή.
Ντάνιελ, καταλαβαίνω ότι ως άντρας
αντιλαμβάνεσαι το EOD αποκλειστικά ως πηγή επιθετικότητας.
Πρόσεχε! Αυτό είναι σεξισμός.
Όμως, σε αντίθεση με τις ατεκμηρίωτες υποθέσεις που αναφέρει ο κυβερνήτης,
τα στοιχεία μάς λένε κάτι διαφορετικό.
Να πούμε για στοιχεία.
Για διαρροή.
Ας πούμε ότι ο σύζυγός σου, ο δρ Ρόμπερτ Λόπεζ,
-είναι ένα από τα λίγα άτομα... -Ησύχασε.
...με πρόσβαση σε απόρρητη μελέτη για το EOD που διέρρευσε στον τύπο.
Δεν καταλαβαίνω πού το πας.
Τι λέει;
Ο συγγραφέας του εν λόγω άρθρου
και ο σύζυγός σου είναι όλως τυχαίως φίλοι από παλιά, απ' το κολέγιο.
Ο Ντέκλαν είναι ένας πολύ σημαντικός δημοσιογράφος ερευνητής παγκοσμίως,
και τυχαίνει να είναι φίλος του Ρομπ.
Ο σύζυγός μου έχει πολλούς φίλους.
Είναι φιλικός τύπος.
Κι αυτή η θεωρία είναι σκέτη απελπισία, Ντάνιελ.
Δεν σε τιμά.
Ο κυβερνήτης πιάνεται απ' όπου βρει
στην προσπάθειά του να σας παραπλανήσει.
Η αλήθεια είναι αυτή.
Η εγκληματικότητα έχει μειωθεί απ' όταν εμφανίστηκε το EOD.
Οι δηλωμένοι βιασμοί μειώθηκαν κατά 75%.
Η ενδοοικογενειακή βία κατά 61%.
Δεν έχουμε αναφορές για εξαφάνιση
ή φόνο έγχρωμων τρανς γυναικών τους τελευταίους τρεις μήνες.
Δεν είναι απειλή.
Είναι υπόσχεση για ένα καλύτερο αύριο.
Η επόμενη ερώτηση είναι από την Πενέλοπι Χέρον από το Λόνγκβιου.
Γεια σας.
Είμαι φεμινίστρια.
Θεωρώ πως οι γυναίκες πρέπει να έχουν επιλογή.
Εγώ επέλεξα να μην έχω το EOD.
Είναι επιλογή της, έτσι;
Μόνο για άσκηση βίας το έχω δει να χρησιμοποιείται.
Μεγάλωσα μέσα στη βία.
Δεν το θέλω. Δεν το θέλω για τα παιδιά μου.
Νιώθω πως μου το επιβάλλουν.
Μου επιβάλλουν να έχω όπλο στο σπίτι, ενώ δεν το θέλω.
Επιβάλλουν στην κόρη μου να κουβαλάει ένα όπλο στο σώμα της.
Τι σκοπεύετε να κάνετε για να το περιορίσετε και να το ελέγξετε,
και για να προστατέψετε όσους δεν το θέλουν στη ζωή τους;
Κυβερνήτη Ντάντον.
Σ' ευχαριστώ, Πενέλοπι.
Χαίρομαι για την ερώτησή σου.
Δικαίως αγχώνεσαι.
Διότι, ας είμαστε ειλικρινείς,
το EOD είναι παράνομο όπλο.
Και με χαρά ανακοινώνω ότι η ομάδα μου επεξεργάζεται
τη σύνταξη ενός νομοσχεδίου που θα απαγορεύει τη μεταβίβαση του EOD.
-Όχι, σταθείτε! -Μπορεί να το κάνει αυτό;
-Ας το σκεφτούμε λίγο. -Δεν μπορεί.
Δεν γνωρίζουμε τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του EOD
στο ανθρώπινο σώμα.
Και όταν ενεργοποιηθεί το EOD, η κατάσταση είναι μη αναστρέψιμη.
Όπως με τα όπλα, είναι μια συζήτηση για τη δημόσια υγεία,
μεταμφιεσμένη σε ζήτημα προσωπικής ελευθερίας.
Δήμαρχε Κλίρι-Λόπεζ.
Πενέλοπι, κατ' αρχάς, να σ' ευχαριστήσω για την ειλικρίνειά σου
σχετικά με τα συναισθήματά σου.
Σέβομαι την ευαισθησία σου.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι, βεβαίως.
Λες πως μεγάλωσες μέσα στη βία,
και φαίνεται πως πάλεψες σκληρά
για να έχει ένα ασφαλές σπίτι η δική σου οικογένεια.
