1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Για τις δουλειές σου τη σκότωσαν;

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Ήταν διάρρηξη.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Σε ήθελε εκεί. Όχι στο σπίτι.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Ο Ντέρικ τι λέει;
-Ποιος;

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Ο φίλος της μαμάς σου.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Ποιος Ντέρικ;
-Ο Ντέρικ Ρίνα.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...αν είδατε την Άλισον,
καλέστε τον αριθμό.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Όχι.
-Σταμάτησέ τη.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Άσε με...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Θεέ!

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Βερόνικα.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Είμαι μαζί σου.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Πας καλά; Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Το βλέπουν στο Έρμπαντοξ.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Θα βρεθεί σε εργαστήριο.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Εκεί ανήκει τέτοιο τέρας.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Μα τω Θεώ, θα σε σκοτώσω!

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Θέλω να συμμετέχω σε κάτι
που αλλάζει ζωές.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Δεν είναι όπως το περίμενα.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Μετά τις εκλογές θέλω διαζύγιο.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Πες στην αδερφή μου πως έρχεται
μεγάλη αλλαγή. Να διαλέξει πλευρά.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Οι αντάρτισσες έχουν αρχηγό τη Ζόια.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Η Ζόια γέννησε μια κόρη.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Γαμώτο! Ντέκλαν!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Λυπάμαι. Συγγνώμη.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Δεν το ήθελα. Συγγνώμη.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Τι είναι αυτό;

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Τύψεις;

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Έχουμε πόλεμο.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Εκείνη η γυναίκα ήταν εχθρός σου.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Θα υπάρξουν κι άλλοι.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Μη φοβάσαι.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Θα έρθει μια πολεμίστρια.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
H ΔΥΝΑΜΗ

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Ποιος είναι;
-Η Ρόξι Μονκ.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Εσύ είσαι ο Ντέρικ Ρίνα;

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Γιατί το κάνεις αυτό;
Την αγαπούσα τη μαμά σου.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Τότε, γιατί δεν μας σύστησε ποτέ;

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Γιατί δεν σε ανέφερε ποτέ;

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία;
Γιατί δεν έστειλες λουλούδια;

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Μήπως επειδή εσύ τους έβαλες να τη φάνε;

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Κάνεις μεγάλο λάθος.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Η Κριστίνα φοβόταν
μην το πεις στον μπαμπά σου.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Είναι παντρεμένος. Ξενοπήδηξε.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Γιατί να τον νοιάξει;

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Είμαι αστυνομικός.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Έκανα έρευνα για τις δουλειές του Μπέρνι.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Έτσι γνώρισα τη μαμά σου.
Ήξερε για την έρευνα.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Λες ψέματα.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Δεν λέω ψέματα, καλή μου.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Αλλά έχεις δίκιο σε κάτι.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Εγώ φταίω που πέθανε η Κριστίνα.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Δεν έπρεπε να ξεπεράσω τα όρια μαζί της.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Σκέφτηκα πως όταν τελείωνε η έρευνα
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Να μου μιλήσεις;
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Ο Μπέρνι έστειλε ένα μήνυμα,
έτσι δεν είναι;

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Ήξερα τι θα γινόταν αν συνέχιζα.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Την αγαπούσα τη μαμά σου,
αλλά είμαι δειλός.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Έθαψα τα στοιχεία και παραιτήθηκα.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Περίμενα να με καθαρίσουν
οι μπράβοι του Μπέρνι.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Εσύ θα το κάνεις;

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Ανήκεις κι εσύ στον στρατό του τώρα;

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Είναι τρομακτική εποχή
για τα κορίτσια στη χώρα μας.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Βία, ρητορική μίσους.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Τα κορίτσια μας διώκονται,
και τα μέτρα που προτείνει ο κυβερνήτης

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
θα κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Ποινικοποιεί το EOD.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Είδαμε πού οδηγεί αυτό.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Ο κόσμος μας αλλάζει.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Η αλλαγή τρομάζει.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Ο εκπρόσωπός σας πρέπει
να αντιλαμβάνεται τις οικογενειακές αξίες.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Ο εκπρόσωπός σας πρέπει
να στέκεται στο πλευρό όλων των παιδιών.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Πρέπει να ξέρει
τι σημαίνει αγώνας για δικαιώματα.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Πρέπει να νοιάζεται.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Είμαι η Μάργκο Κλίρι-Λόπεζ

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}και θέλω να γίνω η γερουσιαστής σας.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Θα δουλέψει.
Κάνατε εξαιρετική δουλειά. Ευχαριστώ.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Ωραία.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Αύριο κάνουμε την τηλεφωνική καμπάνια.
Οπότε ξεκουραστείτε απόψε.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Καληνύχτα.
-Ωραία.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. Εξαιρετική δουλειά.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Ευχαριστώ.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Φταίει το κοριτσάκι στο κελί;
Είναι πολύ σκοτεινό;

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Σκοτεινό πρέπει να είναι.
Άκου τι λέει ο Ντάντον.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Όχι, δεν φταίει το βίντεο.
Το βίντεο είναι τέλειο.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Τι; Γιατί με κοιτάτε έτσι;

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Δεν ανέλαβα ως υπεύθυνος της εκστρατείας
απλώς επειδή μ' αρέσουν τα αουτσάιντερ.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Ανέλαβα επειδή θέλω να σε δω

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
να λιώνεις αυτόν τον φασίστα, τρομολάγνο,
προνομιούχο λευκό μαλάκα, τον Ντάντον.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Μα δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου,
αν δεν είσαι απόλυτα ειλικρινής.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Εντάξει.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Ξεκινάμε με τα βίντεο
με την Τζος και το αγόρι.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Με τη δέσμη.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Είναι το αγόρι της κόρης μου. Ο Ράιαν.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Τα βίντεο κάνουν θραύση στο Έρμπαντοξ.
-Ξέρω.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Τι; Δεν μπορεί να είναι ο Ράιαν
το μόνο αγόρι με χρωμοσωμική ανωμαλία.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Είναι το μόνο αγόρι με δέσμη.
Απ' όσο ξέρουμε.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Αν υπάρχουν κι άλλα,
δεν το έχουν κοινοποιήσει.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Αναρωτιέμαι γιατί.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Μάργκο, η δημοτικότητά σου
οφείλεται κυρίως στον ρόλο σου ως μητέρα

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
και το οικείο οικογενειακό προφίλ.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Κάτσε. Μου λες ότι το γεγονός
πως το αγόρι της κόρης μου έχει δέσμη,

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
κάνει την οικογένειά μου "ανοίκεια";

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Δεν κάνω κριτική.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Είμαι υπέρ του να έχουν οι άντρες δέσμη.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα ήμουν απ' τους πρώτους.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τα νούμερα.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Τα ποσοστά σου
είναι ήδη χαμηλά στους άντρες.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Δεν λέω στην κόρη μου να κρύψει
ή να διακόψει τη σχέση της.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Δεν σου ζητάμε αυτό.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Θέλουμε να μάθουμε
πώς χειρίζεται την έκθεσή του ο Ράιαν.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Σίγουρα θα είναι δύσκολο.
Η Τζος νιώθει πολύ άσχημα για ό,τι έγινε.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Το αγόρι θα χρειαστεί προστασία
και υποστήριξη.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Να μιλήσω στους γονείς του
για να δω πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Ο γάμος σου πώς είναι; Πώς τα πάει ο Ρομπ;

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Θεούλη μου! Μια χαρά είναι ο γάμος μου.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Μια χαρά είναι ο Ρομπ.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Τέλεια. Ωραία αντίθεση
με τα τρία διαζύγια του Ντάντον.

124
00:07:46,091 --> 00:07:46,925
{\an8}ΕΡΜΠΑΝΤΟΞ

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
ΣΠΙΘΑ

126
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Γιούκι; Αυτό είναι το ντουλάπι του Ράιαν.

127
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Ώστε τώρα που έχω τη δύναμη,
καταδέχεσαι να μου μιλήσεις, τζούφια;

128
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Πώς με είπες;

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Τζούφια.
-Τζούφια.

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Η δύναμή σου είναι άχρηστη, σωστά;

131
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Είσαι κι εσύ ανώμαλη, όπως το αγοράκι σου.

132
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Δεν το πιστεύω
πως έκανα παρέα με τέτοιο υποκείμενο.

133
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Γίνε άνθρωπος, ρε ζώο!

134
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Είναι μια νέα μονάδα στην Καλιφόρνια.

135
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση.

136
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Κάνουν πρωτοποριακή δουλειά

137
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
με παιδιά που παλεύουν
να διαχειριστούν το EOD τους.

138
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Η Τζος νοιάζεται για τον γιο σας.

139
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Πολύ.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Οπότε τον νοιάζεται και η δήμαρχος.

141
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Κι όλη αυτή η δημοσιότητα μάς κάνει
να ανησυχούμε για την ασφάλειά του.

142
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Τηλεφωνούν στη δουλειά μας.

143
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Στέλνουν κακά μηνύματα, email.
Δεν γίνεται να χάσουμε τις δουλειές μας.

144
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Είναι καλό αγόρι.

145
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Φυσιολογικό αγόρι.
Δεν έχει κανένα πρόβλημα.

146
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Και βέβαια όχι.

147
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Μα δεν θα του έκανε καλό
να είναι με άλλα παιδιά σαν τον ίδιο;

148
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Θα τον βοηθήσουν να μάθει
πώς να το διαχειρίζεται όλο αυτό.

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

150
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Δεν υπάρχουν αδιάκριτα βλέμματα.

151
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Και όλα τα έξοδα θα καλυφθούν, φυσικά.

152
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Ώστε περνάς πολύ χρόνο
μέσα σ' αυτό το πούλμαν.

153
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Τουλάχιστον είναι ωραίο όχημα.

154
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Κάντε ησυχία, παρακαλώ.

155
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Συγγνώμη.
-Ναι.

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Πώς διατηρείσαι σε φόρμα;

157
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Πώς διατηρούμαι σε φόρμα;

158
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Τρέχω σχεδόν κάθε πρωί, κάνω λίγο κολύμπι

159
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
και παίζω μπάσκετ με τα παιδιά
όποτε μπορώ.

160
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Παίζει κι ο άντρας μου με τα παιδιά.

161
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Το μπάσκετ καλλιεργεί το ομαδικό πνεύμα.

162
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Εσύ πάντως
είσαι σε καλύτερη φόρμα από κείνον.

163
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Μη μάθει πως το είπα αυτό.

164
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Εντάξει.

165
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Πώς νιώθεις που είσαι ο άντρας
πίσω από τη γυναίκα;

166
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Προτιμώ να πιστεύω πως είμαι στο πλάι της.

167
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Η Μάργκο θεωρείται η υποψήφια
που θα στηρίξει τις γυναίκες με EOD,

168
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
αν και η ίδια βγήκε αρνητική.

169
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Γιατί λες ότι το κάνει;

170
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Λοιπόν...

171
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Η Μάργκο θέλει να γίνεται το σωστό.

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Και είναι πανέξυπνη.

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Δεν υπερασπίζεται μόνο όσους της μοιάζουν.

174
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Ενδιαφέρεται για όλους.

175
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Ευχαριστώ, Ρομπ.

176
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Πότε θα δημοσιευτεί το άρθρο;

177
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Θες να σου το στείλω με email;

178
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Τέλεια.

179
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Στείλ' το στο Robert@AGWPharm...

180
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Να σου πω, δεν το στέλνεις
στο προσωπικό μου;

181
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Είναι πιο εύκολο.

182
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΕΡΜΠΑΝΤΟΞ

183
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Γεια σου, Ματ. Πώς πάει;

184
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Γεια. Σοβαρά τώρα;
Δεν το πιστεύω πως με ξέρεις.

185
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Φυσικά σε ξέρω.

186
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Πόσταρες εκείνο το βίντεο

187
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
που έδειξε στον κόσμο
πώς εξαπλώνεται η μόλυνση του EOD.

188
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Είσαι πολύ θαρραλέος.

189
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Ευχαριστώ.

190
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Ωραίο αυτό. Επειδή αισθάνομαι
πως κανένας δεν με ακούει.

191
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Εγώ σ' ακούω.

192
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Σε βλέπω.

193
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Ξέρω τι δύναμη χρειάζεται
για να λες την αλήθεια στις μέρες μας.

194
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Γι' αυτό σε πήρα.

195
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Θα μας βοηθήσεις;

196
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Εγώ; Πώς μπορώ να βοηθήσω;

197
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Είναι εκεί οι γονείς σου;

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Όχι. Ασχολούνται όλοι με την καμπάνια.

199
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Αυτό που θα σου ζητήσω
απαιτεί απόλυτη μυστικότητα.

200
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Εντάξει;
-Εντάξει.

201
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Η αποστολή σου, εφόσον τη δεχτείς,

202
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Ματ Κλίρι-Λόπεζ,

203
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
είναι να βλέπεις και ν' ακούς για μας

204
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
κατά τη σημαντικότερη καμπάνια
για τη Γερουσία στην αμερικάνικη ιστορία.

205
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Όπα! Μου ζητάς να κατασκοπεύω τη μαμά μου;

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Όχι. Μόνο την εκστρατεία της.

207
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Την πολιτική της που, κακά τα ψέματα,
απειλεί άμεσα εσένα

208
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
και το μέλλον της ανθρωπότητας.

209
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Αν η δική μου μαμά
αγωνίζονταν ενάντια στην ύπαρξή μου,

210
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
θα σκεφτόμουν πως μ' έχει γραμμένο.

211
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Θα πληγωνόμουν, θα θύμωνα.

212
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Ναι, έτσι είναι. Μα μ' έχουν αποκηρύξει
και μ' έβαλαν τιμωρία επ' αόριστον.

213
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Δεν θέλω να πάθει κακό κανένας.
-Εννοείται.

214
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Μου φαίνεται απίστευτο το ότι κάτι παλαβοί

215
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
δικαιολογούν τη βία
επικαλούμενοι δικά μου λόγια.

216
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Ο στόχος ο δικός μου
είναι να μην πάθει κακό κανένας.

217
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Ειδικά τα ωραία τυπάκια σαν εσένα.

218
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Δες τι έκαναν στο πρόσωπό σου.

219
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Γι' αυτό το πράγμα μιλάω.

220
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Όχι να βλάψουμε τις γυναίκες.
Να προστατεύσουμε τους άντρες.

221
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Αν νικήσει η μαμά σου,

222
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
η οικογένεια σου θα στοχοποιηθεί
από περισσότερους παλαβούς.

223
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Αν χάσει,
θα επιστρέψετε στην κανονική σας ζωή.

224
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Δεν θες να ξαναγίνουν όλα φυσιολογικά;

225
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Εγώ το θέλω, γαμώτο!

226
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Γαμώτο!

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Μπορείς να φύγεις.

228
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Κυρία Μόσκαλεφ, είναι...

229
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Πού βρίσκεται;

230
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Στα σύνορα.

231
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Σε κάτι παρατημένα λουτρά.

232
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Μου ζήτησε να απομνημονεύσω ένα νούμερο.
Θα σας το γράψω.

233
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Σταθείτε.

234
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Η Ζόια μού ζήτησε να μεταφέρω ένα μήνυμα.
Είπε "Να διαλέξει πλευρά".

235
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Θα στείλω αμάξι
να σε πάει στο ξενοδοχείο σου.

236
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Κι από κει στο αεροδρόμιο.

237
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Σας ευχαριστώ.

238
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Μα...
-Γύρνα στο σπίτι σου.

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Θα ξαναβρεθούμε, Τούντε Ότζο.

240
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Γεια σας. Τι συμβαίνει;

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Ο Μόσκαλεφ είναι νεκρός.

242
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Βγήκες; Φοβόμουν
ότι θα καταλήξεις σαν τον Βίκτορ.

243
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Με πούλησες, ρε κάθαρμα!

244
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Σου έδωσα την ιστορία της ζωής σου.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Είδες τις ειδήσεις;
-Φυσικά τις είδα.

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Τι έγινε;
-Τον σκότωσε η κομμώτρια της γυναίκας του.

247
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Λένε πως ήταν υποστηρίκτρια
των γυναικών στον Βορρά.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Μάλλον είσαι υπό παρακολούθηση τώρα.
-Γαμώτο!

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Πρέπει να φύγεις από τη χώρα αμέσως.

250
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Μ' ακούς;

251
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Πρέπει να ειδοποιήσω τη Ζόια.
-Άσε. Εκεί πηγαίνω.

252
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Όχι, Ντέκλαν! Μα τω Θεώ, μην...

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Γαμώτο!

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Σκατά!

255
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Γεια σας.

256
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Η στρατηγός Ζόια;

257
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Είμαι ο Ντέκλαν Μπλιζ.
Δημοσιογράφος, φίλος του Τούντε.

258
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Τι θες;

259
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Ξέρω ότι η Τατιάνα Μόσκαλεφ
είναι αδερφή σου.

260
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Θέλω να μιλήσουμε.

261
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Για την ιστορία σου.

262
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Να πω στον κόσμο ποια είσαι.

263
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Τι λες;

264
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Πέρνα το ποτάμι.

265
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Να περάσω το ποτάμι;

266
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Εντάξει.

267
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Το 'χω κάνει άλλη μια φορά στη Βολιβία.

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Έτρεχα να ξεφύγω από ένα καρτέλ.

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Έτσι κέρδισα το πρώτο μου Pulitzer.

270
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Χριστούλη μου.

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Είναι παγωμένο.

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Τι σκατά κάνεις;

273
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Γαμώτο!

274
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Ακούστε, είμαι δημοσιογράφος.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Εντάξει; Γελάδες!

276
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Τι σε κρατάει ξύπνιο;

277
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Γαμώτο μου, Ροξ!

278
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Σκέφτεσαι αυτούς που σκότωσες;

279
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Πού ήσουνα;

280
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Πήγα μια βόλτα.

281
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Άντε να κοιμηθείς.
-Όχι.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Καλά, εγώ πάω για ύπνο.

283
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Ντέρικ Ρίνα.

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Τι έγινε μ' αυτόν;

285
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Γιατί ήταν τέτοια απειλή για σένα;

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Δεν ήθελες να είναι ευτυχισμένη;

287
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Νόμιζες πως θα σε ξέχναγε;

288
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Πως θα σε ξέχναγα εγώ;

289
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Ήταν μπάτσος.

290
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Η χαζοβιόλα η μάνα σου πηδιόταν με μπάτσο.

291
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Τι γίνεται εδώ;

292
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Πες ότι το έκανες εσύ.

293
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Άντε.

294
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Ήξερε πάρα πολλά για μένα.

295
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Να την άφηνα να πηδιέται με τον μπάτσο;

296
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Εγώ της τα πλήρωνα όλα. Σπίτι, φαΐ, ρούχα.

297
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Ας είπε η Μπάρμπαρα να το κόψω.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Και μου ξηγιέται έτσι;

299
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Ναι.

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Εγώ το έκανα.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Χαίρομαι που πέθανε ο Τέρι.

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Τώρα ξέρεις πώς είναι.

303
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Αυτός ο πόνος που δεν φεύγει ποτέ.

304
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Και ήμουν εκεί.

305
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Εγώ ήμουν η αιτία.

306
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Τι συμβαίνει;

307
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Μπέρνι, σταμάτα!

308
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
-Έλα!

309
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Θα σε σκοτώσω!
-Έλα. Άντε να σε δω!

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Το ήξερες;

311
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Ποιο πράγμα;
-Για τη μαμά μου.

312
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Τι να ξέρω;

313
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Τι εννοεί;

314
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Θα το χρειαστείς αυτό,
αν αποφασίσεις να μείνεις μαζί του.

315
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Όχι, Ρόξι! Μαμά!

316
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Ρόξι! Τι έκανες;

317
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Μαμά, είσαι καλά;

318
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Μαμά;

319
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Γεια σου, μπαμπά.
-Ρόξι.

320
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Μπορείς να βγεις. Η αστυνομία έφυγε.

321
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Τι είπαν; Τι τους είπατε;

322
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Κανείς δεν μίλησε για σένα, Εύα.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Και η αδερφή Βερόνικα;

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Τι πιστεύουν ότι συνέβη;

325
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Λοιπόν...

326
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Ίσως ήταν εγκεφαλική αιμορραγία
ή μπορεί να έπεσε.

327
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Δεν ξέρουν ακόμα.

328
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Έπρεπε να τη φροντίσω καλύτερα.

329
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Όχι.

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Δεν φταις εσύ.

331
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Κανείς δεν φταίει. Ήταν θέλημα Θεού.

332
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Ήταν η μητέρα μου

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
όταν δεν είχα κανέναν στον κόσμο.

334
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Εγώ δεν είχα ποτέ μητέρα.

335
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Μέχρι που άρχισε να μου μιλάει ο Θεός.

336
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Συνειδητοποίησα τότε
πως ο Θεός είναι μητέρα.

337
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Είναι όλες οι μητέρες μας.

338
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Αρκεί να έχουμε πίστη.

339
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Πανέξυπνο κορίτσι.

340
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Η πίστη είναι δύναμη.

341
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Φτιάξε τον στρατό σου.

342
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Πάρ' τες όλες με το μέρος σου.

343
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Η αδερφή Βερόνικα
είναι πια με τη μητέρα μας.

344
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Μπορούμε όμως να την τιμήσουμε
συνεχίζοντας το έργο της.

345
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Ναι.

346
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Σ' ευχαριστώ.

347
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Όλοι οι άγιοι άντρες
που μας έμαθαν να λατρεύουμε,

348
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
ήρθαν στον κόσμο από μητέρες.

349
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Αποκαλούν τον Θεό "Πατέρα"
και τον Υιό του "Κύριο", σωστά;

350
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Έχω όμως μία ερώτηση.

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Τι είναι ανώτερο;

352
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Το δημιούργημα ή ο δημιουργός;

353
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Κράτησε τον κεραυνό στα χέρια της.
Τον διέταξε να χτυπήσει.

354
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Ρε κορίτσια! Δεν μιλάει στον Θεό.

355
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Ακούει φωνές στο μυαλό της.

356
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Είναι ψυχοπαθής.

357
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Και δολοφόνος.

358
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Σκότωσε εκείνον τον τύπο.

359
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Και κάτι έκανε στην αδερφή Βερόνικα.

360
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Δεν το καταλαβαίνετε;

361
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Σας έκανε πλύση εγκεφάλου;

362
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Οι μπάτσοι θα μάθουν πως την κρύβουμε
και θα πάμε όλες φυλακή.

363
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Ο Θεός στέλνει τη σωτηρία.

364
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Θα έρθει μια πολεμίστρια.

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Εσύ θα πας στην Κόλαση διότι αμφέβαλες.

366
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Δεν έδειξες εμπιστοσύνη την ώρα
του θριάμβου. Ο Θεός θα το θυμηθεί.

367
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Ο λόγος μας μπορεί να αγγίξει εκατομμύρια.
Αν τους καλέσεις, θα έρθουν.

368
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Θα σκοτώσουν για σένα
και θα σκοτωθούν για σένα.

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Ποτέ πια δεν θα είσαι μόνη.

370
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Το δίνει σε καλόγριες;

371
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Πανέξυπνο.

372
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΝΤΑΡΕΛ

373
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Κόψε τα τηλεφωνήματα, Ντάρελ.

374
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Ο μπαμπάς είναι έξαλλος.
Ξέρει για τα διαμάντια της μαμάς.

375
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Σε ψάχνει.
Πιστεύει ότι θα πας στη Νέα Υόρκη.

376
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Παπάρια.
-Ροξ, έχει παλαβώσει.

377
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Πώς του ήρθε αυτό;

378
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Σ' έχει πάρει στο κυνήγι.
Εξαφανίσου για ένα διάστημα.

379
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Η Ροξάν Μονκ
παρακαλείται να έρθει στο γκισέ 60

380
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
για την αναμονή για Νέα Υόρκη.

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Ώστε εκεί θα πας.
-Μην ξαναπάρεις.

382
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Είμαι η Ρόξι Μονκ.

383
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Καλησπέρα.
Βρέθηκε μία θέση για Νέα Υόρκη...

384
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Δεν θα πάω εκεί. Θέλω να πάω αλλού.

385
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Οπουδήποτε.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Πρέπει να γίνεται λίγο πιο συγκεκριμένη.

387
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Ο στρατός είναι έτοιμος να φύγει
για τον Βορρά.

388
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Θυσιάζω την αδερφή μου για την πατρίδα.

389
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Καταλαβαίνεις;

390
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Μη με απογοητεύσεις.

391
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Ποτέ.

392
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Πήγαινε.

393
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Πας βόρεια;
-Όχι, νότια.

394
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Περίμενε.

395
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Ευχαριστώ.

396
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Γεια. Ένα, σε παρακαλώ.

397
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Ευχαριστώ.

398
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Δεν πειράζει.

399
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Γαμώτο!

400
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Ήρθε η ώρα να δράσουμε ενάντια
στις αντάρτισσες που λεηλατούν τη χώρα.

401
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Στη μνήμη του Προέδρου μας,

402
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
στέλνω τον στρατό
να καθαρίσει τη βρομιά στον Βορρά,

403
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
να προασπίσει τις παραδοσιακές αξίες,

404
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
την πυρηνική οικογένεια...

405
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Τι λέει;

406
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Ο στρατός πάει να περιποιηθεί
εκείνες τις πουτάνες στον Βορρά.

407
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Θέλω ένα αμάξι. Έχεις τιμοκατάλογο;

408
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Ειδική τιμή για σήμερα. Διπλάσια για όλα.

409
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Ποιο είναι;

410
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

411
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
ΕΡΜΠΑΝΤΟΞ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ, ΖΕΙΣ;

412
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Από δω, ναι;

413
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Να έρθει η οικογένεια.

414
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Πάμε.

415
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Κοίτα εμένα, γλυκιά μου.
-Εντάξει.

416
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Ναι! Τέλεια.

417
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Γεια σας, παιδιά.

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Να πάρω ποπ κορν;

419
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Δεν παίρνεις τίποτα απ' το μίνι μπαρ.

420
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Ήξερες ότι οι γυναίκες πολιτικοί

421
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
δέχονται κατά 70% περισσότερες
απειλές θανάτου από τους άντρες;

422
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Σώπα!
-Να πάρω καρύδια;

423
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Θα τα πληρώσεις;

424
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Δεν έχω λεφτά.

425
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Τι λέτε για πίτσα;

426
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Ναι.

427
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Θα κοιμηθώ στο πιο μεγάλο κρεβάτι.

428
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Καθημερινά, στην καμπάνια
της Χίλαρι Κλίντον για την προεδρία,

429
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
το προσωπικό ανέφερε
πάνω από 100 απειλές για σεξουαλική βία.

430
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Έγινες φεμινιστής τώρα;

431
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Τι; Όχι.

432
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Μα δεν ανησυχείς για τη μαμά; Αν κερδίσει;

433
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Άφησα τα παιδιά στο δωμάτιο,
να τα βγάλουν πέρα μόνα τους.

434
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Θα καταχρεώσουν τον λογαριασμό μας.

435
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Ανησυχώ.

436
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Γεια σου, Ρομπ.
-Κέιτ, γεια.

437
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Πώς είσαι;

438
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Θέλει ποτό κανείς;

439
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ωραία θα ήταν.

440
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Εντάξει.

441
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Άφησα κάτι στο δωμάτιο.
Ίσως κάποια άλλη φορά.

442
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Λάιονελ, είναι συναρπαστικό.
-Εντάξει.

443
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Γεια.

444
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Το ξέχασες στο μπαρ.

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Αλήθεια;

446
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Είμαι στο 247.

447
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Κοίτα μπροστά σου, ρε φίλε!

448
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Έλα, κάν' την.
-Άσ' τον ήσυχο.

449
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Εσείς πέσατε πάνω μου.

450
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Τι ζόρι τραβάς;
-Παλιομαλάκα!

451
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Οι αναποφάσιστοι είναι μοιρασμένοι.

452
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Οι μισοί το βλέπουν
ως αυτοδιάθεση του σώματος.

453
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Θέλουν να το καλύπτει η ασφάλεια.

454
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Οι άλλοι μισοί το θεωρούν όπλο.

455
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Αν όντως ήταν όπλο, θα ζήταγαν
να το μοιράσουμε στα σχολεία.

456
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Δεν θα το πω αυτό, μην ανησυχείς.

457
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Το βασικό επιχείρημα του Ντάνιελ
είναι οι απώλειες από EOD.

458
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Οι άντρες θύματα.
Ειδικά ο Κλάιντ Μοντγκόμερι.

459
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Είναι η μεγάλη του λευκή ελπίδα.

460
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Μην τον αφήσεις να το μετατρέψει σε θέμα
αντιπαλότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.

461
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
Το EOD είναι σπουδαίο για όλους.

462
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Ενωμένοι είμαστε δυνατοί.

463
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Σε πέντε λεπτά.
-Ευχαριστώ.

464
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Να του πετάς συνεχώς τις στατιστικές.

465
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Βιασμοί, ενδοοικογενειακή βία, έπεσαν.

466
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Και όταν σου την πέσει...

467
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Να του ρίξω μπουνιά; Να τουμπάρω το βήμα;
Ν' αρχίζω τα κλάματα;

468
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Το 'χω! Εντάξει;
Είμαι έτοιμη. Φύγετε από δω.

469
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Με αγχώνετε.
-Εντάξει.

470
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Διάλυσέ τον.

471
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Είσαι κούκλα.

472
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Εντάξει.
-Όλα καλά.

473
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Όλοι έξω.

474
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Ας απολαύσουμε τη βραδιά μας.

475
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Πάμε.

476
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Πρέπει να υπάρχουν κυρώσεις
για όσους καταχρώνται το EOD.

477
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη
στα θύματα σαν τον Κλάιντ Μοντγκόμερι.

478
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Ένας καλός χριστιανός βρέθηκε νεκρός.

479
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Η εγκληματίας παραμένει ασύλληπτη,
με ένα όπλο στα χέρια της.

480
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Δεν ξέρουμε όλα τα στοιχεία ακόμα.

481
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Αυτό πρέπει να γίνει το σλόγκαν σου.

482
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Δεν ξέρουμε όλα τα στοιχεία".

483
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Η αλήθεια είναι πως δεν θέλεις
να ξέρει ο κόσμος τα στοιχεία.

484
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Λες πως είσαι υπέρ της διαφάνειας,

485
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
αλλά αγωνίζεσαι
να αποτρέψεις την εξέταση για EOD

486
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
και τη συλλογή στοιχείων.

487
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Έτσι θα οδηγηθούμε σε διακρίσεις
κατά των γυναικών.

488
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Όποιος συνιστά άμεση απειλή
κατά των συναδέλφων του

489
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
δεν έχει δικαίωμα να εργάζεται.

490
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Δεν είναι διάκριση αυτό. Είναι επιπτώσεις.

491
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Ακούστε.

492
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Δεν έχω πρόβλημα με κάποιον που έχει EOD.

493
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Μέχρι να το χρησιμοποιήσει
για να βλάψει κάποιον άλλο.

494
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Αυτό επιδιώκω.

495
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Όχι την ποινικοποίηση. Την πρόληψη.

496
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Με αποτρεπτική νομοθεσία.

497
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Έχουμε αποτρεπτική νομοθεσία.

498
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Μπορείς να βλάψεις κάποιον με το EOD;

499
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Ναι! Όπως μπορείς
και με κλοτσιές ή γροθιές.

500
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Η βία είναι βία.
Κι έχουμε νόμους γι' αυτή.

501
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
Το EOD είναι μια φυσική προέκταση
του γυναικείου σώματος.

502
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Η θέσπιση ειδικών νόμων ή κανόνων
για τη χρήση του EOD

503
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
είναι σεξιστική,

504
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
και ανοίγει τον δρόμο
για ενίσχυση των διακρίσεων

505
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
εις βάρος του πλέον ευάλωτου πληθυσμού.

506
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
Το EOD είναι θέμα υγείας
και όχι εγκληματικότητας.

507
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
Αφορά σχεδόν τον μισό πληθυσμό.

