TRONG CÁC TẬP TRƯỚC...
Eve có phép màu. Phép màu thật sự ấy.
Ta sẽ tìm ra con là ai và trả con lại nơi con thuộc về.
Tôi muốn kể câu chuyện của cô.
Tatiana có thể đổ đốn như gã chồng mập của chị ấy, nhưng đó là chị tôi.
Tôi cần biết chị ấy quan tâm.
Tôi muốn thấy con cả và con út của tôi
làm việc cùng nhau trước khi ký gì.
Quái gì vậy?
Mình sẽ ở bên cậu, Jos. Mình sẽ vào cuộc.
Mình cũng vậy.
Mẹ quyết định tranh cử vào Thượng viện.
- Mẹ phải cho bố biết. - Mẹ biết. Chỉ là chưa thôi.
Anh là chồng em. Còn em là ai?
Cúi xuống!
- Ăn bánh mì không? Dừng được rồi. - Rồi.
Ăn bánh mì không? Ừ. Đợi đã. Đó là gì vậy?
- Đây. Lấy nửa phần tôi đi. - Ừ. Cảm ơn cậu.
- Răng mình có dính gì không? - Thành thật mà nói, cậu ổn.
Eve đấy.
- Tôi đăng đấy. - Cậu đăng sao?
Này. Luanne.
Nhìn xem này.
Cậu xem bình luận đi.
Này.
- Chết rồi. Khỉ thật. - Chuyện gì vậy?
Đứa quái nào đăng vậy?
- Đâu biết. Không phải bọn tôi. - Mặt Eve lộ rồi.
Thật là báng bổ. Lại còn để thiên hạ thấy.
Izzy, tắt đèn đi.
"nếu đấng cứu thế đã trọng vọng cô ấy, vậy bạn là ai mà chối bỏ cô ấy?"
Phúc âm mary magdalene
QUYỀN LỰC
Con đã giết ông ta. Cảnh sát... Ai đó có thể sẽ nhận ra con.
Mạng sống của con khi đó đang gặp nguy. Con chỉ tự vệ thôi mà.
Bà ta sẽ tìm ra con.
Bà Montgomery ấy.
Con sẽ phải đi tù.
Hôm nay xơ đã tìm một dấu hiệu.
Chúa chỉ xơ tới Luke 19:47.
Giê-su đang thuyết giảng ở đền thờ.
Các bô lão không thích ai chất vấn Kinh Thánh.
Giê-su khiến họ sợ.
Giống như con vậy.
Con khiến chúng ta thức tỉnh.
Chúng ta là chị em của con. Chúng ta sẽ bảo vệ con.
Sẽ còn nhiều người đến. Họ muốn biết cô gái trong video.
Nữa đi.
- Giật anh lần nữa đi. Lâu hơn. - Thực ra em nghĩ em xong rồi.
Này, cái quái gì đây?
À, là Eve. Cô ấy cũng hiện trên trang của anh.
Cô ấy như kiểu một thủ lĩnh tôn giáo tóe lửa mới gì đó.
Đúng là mớ tin nhảm nhí.
Ừ. Hẳn là tạo ra phép màu.
Rõ ràng là giả mà.
Em chưa vào mà đã xong rồi à?
Đúng vậy. Xin lỗi cưng. Phải đi đây.
Này.
Ca rô. Màu trắng chìm trước máy quay.
Khỉ thật. Áo đó thì anh phải ủi.
Tuyệt.
Em thực sự sẽ làm như vậy à?
Anh không muốn làm nữa? Đoàn phim đang trên đường tới rồi.
Marg, anh không nói về video cho chiến dịch.
Anh đang nói về việc ta thấy một gã tự thiêu rồi chết.
Em hành xử như chẳng có gì xảy ra và ta vẫn ổn.
Mấy chuyện này không biến mất được đâu. Em phải nói cho ra lẽ.
- Ta nói rồi mà. - Với bác sĩ trị liệu thôi.
Em và anh, chúng ta và bọn trẻ chưa nói...
Mấy đứa ổn mà. Bác sĩ tâm lý công nhận rồi.
Margot, mỗi lần nhắm mắt, tất cả những gì anh thấy và ngửi được
là mùi gã đó đang cháy.
Anh chỉ muốn quay ngược thời gian ngăn không cho bọn trẻ thấy
mà anh không thể.
Anh hiểu em mà. Anh biết em cũng chịu đựng nhưng kìm nén chẳng giúp gì đâu.
Em ổn, Rob. Bọn trẻ cũng ổn.
Có nhiều chuyện xảy ra và em có thể sửa một vài chuyện.
Em sẽ không tập trung vào chuyện em không thể thay đổi.
Hôm nay quan trọng đấy.
Làm cùng em nhé?
Được rồi. Đoàn phim sắp tới rồi.
Mẹ muốn mọi người nhớ rằng họ tới đây quay chúng ta như một gia đình.
Để dân chúng có thể hiểu chúng ta.
Không cần lo lắng.
Cứ tự nhiên, được chứ? Cứ là con thôi.
Phải, vô cùng tự nhiên. Đừng để ý mấy người mặc đồ đen đứng gác ở ngoài.
- Họ ở đây để đám điên không tới gần mình. - Đừng gọi họ như vậy.
Vậy chị phải gọi đám người tự thiêu thế nào...
Anh ấy tỏ rõ quan điểm thôi. Tương lai bị đe dọa.
- Urbandox không khuyến khích bạo lực. - Đùa à?
Anh ấy động viên đàn ông đứng lên...
- Hắn làm em nghĩ lệch lạc. - Nghe đã rồi nói.
- Toàn thế. - Con trai bố mẹ cực đoan quá.
Im đi. Em không...
Được rồi. Các con, thôi nào.
Đây là ngày quan trọng cho mẹ, nên các con chỉ được nói
về đồ ăn, cắm trại, và, không biết nữa,
mấy chuyện hài mà abuelita các con kể. Chấm hết.
Chắc Matty đi thay cái áo sạch đi con.
Con sẽ không tham gia vào trò hề này. Con không muốn mẹ thắng.
Thôi nào. Là mẹ của con đấy.
Mẹ rất tiếc vì con cảm thấy vậy.
Em trẻ con quá. Điều mẹ đang làm rất quan trọng. Không thấy sao?
Đàn ông không thể quyết định về cơ thể phụ nữ.
Còn cơ thể đàn ông? Cơ thể em thì sao? Nhìn mặt em này.
- Chị xin lỗi rồi mà. - Mẹ ơi?
Con sẽ có điện tự phóng chứ?
Ừ, con yêu. Khả năng cao là có.
Được. Vậy thì con muốn mẹ thắng.
Urbandox nói đúng. Đàn bà mấy người toàn ủng hộ nhau.
Đàn bà? Em đúng là đứa cuồng tín.
Này, con yêu. Thôi nào.
Gia đình nghĩa là đôi khi ta phải hy sinh cho nhau.
- Con không muốn ở cái nhà này nữa. - Nào, con không có ý vậy đâu.
Này, thằng bé cần chút không gian riêng. Chỉ vậy thôi.
Phải.
"Tướng Zoia bị giam giữ sáu tháng và bị trục xuất về lại Carpathia.
"Cảnh sát biết chuyện và không làm gì.
"Đàn ông đánh vợ nếu họ cho các cô gái thêm đồ ăn.
"Một thời gian, phụ nữ là một thứ tiền tệ, một tài nguyên.
KHÁCH SẠN CHALICE, CARPATHIA
Hai phút nữa tôi phải tới cung điện.
"Hệ thống đã mục ruỗng. Và chỉ phụ nữ mới có thể tái thiết lại nó."
Vẫn còn nhiều lời sáo rỗng. Nhưng cậu có tin độc quyền rồi.
Viết gọn lại, tôi chuyển cho biên tập.
Đủ để một người muốn đi thực địa lại rồi.
Ông không đi ư?
Viết 200 chữ về Gaddafi mất 1.5 lít máu. Phải biết khi nào mình hết may.
Tôi đang tính viết một cuốn sách.
Ký sự điện tự phóng.
Thật đấy à?
Đọc Mark Twain chưa?
Ông ấy nói hai ngày quan trọng nhất là ngày sinh và ngày ta hiểu lý do.
Tôi đi gặp Viktor với ông nhé?
Tại sao?
Zoia nói gì với cậu à?
Tatiana Moskalev và Tướng Zoia là chị em.
Tuyệt lắm. Rất giỏi.
Đi nào. Taxi đang đợi.
- Ta sẽ nói cậu là nhiếp ảnh gia. - Vâng.
Ta có một cơ hội thôi, hiểu chứ?
Đệ nhất Phu nhân không được ở một mình với báo giới.
Nếu được nói chuyện với cô ấy, ta sẽ phải làm phép để thoát ra.
Có chuyện gì cũng bình tĩnh, để tôi nói chuyện.
Tôi biết rồi.
Chúa ơi.
- Rất vui được gặp anh, anh Blease. - Tôi cũng rất vui. Đây là nhiếp ảnh gia.
Nhớ lời tôi chưa?
- Để ông nói chuyện. - Giỏi.
- Tôi giữ sổ nhé? - Được.
Lát nữa lấy.
Xin giới thiệu cố vấn cấp cao nhất của Tổng thống.
- Thống tướng Miron. - Xin chào.
Cung điện đã xem xét các câu hỏi của anh và chỉnh sửa một chút.
Tôi làm cho tòa báo chính thống, đâu phải tạp chí Hello! .
Chúng tôi biết mà, anh Blease.
Mời đi lối này.
Chúc mừng sinh nhật!
- Cảm ơn bố. - Chúc mừng sinh nhật, Roxy.
Sinh nhật này rất đặc biệt. Giờ con là người lớn hợp pháp. Tự làm tự chịu.
Phải, đi tù mọt gông. Xin lỗi.
- Gì đây ạ? - Mở ra đi.
Một phần ba Monke và Con trai thuộc về con.
Không thể tin nổi.
- Cảm ơn bố. - Con khiến một gã ị ra hồ bơi.
Khiến cả Luân Đôn ở nhà cũng sợ chết khiếp. Huyền thoại.
- Con phải lái xe. - Đừng vậy chứ.
Thứ gia đình này cần là chút nỗi sợ. Đẩy danh tiếng lên.
Không chỉ việc tính toán.
Hôm nay Barbara sẽ tổ chức tiệc cho con.
- Thật sao? - Phải.
Nếu muốn thì rủ bạn tới. Đừng rủ ai quái đản.
Con cũng chẳng có bạn.
- Tốt. - Được rồi. Nâng ly nào.
Con gái bố hôm nay tròn 18 tuổi, và đã có mọi thứ mình muốn.
Con sao vậy?
Con nhớ mẹ thôi.
- Đi nào, các xơ. Nhanh chân lên. - Các xơ đi đâu vậy?
- Chúc may mắn. - May mắn, xơ Maria.
- Đừng đi mà. - Cứ để con bé đó tiếp quản đi.
Phải. Lên ghế sau đi.
Xơ Fatima.
- Ta không thể ở lại đây nữa. - Đừng từ bỏ thế.
Làm ơn.
Lối này. Chào mừng đến Tu viện Chị em Công Giáo.
Mời đi lối này.
Chào. Khỏe chứ?
Cậu là người đăng video.
- Mình... - Tối nay đừng ngồi ăn với bọn tôi.
Eve cần ở bên những người cậu ấy tin tưởng.
Đi nào, các con.
Đợi đã. Chờ chút. Sima. Luanne. Mình... Mình...
Đây là một thứ Bảy điển hình của chúng tôi.
- Rob. - Phải.
Má. Tôi xin lỗi.
Không sao. Nghỉ một chút.
- Anh không... - Cắt đoạn cuối đi.
- Không nhớ nổi. - Ta sẽ làm lại.
Xin phép.
- Chị đang lo lắng. - Nóng quá.
Phải. Do đèn đấy. Tập làm quen đi.
Giãn hàm ra một chút được không?
Anh đừng chửi thề nữa.
- Tôi biết. - Anh vào.
Anh giải thích rằng Matty đang đi tập.
Tôi biết. Không hiểu chuyện gì vừa xảy ra nữa. Chỉ...
- Nhưng tôi hiểu rồi. - Ừ.
- Tôi hiểu. - Được.
- Được rồi, lại nào. Từ đầu nhé. - Được rồi. Thử lại nào.
- Ừ. - Cứ bắt đầu khi sẵn sàng.
Trời má.
Đúng là cha nào con nấy.
Được rồi. Nghỉ năm phút nhé mọi người, để bọn tôi dọn dẹp.
Cắt.
Lộn xộn quá. Nhìn này.
Ăn chút không?
Được rồi. Sau vụ này, có một vấn đề nhỏ chị cần giải quyết.
Vấn đề gì?
Nhớ mấy bình luận thô tục ở trên mạng xã hội không?
Có.
Chúng tôi đã truy ra được một nguồn và...
Và?
Rơi hết xuống sàn rồi. Giúp một tay với?
Một thứ Bảy điển hình ở nhà tôi.
Phải, và Matty thường đi tập đá bóng.
Phải. Nên hai cô con gái và tôi làm bánh nướng.
Rob là người bố tuyệt vời. Anh ấy làm bữa sáng trong tuần.
Nên đến thứ Bảy, đây là cách bọn tôi cho anh ấy nghỉ xả hơi buổi sáng.
Món tủ của anh là gì?
Hỏi hay đấy. Món tủ của tôi là gì nhỉ?
Chủ yếu là trứng cuộn, tôi nghĩ vậy.
Bố nấu ăn ngon lắm. Bố lúc nào cũng làm mấy món Colombia.
Như món huevos pericos y chocolate santafereño , có thể nghe hơi lạ
vì có sô cô la kết hợp với phô mai, nhưng món đó ngon tuyệt luôn.
Bố toàn nấu món cháu thích. Pan de bono, changua, arepa con quesito,
- và bố còn làm... - Con không cần kể ra hết đâu.
Nhưng bố bảo chỉ được nói về đồ ăn, cắm trại...
- Khỉ thật. Không... - Margot.
Margot nói được tiếng Tây Ban Nha chứ? Bọn tôi muốn nghe.
Không. Chỉ tôi và bọn trẻ nói thôi.
Và dù bọn tôi...
...NGO.
Đúng, verdad.
Bí quyết cho cuộc hôn nhân lâu dài là gì, thưa Tổng thống?
Những mối quan tâm chung.
Đúng vậy.
Ông và Đệ nhất Phu nhân thích làm gì cùng nhau?
Xếp hình.
Bà Moskalev, ấn tượng đầu tiên của bà về Viktor là gì?
Anh ấy rất duyên dáng, chúng tôi có sự kết nối tuyệt vời.
Mẹ nó.
Tổng thống, ông cảm nhận thế nào về hội phụ nữ phía Bắc?
- Đe dọa ông không? - Không được hỏi.
Có thể có nổi loạn đấy.
Họ có uy với tầng lớp nghèo.
Những cô gái này bị buôn bán trong nước ông.
Họ giận dữ cũng dễ hiểu.
Tôi lớn lên trong nghèo khó.
Đêm nào tôi cũng đi ngủ mà không được ăn tối.
Cha tôi phải vượt biên sang Ukraine tìm việc.
Người mẹ đáng quý của tôi vốn sẽ cho chúng tôi mọi thứ
nhưng bà chẳng có gì để cho cả.
Nên chúng tôi khổ lắm.
Nhưng Chúa muốn như vậy.
Với Tatiana cũng vậy, nhưng may là anh ấy đã cứu giúp tôi.
Này.
Không được chụp hình. Hạ xuống.
Được rồi.
Những người phụ nữ này đã thiêu rụi một nhà máy dệt may.
Kêu gào vì lương thấp và thiếu bình đẳng.
Giờ họ không được trả lương nữa.
Họ sẽ phải làm gì để kiếm sống? Quay lại làm gái à?
Đàn ông thì có cuộc sống dễ dàng chắc?
Chúng tôi đào than đá. Chúng tôi ra chiến trận.
Phụ nữ cũng ra chiến trận mà.
Cho vui thôi. Để chứng tỏ họ cũng giỏi được như đàn ông.
Chỉ vậy thôi.
Một phụ nữ tên Zoia dẫn dắt phe nổi loạn.
Đừng nói nữa.
- Tunde. Im ngay. - Zoia đã hạ sinh một cô con gái.
Tôi bảo dừng.
Phỏng vấn xong rồi.
Đứng lên. Cả hai người.
Declan. Chú Declan.
Không sao. Đừng hoảng.
Ngồi xuống, Tunde Ojo.
Được. Được rồi.
- Sao cậu tới cung điện? - Tôi là nhiếp ảnh gia.
Tôi hỏi tại sao cậu tới cung điện?
Thật mà. Tôi là nhiếp ảnh gia.
Được chứ? Tôi ở đây chưa lâu, nhưng tôi và ông Blease...
Quân nổi loạn đưa tôi đi phân phát đồ ăn và thuốc men.
Cái nghèo ở lục địa màu mỡ này thật đáng kinh ngạc.
Tôi sẽ không quên những gương mặt đói khát. Khổ sở.
Những thiếu nữ dưới thời Moskalev, trong 5 năm tới, họ sẽ như quân nổi loạn.
Trả lời ngay bây giờ, nếu không tôi sẽ tống cả hai vô tù.
Đợi đã. Đợi một chút. Hiểu lầm thôi, Thống tướng Miron.
Để tôi nói với biên tập viên.
Cả hai ta đều bị lừa. Tên khốn này bảo hắn làm cho National Geographic.
Sao cơ?
Đi theo tôi.
Khoan đã, chờ chút. Không. Chú Declan.
Chú Declan. Khoan đã. Chú Declan.
Declan!
Khốn nạn. Tên Declan!
Không, không. Mẹ kiếp!
Đúng là thằng ngu. Mày ngu quá đi mất.
Các nạn nhân của điện tự phóng xứng đáng được bảo vệ trước công lý.
Nếu muốn ngăn chặn bạo lực, chỉ có một lựa chọn cho Washington.
Daniel Dandon là kèo cược chắc chắn để ta trở lại bình thường.
Trở lại với sự an toàn. Chiến dịch này do Daniel Dandon bảo trợ.
Chào con. Đang làm gì thế?
Lại bình luận nhảm về bà thị trưởng tư bản giả tạo, dối trá à?
"Mụ già đi giày đắt tiền đó y như một con gà chưa nêm gia vị."
Con đâu đăng bình luận con gà đó. Con bấm thích thôi mà.
Cảnh sát chìm của mẹ đào lên à?
Nếu cảnh sát chìm tức là đội truyền thông xã hội của mẹ, thì phải.
Việc đó không khó, Jos. Cái quái gì vậy?
Xin lỗi. Lúc đó con giận.
Vì sao?
Mẹ chọn trở thành người của công chúng.
Chính mẹ chọn.
Con đâu có chọn bị người ta nhìn vào
và lúc nào cũng phải hoàn hảo trước mắt thiên hạ.
Con không cần phải hoàn hảo.
Con đã hoàn hảo rồi.
Mẹ.
Kiểu như có những thứ con đã rõ ràng yêu cầu mẹ đừng đăng.
Chỉ là con không thích bộ dạng của con trong đó, nhưng mẹ vẫn đăng thôi.
Đôi khi con cảm thấy như bị lợi dụng vậy.
Như kiểu mẹ đang trưng hình ảnh gia đình ra để phục vụ công việc.
Lố bịch lắm.
Mẹ không nhận ra chuyện đó, nhưng con nói đúng.
Ba đứa tụi con là điều khiến mẹ hãnh diện nhất.
Đôi khi mẹ muốn chia sẻ điều đó, nhưng mẹ không hề muốn các con tổn thương.
Giá mà con nói chuyện với mẹ thay vì nhục mạ mẹ trên mạng.
Con xin lỗi.
Được rồi. Cảm ơn con.
Lúc trước con không biết lý do mẹ làm những việc đó, nhưng giờ con hiểu rồi.
Mẹ thấy Dandon định làm gì chưa? Gã có một nạn nhân nam mới của tuần,
mà Clyde Montgomery ở Alabama trông chẳng khác gì tên biến thái.
Gã đang thuyết phục công chúng rằng ông ta là người hùng.
Phát tởm.
Đó là chiến lược khai thác nỗi sợ cộng đồng.
Thật nguy hiểm khi nhắm vào những cô gái.
Mẹ phải ngăn hắn lại.
Cả hai ta chứ.
Ngón tay điện đoàn kết?
Con xin lỗi.
Không sao.
Được rồi, hai mẹ con.
Mang giày đi bộ vào, lấy cả áo khoác nữa.
- Mười lăm phút nữa đi. - Sao cơ?
- Đi đâu? - Nơi nào đó vui.
Em không tự nhiên đi chơi được. Em phải xem lại diễn văn.
- Con thì có hẹn với Ryan tối nay. - Bố không quan tâm. Được chứ? Không hề.
Ta cần dành thời gian cho nhau như một gia đình thực thụ, không giả tạo,
giả làm bữa sáng, giả làm chuyện này chuyện kia. Bắt đầu từ giờ.
Được rồi. Izzy và Matty?
Con từng là cô gái không có tiếng nói.
Và giờ cả thế giới đang lắng nghe.
Xong rồi. Đưa mẹ nó tiền đây.
Xong gì cơ? Nói chuyện xong rồi à?
Chiêu trò hay đấy. Sao làm được vậy?
Đó là món quà chúa cho tôi.
cười chết mất. đừng tào lao với giang hồ. Thấy video của tôi chưa? Sức mạnh THẬT đó
Tới nhập hội với bọn tôi đi. Cậu có thể gọi nơi đây là nhà
Có nhà rồi. Không cần gia nhập giáo phái. Nói tôi nghe sao cậu làm được
Mày muốn kiếm chuyện à?
Tôi không cần chứng minh bản thân với cậu
Trả tiền cho tao.
Mấy đứa dối trá cũng hay nói vậy. Tùy thôi. Dù sao tôi cũng mạnh hơn cậu
Vậy tới tìm tao đi con khốn
Được thôi, con khốn.
- Đừng có động vào mặt tao. - Này.
Xong việc rồi. Trả tiền đi.
Đồ đầu chó.
- Anh kiểm soát được rồi. - Phải. Dĩ nhiên là vậy.
Thôi nào, đội Cleary-Lopez. Jos, giúp một chút được không?
- Có cần không ạ? - Năng nổ lên, con yêu.
- Kéo xuống. - Mình làm gì ở đây ạ?
Được rồi. Nào. Để nó vào đó.
Nhìn kìa.
Đỉnh quá đi mất. Nói thật đấy.
Cứ thế làm tiếp đi. Bố tin các con.
Nhớ lần đầu tiên ta tới đây không? Lúc đó Jos còn nhỏ xíu.
- Mình cũng nhỏ xíu. - Phải.
Ta nghèo rớt mồng tơi. Chỉ có một túi ngủ cho cả ba người.
Đúng, nhưng rất ấm áp. Em nhớ chứ? Ta thức cả đêm bên đống lửa.
Em nhớ. Em còn nhớ anh hát cái bài ngu ngốc đó. Anh không dừng lại.
La Cucaracha? Bài hát hay nhất từng được sáng tác?
- Anh đùa đấy à? - Không hề luôn. Không hề đùa.
- Rob. - Margot.
- Là em yêu cầu đấy nhé. - Không. Em đâu có.
- Em cũng hát. - Đâu có. Không, làm ơn.
Mấy đứa ơi.
Thấy chưa? Thuộc đó.
Matty, giỡn mặt đấy à? Em bị làm sao vậy, đồ biến thái tâm thần?
- Có chuyện gì vậy? - Dừng lại đi.
- Anh ấy ở chỗ công cộng mà. Em có quyền. - Em không biết mình vừa làm gì đâu.
Nó quay phim con. Quay phim Ryan.
Ta đang xem gì đây?
Ryan cũng có. Điện tự phóng.
Mẹ không hiểu. Ý mẹ là sao có được?
Cậu ấy là người liên giới tính. Gom hết can đảm mới dám nói với con.
Giờ cậu ấy tràn ngập trên Urbandox rồi.
Tự do thông tin. Chúa ơi.
Im lặng. Không thể tin con làm thế với chị con, với gia đình.
Đúng là không chín chắn, nhưng thôi mà. Đừng đổ hết lên thằng bé.
Cậu ấy sẽ ghét con. Không nói chuyện với con nữa.
- Cậu ấy sẽ bị thí nghiệm. - Không.
Anh ta nên bị vậy. Tên quái gở.
- Này. - Mẹ nói là thôi đi mà.
Thằng ngu cô độc chột mắt. Thề có Chúa, chị sẽ giết mày.
Tuyệt.
Chẳng còn ai được an toàn nữa.
- Đợi đã, Matty. Anh đi đâu vậy? - Phải cảnh báo Ryan.
Em định lúc nào mới nói với anh?
Sau chiến dịch.
- Sau chiến dịch? - Em không muốn bắt anh nói dối.
- Đó là cách từ chối chính đáng. - Tha cho anh đi.
Đừng quên anh là người làm lộ tin mật và đe dọa sự nghiệp của anh.
Anh chẳng giấu diếm gì.
Anh có thể đã phải đi tù, phá hủy gia đình. Anh đâu nói em biết.
Margot, anh đã luôn cố nói với em.
Anh đã cố nói về chiến dịch tranh cử vào Thượng viện,
về buổi họp báo chết tiệt đó,
về bọn trẻ, về tất cả, nhưng em toàn chặn họng anh.
- Em không... - Bỏ đi. Anh đi tìm Matty đây.
- Thưa anh. - Đừng đi theo tôi.
Thống đốc bang Washington Daniel Dandon
đang cho cả nước thấy các nạn nhân bị hành hung bởi điện tự phóng.
Khách mời này đã mất chồng sau vụ tấn công tàn bạo
bởi chính con gái nuôi.
Bà Montgomery có một lời nhắn gửi con gái mình.
Allison.
Mẹ chỉ muốn nói chuyện thôi, con yêu.
Hãy gọi cho mẹ.
Nếu bạn biết hoặc có thấy Allison ở đâu kể từ ngày 27 tháng Hai,
hãy gọi ngay số điện thoại phía dưới màn hình.
Clyde Montgomery là một con chiên tốt. Anh ấy hào phóng, được cộng đồng yêu mến.
Biết ngay mà.
Thống đốc Dandon nói cái chết vô nghĩa này
có thể được ngăn chặn bằng luật răn đe.
Bà nghĩ sao về điều này, bà Montgomery?
- Cảm giác không đúng. - Đúng vậy.
Nếu Allie đang ở ngoài kia, con bé cần bị bắt lại.
- Đừng. - Khiến bà ta dừng lại đi.
Bỏ tay ra, Allison.
Khiến bà ta dừng lại đi.
Để xơ...
Ý nghĩ cũng là điện thôi.
Vào trong đầu bà ta đi.
Làm bà ta đổi ý đi.
Xơ Veronica? Xơ ổn chứ?
Eve?
Có chuyện gì vậy? Eve. Xơ Veronica? Chuyện gì vậy? Xơ Veronica?
- Năm phút thôi. - Được.
Em muốn chào bạn mẹ em thôi mà.
- Đừng có giỡn. - Im đi. Hôm nay là sinh nhật em.
- Em mới im đi. Im ngay. - Im đi. Im đi.
- Làm gì vậy? Thu tiền là việc của anh. - Bố nghĩ anh cần chút cơ bắp.
Em không cơ bắp. Em là đứa ngu dốt. Ước gì em chết đi.
- Đừng có cười anh. - Biến đi.
Chết tiệt. Mẹ kiếp.
- Em xin lỗi. - Má. Tránh xa ra.
Vào đi. Họ sẽ chăm sóc anh.
Gửi lời đến tất cả các thiếu nữ phóng điện
sẵn sàng thấp sáng sàn nhảy tối nay.
Chúc mừng sinh nhật.
Ở đây bọn cô nhớ mẹ con lắm.
Thế cảnh sát nói sao?
Có vẻ là một vụ trộm diễn biến xấu.
Derrick nghĩ sao?
Ai cơ?
Bạn trai của mẹ con. Mẹ con bảo sẽ nói cho con...
Derrick nào?
- Derrick nào? - Derrick Reena.
Christina Reena, nếu họ được kết hôn.
Kết hôn?
- Sao nói ra? - Cô khơi chuyện trước mà.
Phải, nhưng cô không cần nói...
Xin lỗi.
Còn sớm quá.
Roxy!
Cảm ơn.
Đi nào, Rox.
Roxy.
Đây là mười ngàn. Đủ để em trang trải.
- Anh nói chuyện gì vậy? - Im đi và nghe đây.
Anh không hề muốn em tới đám cưới.
Mẹ cũng vậy.
Và rồi, trước đó một tuần, bố nói mẹ và anh muốn gì không quan trọng.
Em phải tới.
Bố muốn em tới đám cưới, Rox.
Rời khỏi nhà mẹ em.
Chết tiệt.
Đợi đã. Này. Đừng nói với anh là em chưa từng nghi ngờ bố.
Ổn cả. Ổn ạ. Vào thôi.
Em không định để anh biết chuyện theo cách đó.
Em xin lỗi.
Ai truyền cho em?
Jos.
Jos?
Em bảo con gái anh nói dối anh như vậy.
Lỗi tại em. Em biết. Hỏng hết chuyện rồi.
Em nhận nó vì em cần biết con bé đang trải qua chuyện gì.
Em không thể cứ để con bé đi trên con đường đó một mình.
Dừng lại.
Thôi đi. Em nhận vì muốn quyền lực, đó là tất cả những gì em muốn.
Ừ thì,
em muốn giúp mọi người.
Em yêu cái hình ảnh em giúp đỡ mọi người.
Ôi Chúa ơi. Sau ngần ấy năm, anh nghĩ về em như vậy sao?
Margot, anh không còn biết anh thực sự nghĩ gì về em nữa.
Với anh, em như người lạ vậy.
Nghe này, em biết em trông khác đi. Em khác đi thật.
Em không nhận ra thứ này thay đổi em thế nào.
Nhưng em...
Trước giờ em chưa từng cảm nhận được cơ thể mình nhiều đến thế.
Anh hiểu chứ? Vô cùng độc lập và đúng vậy, quyền lực.
Em không muốn xin lỗi. Em muốn quyền lực.
Em muốn được kiểm soát và lựa chọn,
và em muốn được là một phần của điều gì đó quan trọng, thay đổi cuộc đời.
Ý em là, giờ em có thể làm những việc mà em chưa từng dám mơ tới.
Em không biết được hết. Không hiểu sao tất cả lại khớp với nhau,
nhưng em biết vị trí của mình
trong cuộc sống,
và trong thế giới này, trong...
Chúa ơi, trong cuộc hôn nhân này.
Giờ đã khác rồi.
Ý em là, thứ này vĩ đại hơn ta.
Anh xin lỗi. Anh chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Nhưng ta đã ký giấy làm bạn đời, đúng chứ?
Điều đó vẫn còn mà. Ta vẫn là bạn đời.
Rob.
Em cần anh.
Chúa ơi, em cần anh, đặc biệt là cho chiến dịch này.
Em không thể làm nếu không có anh.
Anh biết. Anh hiểu.
Nghe này, anh sẽ ở bên em, được chứ? Đến cuối cùng.
Nhưng sau cuộc bầu cử,
anh muốn ly hôn.
Ừ. Đúng vậy.
Cậu nghĩ người ta không tổn hại tôi à? Hại tất cả chúng ta?
Nhưng bọn tôi không giết người.
Đầu óc cậu có vấn đề rồi, Eve. Allison. Dù tên thật cậu là gì đi nữa.
Tên tôi là Allison.
Không ai biết họ thật của tôi là gì.
Mẹ bỏ tôi ở Walmart hồi tôi ba tuổi.
Bà ta cứ thế bỏ đi và không bao giờ quay lại.
Thế là tôi ở 13 nhà trong 13 năm, vài nhà cũng không tệ lắm.
Nhưng mấy nhà tốt thì không muốn tôi.
Chắc do tôi rắc rối.
Tôi chẳng bao giờ nói gì đúng.
Không tìm được từ ngữ để mọi người biết chuyện gì đang xảy ra với tôi.
Hay để khiến họ quý tôi, hay để nhờ ai đó cứu tôi,
nên tôi ngừng nói.
Gần sáu năm trời.
Tôi gần như đã chết rồi, ít nhất là trong thâm tâm.
Và rồi tôi cảm nhận được sức mạnh này trong tay mình và một giọng nói bảo tôi
đã đến lúc chiến đấu, bảo vệ bản thân.
Giờ tôi đã biết giọng nói đó chính là Chúa.
Tôi làm điều tôi đã làm với ơn phước của Chúa.
Nên đúng rồi đấy. Tôi đã giết gã đó.
Và không hề. Tôi không thấy có lỗi.
Đúng vậy. Thôi nào. Giờ ta lại đi đánh giá cậu ấy sao?
Có lẽ mỗi người trong chúng ta đều đã phải làm gì đó để sống sót.
- Bởi vậy mới tới đây. - Tôi không quan tâm cậu ấy làm gì.
Eve đã chữa lành tôi. Rửa tội cho ta. Cậu ấy cho ta một khởi đầu mới.
Ta đều được tái sinh ở đây.
Chào mừng về nhà, Eve. Hay giờ nên gọi là Allison nhỉ?
Eve.
Lại đây.
Xơ Veronica, rút đồ vào nhé? Bão sắp tới rồi.
Tôi đã thấy Chúa.
Chúa trong ánh sáng.
Tôi đã thấy ánh sáng.
Ánh sáng. Chúa trong ánh sáng.
- Ánh sáng trong tôi. - Xơ Veronica, vào trong thôi.
Cứu! Cứu! Cứu!
Có chuyện gì vậy?
- Mắt bà ấy đang chảy máu. Ebola à? - Không, là thánh tích.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Xơ Veronica.
Mấy con điếm chết tiệt.
Im đi! Chắc phải cử quân đội tới tàn sát chúng.
Cho đám điếm này thấy bị chơi thật sự là như thế nào.
Miron đang làm cái quái gì vậy?
Anh ta đang làm gì với lũ điếm khốn nạn đó vậy? Không thể hiểu nổi.
Biến đi!
Đừng, Viktor. Đừng làm Vadim đau.
Lại đây, bé yêu.
Thả con chó ngu đó ra đi!
Không, đừng.
Anh nên cử quân tới dạy con nhỏ Zoia này một bài học.
Lại một con điếm lười biếng.
Họ sẽ chơi chúng tới bến. Chờ mà xem.
Đám điếm đó mong đợi gì chứ?
Chết hết đi.
Em làm gì vậy?
Vadim có làm gì anh không?
Em đang làm cái quái gì vậy?
Vadim có làm gì ông đâu?
Cái quái gì vậy?
Cô làm gì vậy...?
Lại đây. Lại đây nào.
- Alô? - Làm ơn tới phòng tôi nhé?
Được, thưa phu nhân.
Để tôi cầm cho.
Lại đây. Nào. Lại đây với tôi.
Đây. Cầm lấy.
Không, không. Này.
Nhìn tôi này. Anh trai cô tên gì? Tôi sẽ giúp cô.
Tôi hứa sẽ đưa anh ta ra ngoài. Được chứ? Cả gia đình cô.
Anh ấy tên là Batzorig.
Gia đình cô sẽ ổn. Được chứ? Thế nhé?
Cứu với!
Solongo giết Viktor rồi.
Tôi cố ngăn cô ta nhưng đã quá muộn!
TẬP TIẾP THEO...
Thứ con cần bây giờ là một chiến binh.
Là cháu đúng không? Giờ là tay chân của bố rồi à?
Tôi muốn xem cô đá đít tên Daniel Dandon
phát xít da trắng thượng đẳng.
Đợi đã. Anh đang bảo em do thám mẹ em à?
- Lùi ra đi. - Này, tránh xa anh ta ra đi.
Zoia nhờ tôi gửi lời nhắn. Cô ấy bảo cô chọn phe đi.
Đừng khiến tôi thất vọng.
TRONG TẬP CUỐI MÙA NÀY
Hôn nhân của tôi ổn. Rob ổn lắm.
Quân đội được cử đến chống phe nổi loạn.
CUỘC CÁCH MẠNG BẮT ĐẦU
- Đưa gã xuống địa ngục nhé. - Cô là kẻ dối trá và lừa lọc.
Xây dựng đội quân đó đi. Khiến tất cả thuộc về con.
Tunde, về nhà đi.
QUYỀN LỰC TẬP CUỐI
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen