VIDĚLI JSTE...
Eva umí zázraky. Opravdický zázraky.
Zjistím, kdo doopravdy jsi, a pošlu tě zpátky tam, kam patříš.
Chci vyprávět váš příběh.
Taťána je možná stejně rozmazlená jako její manžel vyžranej, ale je to má sestra.
Musím vědět, jestli jí na tom sejde.
Rád bych viděl své nejstarší a nejmladší dítě
spolupracovat, než něco podepíšu.
Co to sakra je?
Jsem s tebou, Jos. Jdu do toho.
Já taky.
Rozhodla jsem se kandidovat do Senátu.
-Mami, musíš mu to říct. -Já vím, ale ještě ne.
Jsem tvůj manžel. Kdo jsi ty?
Kryjte se!
-Chceš chleba? A dost. -Jo.
Chleba? Jo. Počkej. Co je to?
-Tumáš. Vezmi si půlku ode mě. -Jo. Děkuju.
-Nemám něco v zubech? -Přísahámbohu, že dobrý.
To je Eva.
-Zveřejnila jsem to. -Fakt?
Hele. Luanne.
Koukej na to.
Měly byste vidět ty komentáře.
Hej.
-Sakra. -Co je?
Kdo to sakra zveřejnil?
-Nevím. My ne. -Evě tam jde vidět do obličeje.
To je nepokryté rouhání.
Izzy, zhasnout.
„Učinil-li ji Spasitel hodnu, kdo jsi ty, abys ji zavrhoval?“
Evangelium Marie Magdalské
NAPĚTÍ
Zabila jsem ho. Policie... Někdo by mě mohl poznat.
Tvůj život byl v ohrožení. Bránila ses.
Ona mě najde.
Paní Montgomeryová.
Půjdu do vězení.
Dnes jsem se dívala po znameních.
Bůh mi ukázal Lukášovo evangelium 19:47.
Ježíš kázal v chrámu.
Vrchním kněžím se nelíbil nikdo, kdo zpochybňoval Písmo.
Měli z Ježíše strach.
To samé, cos udělala ty.
Probudila jsi nás.
Jsme tvoje sestry. Budeme tě chránit.
Přijdou další. Chtějí tu dívku z videa poznat.
Ještě.
-Dej mi ještě ránu. Delší. -Mně už to stačí.
Co to sakra je?
Jo, to je Eva. Taky mi furt vyskakuje.
Nějaká nová jiskřivá duchovní vůdkyně.
Pěkná hovadina.
Jo. Zdá se, že dělá zázraky.
Evidentně je to fejk.
Dodělali jste to beze mě?
Já jo. Pardon, zlato. Musím běžet.
Hej.
Tu kostkovanou. Bílá je na kameře vyblitá.
Kruci. Tu musím žehlit.
Bezva.
Fakt to takhle chceš?
Teď z toho hodláš vybruslit? Filmový štáb už je na cestě.
Marg, nemluvím o tom videu na kampaň.
Byli jsme svědky toho, jak se chlap zapálil a umřel.
Děláš, jako že se nic nestalo, že jsme v pohodě.
Ale tyhle věci jen tak nezmizí. Musí se o nich mluvit.
-Vždyť jsme mluvili. -Ne, mluvili jsme s terapeutem.
My dva a děti jsme si o tom nepromluvili...
Děti jsou v pořádku. Psycholog to potvrdil.
Margot, kdykoli zavřu oči, vidím a cítím,
jak se ten chlap škvaří.
Chci se vrátit v čase a zabránit dětem, aby to viděly,
jenže to nejde.
Znám tě. Vím, že tě to taky žere a že mlčet o tom nepomůže.
Jsem v pořádku, Robe. Děti taky.
Ve světě je na hovno spousta věcí a některý můžu zlepšit.
Nebudu se soustředit na jednu, kterou vrátit nemůžu.
Dnešek je pro mě důležitej.
Jsi v tom se mnou?
Takže štáb tu bude co nevidět.
Jen bysme měli myslet na to, že nás přijeli natočit jako rodinu.
Aby nás lidi líp poznali.
Nemusíte být nervózní.
Chovejte se prostě přirozeně. Buďte sami sebou.
Jasně, úplně bio. Budeme dělat, že venku nestojí ochranka v oblecích.
-Jsou tu proto, aby na nás nemohli magoři. -Tak jim neříkej.
A jak mám nazývat lidi, co se zapalujou?
Snažil se tím něco říct. Jde o budoucnost lidský rasy.
-Urbandox nenabádá k násilí. -Děláš si srandu?
Jen muže burcuje, aby povstali...
-Vymývá ti mozek. -Poslouchej, než si uděláš závěr.
-Takhle je to furt. -Váš syn se zradikalizoval.
Sklapni. Nejsem žádnej radikál.
Dobře. Hele, klídek.
Pro vaši mamku je to velkej den, tak mluvte leda tak
o jídle, kempování a, já nevím,
o vtipnejch věcech, co říká babička. Toť vše.
Matty, možná by sis mohl vzít čistý triko.
Já se týhle frašky účastnit nebudu, jasný? Nechci, abys to vyhrála.
No tak. Je to tvoje máma.
Tak to je mi líto.
Chováš se jak dítě. Co máma dělá, je důležitý. Copak to nechápeš?
O ženském těle nesmějí rozhodovat muži.
A co těla nás mužů? Co moje tělo? Podívej se na moji tvář.
-Omluvila jsem se ti za to. -Mami?
Až budu starší, budu mít taky VEO?
Jo, beruško. Nejspíš jo.
Dobře. Tak to chci, abys vyhrála ty.
Ne. Urbandox má pravdu. Vy ženský pečete spolu.
Vy ženský? Zníš jako fanatik.
No tak, synku. Prosím tě.
Rodina znamená, že některý věci musí jít stranou.
-Třeba už do týhle rodiny nechci patřit. -To přece nemyslíš vážně.
Jen potřebuje svůj prostor. Nic víc.
Jo.
„Zoju poslali na půl roku do vazby a deportovali zpět do Moldavska.
„Policie věděla, co se děje, a nic nepodnikla.
„Muži mlátí své ženy, když jim je nabídnuto víc jídla.
„Na čas byly ženy životaschopná měna, zdroj.
HOTEL CHALICE, MOLDAVSKO
Za dvě minuty musím odjet do paláce.
„Systém je porouchaný. A jen ženy ho mohou zase dát dohromady.“
Je tam spousta klišé. Ale máš tam exkluzivní informace.
Vyčisti to a já to předám editorovi.
Dost na to, aby to přimělo chlapa se tam vrátit.
Nechceš?
Článek o Kaddáfím mě stál litr krve. Musíš poznat, kdy ti štěstí přeje.
Přemýšlel jsem, že napíšu knihu.
Kroniku VEO.
Vážně?
Četls někdy Marka Twaina?
Dva nejdůležitější dny jsou prý ten, kdy se narodíš, a ten, kdy zjistíš proč.
Můžu za Viktorem s vámi?
Proč?
Řekla ti Zoja něco?
Taťána Moskalevová a generálka Zoja jsou sestry.
Výborně.
Pojď. Taxík čeká.
-Řekneme, že jsi můj fotograf. -Ano.
Máme jedinou příležitost.
První dámu nikdy nenechávají s novináři o samotě.
Jestli s ní chceš mluvit, budeme muset kouzlit.
Ať se stane cokoli, buď v klidu a nech mluvit mě.
Já vím, Declane.
Kristepane.
-Moc rádi vás poznáváme, pane Bleasi. -Díky za pozvání. To je můj fotograf.
Pamatuješ, co jsem říkal?
-Že budete mluvit. -Hodnej hoch.
-Zápisník? -Dobře.
Potom.
Dovolte mi představit vám prezidentova nejstaršího poradce.
-Generál Miron. -Pane generále.
Palác prošel vaše otázky a udělal v nich malé úpravy.
Pracuji pro seriózní tisk, ne pro nějaký bulvár.
Víme, kdo jste, pane Bleasi.
Půjdeme?
Všechno nejlepší k narozeninám!
-Díky, tati. -Všechno nejlepší, Roxy.
Jsou speciální. Odteď jsi podle zákona plnoletá. Co posereš, jde za tebou.
Jo, půjdeš natvrdo sedět. Promiň.
-Co je to? -Otevři to.
Třetina firmy Monke a synové patří tobě.
To nemůže být pravda.
-Díky, tati. -Kvůli tobě se chlap posral v bazénu.
Zbytek Londýna se posere doma. Stane se z toho legenda.
-Budu řídit. -Nebuď labuť.
To tahle rodina potřebuje, rozsévat strach. Posílí to reputaci.
Všechno není o účetnictví.
Barbara ti dnes uspořádá večírek.
-Fakt? -Jo.
Přiveď si kamaráda. Žádnýho exota.
Nemám žádný kámoše.
-Dobře. -Tak jo. Přípitek.
Mojí dceři je dnes 18 a má vše, co si kdy přála.
Co je s tebou?
Až na mámu.
-Pojďte, sestry. Rychle. -Sestry, kam jdete?
-Hodně štěstí. -Hodně štěstí, sestro Marie.
-Prosím, nechoďte. -Ať to vezme.
Ano. Nasedněte dozadu.
Sestro Fatimo.
-Už tu nemůžeme zůstat. -Ne, nevzdávejte to.
Prosím.
Tudy. Vítejte u Sester v Kristu.
Tudy.
Ahoj. Jak se máte?
To video jsi nahrála ty.
-Já... -Dnes s námi večeřet nebudeš.
Eva kolem sebe musí mít lidi, kterým může věřit.
Pojďte, děvčata.
Počkejte. Simo. Luanne. Já...
Takhle vypadá naše typická sobota.
-Robe. -Jo.
Do hajzlu. Omlouvám se.
Tak jo. Moment.
-Nemohl jsem... -Vystřihněte ten konec.
-Nemohl jsem si vzpomenout. -Tak znovu.
Omluvte mě.
-Jsi nervózní. -Je tu horko.
Jo. To ta světla. Zvykej si.
Nemůžeš trochu povolit čelist?
A ty přestaň klít.
-Já vím. -Vejdeš.
Vysvětlíš, že Matty má trénink.
Jo. Nechápu, co se stalo. Jen...
-Ale rozumím. -Dobře.
-Vážně. -Tak jo.
-Dobrá, sjedeme to od začátku. -Fajn. Zkusíme to ještě jednou.
-Jo. -Až budete moct.
Do pytle.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Tak jo. Dáme si pauzu na úklid.
Střih.
Takovej bordel. Koukni na to.
Dáš si?
Hele, po tomhle musíš vyřešit jednu věc.
Jakou?
Pamatuješ ty hnusný komentáře, co ti chodily na sociální sítě?
Jo.
Vystopovali jsme jeden ze zdrojů a...
A?
Je to na podlaze. Pomůžeš mi?
Takhle vypadá naše typická sobota.
Jo. Matty mívá trénink fotbalu.
Ano. Takže my s holkama pečeme vafle.
Rob je totiž úžasnej táta a ve všední dny dělá snídaně on.
Proto mu v sobotu ráno dopřáváme volno.
Jaká je vaše specialita?
Dobrá otázka. Moje specialita?
Většinou dělám omelety.
Táta je skvělý kuchař. V jednom kuse vaří kolumbijská jídla.
Třeba huevos pericos y chocolate santafereño, což zní zvláštně,
protože je to čokoláda se sýrem, ale je to vážně dobrý.
Vaří spoustu věcí, co mám ráda. Pan de bono, changua, arepa con quesito,
-taky... -Nemusíš je jmenovat všechny.
Říkali jste, že mám mluvit jen o jídle, kempování...
-Sakra. To ne... -Margot.
Margot, mluvíš taky španělsky? To bychom rádi věděli.
Ona ne. Jen já a děti.
A kdykoli...
...neziskovku.
Jo, verdad.
Jaký je recept na trvalé manželství, pane prezidente?
Společné zájmy.
Jistě.
A co s první dámou rádi podnikáte?
Skládáme puzzle.
Paní Moskalevová, jaký byl váš první dojem z Viktora?
Byl okouzlující a moc to mezi námi jiskřilo.
Kruci.
Pane prezidente, co si myslíte o ženách na severu?
-Cítíte se ohrožen? -Nepovolený dotaz.
Mohlo by vypuknout povstání.
Mezi chudými jsou velmi oblíbené.
Tyto ženy byly k vám do země prodány.
Je pochopitelné, že se zlobí.
Narodil jsem se velmi chudý.
Každou noc jsem chodil spát bez večeře.
Můj otec musel za prací přes hranice, na Ukrajinu.
Moje milovaná matka by nám dala všechno,
jenže neměla co dát.
Takže jsme si hodně vytrpěli.
Ale tak to Bůh chtěl.
Taťána měla stejný osud, ale naštěstí mě zachránil.
Hele.
Žádné fotky. Dolů.
Dobře.
Tyto ženy spálily do základů textilní továrnu.
Stěžovaly si na mizernou mzdu a nerovné platové podmínky.
Teď ženy nedostávají plat žádný.
Co budou dělat? Budou se zase prodávat?
A muži to snad mají snadné?
Těžíme uhlí. Chodíme do válek.
Ženy taky chodí do válek.
Pro zábavu. Aby dokázaly, že jsou stejně dobré jako muži.
Nic víc.
Rebelky vede žena jménem Zoja.
Přestaňte mluvit.
-Tunde. Zavři sakra hubu. -Zoja porodila dceru.
Řekl jsem dost.
Tento rozhovor skončil.
Vztyk. Oba.
Declane.
V pohodě. Nepanikař.
Posaďte se, Tunde Ojo.
Dobře.
-Proč jste přišel do paláce? -Jsem fotograf.
Ptám se, proč jste sem přišel?
Ne, opravdu. Jsem fotograf.
Vážně. Nejsem tu moc dlouho, ale s panem Bleasem...
Rebelky mě vzaly rozdávat jídlo a léky.
Šokující chudoba, na tak bohatém kontinentu.
Hladové tváře, které mi už z paměti nikdo nevymaže.
Pod Moskalevem čeká za pět let dívky stejný osud jako tyto rebelky.
Buď dostanu odpovědi, nebo vás oba čeká vězení.
Počkejte moment. Myslím, že došlo k nedorozumění, pane generále.
Musím si promluvit s editorem.
Oba nás napálil. Ten parchant tvrdil, že dělá pro National Geographic.
Cože?
Pojďte se mnou.
Počkejte. Ne, Declane.
Declane. Počkej.
Declane!
Kurva. Declane!
Ne, to ne. Kurva!
Pitomče. Jsi tak blbej.
Oběti VEO si zaslouží ochranu a spravedlnost.
Chcete-li ukončit násilí, existuje pro Washington jen jedna možnost.
Daniel Dandon je naše jediná a jistá volba pro návrat k normálu.
A pro návrat k bezpečnosti. Tato kampaň byla schválena Danielem Dandonem.
Ahoj. Co děláš?
Postuješ nenávistný příspěvky na tu prolhanou kapitalistickou starostku?
„Ta zazobaná mrcha je jako oškubaný kuře.“
To s tím kuřetem jsem nepostovala. Jen jsem to lajkla.
To vyčmuchala tvoje tajná policie?
Jestli tajnou policií myslíš můj mediální tým, tak ano.
Nedalo to moc práce, Jos. Co to sakra bylo?
Promiň. Byla jsem nasraná.
Proč?
To ty sis vybrala být veřejně známá osoba.
Byla to tvoje volba.
Já si nevybrala, aby na mě čuměli
a abych musela být v očích veřejnosti neustále dokonalá.
Nemusíš být dokonalá.
Ty jsi dokonalá.
Mami.
U něčeho jsem výslovně chtěla, abys to nezveřejňovala.
Nelíbilo se mi, jak tam vypadám, a tys to stejně postovala.
Někdy si připadám zneužívaná.
Jako že chceš prodávat naši rodinnou fotku kvůli práci.
To naštve.
Nedošlo mi to, ale máš pravdu.
Na vás, na svoje děti, jsem pyšná ze všeho nejvíc.
A někdy se o to chci podělit, ale nikdy bych vás nechtěla ranit.
Měla sis se mnou radši promluvit, a ne mě trollit na internetu.
Mrzí mě to.
Dobře. Děkuju.
Nechápala jsem, proč ses rozhodla do toho jít, ale už to chápu.
Sleduješ, co zas Dandon dělá? Našel novou mužskou oběť týdne
a Clyde Montgomery z Alabamy vypadá jak totální úchylák.
Prodává ho veřejnosti, jako by to byl nějakej hrdina.
Je to nechutný.
Zasévá mezi lidmi strach, to je evidentní.
Je nebezpečný dávat těm holkám na záda terč.
Musíš ho zastavit.
Zastavíme ho.
Jiskřivý prsty, spojte se?
Promiň.
To nic.
Tak jo, vy dvě.
Obujte si pohorky a sbalte si bundy.
-Za patnáct minut odjíždíme. -Cože?
-Kam? -Někam za zábavou.
Nemůžu jen tak vyrazit na výlet. Musím se naučit proslov.
-A já mám večer plány s Ryanem. -To je mi fuk, jasný? Nezájem.
Musíme strávit čas spolu jako skutečná rodina, ne ji jen předstírat
a dělat vymyšlenou snídani a vymyšlený věci. A začínáme okamžitě.
Jasně. Izzy, Matty?
Byla jsi někdo, komu chyběl hlas.
A teď tě poslouchá celý svět.
Skončil jsem. Dej mi ty prachy.
Skončils s čím? Vůbec na mě nemluv.
Pěkný triky. Jak to děláš?
Mám dar od Boha.
Haha. Mě neoblbneš. Vidělas moje videa? To je SKUTEČNÁ síla.
Přidej se k nám. Najdeš tu domov.
Domov mám. Do tvýho kultu nechci. Jen mi řekni, jak to děláš.
Chceš problémy?
Nemusím ti nic dokazovat.
Zaplať mi, kurva.
Říká lhářka. To je fuk. Stejně jsem silnější.
Tak si mě najdi, mrcho.
Tak jo, mrcho.
-Zmiz mi z očí. -Hej.
Tady jsme skončili. Zaplať.
Kreténe.
-Měl jsem to pod kontrolou. -Jo, jasně že jo.
Tak jo, Clearyovci-Lopezovci. Jos, potřebuješ helfnout?
-Je to nutný? -Tohle není diváckej sport.
-Polož to. -O co se tu snažíme?
Tak jo, pojď. Strč to tam.
Mrkej na to.
To je hustý. To ti musím říct.
Zbytek už dáte. Věřím vám.
Pamatuješ, jak jsme tu byli prvně? Jos byla ještě dítě.
-To my taky. -Jo.
Neměli jsme ani floka. Všichni tři jsme spali v jednom spacáku.
Jo, ale bylo v něm pohodlíčko, pamatuješ? Celou noc jsme leželi u ohně.
Pamatuju. I na to, jak jsi pěl tu strašnou odrhovačku. Pořád dokola.
La Cucarachu? Jeden z nejlepších songů na světě?
-To nemyslíš vážně! -Ale jo. To teda myslím.
-No tak, Robe. -No tak, Margot.
-Řekla sis o to. Fakt že jo. -Ne. V žádným případě.
-Ale jo. -O nic si neříkám. Prosím tě, ne.
Všichni.
Vidíš? Umí to.
Děláš si prdel, Matty? Co je s tebou, ty psychouši?
-Co se děje? -Nechte toho.
-Dělal to veřejně. Měl jsem na to právo. -Nemáš ponětí, cos způsobil.
Natočil mě. A Ryana.
A co máme vidět?
Ryan to má. VEO.
Nechápu. Jak to?
Je intersexuál. Nebylo pro něj snadný se mi s tím svěřit.
A teď je ho plný Urbadox.
Svoboda informací. Ježiši.
Buď ticho. Nechce se mi věřit, že bys sestře nebo rodině tohle udělal.
Byla to pitomost, ale no tak. Nechte ho být.
Začne mě nenávidět. Už se mnou v životě nepromluví.
-Skončí někde v laborce. -Ne.
To by taky měl. Je to zrůda.
-Hej. -Řekla jsem, že to stačí.
Ty incele pidlookej. Přísahámbohu, že tě zabiju.
Bezva.
Nikdo z nás už není v bezpečí.
-Počkej, Matty. Kam jdeš? -Musím Ryana varovat.
Kdy jsi mi to chtěla říct?
Po kampani.
-Po kampani? -Nechtěla jsem tě nutit lhát.
-Tak bude věrohodný, když to popřeš. -Nech mě.
Nezapomínej, že jsi vypustil zprávu, co ti ohrozila kariéru.
Ale nic jsem neskrýval.
Mohls jít sedět, zničit rodinu. Takže ty mi nic nepovídej.
Margot, o to se celou dobu snažím.
Popovídat si. O tvojí kandidatuře do senátu,
o tý blbý tiskovce,
o dětech, o všem. Ale ty mě vždycky zazdíš.
-Ne... -Zapomeň na to. Jdu najít Mattyho.
-Pane. -Ne. Nechoďte za mnou.
Guvernér státu Washington Daniel Dandon
dělá národní osvětu za oběti násilí způsobeného VEO.
Naše dnešní návštěva přišla o manžela následkem
brutálního útoku adoptivní dcery.
Paní Montgomeryová by své dceři ráda něco vzkázala.
Allison.
Jen si s tebou chci promluvit, drahoušku.
Prosím, zavolej mi.
Víte-li, kde se od 27. února Allison nachází,
zavolejte na číslo uvedené dole na obrazovce.
Clyde Montgomery byl dobrý křesťan, také velkorysý a oblíbený člověk.
Já to věděla.
Podle guvernéra Dandona by se takovým zbytečným
úmrtím dalo předejít odstrašující legislativou.
Co si o tom myslíte, paní Montgomeryová?
-Nepřipadá mi to správné. -Ne, to ne.
Jestli Allie někde je, musí se za to zodpovídat.
-Ne. -Zastav ji.
Ruce pryč, Allison.
Zastav ji.
Nech mě...
Myšlenky jsou pouhá elektřina.
Dostaň se jí do hlavy.
Ať změní názor.
Sestro Veroniko. Jste v pořádku?
Evo?
Co se děje? Evo. Sestro Veroniko? Co je? Sestro Veroniko?
-Pět minut. -Dobře.
Chci jen pozdravit máminu kamarádku.
-Přestaň blbnout. Myslím to vážně. -Sklapni. Mám narozky.
-Ty sklapni. Drž hubu. -Ty drž hubu.
-O co jde? Vyzvedávání dělám sám. -Podle táty potřebuješ někoho s koulema.
Ty nemáš koule. Jsi pitomá nána. Chcípni.
-Nesměj se mi. -Nesahej na mě.
Kurva.
-Promiň. -Do prdele. Nech mě.
Pojď dovnitř. Ošetří tě.
To je pro všechny moje jiskrný děvčata,
co to dneska na parketě hodlaj pořádně rozsvítit.
Všechno nejlepší.
Tvoje máma nám tu chybí.
Co říkali na policii?
Zřejmě nevydařený vloupání.
Co na to Derrick?
Kdo?
Přítel tvojí mámy. Říkala, že ti řekne, že...
Jakej Derrick?
-Jakej Derrick? -Derrick Reena.
Byla by Christina Reena, kdyby se vzali.
Vzali?
-Proč jsi to říkala? -Ty jsi s tím začala.
Jo, ale nemuselas hned vykecat...
Omlouvám se.
Je na to moc brzo.
Roxy!
Děkuju.
Pojď, Rox.
Roxy.
Tady je deset táců. S tím bys měla být v suchu.
-Co mi chceš? -Mlč a poslouchej.
Nikdy jsem tě na svý svatbě nechtěl.
Ani máma.
Ale asi týden před ní Bernie řekl, že je jedno, co chceme my.
Že musíš jít taky.
Chtěl tě tam, Rox.
A ne doma s mámou.
Kurva.
Počkej. Neříkej, že tě nikdy nenapadlo, že v tom má prsty.
Tak jo. Dobře. Pojď dál.
Nechtěla jsem, abys to zjistil takhle.
Omlouvám se.
A kdo ti to dal?
Jos.
Jos?
Vlastní dcera mi kvůli tobě musela lhát.
Já vím, podělala jsem to. A pořádně.
Vzala jsem si ji, protože jsem chtěla vědět, čím si prochází.
Nemohla jsem ji nechat, aby se s tím prala sama.
Přestaň.
Nech toho. Vzala sis to, protože chceš moc, o nic víc ti nejde.
No...
Chci pomáhat lidem.
Líbí se ti vlastní image člověka, co pomáhá lidem.
Bože můj. Po všech těch letech si o mně myslíš tohle?
Margot, já už nevím, co si o tobě mám myslet.
Jsi pro mě jako cizí člověk.
Hele, uvědomuju si, že působím jinak. Že jsem jiná.
Nedošlo mi, jak moc mě to změnilo.
Ale...
Nikdy jsem se necítila tolik sama sebou.
Chápeš? Tak soběstačná a jo, mocná.
Nechci se za to omlouvat. Chci moc.
Chci kontrolu a možnost volby,
a chci být taky součástí něčeho, na čem záleží, co lidem změní život.
Můžu teď dělat věci, o kterých se mi ani nesnilo.
Taky tomu úplně nerozumím. Nevím, jak to do sebe zapadá,
ale vím, že znám svoje místo
v životě
a v tomhle světě, v...
Bože, v tomhle manželství.
Teď je to jiné.
Tohle nás přesahuje.
Promiň. Tomuhle jsem se neupsal.
Ale upsali jsme se společně našemu partnerství, ne?
A to pořád existuje. Pořád jsme partneři.
Robe.
Potřebuju tě.
Potřebuju tě, obzvlášť během týhle kampaně.
Bez tebe to nezvládnu.
Já vím.
Zůstanu s tebou, jo? Až do konce.
Ale po volbách
se chci dát rozvést.
Jo.
Myslíš, že mně chlapi neubližovali? Nám všem?
Ale nezabíjíme kvůli tomu.
To je vyšinutý, Eve. Nebo Allison, nebo jak se vlastně jmenuješ.
Jmenovala jsem se Allison.
Příjmení nezná nikdo.
Máma mě nechala u Walmartu, když mi byly tři.
Prostě odešla a už se nevrátila.
Za třináct let jsem prošla třinácti rodinami, pár z nich docela ušlo.
Ale ti fajn si mě nechtěli nechat.
Asi že jsem byla moc pošahaná.
Nikdy jsem neřekla, co se má.
Nedokázala jsem lidem vysvětlit, čím si procházím.
Dokázat, aby mě měli rádi, nebo najít někoho, kdo mě zachrání.
Tak jsem prostě přestala mluvit.
Skoro na šest let.
Připadala jsem si jako mrtvá, aspoň zevnitř.
A pak jsem ucítila tu sílu v rukou a nějaký hlas mi řekl,
že je čas bojovat, zachránit se.
Teď už vím, že ten hlas patřil Bohu.
To, co jsem udělala, bylo s jejím požehnáním.
Takže kurva jo. Toho chlapa jsem zabila.
A ne, kurva. Není mi to líto.
Jo, kurva. No tak. Teď ji budeme soudit?
Asi každá z vás musela udělat něco, aby přežila.
-Jinak byste tu nebyly. -Je mi jedno, co udělala.
Eva mě vyléčila. Pokřtila nás. Umožnila mi nový začátek.
Tady jsme se všechny znovu narodily.
Vítej doma, Evo. Nebo ti teď máme říkat Allison?
Evo.
Pojď sem.
Veroniko, nesundáme je? Blíží se bouřka.
Zahlédla jsem Boha.
Boha ve světle.
Viděla jsem světlo.
Světlo. Boha ve světle.
-Světlo v sobě. -Veroniko, vraťme se dovnitř.
Pomoc!
Co se děje?
-Krvácí z očí. To je ebola? -Ne, stigmata.
Ach, Bože.
Bože.
Veroniko.
Ty zpropadený kurvy.
Drž hubu! Měl bych na ně poslat armádu.
Ukázat těm kurvám, jak to vypadá, když je někdo fakt ojebe.
Co to Miron dělá, do prdele?
Co to s těma děvkama dělá? Já tomu nerozumím.
Odprejskni! Kšá!
Ne, Viktore. Neubližuj chudákovi Vadimovi.
Pojď sem.
Nech toho blbýho čokla!
Ne.
Pošlu tam armádu, to Zoju naučí.
Další líná kurva.
Však oni jim ukážou. To uvidí.
Co čekaly, kurvy jedny?
Nasrat na ně všechny.
Co děláš?
Co to má znamenat?
Co ti Vadim kdy udělal?
Co to kurva děláš?
Co ti Vadim udělal?
Co ti Vadim kdy udělal?
Co to kurva je?
Co kurva...
Pojď sem ke mně.
-Haló? -Můžeš přijít ke mně, prosím?
Jistě, madam.
Tohle si vezmu.
Pojď. Pojď se mnou.
No tak. Vezmi si to do ruky.
Ne. Hej.
Podívej se na mě. Jak se jmenuje tvůj bratr? Pomůžu ti.
Slibuju, že ho dostanu ven, ano? I tvou rodinu.
Jmenuje se Batzorig.
Tvoje rodina bude v pořádku. Dobře?
Pomoz mi!
Solongo zabila Viktora.
Pokusila jsem se ji zastavit, ale už bylo pozdě!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...
Teď potřebuješ vojáka.
Jsi to ty? Jsi teď jeho voják?
chci se dívat, jak nakopeš Dandonovu
fašistickou, privilegovanou bílou prdel.
Počkej. Chceš po mně, aby donášel na mámu?
-Dej si zpátečku, sakra. -Nech ho být.
Zoja mě poprosila, ať vám vzkážu, že si máte vybrat stranu.
Nezklamte mě.
NA ZÁVĚR ŘADY
Moje manželství je v pořádku. Rob je v pořádku.
Poslali na rebelky armádu.
REVOLUCE ZAČÍNÁ
-Ukaž mu peklo. -Jsi lhářka a podvodnice.
Vybuduj tu armádu. Ať jsou všechny tvoje.
Tunde, vrať se domů.
NAPĚTÍ ZÁVĚR ŘADY
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Kateřina Hámová