‫‫"في حلقات سابقة..."‬
‫‫تصنع "إيف" معجزات، وأعني معجزات فعلية.‬
‫‫سأكتشف من تكونين حقاً ‫وأعيدك إلى حيث تنتمين.‬
‫‫أنا هنا لأنني أريد أن أروي قصتكن.‬
‫‫قد تكون "تاتيانا" مدللة بقدر سمنة زوجها، ‫ولكنها أختي رغم ذلك.‬
‫‫يجب أن أعرف إن كانت تهتم.‬
‫‫أودّ أن أرى كيف سيعمل ابني البكر ‫وابنتي الصغرى معاً‬
‫‫قبل أن أوقّع أي وثائق.‬
‫‫ما هذا يا صاح؟‬
‫‫أنا أساندك يا "جوس" وأشارك في هذا.‬
‫‫وأنا أشارك فيه أيضاً.‬
‫‫لقد قررت الترشح لمجلس الشيوخ.‬
‫‫- أمي، يجب أن تخبريه. ‫- نعم، أعلم، ولكن ليس بعد.‬
‫‫أنا زوجك. من تكونين أنت؟‬
‫‫احتموا!‬
‫‫- أتريدين بعض الخبز؟ وتوقّفي. ‫- نعم.‬
‫‫أتريدين بعض الخبز؟ نعم. مهلاً. ما هذه؟‬
‫‫- هاك. خذي نصف ما لديّ. ‫- نعم. شكراً.‬
‫‫- هل يُوجد شيء بين أسناني؟ ‫- أقسم لك إن مظهرك حسن.‬
‫‫إنها "إيف".‬
‫‫- أنا نشرت ذلك. ‫- أنت نشرته؟‬
‫‫"لوان".‬
‫‫انظري إلى ذلك.‬
‫‫يجدر بك أن تري التعليقات.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫- تباً. ‫- ما الخطب؟‬
‫‫من نشر ذلك بحق السماء؟‬
‫‫- لا أعلم. لم نفعل ذلك. ‫- من الممكن رؤية وجه "إيف".‬
‫‫هذا تدنيس للمقدسات، أمام أنظار الجميع.‬
‫‫"إيزي"، حان وقت النوم.‬
‫‫"إن جعلها المخلّص تستحق النعمة، ‫فمن أنتم لترفضوها؟"‬
‫‫"إنجيل (مريم المجدلية)"‬
‫‫"القُوَّة"‬
‫‫لقد قتلته. الشرطة... ‫أو شخص ما قد يتعرّف إليّ.‬
‫‫كانت حياتك في خطر. كنت تدافعين عن نفسك.‬
‫‫سوف تعثر عليّ.‬
‫‫السيدة "مونتغوميري".‬
‫‫سأدخل السجن.‬
‫‫كنت أبحث عن إشارة اليوم.‬
‫‫وأظهر لي الرب الآية 19:47 من إنجيل "لوقا".‬
‫‫كان "يسوع" يعظ في الهيكل.‬
‫‫لم يكن كبار الكهنة يحبّون سماع ‫أي شخص يشكك في الكتاب المقدس.‬
‫‫كان "يسوع" يخيفهم.‬
‫‫كما فعلت أنت.‬
‫‫لقد أيقظتنا.‬
‫‫نحن أخواتك. سوف نحميك.‬
‫‫سيأتي المزيد. ‫يردن معرفة الفتاة التي في مقطع الفيديو.‬
‫‫المزيد.‬
‫‫- اصعقيني مجدداً. لوقت أطول. ‫- أظن أنني اكتفيت في الواقع.‬
‫‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫‫نعم، هذه "إيف". ‫إنها في كلّ ما أتابعه من أخبار.‬
‫‫إنها قائدة روحية وامضة جديدة من نوع ما.‬
‫‫يا للهراء.‬
‫‫نعم. إنها تصنع المعجزات، على ما يبدو.‬
‫‫من الواضح أن هذا زائف.‬
‫‫هل انتهيتما من دوني؟‬
‫‫نعم. آسفة يا عزيزتي. يجب أن أذهب.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫المنقّش. الأبيض يبدو باهتاً في الكاميرا.‬
‫‫تباً. هذا القميص الذي عليّ أن أكويه.‬
‫‫يا للروعة.‬
‫‫هل ستفعلين ذلك حقاً بهذه الطريقة؟‬
‫‫هل تحاول التملّص من هذا؟ ‫فريق التصوير في طريقه إلى هنا.‬
‫‫"مارغ"، لا أتحدّث عن مقطع الفيديو للحملة.‬
‫‫أتحدّث عن رؤيتنا لرجل يحرق نفسه ويموت.‬
‫‫تتصرفين وكأن شيئاً لم يحدث، ‫وكأننا جميعاً بخير.‬
‫‫ولكن هذه الأشياء لا تختفي ببساطة. ‫يجب التحدث عنها.‬
‫‫- لقد تحدّثنا فعلاً. ‫- لا، لقد تحدّثنا إلى معالج.‬
‫‫أمّا أنا وأنت، ونحن والأولاد، فلم نتحدث...‬
‫‫الأولاد بخير. ‫لقد وافق الطبيب النفسي على ذلك.‬
‫‫"مارغو"، كلّما أغمضت عينيّ، ‫كلّ ما أستطيع رؤيته وشمّ رائحته‬
‫‫هو ذلك الرجل المحترق.‬
‫‫كلّ ما أريده هو العودة بالزمن إلى الوراء ‫ومنع أولادنا من رؤيته‬
‫‫ولا أستطيع.‬
‫‫أنا أعرفك وأعرف أن هذا يعذّبك أيضاً ‫وكبتك للأمر لا يجدي نفعاً.‬
‫‫أنا بخير يا "روب". الأولاد بخير.‬
‫‫تحدث أمور كثيرة في العالم ‫والبعض منها بإمكاني إصلاحه.‬
‫‫لن أركّز على الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنني الرجوع عنه.‬
‫‫هذا يوم مهم نوعاً ما.‬
‫‫هل أنت إلى جانبي؟‬
‫‫حسناً. سيصل فريق التصوير قريباً.‬
‫‫وأريد أن نتذكر فحسب ‫أنهم هنا لتصويرنا كعائلة.‬
‫‫لكي يتمكن الناس من التعرف علينا.‬
‫‫لا داعي للتوتر.‬
‫‫كونوا على طبيعتكم فحسب، كما أنتم.‬
‫‫نعم، هذا طبيعي كلياً. لا تأبهوا للرجال ‫بالبدلات السوداء الذين يحرسون في الخارج.‬
‫‫- إنهم هنا لحمايتنا من المجانين. ‫- لا تصفيهم بذلك.‬
‫‫بم يُفترض بي وصف أشخاص يحرقون أنفسهم...‬
‫‫كان يحاول إيضاح وجهة نظره. ‫مستقبل البشرية على المحكّ.‬
‫‫- و"أورباندوكس" لا يشجع على استخدام العنف. ‫- هل تمزح؟‬
‫‫إنه يشجع الرجال على الدفاع...‬
‫‫- إنه يتلاعب بعقلك. ‫- استمعي قبل الافتراض.‬
‫‫- هذا كلّ ما تفعلينه. ‫- أصبح ابنكما متطرفاً.‬
‫‫اصمتي. لست...‬
‫‫حسناً. بحقكما.‬
‫‫هذا يوم مهم لأمكما، ‫لذا لا يُسمح لكما بالتحدث‬
‫‫إلّا عن الطعام والتخييم ولا أدري،‬
‫‫أشياء مضحكة تقولها جدتكما. هذا كلّ شيء.‬
‫‫ربما يمكنك ارتداء قميص نظيف يا "ماتي".‬
‫‫لن أشارك في هذه المهزلة. ‫مفهوم؟ لا أريدك أن تفوزي.‬
‫‫بحقك، هذه أمك.‬
‫‫يؤسفني أن هذا ما تشعر به.‬
‫‫أنت تتصرف كالأطفال. ‫ما تفعله أمّنا مهم. ألا ترى ذلك؟‬
‫‫لا يمكن للرجال أن يقرروا ‫ما تفعله النساء بأجسادهن.‬
‫‫ماذا عن أجساد الرجال؟ ‫ماذا عن جسدي؟ انظري إلى وجهي.‬
‫‫- قلت إنني آسفة. ‫- أمي؟‬
‫‫عندما أكبر، هل سأحصل على الانبعاثات؟‬
‫‫نعم يا عزيزتي. على الأرجح.‬
‫‫حسناً. أريدك أن تفوزي إذاً.‬
‫‫لا. "أورباندوكس" على حق. ‫أنتن الإناث تساندن بعضكن جميعاً.‬
‫‫إناث؟ تتكلم كالمتعصبين.‬
‫‫مهلاً يا عزيزي. بحقك.‬
‫‫تعني العائلة أنه يجب أحياناً ‫وضع الأمور جانباً.‬
‫‫- ربما لم أعد أريد أن أكون في هذه العائلة. ‫- بحقك، أنت لا تعني ذلك.‬
‫‫يحتاج إلى بعض المساحة الشخصية. ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"وُضعت الجنرال (زويا) قيد الاحتجاز ‫طوال 6 أشهر وجرى ترحيلها إلى (الكاربات).‬
‫‫كانت الشرطة تعرف بما يحدث ولم تفعل شيئاً.‬
‫‫كان الرجال يضربون زوجاتهم ‫إن قدّمن لهن المزيد من الطعام.‬
‫‫لفترة من الوقت، ‫كانت الإناث بمثابة عملة متداولة ومورداً."‬
‫‫"فندق (تشاليس)، (الكاربات)"‬
‫‫عليّ الذهاب إلى القصر خلال دقيقتين.‬
‫‫"النظام منهار ‫ووحدهن النساء يستطعن إعادة بنائه معاً."‬
‫‫هذا مليء بالعبارات المبتذلة بالطبع. ‫ولكن لديك السبق الصحفي.‬
‫‫قم بتنقيحه وسأرسله إلى محرري.‬
‫‫هذا يكفي لإقناع رجل ‫بالعودة إلى العمل الميداني.‬
‫‫لم لا تفعل ذلك؟‬
‫‫200 كلمة عن "القذافي" كلفتني لترين من دمي. ‫يجب أن تعرف متى لا يعود الحظ إلى جانبك.‬
‫‫كنت أفكر في تأليف كتاب.‬
‫‫لتسجيل وقائع الانبعاثات.‬
‫‫"موقع (توندي أوجو)"‬
‫‫جدّياً؟‬
‫‫هل قرأت مؤلفات "مارك توين"؟‬
‫‫قال إن أهم يومين في حياتك ‫هما يوم ولادتك ويوم اكتشافك السبب.‬
‫‫أيمكنني أن أرافقك لمقابلة "فيكتور"؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هل قالت لك "زويا" شيئاً ما؟‬
‫‫"تاتيانا موسكاليف" والجنرال "زويا" أختان.‬
‫‫رائع.‬
‫‫تعال. سيارة الأجرة تنتظر.‬
‫‫- سنقول إنك مصوّري. ‫- نعم.‬
‫‫لدينا فرصة واحدة في هذا، مفهوم؟‬
‫‫لا تُترك السيدة الأولى بمفردها قط ‫مع الصحافة.‬
‫‫إن تسنّى لنا التحدث إليها، ‫فسنحتاج إلى معجزة لمغادرة هذا المكان.‬
‫‫مهما حدث، ابق هادئاً، ودعني أتولّى الكلام.‬
‫‫أعلم يا "ديكلان".‬
‫‫بحق السماء.‬
‫‫- نحن متحمسون لمقابلتك يا سيد "بليز". ‫- وأنا متحمس لوجودي هنا. هذا مصوّري.‬
‫‫أتتذكر ما قلته؟‬
‫‫- أنت تتولّى الكلام. ‫- أحسنت.‬
‫‫- دفتر ملاحظاتي؟ ‫- حسناً.‬
‫‫فيما بعد.‬
‫‫دعني أقدّمك إلى كبير مستشاري الرئيس.‬
‫‫- الجنرال "ميرون". ‫- حضرة الجنرال.‬
‫‫لقد راجع المسؤولون في القصر أسئلتك ‫وأجروا بعض التعديلات الصغيرة.‬