Ξέρω τι άθλος είναι αυτό.
Να σε ρωτήσω όμως κάτι.
Πιστεύεις πως όλες οι γυναίκες νιώθουν τέτοια ασφάλεια στο σπίτι τους;
Όχι.
Πως η πλειοψηφία νιώθει τέτοια ασφάλεια
όταν κυκλοφορεί έξω;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Εσύ νιώθεις τόσο ασφαλής έξω, όσο και στο σπίτι σου;
ΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ - ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΝΤΑΝΤΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΛΙΡΙ-ΛΟΠΕΖ
Η αλήθεια είναι
πως οι γυναίκες που το έχουν, κάνουν τον κόσμο πιο ασφαλή και για σένα.
Στηρίζω την επιλογή σου να μην έχεις EOD. Απόλυτα.
Όμως δεν στηρίζω
το να επιλέγουν άλλοι αν θα το έχει ή όχι η κάθε γυναίκα.
Κάποιες γυναίκες νιώθουν πως το χρειάζονται.
Ας μιλήσουμε για επιλογές.
Ας πούμε για ένα σχολείο στην Καλιφόρνια.
Ένα στρατόπεδο μετατροπής ουσιαστικά,
όπου παιδιά με δέσμες εξαναγκάζονται να παίρνουν φάρμακα.
Ας πούμε για ένα αγόρι που στάλθηκε σ' ένα τέτοιο στρατόπεδο.
Για το αγόρι της κόρης σου.
Λες πως είσαι η υποψήφια που στηρίζει τις οικογενειακές αξίες,
η υπέρμαχος της αυτοδιάθεσης του σώματος.
Και όμως, έστειλες αυτό το αγόρι
να γίνει άθελά του πειραματόζωο.
-Τι; -Όχι.
-Δεν έκανα τέτοιο... -Ναι, το έκανες.
Εδώ είναι οι ταλαίπωροι γονείς του παιδιού.
Λες ψέματα. Μας εξαπατάς.
Πώς να εμπιστευτούμε την ασφάλεια του αμερικάνικου λαού σε σένα
που δεν μπορείς να προστατέψεις τον γιο σου απ' την επίθεση της κόρης σου;
Ως εδώ!
-Βάλε διαφημίσεις. -Φέρτε λίγο νερό.
-Γαμώτο! Κάντε διάλειμμα, τώρα! -Μπαμπά;
Είμαι στην Καρπαθία. Κάπου κοντά στα σύνορα με τη Ρουμανία.
Έστειλαν στρατό να χτυπήσει τις γυναίκες, αλλά φαίνεται πως τους περίμεναν.
Γύρω μου, πτώματα. Έπεσαν σφαίρες. Βλέπω σημάδια από φωτιά.
Στοιχεία πως το EOD χρησιμοποιήθηκε ως όπλο.
Σε μεγάλη κλίμακα.
Ντέκλαν;
Σκατά.
Γαμώτο!
Στρατηγέ Μιρόν!
Αυτές...
διέλυσαν τα άρματα μάχης.
Θα φέρω βοήθεια, εντάξει;
Τους σκότωσαν όλους.
Συγγνώμη! Συγχωρήστε με!
Η Τατιάνα... τις προειδοποίησε... Μας πρόδωσε!
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΝΤΟΥΝΤΙ
Τι συνέβη, Τούντε;
Είδα τη ζωντανή μετάδοση.
Έχεις πληγωθεί;
Τούντε, θέλω να γυρίσεις πίσω. Εντάξει;
-Με ακούς; -Ξέρω.
Τούντε, γύρνα πίσω.
Λοιπόν, μικρή μου...
Τελείωσε. Είμαστε ελεύθερες.
Σχεδόν.
Έγινες μάνα.
Έγινες θεία.
Ας φροντίσουμε να μην μπλέξει όπως εμείς.
Αναμένουμε εντολές, κυρία Πρόεδρε!
Δεν θα μπλέξει.
Έχει τη δύναμη.
Ναι.
Τι σκατά;
Σε περίμενα πιο ψηλή.
Δεν δουλεύουν οι σπίθες μου! Πώς το κάνεις;
Ακόμα με θεωρείς μούφα;
Δεν βλέπω και τίποτα.
Με ελέγχεις από μέσα με τη δύναμη;
Πώς το κάνεις αυτό;
-Σου είπα... -Ναι, καλά, ο Θεός.
Αυτές οι μαλακίες δεν πιάνουν σ' εμένα.
Είσαι δυνατή.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Γιατί άργησες να 'ρθεις;
Πέρασα πρώτα απ' το πάρκο της Disney.
Μπας και με κάνουν πριγκίπισσα ή κάτι.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης