1
00:00:06,090 --> 00:00:08,217
TIDLIGERE...

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,011
Eva udfører mirakler. Rigtige mirakler.

3
00:00:11,429 --> 00:00:15,307
Jeg finder ud af, hvem du virkelig er,
og sender dig tilbage.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,059
Jeg vil fortælle din historie.

5
00:00:17,184 --> 00:00:21,397
Tatiana er lige så forkælet, som hendes
mand er fed, men hun er min søster.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
Jeg må vide, om hun bekymrer sig.

7
00:00:23,149 --> 00:00:25,860
Jeg vil se, hvordan min ældste og yngste

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,862
arbejder sammen, før jeg underskriver.

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,488
Hvad fanden?

10
00:00:29,572 --> 00:00:32,116
Jeg er hos dig, Jos. Jeg er med i det her.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,117
Jeg er også med i det her.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
Jeg stiller op til Senatet.

13
00:00:36,287 --> 00:00:39,206
-Du skal fortælle ham det.
-Ja. Men ikke endnu.

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,625
Jeg er din mand. Hvem er du?

15
00:00:42,668 --> 00:00:43,502
Søg dækning!

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,718
-Vil du have noget brød?
-Ja.

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,972
Vil du have brød? Hvad er det?

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,185
-Tag halvdelen af mit.
-Tak.

19
00:01:00,603 --> 00:01:04,106
-Har jeg noget i tænderne?
-Du ser godt ud.

20
00:01:15,618 --> 00:01:16,452
Det er Eva.

21
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
-Jeg lagde den op.
-Lagde du den op?

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,164
Hey. Luanne.

23
00:01:21,373 --> 00:01:22,458
Se lige.

24
00:01:27,338 --> 00:01:28,923
I skal se kommentarerne.

25
00:01:30,090 --> 00:01:30,925
Hej.

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
-Fandens.
-Hvad er der galt?

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,306
Hvem fanden lagde den op?

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,559
-Det var ikke os.
-Man kan se Evas ansigt.

29
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
Det er blasfemi til frit skue.

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Izzy, sluk lyset.

31
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
{\an8}"Når Frelseren har holdt hende for værdig,
hvem er så du, at du forkaster hende?"

32
00:02:36,448 --> 00:02:37,283
{\an8}Mariaevangeliet

33
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
Jeg dræbte ham. Politiet...
Nogen kunne genkende mig.

34
00:02:53,966 --> 00:02:58,304
Dit liv var i fare.
Du forsvarede dig selv.

35
00:03:05,769 --> 00:03:06,896
Hun finder mig.

36
00:03:07,855 --> 00:03:09,023
Fru Montgomery.

37
00:03:09,732 --> 00:03:10,691
Jeg ryger i fængsel.

38
00:03:11,901 --> 00:03:13,777
Jeg ledte efter et tegn i dag.

39
00:03:15,154 --> 00:03:17,531
Gud viste mig Lukasevangeliet 19:47

40
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
Jesus prædikede i templet.

41
00:03:21,160 --> 00:03:24,455
De ældre brød sig ikke om,
at man betvivlede skrifterne.

42
00:03:25,664 --> 00:03:27,041
Jesus skræmte dem.

43
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
Ligesom du gjorde.

44
00:03:34,924 --> 00:03:36,550
Du har vækket os.

45
00:03:37,092 --> 00:03:40,596
Vi er dine søstre. Vi vil beskytte dig.

46
00:03:41,180 --> 00:03:46,769
Der kommer flere til.
De vil kende pigen i videoen.

47
00:03:56,862 --> 00:03:57,821
Mere.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,628
-Giv mig stød igen. Længere.
-Ellers tak.

49
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Hvad fanden?

50
00:04:29,061 --> 00:04:31,939
Det er Eva. Hun er også i mit feed.

51
00:04:32,439 --> 00:04:36,443
Hun er en ny, gnistrende, spirituel leder.

52
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
Sikke noget fis.

53
00:04:39,238 --> 00:04:41,407
Hun udfører åbenbart mirakler.

54
00:04:42,866 --> 00:04:43,951
Det er tydeligvis falsk.

55
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Blev I færdige uden mig?

56
00:04:55,587 --> 00:04:58,007
Ja. Beklager. Jeg smutter.

57
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
Hej.

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,736
Den ternede. Hvid forsvinder på skærmen.

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Pokkers. Den skal stryges.

60
00:05:22,531 --> 00:05:23,741
Alletiders.

61
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
Vil du virkelig gøre det sådan?

62
00:05:34,918 --> 00:05:38,047
Prøver du at komme ud af det nu?
Filmholdet er på vej.

63
00:05:38,130 --> 00:05:40,841
Jeg taler ikke om kampagnevideoen.

64
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
En fyr satte ild til sig selv
og døde foran os.

65
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
Du lader som ingenting,
som om alt er fint.

66
00:05:46,889 --> 00:05:50,309
Den slags forsvinder ikke bare.
Man skal snakke om dem.

67
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
-Vi har snakket.
-Med en psykolog.

68
00:05:52,936 --> 00:05:55,189
Dig, mig og børnene har ikke snakket...

69
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
Børnene har det fint.
Psykologen gav grønt lys.

70
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
Når jeg lukker øjnene,
er alt, jeg kan se og lugte,

71
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
at han brænder.

72
00:06:03,947 --> 00:06:07,743
Jeg vil bare rejse tilbage i tiden
og forhindre vores børn i at se det,

73
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
og det kan jeg ikke.

74
00:06:09,244 --> 00:06:13,624
Jeg ved, at det også tærer på dig.
Det hjælper ikke at holde det inde.

75
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
Jeg har det fint. Børnene har det fint.

76
00:06:17,377 --> 00:06:20,672
Der foregår så meget lort,
og noget af det kan jeg ordne.

77
00:06:20,756 --> 00:06:23,717
Jeg vil ikke fokusere på noget,
jeg ikke kan ændre.

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
Det er en stor dag.

79
00:06:35,562 --> 00:06:36,522
Er du med mig?

80
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
Holdet kommer snart.

81
00:06:46,824 --> 00:06:50,702
Vi skal huske, at de er her
for at filme os som en familie.

82
00:06:51,286 --> 00:06:53,539
Så folk kan lære os at kende.

83
00:06:53,956 --> 00:06:55,415
Ingen grund til nervøsitet.

84
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
Opfør jer naturligt. Vær jer selv.

85
00:06:58,001 --> 00:07:02,005
Ja, helt naturligt. Politibeskyttelsen
udenfor gør ingen forskel.

86
00:07:02,214 --> 00:07:05,843
-De er her, så tosserne ikke kan nå os.
-Det skal du ikke kalde dem.

87
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
Hvad skal jeg ellers kalde folk,
der sætter ild...

88
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
Han ville bevise noget.
Menneskeheden er i fare.

89
00:07:11,557 --> 00:07:14,143
-Og Urbandox opfordrer ikke til vold.
-Mener du det?

90
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
Han opfordrer mænd til at forsvare...

91
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
-Han hjernevasker dig.
-Lyt, før du antager...

92
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
-Du gør ikke andet.
-Din søn radikaliseres.

93
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
Hold kæft. Jeg bliver ikke...

94
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
Okay, venner. Slap af.

95
00:07:24,862 --> 00:07:28,073
Det er en stor dag for jeres mor,
så I må kun snakke om

96
00:07:28,157 --> 00:07:30,492
mad, camping og

97
00:07:30,576 --> 00:07:33,120
sjove ting, jeres  abuelita  siger.

98
00:07:33,203 --> 00:07:35,622
Måske kan du tage en ren trøje på, Matty.

99
00:07:35,706 --> 00:07:39,334
Jeg deltager ikke i denne farce.
Jeg synes ikke, du skal vinde.

100
00:07:39,418 --> 00:07:40,961
Helt ærligt. Det er din mor.

101
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
Jeg er ked af, at du har det sådan.

102
00:07:44,631 --> 00:07:48,135
Du er så barnlig. Det, mor gør,
er vigtigt. Kan du ikke se det?

103
00:07:48,218 --> 00:07:50,637
Mænd skal ikke bestemme
over kvinders kroppe.

104
00:07:50,721 --> 00:07:53,932
Hvad med mænds kroppe?
Hvad med min? Se mit ansigt.

105
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
-Jeg har sagt undskyld.
-Mor?

106
00:07:56,435 --> 00:07:58,103
Når jeg bliver ældre, får jeg så EOD?

107
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
Ja, sandsynligvis.

108
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
Okay. Så skal du vinde.

109
00:08:03,859 --> 00:08:06,945
Nej, Urbandox har ret.
Hunkønnet rotter sig sammen.

110
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
Hunkøn? Du lyder så snæversynet.

111
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
Kom nu, mester.

112
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
Familie betyder
at tilsidesætte ting for hinanden.

113
00:08:13,869 --> 00:08:17,623
-Jeg gider ikke være i denne familie.
-Det mener du ikke.

114
00:08:18,874 --> 00:08:22,127
Han har bare brug for lidt plads.

115
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Ja.

116
00:09:14,012 --> 00:09:18,558
"Zoia blev tilbageholdt i seks måneder
og deporteret tilbage til Carpathia.

117
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
"Politiet kendte til det,
men gjorde intet.

118
00:09:21,270 --> 00:09:24,356
"Mændene slog deres koner,
hvis de tilbød dem mad.

119
00:09:24,439 --> 00:09:27,901
{\an8}"For en stund var kvinder en valuta,
en ressource."

120
00:09:28,151 --> 00:09:31,071
{\an8}Jeg skal afsted om to minutter.

121
00:09:31,154 --> 00:09:34,783
"Systemet er ødelagt.
Kun kvinder kan genopbygge det igen."

122
00:09:37,077 --> 00:09:40,580
Det er fyldt med klichéer.
Men du fik interviewet.

123
00:09:41,081 --> 00:09:43,166
Skriv det rent.
Jeg sender det til min redaktør.

124
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
Nok til at man vil i felten igen.

125
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
Hvorfor vil du ikke?

126
00:09:48,130 --> 00:09:52,301
To hundrede ord om Gaddafi
kostede mig halvanden liter blod.

127
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
Jeg har overvejet at skrive en bog.

128
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
En kronik om EOD.

129
00:10:04,521 --> 00:10:06,023
Seriøst?

130
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Har du læst Mark Twain?

131
00:10:11,111 --> 00:10:14,865
Han sagde, de to vigtigste dage, er når
du fødes, og når du finder ud af hvorfor.

132
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
Må jeg møde Viktor med dig?

133
00:10:24,291 --> 00:10:25,208
Hvorfor?

134
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
Fortalte Zoia dig noget?

135
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Tatiana Moskalev
og general Zoia er søstre.

136
00:10:44,728 --> 00:10:46,646
Strålende.

137
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
Kom. Taxaen venter.

138
00:10:49,649 --> 00:10:51,777
-Vi siger, du er min fotograf.
-Ja.

139
00:11:03,663 --> 00:11:05,624
Vi får kun én chance.

140
00:11:05,707 --> 00:11:08,627
Førstedamen er aldrig alene med pressen.

141
00:11:08,710 --> 00:11:12,589
Får vi lov at tale med hende,
skal vi lave en Houdini for at komme ud.

142
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
Hvad end der sker,
bevar roen og lad mig føre ordet.

143
00:11:17,010 --> 00:11:17,844
Det ved jeg.

144
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Kors.

145
00:11:26,311 --> 00:11:30,899
-Vi er glade for at møde dig, hr. Blease.
-Glad for at være her. Min fotograf.

146
00:11:37,864 --> 00:11:39,116
Husker du, hvad jeg sagde?

147
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
-Du fører ordet.
-Nemlig.

148
00:11:53,672 --> 00:11:55,006
-Notesbog?
-Okay.

149
00:12:11,982 --> 00:12:12,899
Bagefter.

150
00:12:19,364 --> 00:12:22,451
Lad mig præsentere
præsidentens ældste rådgiver.

151
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
-General Miron.
-General Miron.

152
00:12:27,914 --> 00:12:31,460
Paladset har gennemgået dine spørgsmål
og foretaget nogle ændringer.

153
00:12:35,255 --> 00:12:38,383
Jeg arbejder for et seriøst nyhedsmedie,
ikke et ungdomsblad.

154
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
Vi ved, hvem du er, hr. Blease.

155
00:12:41,970 --> 00:12:42,888
Skal vi?

156
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
Tillykke med fødselsdagen!

157
00:13:24,513 --> 00:13:27,265
-Tak, far.
-Tillykke med fødselsdagen, Roxy.

158
00:13:27,349 --> 00:13:31,520
Nu er du myndig, så jokker du i spinaten,
er du på egen hånd.

159
00:13:31,603 --> 00:13:34,105
Ja, med rigtig fængselstid. Beklager.

160
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
-Hvad er det?
-Åbn det.

161
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
Du får en tredjedel af Monke and Sons.

162
00:13:50,622 --> 00:13:51,915
Det er utroligt.

163
00:13:52,791 --> 00:13:55,418
-Tak, far.
-Du fik en mand til at skide i en pool.

164
00:13:55,502 --> 00:13:59,047
Og resten af London til at skide
i bukserne derhjemme. Legendarisk.

165
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
-Jeg skal køre.
-Vær ikke dum.

166
00:14:02,884 --> 00:14:06,012
Familien har brug for lidt frygt
for at forbedre omdømmet.

167
00:14:06,513 --> 00:14:08,139
Det handler ikke kun om bogføring.

168
00:14:09,432 --> 00:14:11,685
Barbara holder fest for dig i dag.

169
00:14:12,978 --> 00:14:14,145
-Virkelig?
-Ja.

170
00:14:14,729 --> 00:14:17,148
Tag en ven med, hvis du vil.
Ikke nogen underlig.

171
00:14:17,649 --> 00:14:19,150
Har ikke rigtig nogen venner.

172
00:14:19,568 --> 00:14:21,903
-Godt.
-En skål.

173
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
Min datter fylder 18 i dag,
og hun har alt, hun kunne ønske sig.

174
00:14:30,203 --> 00:14:31,621
Hvad er der galt?

175
00:14:33,290 --> 00:14:36,042
Det er bare min mor.

176
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
-Skynd jer, søstre.
-Hvor skal I hen?

177
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
-Held og lykke.
-Held og lykke, søster Maria.

178
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
-Vær sød at blive.
-Lad hende tage over.

179
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
Hop ind bagi.

180
00:14:51,182 --> 00:14:52,017
Søster Fatima.

181
00:14:52,100 --> 00:14:54,728
-Vi kan ikke blive længere.
-Nej, giv ikke op.

182
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
Kom nu.

183
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
Denne vej. Velkommen til Kristi Søstre.

184
00:15:10,660 --> 00:15:11,578
Denne vej.

185
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Hej. Hvordan går det?

186
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
Du uploadede videoen.

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
-Jeg...
-Du spiser ikke med os i aften.

188
00:15:41,566 --> 00:15:44,152
Eva skal omgås folk, hun kan stole på.

189
00:15:45,779 --> 00:15:46,738
Kom, piger.

190
00:15:47,072 --> 00:15:51,368
Vent. Sima. Luanne. Jeg...

191
00:15:58,583 --> 00:16:00,835
Det er en typisk lørdag for os.

192
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
-Rob.
-Ja.

193
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
Pis. Undskyld.

194
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
Et øjeblik.

195
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
-Jeg kunne ikke.
-Klip det ud.

196
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
-Jeg glemte det.
-Vi gør det igen.

197
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
Undskyld mig.

198
00:16:18,186 --> 00:16:20,772
-Du er nervøs.
-Det er varmt.

199
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
Ja. Det er lysene. Væn dig til dem.

200
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
Kan du slappe lidt af i kæben?

201
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Og du skal ikke bande.

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,031
-Det ved jeg.
-Kom ind

203
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
og fortæl, at Matty er til træning.

204
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
Jeg ved ikke, hvad der skete...

205
00:16:35,412 --> 00:16:37,122
-Jeg kan godt.
-Okay.

206
00:16:37,205 --> 00:16:38,832
-Det kan jeg.
-Okay.

207
00:16:38,915 --> 00:16:42,377
-Lad os prøve igen. Forfra.
-Prøv igen.

208
00:16:42,460 --> 00:16:44,045
-Ja.
-Når du er klar.

209
00:16:46,881 --> 00:16:47,716
Pis.

210
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
Æblet falder vist ikke langt fra stammen.

211
00:16:51,678 --> 00:16:55,098
Lad os holde en pause, så vi kan rydde op.

212
00:16:55,181 --> 00:16:56,182
Klip.

213
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
Sikke et rod.

214
00:17:02,897 --> 00:17:03,732
Vil du have noget?

215
00:17:04,023 --> 00:17:09,070
Når vi er færdige, er der
et lille problem, der skal tages hånd om.

216
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
Hvad er det?

217
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Kan du huske de grimme kommentarer
på dine sociale medier?

218
00:17:13,742 --> 00:17:14,576
Ja.

219
00:17:14,659 --> 00:17:17,954
Vi har sporet en af kilderne, og...

220
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
Og?

221
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
Det kommer ud på gulvet.
Kan du hjælpe?

222
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
Det er en typisk lørdag for os.

223
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Ja, og Matty er som regel til fodbold.

224
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
Nemlig. Så pigerne og jeg laver vafler.

225
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
Rob er en fantastisk far.
Han laver morgenmad i hverdagene.

226
00:17:44,022 --> 00:17:48,526
Så når det bliver lørdag,
er det sådan, vi giver ham morgenen fri.

227
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Hvad er din specialitet?

228
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Det er et godt spørgsmål.
Hvad er min specialitet?

229
00:17:56,201 --> 00:17:58,953
Jeg laver som regel omeletter.

230
00:17:59,037 --> 00:18:02,290
Far er en dygtig kok.
Han laver tit colombianske retter.

231
00:18:02,832 --> 00:18:08,213
Som huevos pericos og chocolate
santafereño, hvilket lyder underligt,

232
00:18:08,296 --> 00:18:12,133
fordi det er chokolade med ost,
men det er virkelig lækkert.

233
00:18:12,217 --> 00:18:16,304
Han laver alle mine livretter.
Pan de bono, changua, arepa con quesito,

234
00:18:16,387 --> 00:18:19,641
-og du laver...
-Du behøver ikke nævne dem alle.

235
00:18:20,391 --> 00:18:22,894
Vi måtte kun snakke om mad, camping og...

236
00:18:23,186 --> 00:18:24,771
-Pis. Det var ikke...
-Margot.

237
00:18:24,854 --> 00:18:27,941
Margot, taler du også spansk?
Det vil vi gerne have med.

238
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
Nej. Det er kun mig og børnene.

239
00:18:30,235 --> 00:18:31,361
Og hvad end vi...

240
00:18:41,412 --> 00:18:42,288
...NGO.

241
00:18:55,760 --> 00:18:56,886
Ja,  verdad.

242
00:19:12,569 --> 00:19:15,905
Hvad er hemmeligheden bag
et langvarigt ægteskab, hr. præsident?

243
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
Fælles interesser.

244
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Javel.

245
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Hvad laver du og førstedamen sammen?

246
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
Puslespil.

247
00:19:41,222 --> 00:19:42,307
Puslespil.

248
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
Fru Moskalev,
hvad var dit første indtryk af Viktor?

249
00:19:49,898 --> 00:19:54,485
Han var meget charmerende.
Det slog gnister.

250
00:19:57,780 --> 00:19:58,615
Pis.

251
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
Hr. præsident, hvad er dine tanker
om kvinderne nordpå?

252
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
-Føler du dig truet?
-Ikke tilladt.

253
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
Der kunne opstå oprør.

254
00:20:10,460 --> 00:20:12,128
De er populære blandt de fattige.

255
00:20:12,211 --> 00:20:14,631
Kvinderne blev solgt i dit land.

256
00:20:14,714 --> 00:20:16,257
De er forståeligt nok vrede.

257
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
Jeg voksede op meget fattig.

258
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
Jeg gik i seng uden aftensmad.

259
00:20:32,357 --> 00:20:36,235
Min far krydsede grænsen til Ukraine
for at finde arbejde.

260
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
Min elskede mor ville have givet os alt,

261
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
men hun havde intet at give.

262
00:20:45,161 --> 00:20:47,205
Så vi led meget.

263
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Men sådan ville Gud det.

264
00:20:59,676 --> 00:21:03,638
Det samme gælder Tatiana,
men han reddede mig.

265
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
Hej.

266
00:21:24,283 --> 00:21:26,619
Ingen fotos. Ned.

267
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
Okay.

268
00:21:48,057 --> 00:21:51,728
Kvinderne brændte
en tekstilfabrik ned til grunden.

269
00:21:54,439 --> 00:21:57,483
De råber op om dårlig og ulige løn.

270
00:21:59,318 --> 00:22:00,945
Nu får kvinder ingen løn.

271
00:22:02,780 --> 00:22:05,867
Hvad skal de leve af?
Tilbage til prostitution?

272
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
Har mænd haft det let?

273
00:22:10,079 --> 00:22:13,082
Vi graver efter kul. Vi går i krig.

274
00:22:13,332 --> 00:22:15,585
Kvinder går også i krig.

275
00:22:23,968 --> 00:22:28,139
For sjov. For at vise,
at de er lige så gode som mænd.

276
00:22:29,807 --> 00:22:30,892
Intet andet.

277
00:22:49,285 --> 00:22:51,454
Oprørerne ledes af en kvinde kaldet Zoia.

278
00:22:51,537 --> 00:22:52,538
Nok snak.

279
00:22:52,955 --> 00:22:56,000
-Tunde. Hold så kæft.
-Zoia har født en datter.

280
00:22:56,084 --> 00:22:57,126
Jeg sagde nok.

281
00:22:57,627 --> 00:22:59,170
Interviewet er slut.

282
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
Op. Begge to.

283
00:23:13,851 --> 00:23:15,436
Declan.

284
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
Det er okay. Gå ikke i panik.

285
00:23:25,279 --> 00:23:27,949
Sid ned, Tunde Ojo.

286
00:23:36,707 --> 00:23:37,959
Okay.

287
00:23:44,799 --> 00:23:47,677
-Hvorfor er du kommet til paladset?
-Jeg er fotograf.

288
00:23:47,760 --> 00:23:50,179
Jeg spurgte, hvorfor du er på paladset.

289
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
Det er jeg. Jeg er fotograf.

290
00:23:52,306 --> 00:23:55,935
Jeg har ikke været her længe,
men hr. Blease og jeg...

291
00:24:06,821 --> 00:24:09,782
Oprørskvinderne og jeg
uddelte mad og medicin i landsbyerne.

292
00:24:09,907 --> 00:24:12,577
Fattigdommen på dette rige kontinent
er chokerende.

293
00:24:13,411 --> 00:24:16,330
Sultne ansigter,
jeg aldrig glemmer. Lidelse.

294
00:24:17,832 --> 00:24:22,336
Under Moskalevs ledelse vil piger
lide samme skæbne om fem år.

295
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
Jeg vil have svar nu,
eller fængsel til jer begge.

296
00:24:26,465 --> 00:24:30,344
Vent et øjeblik.
Der er en misforståelse, general Miron.

297
00:24:30,761 --> 00:24:32,555
Jeg skal tale med min redaktør.

298
00:24:34,932 --> 00:24:39,145
Vi er begge blevet narret. Idioten sagde,
han arbejdede for  National Geographic.

299
00:24:41,272 --> 00:24:42,106
Hvad?

300
00:24:43,191 --> 00:24:44,066
Kom med mig.

301
00:24:44,942 --> 00:24:47,278
Vent. Nej, Declan.

302
00:24:47,361 --> 00:24:50,156
Declan, vent.

303
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
Declan!

304
00:24:53,451 --> 00:24:55,536
For fanden. Declan!

305
00:24:57,038 --> 00:24:58,414
Nej. Fandens!

306
00:25:00,791 --> 00:25:03,169
Store idiot! Du er så dum!

307
00:25:04,545 --> 00:25:07,965
{\an8}EOD's ofre
fortjener beskyttelse og retfærdighed.

308
00:25:08,049 --> 00:25:12,261
Vil du stoppe volden,
har Washington kun ét valg.

309
00:25:12,637 --> 00:25:16,515
Kun Daniel Dandon kan sikre,
at vi vender tilbage til normalen.

310
00:25:16,599 --> 00:25:20,144
En tilbagevenden til sikkerhed.
Kampagnen er støttet af Daniel Dandon.

311
00:25:22,104 --> 00:25:23,689
Hej. Hvad laver du?

312
00:25:25,900 --> 00:25:29,403
Shitposter du om den løgnagtige,
kapitalistiske borgmester igen?

313
00:25:31,280 --> 00:25:34,992
"Kællingen med de dyre sko
er som ukrydret kylling."

314
00:25:37,411 --> 00:25:41,290
Jeg skrev ikke opslaget med kyllingen.
Jeg likede det bare.

315
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
Fandt dit hemmelige politi det?

316
00:25:48,047 --> 00:25:51,884
Hvis du mener mit sociale-mediehold,
så ja.

317
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
Det var ikke svært, Jos. Hvad fanden?

318
00:25:55,137 --> 00:25:56,514
Undskyld. Jeg var sur.

319
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
Hvorfor?

320
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Du valgte at være en offentlig person.

321
00:26:02,144 --> 00:26:03,104
Det valgte du.

322
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
Jeg har ikke valgt at blive stirret på

323
00:26:05,982 --> 00:26:09,902
og at skulle være perfekt
i offentligheden hele tiden.

324
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
Du behøver ikke at være perfekt.

325
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
Du er perfekt.

326
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Mor.

327
00:26:15,449 --> 00:26:18,995
Der var ting,
jeg bad dig om ikke at lægge op.

328
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
Jeg brød mig ikke om mit udseende,
og du lagde det op alligevel.

329
00:26:25,459 --> 00:26:28,462
Nogle gange føler jeg mig bare udnyttet.

330
00:26:28,629 --> 00:26:32,258
Som om du prøver at sælge
vores families image for dit arbejde.

331
00:26:33,718 --> 00:26:34,677
Det stinker.

332
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Det vidste jeg ikke, men du har ret.

333
00:26:43,060 --> 00:26:45,896
I er det, jeg er mest stolt af.

334
00:26:46,480 --> 00:26:51,861
Nogle gange vil jeg dele det,
men jeg ville aldrig skade dig.

335
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
Gid du havde talt med mig
i stedet for at hænge mig ud på nettet.

336
00:26:59,535 --> 00:27:00,453
Undskyld.

337
00:27:00,703 --> 00:27:02,079
Okay. Tak.

338
00:27:02,788 --> 00:27:08,753
Jeg vidste ikke, hvorfor du gjorde,
som du gjorde, men nu forstår jeg det.

339
00:27:10,463 --> 00:27:15,051
Har du set, hvad Dandon har gang i?
Han finder et ugentligt mandligt offer,

340
00:27:15,134 --> 00:27:18,721
og Clyde Montgomery fra Alabama
virker totalt klam.

341
00:27:18,804 --> 00:27:22,433
Han sælger ham til offentligheden,
som om han er en lokalhelt.

342
00:27:23,768 --> 00:27:25,019
Det er så ulækkert.

343
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Det er en skræmmekampagne.

344
00:27:28,481 --> 00:27:31,567
Det er farligt
sådan at gøre piger til skydeskiver.

345
00:27:32,777 --> 00:27:34,028
Du skal stoppe ham.

346
00:27:35,905 --> 00:27:36,864
Det skal vi nok.

347
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
Gnistrefingre, stå sammen?

348
00:27:46,332 --> 00:27:47,166
Undskyld.

349
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
Det er okay.

350
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
Okay, I to.

351
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
På med vandresko og jakker.

352
00:27:53,130 --> 00:27:54,965
-Vi går om et kvarter.
-Hvad?

353
00:27:55,049 --> 00:27:56,717
-Hvor hen?
-Et sjovt sted.

354
00:27:56,801 --> 00:28:00,179
Jeg kan ikke tage en spontan tur.
Jeg skal gennemgå en tale.

355
00:28:00,262 --> 00:28:04,725
-Og jeg har planer med Ryan i aften.
-Jeg er ligeglad.

356
00:28:04,892 --> 00:28:08,896
Vi skal tilbringe tid sammen som
en ægte familie, ikke en falsk familie,

357
00:28:08,979 --> 00:28:12,400
der laver falsk morgenmad og falske ting.
Vi begynder nu.

358
00:28:12,900 --> 00:28:14,485
Okay. Izzy og Matty?

359
00:28:25,663 --> 00:28:27,748
Du var pigen uden stemme.

360
00:28:28,165 --> 00:28:30,376
Og nu lytter hele verden.

361
00:28:34,588 --> 00:28:36,465
Jeg er færdig. Giv mig pengene.

362
00:28:36,549 --> 00:28:38,592
Færdig med hvad? At tale med mig?

363
00:28:46,475 --> 00:28:49,520
{\an8}SEJE TRICKS. HVORDAN GØR DU?

364
00:28:57,570 --> 00:28:59,321
MIN GAVE KOMMER FRA GUD.

365
00:29:00,406 --> 00:29:04,034
HAR DU SET MINE VIDEOER?
DET ER ÆGTE MAGT.

366
00:29:16,881 --> 00:29:21,802
SLUT DIG TIL OS.
DU HAR ET HJEM HER.

367
00:29:21,886 --> 00:29:27,850
JEG BEHØVER IKKE JERES KULT.
BARE VIS MIG, HVORDAN DU GØR.

368
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
Er du ude på ballade?

369
00:29:35,357 --> 00:29:37,943
{\an8}JEG HAR INTET AT BEVISE
OVER FOR DIG

370
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
{\an8}Betal mig!

371
00:29:40,362 --> 00:29:46,327
DET LYDER SOM NOGET, EN LØGNER VILLE SIGE.
JEG ER STÆRKERE END DIG.

372
00:29:49,079 --> 00:29:51,040
SÅ KOM OG FIND MIG, KÆLLING.

373
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
Okay, kælling.

374
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
-Hold dig væk!
-Hallo!

375
00:29:58,297 --> 00:29:59,882
Vi er færdige her. Betal.

376
00:30:04,345 --> 00:30:05,763
Idiot.

377
00:30:05,846 --> 00:30:08,807
-Jeg havde det under kontrol.
-Selvfølgelig havde du det.

378
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
Kom nu, Team Cleary-Lopez.
Jos, hvad med lidt hjælp?

379
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
-Behøver vi?
-Det er ikke en forestilling.

380
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
Hvad laver vi her?

381
00:30:21,237 --> 00:30:23,072
Kom så. Få den i.

382
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
Se engang.

383
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
Det er for vildt.

384
00:30:27,660 --> 00:30:29,870
Bare tag over. Jeg tror på jer.

385
00:30:35,292 --> 00:30:38,712
Kan du huske første gang, vi kom her?
Jos var en lille baby.

386
00:30:38,796 --> 00:30:40,422
-Vi var bare babyer.
-Ja.

387
00:30:40,506 --> 00:30:43,926
Vi var så fattige.
Vi havde kun én sovepose til os tre.

388
00:30:44,009 --> 00:30:48,222
Ja, men det var så hyggeligt.
Vi blev oppe hele natten ved bålet.

389
00:30:49,014 --> 00:30:53,686
Du sang den åndssvage sang.
Du ville ikke holde op.

390
00:30:53,769 --> 00:30:56,939
La Cucaracha?
En af de største sange nogensinde?

391
00:30:57,022 --> 00:31:00,109
-Laver du sjov?
-Jeg er uenig. Jeg mener det.

392
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
-Rob.
-Margot.

393
00:31:02,653 --> 00:31:05,322
-Du bad selv om det.
-Nej.

394
00:31:05,406 --> 00:31:07,491
-Jo, du gjorde.
-Nej, lad være.

395
00:31:11,078 --> 00:31:12,079
Alle sammen.

396
00:31:17,751 --> 00:31:18,752
Se? De kender den.

397
00:31:22,047 --> 00:31:26,051
Helt ærligt, Matty!
Hvad fejler du, dit psykotiske kryb?

398
00:31:26,135 --> 00:31:28,220
-Hvad foregår der?
-Drop det.

399
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
-Han var i offentligheden.
-Du aner ikke, hvad du har gjort.

400
00:31:33,434 --> 00:31:35,394
Han filmede mig. Han filmede Ryan.

401
00:31:35,477 --> 00:31:36,854
Hvad kigger vi på?

402
00:31:38,939 --> 00:31:41,734
Ryan har det. EOD.

403
00:31:45,029 --> 00:31:47,489
Jeg forstår det ikke. Hvordan?

404
00:31:48,782 --> 00:31:52,620
Han er interkøn. Han betroede sig til mig.

405
00:31:52,703 --> 00:31:54,872
Og nu er han over hele Urbandox.

406
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
Informationsfrihed. Kors.

407
00:31:56,665 --> 00:32:00,169
Tænk at du gør det
ved din søster, ved din familie.

408
00:32:00,252 --> 00:32:03,756
Det var dumt, men giv ham en chance.

409
00:32:03,839 --> 00:32:06,383
Han vil hade mig.
Han vil aldrig tale med mig igen.

410
00:32:06,467 --> 00:32:08,177
-Han ender i et laboratorium.
-Nej.

411
00:32:08,260 --> 00:32:10,095
Det burde han. Han er en vanskabning.

412
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
-Så.
-Så er det nok!

413
00:32:12,264 --> 00:32:15,267
Dit klamme, lille insekt!
Jeg slår dig ihjel!

414
00:32:24,735 --> 00:32:25,653
Perfekt.

415
00:32:27,112 --> 00:32:28,989
Ingen af os er sikre længere.

416
00:32:29,657 --> 00:32:32,660
-Vent, Matty. Hvor skal du hen?
-Jeg skal advare Ryan.

417
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
Hvornår ville du fortælle mig det?

418
00:32:45,756 --> 00:32:46,965
Efter kampagnen.

419
00:32:47,049 --> 00:32:49,968
-Efter kampagnen?
-Jeg ville ikke tvinge dig til at lyve.

420
00:32:50,052 --> 00:32:52,638
-Du var i god tro.
-Helt ærligt.

421
00:32:52,721 --> 00:32:56,558
Glem ikke, at du lækkede noget,
der bragte vores karrierer i fare.

422
00:32:56,642 --> 00:32:57,810
Jeg havde ikke hemmeligheder.

423
00:32:57,893 --> 00:33:01,563
Du kunne være kommet i fængsel.
Det fortalte du mig ikke.

424
00:33:01,647 --> 00:33:04,608
Det er alt,
jeg har forsøgt at fortælle dig.

425
00:33:04,692 --> 00:33:07,528
Jeg har forsøgt at snakke om
dit senatsvalg,

426
00:33:07,611 --> 00:33:09,697
om pressemødet,

427
00:33:09,780 --> 00:33:12,991
om børnene, om alting,
men du lukker mig ude.

428
00:33:19,456 --> 00:33:21,959
-Jeg vil ikke...
-Glem det. Jeg skal finde Matty.

429
00:33:24,211 --> 00:33:26,004
Følg ikke efter mig.

430
00:33:30,926 --> 00:33:33,011
Washingtons guvernør Daniel Dandon

431
00:33:33,095 --> 00:33:36,473
skaber opmærlsomhed
omkring ofre for EOD-vold.

432
00:33:36,557 --> 00:33:39,184
Dagens gæst har mistet sin mand
i et voldeligt angreb

433
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
fra deres egen adoptivdatter.

434
00:33:41,103 --> 00:33:43,981
Fru Montgommery har en besked
til sin datter.

435
00:33:44,064 --> 00:33:45,399
Allison.

436
00:33:46,859 --> 00:33:49,027
Jeg vil bare tale med dig, skat.

437
00:33:49,778 --> 00:33:51,864
Vær sød at ringe til mig.

438
00:33:54,074 --> 00:33:58,370
Hvis I ved, hvor Allison har befundet sig
siden den 27. februar,

439
00:33:58,454 --> 00:34:01,665
så ring til nummeret nederst på skærmen.

440
00:34:02,499 --> 00:34:07,045
Clyde Montgommery var en god kristen.
Han var gavmild og elsket af samfundet.

441
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
Jeg vidste det.

442
00:34:08,046 --> 00:34:10,466
Guvernør Dandon siger,
at sådanne meningsløse dødsfald

443
00:34:10,549 --> 00:34:12,926
kan undgås med afskrækkende lovgivning.

444
00:34:13,051 --> 00:34:15,429
Hvad tænker du om det?

445
00:34:15,637 --> 00:34:18,474
-Det føles ikke rigtigt.
-Nej.

446
00:34:19,308 --> 00:34:23,061
Hvis Allie er derude, skal hun fanges.

447
00:34:25,147 --> 00:34:27,065
-Nej.
-Få hende til at stoppe.

448
00:34:27,775 --> 00:34:31,028
Slip mig, Allison.

449
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
Få hende til at stoppe.

450
00:34:33,864 --> 00:34:35,449
Lad mig...

451
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
Idéer er bare elektricitet.

452
00:34:48,295 --> 00:34:49,463
Kom ind i hendes hoved.

453
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
Få hende til at skifte mening.

454
00:35:20,118 --> 00:35:23,747
Søster Veronica? Er du okay?

455
00:35:28,252 --> 00:35:29,086
Eva?

456
00:35:29,753 --> 00:35:33,382
Hvad sker der? Eva. Søster Veronica?

457
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
-Fem minutter.
-Okay.

458
00:35:59,116 --> 00:36:01,034
Jeg vil bare hilse på min mors venner.

459
00:36:01,118 --> 00:36:03,996
-Ikke noget pjat.
-Hold kæft. Det er min fødselsdag.

460
00:36:04,079 --> 00:36:06,373
-Hold nu kæft.
-Hold kæft.

461
00:36:06,456 --> 00:36:10,252
-Hvad laver du? Jeg henter.
-Far syntes, du manglede muskler.

462
00:36:10,335 --> 00:36:13,463
Du er ikke muskler.
Du er en dum pige. Gid du ville dø.

463
00:36:13,547 --> 00:36:15,716
-Grin ikke ad mig.
-Lad være.

464
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
For fanden.

465
00:36:27,769 --> 00:36:30,022
-Undskyld.
-Lad mig være.

466
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
Kom ind. De tager sig af dig.

467
00:36:35,402 --> 00:36:37,738
Den her er til alle mine gnistrende piger,

468
00:36:37,821 --> 00:36:40,282
der vil sætte ild til dansegulvet.

469
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
Tillykke med fødselsdagen.

470
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
Vi savner din mor.

471
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
Hvad sagde politiet?

472
00:37:00,594 --> 00:37:02,930
Fejlslagent indbrud, åbenbart.

473
00:37:04,306 --> 00:37:05,557
Hvad mener Derrick?

474
00:37:07,184 --> 00:37:08,018
Hvem?

475
00:37:08,769 --> 00:37:12,481
Din mors kæreste.
Hun sagde, hun ville fortælle dig, at...

476
00:37:13,357 --> 00:37:14,608
Derrick hvem?

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
-Derrick hvem?
-Derrick Reena.

478
00:37:21,531 --> 00:37:24,701
Christina Reena,
hvis de nogensinde blev gift.

479
00:37:24,785 --> 00:37:25,744
Gift?

480
00:37:26,286 --> 00:37:28,497
-Hvorfor sagde du det?
-Du nævnte ham.

481
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
Ja, men du behøvede ikke at sige...

482
00:37:31,416 --> 00:37:32,250
Undskyld.

483
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
Det er for tidligt.

484
00:37:34,086 --> 00:37:34,920
Roxy!

485
00:37:49,685 --> 00:37:50,519
Tak.

486
00:37:58,318 --> 00:37:59,361
Kom nu, Rox.

487
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
Roxy.

488
00:38:21,466 --> 00:38:24,094
Der er 10.000 der.
Nok til, at du kan komme videre.

489
00:38:26,805 --> 00:38:29,224
-Hvad snakker du om?
-Hold kæft og lyt.

490
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
Jeg ville ikke have dig til mit bryllup.

491
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
Det ville mor heller ikke.

492
00:38:37,691 --> 00:38:42,320
Men en uge før sagde Bernie,
at vores ønsker intet betød.

493
00:38:44,406 --> 00:38:45,365
Du skulle med.

494
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Du skulle være der.

495
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
Ude af din mors hus.

496
00:39:05,594 --> 00:39:06,470
Fandens.

497
00:39:08,388 --> 00:39:12,267
Sig ikke, du aldrig har overvejet,
at det var ham.

498
00:39:31,244 --> 00:39:32,746
Godt. Kom ind.

499
00:40:02,150 --> 00:40:04,986
Du skulle ikke finde ud af det sådan.

500
00:40:07,072 --> 00:40:07,948
Undskyld.

501
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
Hvem gav dig det?

502
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
Jos.

503
00:40:15,288 --> 00:40:16,123
Jos?

504
00:40:18,959 --> 00:40:21,461
Du fik min egen datter
til at lyve for mig.

505
00:40:21,545 --> 00:40:23,797
Jeg kvajede mig. Jeg ved det.

506
00:40:25,465 --> 00:40:29,094
Jeg tog det, fordi jeg ville vide,
hvad hun gennemgik.

507
00:40:29,928 --> 00:40:32,931
Jeg kunne ikke lade hende
stå alene med det.

508
00:40:33,014 --> 00:40:34,057
Stop.

509
00:40:34,975 --> 00:40:38,979
Du tog det, fordi du vil have magt.
Det er alt, du vil.

510
00:40:40,063 --> 00:40:40,897
Altså...

511
00:40:41,523 --> 00:40:42,899
Jeg vil hjælpe folk.

512
00:40:44,609 --> 00:40:46,945
Du elsker dit image om,
at du hjælper folk.

513
00:40:49,531 --> 00:40:54,327
Efter alle disse år, er det,
hvad du tænker om mig?

514
00:40:55,036 --> 00:40:58,999
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal tænke om dig længere.

515
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
Du er som en fremmed.

516
00:41:05,338 --> 00:41:08,508
Jeg ved, jeg virker anderledes.
Jeg er anderledes.

517
00:41:08,592 --> 00:41:11,052
Jeg vidste ikke,
hvor meget det ændrede mig.

518
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Men jeg har...

519
00:41:18,143 --> 00:41:23,732
Men jeg har aldrig følt mig
så tilpas i min krop før.

520
00:41:26,484 --> 00:41:31,198
Så selvstændig og magtfuld.

521
00:41:34,326 --> 00:41:36,870
Jeg vil ikke undskylde. Jeg vil have magt.

522
00:41:36,953 --> 00:41:40,916
Jeg vil have kontrol og valg,

523
00:41:40,999 --> 00:41:45,086
og jeg vil være en del af noget,
der betyder noget, der ændrer liv.

524
00:41:47,214 --> 00:41:52,886
Jeg kan gøre ting nu,
som jeg ikke turde drømme om.

525
00:42:02,354 --> 00:42:06,316
Jeg ved ikke,
hvordan det hele hænger sammen,

526
00:42:07,901 --> 00:42:11,446
men jeg kender min plads

527
00:42:12,697 --> 00:42:13,823
i livet,

528
00:42:15,617 --> 00:42:19,162
og i denne verden, i...

529
00:42:19,246 --> 00:42:20,914
I dette ægteskab.

530
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Det er anderledes nu.

531
00:42:26,044 --> 00:42:27,879
Det er større end os.

532
00:42:29,422 --> 00:42:32,217
Det var ikke en del af aftalen.

533
00:42:33,927 --> 00:42:36,429
Men vi har aftalt et partnerskab, ikke?

534
00:42:38,306 --> 00:42:40,850
Det findes stadig. Vi er stadig partnere.

535
00:42:51,152 --> 00:42:52,195
Rob.

536
00:42:54,239 --> 00:42:55,198
Jeg har brug for dig.

537
00:42:58,618 --> 00:43:02,122
Jeg har brug for dig,
især til denne kampagne.

538
00:43:02,205 --> 00:43:04,249
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

539
00:43:05,292 --> 00:43:07,294
Det ved jeg.

540
00:43:26,479 --> 00:43:29,441
Jeg bliver hos dig til den bitre ende.

541
00:43:34,279 --> 00:43:35,864
Men efter valget

542
00:43:39,659 --> 00:43:40,869
vil jeg skilles.

543
00:43:47,959 --> 00:43:49,169
Ja.

544
00:44:13,568 --> 00:44:16,946
Tror du ikke,
mænd har gjort ting ved mig? Ved os alle?

545
00:44:18,281 --> 00:44:19,866
Men vi slår ikke folk ihjel.

546
00:44:20,909 --> 00:44:24,788
Det er for meget, Eva. Allison.
Eller hvad end du hedder.

547
00:44:38,968 --> 00:44:40,387
Mit navn var Allison.

548
00:44:42,764 --> 00:44:44,724
Ingen kender mit rigtige efternavn.

549
00:44:46,309 --> 00:44:51,272
Min mor efterlod mig i en Walmart,
da jeg var tre.

550
00:44:53,024 --> 00:44:55,735
Hun gik bare og kom aldrig tilbage.

551
00:44:57,237 --> 00:45:01,574
Så 13 hjem på 13 år,
og nogle af dem var ikke så slemme,

552
00:45:01,658 --> 00:45:03,827
men de gode ville aldrig have mig.

553
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Jeg var vel for ødelagt.

554
00:45:07,872 --> 00:45:09,582
Jeg har aldrig sagt det rigtige.

555
00:45:09,666 --> 00:45:13,628
Jeg kunne ikke finde ordene
til at fortælle, hvad der skete med mig.

556
00:45:15,380 --> 00:45:18,508
Eller til at blive holdt af eller reddet,

557
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
så jeg holdt op med at tale.

558
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
I næsten seks år.

559
00:45:25,348 --> 00:45:28,601
Jeg var så godt som død indeni.

560
00:45:29,436 --> 00:45:34,232
Og så følte jeg denne kraft i mine hænder,
og en stemme fortalte mig,

561
00:45:34,315 --> 00:45:38,987
at det var på tide at kæmpe,
at redde mig selv.

562
00:45:40,405 --> 00:45:43,283
Jeg ved nu, at stemmen, hun var Gud.

563
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
Hvad jeg gjorde,
gjorde jeg med hendes velsignelse.

564
00:45:49,497 --> 00:45:52,167
Så ja, for fanden. Jeg slog ham ihjel.

565
00:45:52,625 --> 00:45:55,670
Og nej, for fanden.
Jeg er ikke ked af det.

566
00:46:00,091 --> 00:46:05,054
Ja, for fanden. Skal vi nu dømme hende?

567
00:46:06,055 --> 00:46:09,851
I har nok alle sammen gjort noget
for at overleve.

568
00:46:10,059 --> 00:46:13,271
-Ellers var I ikke her.
-Jeg er ligeglad med, hvad hun gjorde.

569
00:46:13,521 --> 00:46:17,650
Eva helbredte mig.
Hun døbte os. Gav os en ny begyndelse.

570
00:46:22,906 --> 00:46:24,741
Vi er alle genfødte her.

571
00:46:25,533 --> 00:46:28,661
Velkommen hjem, Eva.
Eller skal vi kalde dig Allison nu?

572
00:46:34,751 --> 00:46:35,752
Eva.

573
00:46:36,711 --> 00:46:37,545
Kom her.

574
00:46:51,267 --> 00:46:56,272
Veronica, skal vi tage dem ned?
En storm er på vej.

575
00:46:58,942 --> 00:47:01,110
Jeg så Gud.

576
00:47:02,278 --> 00:47:04,697
Gud i lyset.

577
00:47:06,908 --> 00:47:08,326
Jeg så lys.

578
00:47:09,285 --> 00:47:12,622
Lys. Gud i lyset.

579
00:47:13,998 --> 00:47:18,836
-Lys i mig.
-Veronica, lad os gå indenfor.

580
00:47:23,007 --> 00:47:25,969
Hjælp!

581
00:47:26,761 --> 00:47:27,679
Hvad sker der?

582
00:47:29,681 --> 00:47:33,977
-Hendes øjne bløder. Er det Ebola?
-Nej, det er et stigma.

583
00:47:36,521 --> 00:47:38,064
Du godeste.

584
00:47:41,234 --> 00:47:42,151
Gud.

585
00:47:44,279 --> 00:47:45,488
Veronica.

586
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
Forbandede skøger.

587
00:48:18,062 --> 00:48:21,232
Hold kæft!
Jeg burde sende hæren efter dem.

588
00:48:21,691 --> 00:48:24,736
Vise de skøger.
hvad det vil sige at være på røven.

589
00:48:25,987 --> 00:48:27,989
Hvad fanden laver Miron?

590
00:48:28,531 --> 00:48:33,911
Hvad gør han ved de skøger?
Jeg forstår det ikke.

591
00:48:41,127 --> 00:48:41,961
Gå væk!

592
00:48:42,170 --> 00:48:44,422
Nej, Viktor. Gør ikke Vadim fortræd.

593
00:48:44,589 --> 00:48:45,423
Kom, min skat.

594
00:48:45,506 --> 00:48:47,050
Lad den køter være.

595
00:48:47,425 --> 00:48:48,801
Nej.

596
00:48:53,806 --> 00:48:59,771
Min hær burde give hende en lærestreg.

597
00:48:59,854 --> 00:49:02,065
Endnu en doven luder.

598
00:49:05,568 --> 00:49:07,779
De kører dem over. Vent og se.

599
00:49:07,945 --> 00:49:13,910
De ludere. Hvad havde de forventet?

600
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Op i røven med dem.

601
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
Hvad laver du?

602
00:49:21,292 --> 00:49:22,251
Hvad laver du?

603
00:49:23,336 --> 00:49:25,296
Hvad har Vadim nogensinde gjort dig?

604
00:49:28,675 --> 00:49:30,343
Hvad fanden laver du?

605
00:49:30,426 --> 00:49:33,096
Hvad har Vadim nogensinde gjort dig?

606
00:49:34,555 --> 00:49:36,849
Hvad har Vadim nogensinde gjort dig?

607
00:49:40,478 --> 00:49:42,522
Hvad fanden?

608
00:49:47,568 --> 00:49:49,487
Hvad fanden...

609
00:50:52,341 --> 00:50:54,302
Kom.

610
00:51:34,217 --> 00:51:37,136
Må jeg se dig på mit værelse?

611
00:51:38,012 --> 00:51:39,263
Naturligvis.

612
00:51:53,402 --> 00:51:54,821
Den tager jeg.

613
00:51:56,531 --> 00:51:59,826
Kom med mig.

614
00:52:01,327 --> 00:52:03,955
Her. Tag den her.

615
00:52:07,917 --> 00:52:09,710
Nej, nej.

616
00:52:09,794 --> 00:52:13,798
Se på mig. Hvad hedder din bror?
Jeg kan hjælpe.

617
00:52:14,465 --> 00:52:17,760
Jeg lover dig, at jeg får ham ud.

618
00:52:17,844 --> 00:52:19,303
Hans hedder Batzorig.

619
00:52:19,804 --> 00:52:23,140
Din familie skal nok klare sig.

620
00:53:19,238 --> 00:53:24,785
Hjælp mig.

621
00:53:24,869 --> 00:53:28,080
Solongo dræbte Viktor.

622
00:53:28,164 --> 00:53:33,294
Jeg prøvede at stoppe hende,
men jeg kom for sent.

623
00:56:30,054 --> 00:56:32,765
NÆS

624
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
Lige nu har du brug for en soldat.

625
00:56:36,227 --> 00:56:39,063
Er det dig?
Er du en af din fars soldater?

626
00:56:39,146 --> 00:56:41,232
Jeg vil se dig give Daniel Dandons

627
00:56:41,315 --> 00:56:44,276
fascistiske, frygtspredende,
hvide røv tæsk.

628
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
Beder du mig om at udspionere min mor?

629
00:56:47,655 --> 00:56:49,949
-Hold dig væk.
-Lad ham være!

630
00:56:50,074 --> 00:56:52,993
Zoia bad mig overlevere en besked.
Hun bad dig vælge side.

631
00:56:53,953 --> 00:56:55,704
Svigt mig ikke.

632
00:56:56,956 --> 00:56:58,707
I SÆSONAFSLUTNINGEN

633
00:56:58,833 --> 00:57:01,836
Mit ægteskab er fint.

634
00:57:05,381 --> 00:57:07,550
Rob har det fint.

635
00:57:08,551 --> 00:57:10,136
BEGYNDER REVOLUTIONEN

636
00:57:10,302 --> 00:57:13,639
-Gå ham på klingen.
-Du er en løgner og en bedrager.

637
00:57:14,223 --> 00:57:17,393
Byg den hær. Gør dem dine.

638
00:57:24,275 --> 00:57:25,317
Tunde, kom hjem.

639
00:57:25,860 --> 00:57:28,988
{\an8}SÆSONAFSLUTNING

640
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
{\an8}Tekster af: Anders Søgaard

641
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
Kreativ supervisor: Lotte Udsen