‫‫أعمل لحساب شركات إعلامية جادة ‫وليس مجلة ترفيهية.‬
‫‫نعرف من تكون يا سيد "بليز".‬
‫‫هلا تتفضلان؟‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫‫- شكراً يا أبي. ‫- عيد ميلاد سعيداً يا "روكسي".‬
‫‫إنه عيد مميز. أصبحت بالغة قانونياً الآن. ‫إن اقترفت الأخطاء، فستتحملين المسؤولية.‬
‫‫نعم، ستمضين مدة مناسبة في السجن. آسف.‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه.‬
‫‫ثلث شركة "مونك" وأبناؤه من نصيبك.‬
‫‫لا أصدّق ذلك.‬
‫‫- شكراً يا أبي. ‫- تجعلين رجلاً يتغوط من الخوف في مسبح.‬
‫‫وترعبين بقية سكان "لندن". هذا كالأساطير.‬
‫‫- سأقود السيارة. ‫- لا تكن بغيضاً.‬
‫‫هذا ما تحتاج إليه هذه العائلة، ‫إثارة الخوف قليلاً، لتعزيز سمعتها.‬
‫‫لا ينحصر الأمر بمسك الدفاتر فقط.‬
‫‫"باربرا" ستقيم حفلة لك اليوم.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫‫أحضري أحد أصدقائك إن شئت، ‫ولكن ليس غرباء الأطوار.‬
‫‫ليس لديّ أي أصدقاء حقاً.‬
‫‫- جيّد. ‫- حسناً. لنشرب نخباً.‬
‫‫ابنتي تبلغ سن الـ18 اليوم، ‫ولديها كلّ ما أرادته يوماً.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫أفكر في أمي فحسب.‬
‫‫- تعالين معنا أيتها الأخوات. بسرعة. ‫- إلى أين تذهبن أيتها الأخوات؟‬
‫‫- بالتوفيق. ‫- بالتوفيق أيتها الأخت "ماريا".‬
‫‫- أرجوكن ألّا تذهبن. ‫- دعنها تتولى زمام الأمور.‬
‫‫نعم. اصعدن في الخلف.‬
‫‫أيتها الأخت "فاطيما".‬
‫‫- لا يمكننا البقاء أكثر. ‫- لا، لا تفقدن الأمل.‬
‫‫أرجوكن.‬
‫‫من هنا. أهلاً بكن في دير أخوات المسيح.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫‫أنت حمّلت الفيديو.‬
‫‫- أنا... ‫- لن تأكلي معنا الليلة.‬
‫‫يجب أن تكون "إيف" مع أشخاص ‫يمكنها الوثوق بهم.‬
‫‫تعالين أيتها الفتيات.‬
‫‫مهلاً. "سيما". "لوان". أنا...‬
‫‫هذا يوم سبت نموذجي جداً بالنسبة إلينا.‬
‫‫- "روب". ‫- نعم.‬
‫‫تباً. أنا آسف.‬
‫‫حسناً. مهلاً لحظة.‬
‫‫- لم أستطع... ‫- احذف الجزء الأخير.‬
‫‫- لم أستطع التذكّر. ‫- سنفعل ذلك مجدداً.‬
‫‫عذراً، من فضلك.‬
‫‫- أنت متوترة. ‫- الجو حار.‬
‫‫نعم، هذه الأضواء. اعتادي عليها.‬
‫‫أيمكنك إرخاء فكّك قليلاً؟‬
‫‫وأنت توقّف عن الكلام البذيء.‬
‫‫- أعلم. حسناً. ‫- ادخل.‬
‫‫واشرح لنا أن "ماتي" يتمرّن.‬
‫‫أعلم. لا أعرف ما حدث. مجرّد...‬
‫‫- ولكنني قادر على ذلك. ‫- حسناً.‬
‫‫- بالفعل. ‫- حسناً.‬
‫‫- حسناً، لنكرر ذلك. لنعد إلى البداية. ‫- حسناً. لنجرّب ذلك مجدداً.‬
‫‫- نعم. ‫- عندما تصبحان جاهزين.‬
‫‫تباً.‬
‫‫أظن أن من شابه أباه فما ظلم.‬
‫‫حسناً. لنأخذ استراحة لـ5 دقائق، ‫لكي ننظف المكان.‬
‫‫توقّف عن التصوير.‬
‫‫يا للفوضى. انظروا إلى ذلك.‬
‫‫أتريد بعضاً منه؟‬
‫‫حسناً، بعد هذا، ‫ثمة مسألة صغيرة عليك التعامل معها.‬
‫‫ما هي؟‬
‫‫أتتذكرين التعليقات البغيضة ‫على مواقع تواصلك الاجتماعي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لقد اقتفينا أحد المصادر و...‬
‫‫ومن كان؟‬
‫‫إنه يسقط على الأرض. هلا تساعدينني؟‬
‫‫هذا يوم سبت نموذجي جداً بالنسبة إلينا.‬
‫‫نعم، و"ماتي" يتدرب عادةً على كرة القدم.‬
‫‫هذا صحيح، لذا أصنع الفطائر مع ابنتيّ.‬
‫‫"روب" أب رائع. ‫إنه يعدّ وجبات الإفطار في أيام الأسبوع.‬
‫‫لذا عند حلول يوم السبت، ‫هذه طريقتنا في منحه عطلة في الصباح.‬
‫‫ما طبقك الخاص؟‬
‫‫هذا سؤال رائع. ما طبقي الخاص؟‬
‫‫أصنع عجة البيض في الغالب.‬
‫‫أبي طاه رائع. ‫إنه يصنع الأطباق الكولومبية طوال الوقت.‬
‫‫كطبق "هويفوس بيريكوس" ‫بشوكولاتة "سانتافيرينيو" وقد يبدو غريباً‬
‫‫لأن فيه شوكولاتة مع الجبن، ‫ولكنّه طبق لذيذ جداً.‬
‫‫ويصنع كلّ أطباقي المفضّلة. "بان دي بونو" ‫و"تشانغوا" و"أريبا كون كيسيتو"،‬
‫‫- وتصنع... ‫- لا داعي لتعدادها جميعاً.‬
‫‫ولكنك طلبت منّا التحدث فقط ‫عن الطعام والتخييم...‬
‫‫- تباً. لم يكن ذلك... ‫- "مارغو".‬
‫‫"مارغو"، هل تتكلمين الإسبانية أيضاً؟ ‫قد نرغب في سماع ذلك.‬
‫‫لا، لا تتكلمها. أنا والأولاد فقط.‬
‫‫وأياً يكن ما...‬
‫‫...منظمة غير حكومية.‬
‫‫نعم، صحيح.‬
‫‫ما سر دوام الزواج لوقت طويل ‫يا سيدي الرئيس؟‬
‫‫الاهتمامات المشتركة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫وما الذي تحبّان فعله معاً ‫أنت والسيدة الأولى؟‬
‫‫أحاجي الصور المقطوعة.‬
‫‫سيدة "موسكاليف"، ‫ما كان أول انطباع لديك عن "فيكتور"؟‬
‫‫كان بمنتهى السحر وكان بيننا انسجام رائع.‬
‫‫تباً.‬
‫‫سيادة الرئيس، ‫كيف تشعر بشأن النساء في الشمال؟‬
‫‫- أتشعر بالتهديد؟ ‫- لا يُسمح بهذه الأسئلة.‬
‫‫يمكن أن تواجه تمرداً.‬
‫‫لديهن شعبية كبيرة لدى الفقراء.‬
‫‫جرى الإتجار بهؤلاء النساء داخل بلدك.‬
‫‫من المفهوم أنهن غاضبات.‬
‫‫لقد نشأت فقيراً جداً.‬
‫‫كنت أذهب إلى الفراش بلا عشاء كلّ ليلة.‬
‫‫كان على أبي عبور الحدود ‫إلى "أوكرانيا" لكي يجد عملاً.‬
‫‫كانت أمي الحبيبة مستعدة لمنحنا كلّ شيء‬
‫‫ولكن لم يكن لديها ما تقدّمه.‬
‫‫لذلك عانينا كثيراً.‬
‫‫ولكن هذه كانت مشيئة الرب.‬
‫‫الأمر نفسه بالنسبة إلى "تاتيانا"، ‫ولكنّه أنقذني لحسن الحظ.‬
‫‫انظر.‬
‫‫لا صور. ضعها أرضاً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أحرقت هؤلاء النساء مصنعاً للنسيج كلياً.‬
‫‫وكن يصرخن احتجاجاً ‫على الرواتب المتدنية وغير المتكافئة.‬
‫‫والآن لم تعد تتوفر أي أجور للنساء.‬
‫‫أي أعمال سيزاولن؟ هل سيعدن إلى البغاء؟‬
‫‫هل كانت حياة الرجال سهلة؟‬
‫‫نحن ننقّب عن الفحم، ونذهب إلى الحروب.‬
‫‫تذهب النساء إلى الحرب أيضاً.‬
‫‫من أجل المتعة. لإثبات أنهن ببراعة الرجال.‬
‫‫ليس أكثر.‬
‫‫تقود المتمردات امرأة تُدعى "زويا".‬
‫‫توقّف عن الكلام.‬
‫‫- "توندي". اصمت بحق السماء. ‫- وقد أنجبت "زويا" طفلة.‬
‫‫طلبت منك التوقف.‬
‫‫هذه المقابلة انتهت.‬
‫‫انهضا. كلاكما.‬
‫‫"ديكلان".‬
‫‫لا عليك. لا داعي للذعر.‬
‫‫اجلس يا "توندي أوجو".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- لماذا أتيت إلى القصر؟ ‫- أنا مصوّر.‬
‫‫سألتك، لماذا أتيت إلى القصر؟‬
‫‫لا، أنا كذلك فعلاً. أنا مصوّر.‬
‫‫لم يمض على وجودي هنا وقت طويل، ‫ولكنني والسيد "بليز"...‬
‫‫أخذتني النساء المتمردات ‫لتوزيع الطعام والدواء.‬
‫‫الفقر الذي رأيته ‫في هذه القارة الغنية مروّع.‬
‫‫وجوه جائعة لن أنساها أبداً، ومعاناة.‬
‫‫ستلقى الفتيات تحت حكم "موسكاليف" ‫خلال 5 سنوات مصير النساء المتمردات.‬
‫‫أريد إجابات الآن أو السجن لكليكما.‬
‫‫مهلاً. انتظر لحظة. ‫ثمة سوء فهم أيها الجنرال "ميرون".‬
‫‫عليّ التحدث إلى محرري.‬
‫‫أظن أننا تعرضنا كلانا للخداع. أخبرني الوغد ‫أنه يعمل لحساب "ناشيونال جيوغرافيك".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫مهلاً. لا يا "ديكلان".‬
‫‫"ديكلان". مهلاً.‬
‫‫"ديكلان"!‬
‫‫تباً. "ديكلان"!‬
‫‫لا. تباً!‬
‫‫أبله. أنت بمنتهى الغباء.‬
‫‫يستحق ضحايا انبعاثات العضو الكهربائي ‫الحماية والعدالة.‬
‫‫إن أردتم إيقاف العنف، ‫فلا يُوجد سوى خيار واحد لدى "واشنطن".‬
‫‫"دانيال داندون" هو رهاننا الوحيد المؤكد ‫للعودة إلى الحياة الطبيعية.‬
‫‫والعودة إلى الأمن. ‫هذه الحملة صادق عليها "دانيال داندون".‬
‫‫مرحباً. ماذا تفعلين؟‬
‫‫أتنشرين مجدداً تعليقات مهينة ‫عن العمدة الرأسمالية الزائفة والكاذبة؟‬
‫‫"تلك السافلة التي ترتدي أحذية باهظة الثمن ‫تشبه الدجاج غير المتبّل."‬
‫‫لم أنشر التعليق عن الدجاج، ‫بل أبديت إعجابي به فقط.‬
‫‫هل اكتشفت شرطتك السرّية ذلك؟‬
‫‫إن كنت تقصدين بالشرطة السرّية ‫فريق وسائل التواصل الاجتماعي لديّ، فأجل.‬
‫‫لم يكن الأمر صعباً يا "جوس". ‫لماذا بحق السماء؟‬
‫‫آسفة. كنت غاضبة.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أنت اخترت أن تكوني شخصية عامة.‬
‫‫أنت اخترت ذلك.‬
‫‫لم أختر تحديق الناس إليّ‬
‫‫والاضطرار إلى أن أبدو مثالية ‫في نظر الرأي العام طوال الوقت.‬
‫‫لست مضطرة إلى أن تكوني مثالية.‬
‫‫أنت مثالية فعلاً.‬
‫‫أمي.‬
‫‫ثمة أشياء طلبت منك تحديداً عدم نشرها.‬
‫‫لم يعجبني كيف كنت أبدو فيها ‫وأنت نشرتها رغم ذلك.‬
‫‫أشعر أحياناً بأنني أتعرّض للاستغلال.‬
‫‫كأنك تحاولين ترويج انطباع ‫عن عائلتنا لأجل عملك.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫لم أدرك ذلك، ولكنك على حق.‬
‫‫أنتم يا أولادي أكثر ما أفتخر به.‬
‫‫وأريد أحياناً مشاركة الآخرين بذلك، ‫ولكن لا يمكن أبداً أن أقصد إيذاءكم.‬
‫‫ليتك تحدثت إليّ ‫بدلاً من التهجّم عليّ عبر الإنترنت.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫حسناً. شكراً.‬
‫‫لم أعرف لماذا كنت تفعلين ما فعلته، ‫ولكنني أفهم السبب الآن.‬
‫‫هل ترين ما يفعله "داندون"؟ ‫لديه ضحية جديدة من الرجال كلّ أسبوع‬
‫‫و"كلايد مونتغوميري" من "ألاباما" ‫يبدو كمنحرف بالتأكيد.‬
‫‫إنه يحاول إقناع الناس بفضائله ‫كما لو أنه بطل محّلي.‬
‫‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫‫إنه ترويج فاضح للخوف ليس إلّا.‬
‫‫من الخطر جعل هؤلاء الفتيات مستهدفات.‬
‫‫عليك أن توقفيه.‬
‫‫سنفعل ذلك.‬
‫‫لتتحد الأصابع الوامضة؟‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫حسناً، كلتاكما.‬
‫‫ارتديا حذاءً للمشي وأحضرا سترتيكما.‬
‫‫- سنغادر خلال 15 دقيقة. ‫- ماذا؟‬
‫‫- إلى أين؟ ‫- إلى مكان ممتع.‬
‫‫لا أستطيع الذهاب في رحلة عفوية. ‫يجب أن أراجع خطاباً.‬
‫‫- وأنا لديّ خطط مع "ريان" الليلة. ‫- لا أبالي. مفهوم؟‬
‫‫نحتاج إلى تمضية بعض الوقت معاً ‫كعائلة حقيقية، وليس كعائلة مزيفة‬
‫‫تعدّ فطوراً زائفاً وأشياء زائفة. ‫وسنبدأ الآن.‬
‫‫حسناً. "إيزي" و"ماتي"؟‬
‫‫لقد كنت الفتاة بلا صوت.‬
‫‫والآن أصبح العالم بأكمله يستمع.‬
‫‫انتهيت. أعطني المال.‬
‫‫مم انتهيت؟ من التحدث إليّ؟‬
‫‫"حيل جميلة. كيف فعلت ذلك؟"‬
‫‫"موهبتي من الرب."‬
‫‫"هذا مضحك. لا تحاولي خداع مخادعة. هل رأيت ‫مقاطع الفيديو عنّي؟ هذه القوة الحقيقية"‬
‫‫"تعالي وانضمّي إلينا. لديك منزل هنا"‬
‫‫"لديّ منزل. لا أحتاج إلى الانضمام ‫إلى طائفتك. أخبريني كيف تفعلين ذلك فحسب"‬
‫‫هل تسعى إلى المشاكل؟‬
‫‫"لست مضطرة إلى إثبات قدراتي لك"‬
‫‫ادفع لي المال.‬
‫‫"هذا ما يقوله الكاذبون. ‫لا يهم. أنا أقوى منك بأي حال"‬
‫‫"تعالي بحثاً عنّي إذاً أيتها السافلة"‬
‫‫حسناً أيتها السافلة.‬
‫‫- اغرب عن وجهي. ‫- مهلاً.‬
‫‫انتهينا هنا. ادفع المال.‬
‫‫أحمق. وغد لعين.‬
‫‫- كان الأمر تحت سيطرتي. ‫- نعم، بالطبع.‬
‫‫هيا يا فريق "كليري لوبيز". ‫"جوس"، ما رأيك بالمساعدة قليلاً؟‬
‫‫- هل علينا فعل ذلك؟ ‫- ليست رياضة متفرجين يا عزيزتي.‬
‫‫- اسحبها إلى الأسفل. ‫- ماذا نفعل هنا؟‬
‫‫حسناً، هيا. أدخلها إلى هناك.‬
‫‫انظروا إلى ذلك.‬
‫‫هذا مثير للإعجاب. عليّ الإقرار بذلك.‬
‫‫أكملوا ما بدأته. أنا أثق بقدراتكم.‬
‫‫أتتذكرين أول مرة جئنا فيها إلى هنا؟ ‫كانت "جوس" طفلة صغيرة.‬
‫‫- ونحن كنا في ريعان الشباب. ‫- نعم.‬
‫‫كنا مفلسين جداً. ‫كان لدينا كيس نوم واحد لنا نحن الثلاثة.‬
‫‫نعم، ولكنّه كان مريحاً، أتتذكرين؟ ‫سهرنا طوال الليل بجانب النار.‬
‫‫أتذكّر ذلك، كما أتذكّر غناءك ‫لتلك الأغنية السخيفة. لم تكن تتوقف.‬
‫‫"لا كوكاراتشا"؟ ‫إحدى أروع الأغاني على الإطلاق؟‬
‫‫- هل تمازحني؟ ‫- يؤسفني عدم موافقتك الرأي. لا أمازحك.‬
‫‫- "روب". ‫- "مارغو".‬
‫‫- أنت طلبت ذلك. بلى. ‫- لا. لم أطلب ذلك.‬
‫‫- بلى. ‫- لا أطلب منك ذلك. لا، أرجوك.‬
‫‫الجميع.‬
‫‫أترين؟ إنهم يعرفون.‬
‫‫"ماتي"، هل أنت جاد؟ ‫ما خطبك أيها المختل المخيف؟‬
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫- توقّفا.‬
‫‫- كان في مكان عام. كان لديّ كلّ الحق. ‫- أنت لا تدرك إطلاقاً ما فعلته.‬
‫‫لقد صوّرني وصوّر "ريان".‬
‫‫إلام ننظر؟‬
‫‫"ريان" لديه انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫لا أفهم. كيف؟‬
‫‫إنه ثنائي الجنس. ‫ائتمانه لي على سرّه تطلّب منه الكثير.‬
‫‫وهو الآن في كلّ ما ينشره "أورباندوكس".‬
‫‫حريّة المعلومات. ربّاه.‬
‫‫اصمت. لا أصدّق ‫أنك قد تفعل هذا بأختك وعائلتك.‬
‫‫كان تصرفاً غبياً، ولكن بحقكما، ‫لا تصبّا كلّ اللوم عليه.‬
‫‫سيكرهني ولن يتكلم معي مجدداً.‬
‫‫- سينتهي به المطاف في مختبر. ‫- لا.‬
‫‫يجب أن يكون في مختبر. إنه غريب الشكل.‬
‫‫- مهلاً. ‫- قلت لك إن هذا يكفي.‬
‫‫أيها العازب اللإرادي الأخرق. ‫أقسم إنني سأقتلك.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫لم يعد أيّ واحد منّا بأمان.‬
‫‫- مهلاً يا "ماتي". إلى أين ستذهب؟ ‫- عليّ تحذير "ريان".‬
‫‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫‫بعد الحملة.‬
‫‫- بعد الحملة؟ ‫- لم أرد أن أجبرك على الكذب.‬
‫‫- إنه إنكار معقول. ‫- بحقك، دعك من ذلك.‬
‫‫لا تنس أنك سرّبت معلومات ‫عرّضت حياتنا المهنية للخطر.‬
‫‫ولكنني لم أكن أخفي شيئاً.‬
‫‫كان من الممكن أن تدخل السجن ‫وتدمّر عائلتنا، وأنت لم تخبرني.‬
‫‫"مارغو"، هذا كلّ ما كنت أحاول فعله.‬
‫‫كنت أحاول التحدث عن ترشّحك لمجلس الشيوخ‬
‫‫وعن المؤتمر الصحفي اللعين‬
‫‫وعن الأولاد وكلّ شيء، ‫وأنت ترفضين الاستماع إليّ.‬
‫‫- أنا لا... ‫- انسي الأمر. يجب أن أعثر على "ماتي".‬
‫‫- سيدي. ‫- لا. لا تتبعني.‬
‫‫حاكم ولاية "واشنطن" "دانيال داندون"‬
‫‫ينشر الوعي الوطني بشأن ضحايا ‫عنف انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫ضيفتنا اليوم فقدت زوجها نتيجة هجوم وحشي‬
‫‫على يد ابنتهما المتبناة.‬
‫‫لدى السيدة "مونتغوميري" رسالة لابنتها.‬
‫‫"آليسون".‬
‫‫أريد فقط التحدث إليك يا عزيزتي.‬
‫‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫‫إن كنتم تعرفون مكان وجود "آليسون" ‫أو رأيتموها في أي مكان منذ 27 فبراير،‬
‫‫فإننا ندعوكم إلى الاتصال ‫بالرقم الذي في أسفل الشاشة.‬
‫‫كان "كلايد مونتغوميري" رجلاً مسيحياً ‫صالحاً وكريماً ومحبوباً من أفراد مجتمعه.‬
‫‫توقّعت ذلك.‬
‫‫يقول الحاكم "داندون" ‫إن حالات الموت بلا معنى كهذه‬
‫‫يمكن تجنّبها بتشريع رادع.‬
‫‫ما رأيك في هذا يا سيدة "مونتغوميري"؟‬
‫‫- لا يبدو هذا عادلاً. ‫- كلا، لا يبدو كذلك.‬
‫‫إن كانت "آلي" في مكان ما، فيجب اعتقالها.‬
‫‫- لا تفعلي ذلك. ‫- دعيها تتوقف.‬
‫‫ابعدي يديك عنّي يا "آليسون".‬
‫‫دعيها تتوقف.‬
‫‫دعيني...‬
‫‫الأفكار مجرّد كهرباء.‬
‫‫تسللي إلى عقلها.‬
‫‫غيّري رأيها.‬
‫‫أيتها الأخت "فيرونيكا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫"إيف"؟‬
‫‫ماذا يحدث؟ "إيف". ‫أيتها الأخت "فيرونيكا"؟ ماذا يجري؟‬
‫‫- 5 دقائق. ‫- حسناً.‬
‫‫أريد إلقاء التحية فحسب.‬
‫‫- لن نهدر الوقت. أعني ذلك. ‫- اصمت. إنه عيد ميلادي.‬
‫‫- اصمتي أنت. ‫- اصمت.‬
‫‫- ماذا تفعلين هنا؟ أنا أتولّى الجباية. ‫- ارتأى أبونا أنك بحاجة إلى شخص قويّ.‬
‫‫لست قوية. أنت فتاة غبية وأتمنّى أن تموتي.‬
‫‫- لا تسخري منّي. ‫- ابتعد عنّي.‬
‫‫تباً.‬
‫‫- آسفة. ‫- تباً. ابتعدي عنّي.‬
‫‫ادخل فحسب. سيعتنون بك.‬
‫‫أهدي هذه لكل فتياتي الوامضات‬
‫‫والجاهزات لإشعال الحماس ‫في حلبة الرقص الليلة.‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫‫نفتقد والدتك هنا.‬
‫‫إذاً، ماذا قالت الشرطة؟‬
‫‫كان إخفاقاً خلال عملية سطو على ما يبدو.‬
‫‫ما رأي "ديريك"؟‬
‫‫من؟‬
‫‫حبيب أمك. قالت إنها ستخبرك أن...‬
‫‫"ديريك" من؟‬
‫‫- "ديريك" من؟ ‫- "ديريك رينا".‬
‫‫"كريستينا رينا"، لو أنهما تزوجا.‬
‫‫تزوجا؟‬
‫‫- لماذا قلت ذلك؟ ‫- أنت أتيت على ذكره.‬
‫‫نعم، ولكن لم يكن ضرورياً أن تقولي...‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫هذا سابق لأوانه.‬
‫‫"روكسي"!‬
‫‫شكراً.‬
‫‫هيا يا "روكس".‬
‫‫"روكسي".‬
‫‫هذه 10 آلاف جنيه. إنها تكفيك كبداية.‬
‫‫- عمّ تتحدث؟ ‫- اصمتي واستمعي.‬
‫‫لم أرد قط أن تحضري حفل زفافي.‬
‫‫ولا أمي أرادت ذلك.‬
‫‫ثم قبل أسبوع من الزفاف، ‫قال "بيرني" إنه لا أهمية لما نريده.‬
‫‫وإن عليك حضوره.‬
‫‫لقد أرادك هناك يا "روكس".‬
‫‫أرادك أن تخرجي من منزل أمك.‬
‫‫تباً.‬
‫‫مهلاً. لا تقولي لي إنك لم تتساءلي قط ‫عمّا إذا كان هو المسؤول.‬
‫‫حسناً. جيّد. ادخلا.‬
‫‫لم يكن في نيّتي قط ‫أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫من أعطاك إياها إذاً؟‬
‫‫"جوس".‬
‫‫"جوس"؟‬
‫‫جعلت ابنتي تكذب عليّ هكذا.‬
‫‫لقد اقترفت خطأً. أعلم ذلك.‬
‫‫أخذتها لأنني أردت معرفة ما كانت تمرّ به.‬
‫‫لم أستطع أن أدعها ‫تمرّ بتلك التجربة بمفردها.‬
‫‫توقّفي.‬
‫‫توقّفي. أنت أخذتها لأنك تريدين القوة ‫ولا شيء غيرها.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫أريد أن أساعد الناس.‬
‫‫أنت تحبّين فقط الانطباع ‫بأنك تساعدين الناس.‬
‫‫عجباً. بعد كلّ هذه السنوات، أهذا رأيك بي؟‬
‫‫"مارغو"، لم أعد أعرف رأيي بك.‬
‫‫أنت كشخص غريب بالنسبة إليّ.‬
‫‫أعلم أنني أبدو مختلفة. أنا مختلفة فعلاً.‬
‫‫لم أدرك كم غيّرني هذا الأمر.‬
‫‫ولكنني...‬
‫‫لم أشعر قط بهذا الارتياح جسدياً.‬
‫‫أتفهم؟ الاكتفاء الذاتي، وبالتأكيد، القوة.‬
‫‫لا أريد أن أعتذر بشأن ذلك. أريد القوة.‬
‫‫أريد السيطرة والاختيار،‬
‫‫وأريد المشاركة في شيء مهم ‫يغيّر حياة الناس.‬
‫‫بوسعي الآن أن أفعل أشياء ‫لم أكن أجرؤ على أن أحلم بها.‬
‫‫لا أملك كلّ المعطيات، ‫ولا أفهم كيف تترابط كلّ هذه الأمور،‬
‫‫ولكنني أعرف مكاني‬
‫‫في الحياة،‬
‫‫وفي هذا العالم، وفي...‬
‫‫في هذا الزواج بالتأكيد.‬
‫‫الوضع مختلف الآن.‬
‫‫هذا أكبر منا.‬
‫‫آسف. لم أوافق على المشاركة في هذا.‬
‫‫ولكننا وافقنا على أن نكون شريكين، صحيح؟‬
‫‫وهذا لا يزال موجوداً، ولا نزال شريكين.‬
‫‫"روب".‬
‫‫أنا بحاجة إليك.‬
‫‫ربّاه، أحتاج إليك، ‫وخصوصاً لأجل هذه الحملة الانتخابية.‬
‫‫لا أستطيع القيام بأي من ذلك من دونك.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫سأبقى معك. حتى النهاية.‬
‫‫ولكن بعد الانتخابات،‬
‫‫أريد الطلاق.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أتظنين أن الرجال ‫لم يتسببوا بالإساءة لي أيضاً؟ ولنا جميعاً؟‬
‫‫ولكننا لا نقتل الناس.‬
‫‫هذا أمر جنوني يا "إيف" أو "آليسون"، ‫أو أياً يكن اسمك الحقيقي.‬
‫‫كان اسمي "آليسون".‬
‫‫لا أحد يعرف اسم عائلتي الحقيقي.‬
‫‫تركتني أمي في متجر "وول مارت" ‫عندما كنت في الـ3 من عمري.‬
‫‫خرجت ببساطة ولم تعد قط.‬
‫‫لذا أمضيت 13 سنة في 13 منزل رعاية، ‫والبعض منها لم يكن سيئاً جداً.‬
‫‫ولكنهم لم يريدوني قط في المنازل الجيدة.‬
‫‫كنت شديدة الاضطراب على ما أظن.‬
‫‫لم أكن أقول قط ما هو مناسب.‬
‫‫لم أكن أجد الكلمات ‫لإخبار الناس بما كان يحدث لي.‬
‫‫أو لجعلهم يحبّونني، ‫أو لإقناع أحد ما بإنقاذي،‬
‫‫لذا توقفت عن الكلام.‬
‫‫طوال 6 سنوات تقريباً.‬
‫‫كنت شبه ميتة، في قرارة نفسي على الأقل.‬
‫‫ثم شعرت بهذه القوة في يديّ وأخبرني صوت‬
‫‫بأن الوقت قد حان للنضال وإنقاذ نفسي.‬
‫‫أعرف الآن أنه كان صوتها، صوت الرب.‬
‫‫ما فعلته كان بمباركتها.‬
‫‫لذا، نعم بالتأكيد، لقد قتلت ذلك الرجل.‬
‫‫وقطعاً لا، لست آسفة.‬
‫‫بالتأكيد. بحقكن. ‫هل سنلقي أحكاماً عليها الآن؟‬
‫‫الأرجح أن كلّ واحدة منكن ‫اضطُرت إلى فعل شيء ما من أجل البقاء.‬
‫‫- وإلّا لما كنتن هنا. ‫- لا أبالي بما فعلته.‬
‫‫لقد شفتني "إيف"، وعمّدتنا جميعاً. ‫لقد منحتنا بداية جديدة.‬
‫‫نحن نُولد جميعاً من جديد هنا.‬
‫‫أهلاً بك في ديارك يا "إيف". ‫أم علينا أن ندعوك "آليسون" الآن؟‬
‫‫"إيف".‬
‫‫تعالي.‬
‫‫"فيرونيكا"، أيجدر بنا إنزال هذه الأغطية ‫عن الحبال؟ العاصفة قادمة.‬
‫‫لقد رأيت الرب.‬
‫‫الرب في النور.‬
‫‫رأيت النور.‬
‫‫النور. الرب في النور.‬
‫‫- النور في داخلي. ‫- "فيرونيكا"، لنذهب إلى الداخل.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫- عيناها تنزفان. أهذا مرض فيروس 'إيبولا"؟ ‫- لا، هذه جراح المسيح.‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫"فيرونيكا".‬
‫‫هؤلاء العاهرات اللعينات.‬
‫‫اصمت! يجدر بي إرسال الجيش لسحقهن.‬
‫‫لكي تعرف هؤلاء العاهرات ‫معنى الأذى الحقيقي.‬
‫‫ماذا يفعل "ميرون" بحق السماء؟‬
‫‫ماذا يفعل بشأن العاهرات؟ لا أفهم.‬
‫‫ابتعد!‬
‫‫لا يا "فيكتور". لا تؤذ "فاديم" المسكين.‬
‫‫تعال يا عزيزي.‬
‫‫دعي الكلب الغبي!‬
‫‫لا.‬
‫‫يجدر بي إرسال الجيش ‫لتلقين هذه المدعوة "زويا" درساً.‬
‫‫ساقطة كسولة أخرى تسعى إلى السلطة.‬
‫‫سينالون منهن. انتظري وسترين.‬
‫‫ماذا توقّعت تلك الساقطات؟‬
‫‫تباً لهن جميعاً.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫هل آذاك "فاديم" يوماً؟‬
‫‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫‫هل آذاك "فاديم" يوماً؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا...‬
‫‫تعال.‬
‫‫- مرحباً؟ ‫- أيمكنني أن أراك في غرفتي رجاءً؟‬
‫‫بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫‫سآخذ هذه.‬
‫‫تعالي. تعالي معي.‬
‫‫تعالي. خذي هذه.‬
‫‫لا. مهلاً.‬
‫‫انظري إليّ فحسب. ما اسم أخيك؟ سأساعدك.‬
‫‫أعدك بأنني سأخرجه من السجن. ‫أتفهمين؟ وعائلتك.‬
‫‫اسمه "باتزوريغ".‬
‫‫ستكون عائلتك بخير. أتفهمين؟‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫"سولونغو" قتلت "فيكتور".‬
‫‫حاولت منعها ولكن بعد فوات الأوان!‬
‫‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫‫تحتاجين الآن إلى من يحارب لأجلك.‬
‫‫هل ستكونين أنت؟ ‫هل أنت من أتباع والدك الآن؟‬
‫‫أريد رؤيتك تتغلبين على "دانيال داندون"‬
‫‫الفاشي الأبيض ذي الامتيازات ‫الذي يشنّ حملة لإثارة الخوف.‬
‫‫مهلاً. هل تطلب منّي التجسس على أمي؟‬
‫‫- تراجع يا رجل. ‫- مهلاً، ابتعد عنه.‬
‫‫طلبت منّي "زويا" إعلامك ‫بأنه عليك اختيار الطرف الذي تؤيدينه.‬
‫‫لا تخذلني.‬
‫‫"في الحلقة الأخيرة من الموسم"‬
‫‫زواجي بخير. "روب" بخير.‬
‫‫أُرسل الجيش لمواجهة المتمردات.‬
‫‫"الثورة تبدأ"‬
‫‫- أذيقيه الأمرّين فحسب. ‫- أنت كاذبة ومحتالة.‬
‫‫أنشئي ذلك الجيش. ‫اجعليهن جميعاً تحت تصرّفك.‬
‫‫"توندي"، عد إلى ديارك.‬
‫‫"القوة - الحلقة الأخيرة من الموسم"‬
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