508
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Ωστόσο ο κυβερνήτης Ντάντον
απαντά με ένα "Φυλακίστε τες".

509
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Ναι, βέβαια. Με τσάκωσες, Μάργκο.

510
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Πράγματι θέλω να φυλακίζονται
όσοι αποτελούν απειλή.

511
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Ντάνιελ, καταλαβαίνω ότι ως άντρας

512
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
αντιλαμβάνεσαι το EOD
αποκλειστικά ως πηγή επιθετικότητας.

513
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Πρόσεχε! Αυτό είναι σεξισμός.

514
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Όμως, σε αντίθεση με τις ατεκμηρίωτες
υποθέσεις που αναφέρει ο κυβερνήτης,

515
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
τα στοιχεία μάς λένε κάτι διαφορετικό.

516
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Να πούμε για στοιχεία.

517
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Για διαρροή.

518
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Ας πούμε ότι ο σύζυγός σου,
ο δρ Ρόμπερτ Λόπεζ,

519
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-είναι ένα από τα λίγα άτομα...
-Ησύχασε.

520
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...με πρόσβαση σε απόρρητη μελέτη
για το EOD που διέρρευσε στον τύπο.

521
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Δεν καταλαβαίνω πού το πας.

522
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Τι λέει;

523
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Ο συγγραφέας του εν λόγω άρθρου

524
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
και ο σύζυγός σου είναι όλως τυχαίως
φίλοι από παλιά, απ' το κολέγιο.

525
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Ο Ντέκλαν είναι ένας πολύ σημαντικός
δημοσιογράφος ερευνητής παγκοσμίως,

526
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
και τυχαίνει να είναι φίλος του Ρομπ.

527
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Ο σύζυγός μου έχει πολλούς φίλους.

528
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Είναι φιλικός τύπος.

529
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Κι αυτή η θεωρία
είναι σκέτη απελπισία, Ντάνιελ.

530
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Δεν σε τιμά.

531
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Ο κυβερνήτης πιάνεται απ' όπου βρει

532
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}στην προσπάθειά του να σας παραπλανήσει.

533
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Η αλήθεια είναι αυτή.

534
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Η εγκληματικότητα έχει μειωθεί
απ' όταν εμφανίστηκε το EOD.

535
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Οι δηλωμένοι βιασμοί μειώθηκαν κατά 75%.

536
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Η ενδοοικογενειακή βία κατά 61%.

537
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Δεν έχουμε αναφορές για εξαφάνιση

538
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
ή φόνο έγχρωμων τρανς γυναικών
τους τελευταίους τρεις μήνες.

539
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Δεν είναι απειλή.

540
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Είναι υπόσχεση για ένα καλύτερο αύριο.

541
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Η επόμενη ερώτηση είναι
από την Πενέλοπι Χέρον από το Λόνγκβιου.

542
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Γεια σας.

543
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Είμαι φεμινίστρια.

544
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Θεωρώ πως οι γυναίκες
πρέπει να έχουν επιλογή.

545
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Εγώ επέλεξα να μην έχω το EOD.

546
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Είναι επιλογή της, έτσι;

547
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Μόνο για άσκηση βίας
το έχω δει να χρησιμοποιείται.

548
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Μεγάλωσα μέσα στη βία.

549
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Δεν το θέλω.
Δεν το θέλω για τα παιδιά μου.

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Νιώθω πως μου το επιβάλλουν.

551
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Μου επιβάλλουν να έχω όπλο στο σπίτι,
ενώ δεν το θέλω.

552
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Επιβάλλουν στην κόρη μου
να κουβαλάει ένα όπλο στο σώμα της.

553
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Τι σκοπεύετε να κάνετε
για να το περιορίσετε και να το ελέγξετε,

554
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
και για να προστατέψετε
όσους δεν το θέλουν στη ζωή τους;

555
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Κυβερνήτη Ντάντον.

556
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Σ' ευχαριστώ, Πενέλοπι.

557
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Χαίρομαι για την ερώτησή σου.

558
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Δικαίως αγχώνεσαι.

559
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Διότι, ας είμαστε ειλικρινείς,

560
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
το EOD είναι παράνομο όπλο.

561
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Και με χαρά ανακοινώνω
ότι η ομάδα μου επεξεργάζεται

562
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
τη σύνταξη ενός νομοσχεδίου
που θα απαγορεύει τη μεταβίβαση του EOD.

563
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Όχι, σταθείτε!
-Μπορεί να το κάνει αυτό;

564
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Ας το σκεφτούμε λίγο.
-Δεν μπορεί.

565
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Δεν γνωρίζουμε
τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του EOD

566
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}στο ανθρώπινο σώμα.

567
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Και όταν ενεργοποιηθεί το EOD,
η κατάσταση είναι μη αναστρέψιμη.

568
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Όπως με τα όπλα,
είναι μια συζήτηση για τη δημόσια υγεία,

569
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
μεταμφιεσμένη
σε ζήτημα προσωπικής ελευθερίας.

570
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Δήμαρχε Κλίρι-Λόπεζ.

571
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Πενέλοπι, κατ' αρχάς, να σ' ευχαριστήσω
για την ειλικρίνειά σου

572
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
σχετικά με τα συναισθήματά σου.

573
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Σέβομαι την ευαισθησία σου.

574
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

575
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Ναι, βεβαίως.

576
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Λες πως μεγάλωσες μέσα στη βία,

577
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
και φαίνεται πως πάλεψες σκληρά

578
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
για να έχει ένα ασφαλές σπίτι
η δική σου οικογένεια.

579
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Ξέρω τι άθλος είναι αυτό.

580
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Να σε ρωτήσω όμως κάτι.

581
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Πιστεύεις πως όλες οι γυναίκες
νιώθουν τέτοια ασφάλεια στο σπίτι τους;

582
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Όχι.

583
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Πως η πλειοψηφία νιώθει τέτοια ασφάλεια

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
όταν κυκλοφορεί έξω;

585
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Όχι, δεν θα το έλεγα.

586
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Εσύ νιώθεις τόσο ασφαλής έξω,
όσο και στο σπίτι σου;

587
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}ΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ - ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΡΟΥΣΙΑ
ΝΤΑΝΤΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΛΙΡΙ-ΛΟΠΕΖ

588
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Η αλήθεια είναι

589
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
πως οι γυναίκες που το έχουν,
κάνουν τον κόσμο πιο ασφαλή και για σένα.

590
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Στηρίζω την επιλογή σου να μην έχεις EOD.
Απόλυτα.

591
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Όμως δεν στηρίζω

592
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
το να επιλέγουν άλλοι
αν θα το έχει ή όχι η κάθε γυναίκα.

593
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Κάποιες γυναίκες νιώθουν
πως το χρειάζονται.

594
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Ας μιλήσουμε για επιλογές.

595
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Ας πούμε για ένα σχολείο στην Καλιφόρνια.

596
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Ένα στρατόπεδο μετατροπής ουσιαστικά,

597
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
όπου παιδιά με δέσμες
εξαναγκάζονται να παίρνουν φάρμακα.

598
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Ας πούμε για ένα αγόρι
που στάλθηκε σ' ένα τέτοιο στρατόπεδο.

599
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Για το αγόρι της κόρης σου.

600
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Λες πως είσαι η υποψήφια
που στηρίζει τις οικογενειακές αξίες,

601
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
η υπέρμαχος της αυτοδιάθεσης του σώματος.

602
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Και όμως, έστειλες αυτό το αγόρι

603
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
να γίνει άθελά του πειραματόζωο.

604
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Τι;
-Όχι.

605
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Δεν έκανα τέτοιο...
-Ναι, το έκανες.

606
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Εδώ είναι οι ταλαίπωροι γονείς
του παιδιού.

607
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Λες ψέματα. Μας εξαπατάς.

608
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Πώς να εμπιστευτούμε
την ασφάλεια του αμερικάνικου λαού σε σένα

609
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
που δεν μπορείς να προστατέψεις
τον γιο σου απ' την επίθεση της κόρης σου;

610
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Ως εδώ!

611
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Βάλε διαφημίσεις.
-Φέρτε λίγο νερό.

612
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Γαμώτο! Κάντε διάλειμμα, τώρα!
-Μπαμπά;

613
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Είμαι στην Καρπαθία.
Κάπου κοντά στα σύνορα με τη Ρουμανία.

614
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Έστειλαν στρατό να χτυπήσει τις γυναίκες,
αλλά φαίνεται πως τους περίμεναν.

615
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Γύρω μου, πτώματα. Έπεσαν σφαίρες.
Βλέπω σημάδια από φωτιά.

616
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Στοιχεία πως το EOD
χρησιμοποιήθηκε ως όπλο.

617
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Σε μεγάλη κλίμακα.

618
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Ντέκλαν;

619
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Σκατά.

620
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Γαμώτο!

621
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Στρατηγέ Μιρόν!

622
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Αυτές...

623
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
διέλυσαν τα άρματα μάχης.

624
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Θα φέρω βοήθεια, εντάξει;

625
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Τους σκότωσαν όλους.

626
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Συγγνώμη! Συγχωρήστε με!

627
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Η Τατιάνα... τις προειδοποίησε...
Μας πρόδωσε!

628
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΝΤΟΥΝΤΙ

629
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Τι συνέβη, Τούντε;

630
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Είδα τη ζωντανή μετάδοση.

631
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Έχεις πληγωθεί;

632
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Τούντε, θέλω να γυρίσεις πίσω. Εντάξει;

633
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Με ακούς;
-Ξέρω.

634
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Τούντε, γύρνα πίσω.

635
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Λοιπόν, μικρή μου...

636
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Τελείωσε. Είμαστε ελεύθερες.

637
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Σχεδόν.

638
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Έγινες μάνα.

639
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Έγινες θεία.

640
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Ας φροντίσουμε να μην μπλέξει όπως εμείς.

641
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Αναμένουμε εντολές, κυρία Πρόεδρε!

642
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Δεν θα μπλέξει.

643
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Έχει τη δύναμη.

644
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Ναι.

645
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Ναι.

646
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Τι σκατά;

647
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Σε περίμενα πιο ψηλή.

648
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Δεν δουλεύουν οι σπίθες μου!
Πώς το κάνεις;

649
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Ακόμα με θεωρείς μούφα;

650
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Δεν βλέπω και τίποτα.

651
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Με ελέγχεις από μέσα με τη δύναμη;

652
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Πώς το κάνεις αυτό;

653
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Σου είπα...
-Ναι, καλά, ο Θεός.

654
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Αυτές οι μαλακίες δεν πιάνουν σ' εμένα.

655
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Είσαι δυνατή.

656
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

657
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Γιατί άργησες να 'ρθεις;

658
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Πέρασα πρώτα απ' το πάρκο της Disney.

659
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Μπας και με κάνουν πριγκίπισσα ή κάτι.

660
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.

661
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου

662
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης