У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Єва творить дива. Справжні дива.
Я з'ясую, хто ти така, і відправлю тебе туди, де тобі й місце.
Я хочу розповісти про вас.
Тетяна така ж розпещена, як її чоловік — товстий, але вона моя сестра.
Хочу знати, чи їй не байдуже.
Перш ніж підписувати, хочу побачити, як найстарший
і наймолодша співпрацюють.
Бро, якого біса?
Я з тобою, Джос. У цьому я з тобою.
І я з тобою.
Я вирішила балотуватися в Сенат.
- Мамо, ти мусиш йому розповісти. - Знаю. Пізніше.
Я твій чоловік, чорт забирай. А ти хто?
Ховайтесь!
- Хочеш хліба? І годі вже. - Так.
Хочеш хліба? Так. Чекай. Що це?
- На. Візьми половину моїх. - Добре, дякую.
- У мене щось у зубах? - Богом клянуся, ні.
Це Єва.
- Це я опублікувала. - Це ти?
Гей, йоу. Луенн.
Ти глянь.
Глянь коментарі.
Гей.
- Чорт. - Що таке?
Хто це, в біса, запостив?
- Не знаю. Не ми. - Видно Євине лице.
Богохульство. Ще й напоказ.
Іззі, вимикай.
«Якщо її обрав Спаситель, чому ви її відкидаєте?»
Євангеліє від Марії Магдалини
СИЛА
Я його вбила. Поліція… Хтось може мене впізнати.
Твоє життя було в небезпеці. Ти просто захищалася.
Вона мене знайде.
Місіс Монтґомері.
Мене посадять.
Сьогодні я шукала знак.
Господь показав Євангеліє від Луки 19:47.
Ісус проповідував у храмі.
А старшим не подобалися сумніви у Святому Письмі.
Ісус їх лякав.
Як і ти.
Ти нас пробудила.
Ми твої сестри. І захистимо тебе.
Дівчат стане більше. Вони хочуть зустріти дівчину з відео.
Ще.
- Вдар мене струмом ще раз. Довше. - Мені вже достатньо.
Що за хрінь?
А, та це Єва. Вона всюди і в моїй стрічці.
Типу нова духовна лідерка.
Яка тупа маячня.
Вона типу творить дива.
Усе це фейки.
Ви закінчили без мене?
Так. Вибач, сонце. Мушу йти.
Привіт.
Картата. Біла має тьмяний вигляд на відео.
Чорт. Цю треба прасувати.
Чудово.
Ти справді це зробиш?
Ти хочеш зістрибнути? Знімальна група вже в дорозі.
Я не про відео для кампанії.
Ми бачили, як хлопець підпалив себе й згорів.
Ти поводишся, наче це пусте, наче все добре.
Таке нікуди не дінеться. Ми мусимо поговорити.
- Ми говорили. - З психотерапевтом.
Але я й ти, і діти не говорили…
Діти в нормі. Так сказав психолог.
Марґо, коли я заплющую очі, то чую той запах, бачу,
як горить людина.
Я хочу вернутися назад у часі й забрати звідти дітей,
але не можу.
Я тебе знаю. Це тебе пожирає, а ти просто тамуєш свої почуття.
Я в нормі, Робе. Як і діти.
Навколо купа лайна, і щось із цього я можу виправити.
Я не буду зупинятися на тому, що змінити не можу.
Сьогодні важливий день.
Ти зі мною?
Скоро приїде знімальна група.
Нагадую, що вони хочуть просто зняти нашу сім'ю.
Щоб люди з нами познайомились.
Не треба нервуватися.
Поводьтеся природно. Будьте собою.
Дуже органічно. Забудьте про людей у чорному, які нас охороняють.
- Вони захищають нас від психів. - Не називай їх так.
Як іще називати людей, які себе підпалюють…
Він просто висловлюється. На кону майбутнє.
- Урбандокс не підтримує насильство. - Жартуєш?
Він заохочує чоловіків протистояти…
- Він промиває тобі мозок. - А ти послухай.
- Тільки судиш. - Ваш син — радикал.
Замовкни. Я не…
Діти, заспокойтеся.
Це важливий день для мами, тому дозволяю вам говорити
про їжу, природу і, не знаю,
смішні речі, які каже бабуся. І крапка.
Метті, одягни чисту сорочку.
Я не братиму участі в цьому фарсі. Бо не хочу, щоб ти виграла.
Це ж твоя мама.
Мені прикро, що ти так вважаєш.
Як дитина. Мама робить щось важливе. Чому ти не бачиш?
Чоловікам не має бути діла до жіночих тіл.
А до чоловічих? До мого тіла? Глянь на моє лице.
- Я вибачилася. - Мамо.
Коли я виросту, у мене буде РЕО?
Так, золотко. Скоріш за все.
Ясно. Тоді я бажаю тобі перемоги.
Урбандокс правду каже. Ви, самки, тримаєтеся разом.
«Самки»? Звучиш як фанатик.
Синку, серйозно.
У сім'ї ми мусимо підтримувати одне одного.
- То я не хочу бути в цій сім'ї. - Та ну. Ти не серйозно.
Йому треба побути самому. От і все.
Так.
«Генералку Зою затримали на пів року й депортували назад у Карпатію.
Поліція знала й нічого не зробила.
Чоловіки били дружин, якщо ті пропонували їм більше їжі.
Жінки були розмінною монетою, ресурсом.
ГОТЕЛЬ «ШЕЛІС», КАРПАТІЯ
За дві хвилини вирушаю в палац.
«Система зламана. Тільки жінки зможуть її відбудувати».
Дуже багато кліше. Але це твій ексклюзив.
Відредагуй і зв'яжися з моїм редактором.
Аж хочеться знову працювати в полі.
Може, вертайся?
Двісті слів про Каддафі коштували мені літра крові. Не випробовуй удачу.
Я думаю написати книжку.
Хроніки РЕО.
Серйозно?
Читав Марка Твена?
Він писав, що в житті важливо народитися й збагнути навіщо.
Можна з вами до Віктора?
Нащо?
Зоя тобі щось розказала?
Тетяна Москалев і генералка Зоя — сестри.
Геніально.
Ходімо. Таксі чекає.
- Скажемо, що ти мій фотограф. - Так.
У нас одна-єдина спроба.
Першу леді не лишають наодинці з пресою.
Якщо нам вдасться з нею поговорити, мусимо зникнути, як Гудіні.
Хай що станеться, зберігай спокій. Говорити буду я.
Знаю, Деклане.
Ну нахер.
- Раді вас бачити, містере Бліс. - І я радий. Мій фотограф.
Пам'ятаєш, що я казав?
- Говоритимете ви. - Молодець.
- Блокнот? - Так.
Опісля.
Дозволь представити старшого радника президента.
- Генерал Мірон. - Генерале Мірон.
Палац переглянув запитання і вніс декілька змін.
Я працюю на серйозні видання, а не на жовту пресу.
Ми знаємо, містере Бліс.
Пройдемо?
З днем народження!
- Дякую, тату. - З днем народження, Роксі.
Особливий день. Тепер ти доросла. Облажаєшся — понесеш кару.
Прямо в тюрмі. Вибачте.
- Що це? - Відкрий.
Третина «Монкі й сини» буде твоя.
Не віриться.
- Дякую, тату. - Чоловік обісрався в басейні.
Усі інші лондонці обсираються прямо вдома. Легендарно.
- Я за кермом. - Не сци.
Цій сім'ї потрібно трохи страху. Для репутації.
Це не просто бухгалтерія.
Барбара влаштує для тебе свято.
- Справді? - Так.
Приводь друзів. Тільки не дивних.
У мене нема друзів.
- Добре. - Так. Тост.
Моїй дочці 18 років, і в неї є все, про що вона мріяла.
Ну що таке?
Окрім мами.
- Сестри, швидко сюди. - Сестри, що ви робите?
- Удачі. - Удачі вам, сестро Марія.
- Не їдьте. - Вона все перебере.
Так. Сідайте.
Сестро Фатіма.
- Ми не лишимося на довше. - Не здавайтеся.
Прошу.
Сюди. Ласкаво просимо до Сестер Христа.
Сюди.
Вітаю. Як ви?
Ти виклала відео.
- Я… - Сьогодні ти з нами не їси.
Єві потрібні люди, яким вона довіряє.
Ходімо, дівчата.
Зачекайте. Сімо. Луенн. Я…
Наша звичайна субота.
- Робе. - Так.
Чорт, вибачте.
Так, секунду.
- Я не… - Останнє виріжте.
- Я забув. - Спробуємо ще раз.
Даруйте.
- Ти нервуєшся. - Це все спека.
Так. Камери такі — звикай.
Спробуй розслабити щелепу.
А ти не лайся.
- Спробую. - Заходиш.
Пояснюєш, що Метті на тренуванні.
Знаю. Не розумію, що сталося. Просто…
- Я впораюсь. - Добре.
- Справді. - Угу.
- Так, новий дубль. З початку. - Спробуймо ще раз.
- Так. - Починайте, коли готові.
Чорт.
Яблуко від яблуні недалеко падає.
Так. Перерва на п'ять хвилин, щоб усе прибрати.
Знято.
Який хаос. Глянь.
Хочеш?
Так. Після цього тебе чекає ще одна невеличка проблема.
Яка?
Пам'ятаєш огидні коментарі в соцмережах?
Так.
Ну, ми розслідували їхні джерела і…
І?
Усе на підлозі. Поможете прибрати?
Наша типова субота.
Так, а Метті в такий час на футболі.
Саме так. Ми з дівчатами готуємо вафлі.
Роб — прекрасний тато. Він готує сніданки в будні.
Тому в суботу ми влаштовуємо йому вихідний.
Яка ваша коронна страва?
Чудове запитання. Яка моя коронна страва?
Здебільшого я готую омлети.
Тато чудово готує. Часто — колумбійські страви.
Наприклад, уевос перікос чи чоколате сантаференьйо, що звучить дивно,
бо це, по суті, шоколад з сиром, але дуже, дуже смачно.
Він готує мої улюблені страви. Пан де боно, чанґву, арепу кон кесіто,
- а ти готуєш… - Не треба все перечисляти.
Але ви казали говорити про їжу, природу…
- Чорт. Це не… - Марґо.
Марґо, ви говорите іспанською? Це було б варто зняти.
Не говорить. Лише я і діти.
І то фрази, які ми…
…НДО.
Так, вердад.
Який секрет успішного шлюбу, містере президент?
Спільні інтереси.
Авжеж.
І як ви проводите час з Першою леді?
За кросвордами.
Місіс Москалев, яке було ваше перше враження про Віктора?
Він був чарівний. Між нами одразу спалахнула іскра.
Прокляття.
Президенте, яке ваше ставлення до жінок на півночі?
- Вони — загроза? - Не ці запитання.
Що як буде бунт?
Вони популярні серед бідняків.
Цими жінками торгували у вашій країні.
Зрозуміло, що вони розлючені.
Я ріс у бідності.
Я щовечора йшов спати голодний.
Мій батько мусив їхати в Україну в пошуках роботи.
Моя люба мати дала б нам усе,
але нічого не мала.
Ми багато страждали.
Бо так велів Бог.
У Тетяни все було так само, але, на щастя, він мене врятував.
Гей.
Без фото. Покладіть.
Гаразд.
Ці жінки спалили до тла текстильну фабрику.
Кричали про низькі зарплати та нерівну оплату праці.
Тепер жінкам не платять.
Як вони зароблятимуть? Вернулися в проституцію?
Заводять чоловіків, щоб стало простіше?
Ми копаємо вугілля. Ми воюємо.
Жінки теж воюють.
Для розваги. Щоб довести, що не гірші за чоловіків.
Ото й усе.
Повстанок очолила жінка на ім'я Зоя.
Досить балачок.
- Тунде. Заткнися. - Зоя народила дочку.
Досить.
Інтерв'ю завершено.
Встали. Обоє.
Деклане.
Усе гаразд. Не панікуй.
Сідайте, Тунде Оджо.
Добре.
- Чому ви прийшли в палац? - Я фотограф.
Повторюю, чому ви прийшли в палац?
Я кажу правду. Я фотограф.
Я тут недовго, але ми з містером Блісом…
Повстанки повели мене роздавати їжу й ліки.
Мене шокувала бідність на родючому континенті.
Я не забуду ті голодні лиця. Страждання.
Дівчат при Москалеві за п'ять років чекає така сама доля.
Відповідайте негайно, або обоє підете у в'язницю.
Стоп. Секунду. Це непорозуміння, генерале Міроне.
Мушу поговорити з редактором.
Нас обох обдурили. Виродок казав мені, що працює на National Geographic.
Що?
Ходімо зі мною.
Зачекайте. Ні, Деклане.
Деклане.
Деклане!
Зараза. Деклане!
Ні, ні. Чорт!
Тупак. Який же ти, бляха, дурний.
Жертви РЕО заслуговують захисту й справедливості.
Якщо хочете зупинити насильство, ви знаєте, хто потрібен у Вашинґтоні.
Денієл Дендон поверне все до норми.
Поверне безпеку. Це кампанія Денієла Дендона.
Гей, чим займаєшся?
Знову обсираєш фальшиву, брехливу, капіталістичну мерку?
«Сучка в дорогих туфлях нагадує прісну курку».
Про курку я не писала. Тільки лайкнула.
Це твоя таємна поліція відкопала?
Якщо під «таємною поліцією» ти маєш на увазі мою СММ-команду.
Це було нескладно, Джос. Що за дичина?
Вибач, я була схарена.
Чому?
Бо ти хотіла бути публічною особою.
Це твоє рішення.
Я не хотіла, щоб на мене витріщалися,
не хотіла завжди ідеально поводитися на публіку.
Ти не мусиш бути ідеальна.
Ти ідеальна.
Мамо.
Я прямим текстом просила тебе щось не публікувати.
Мені не подобалося, як я вийшла, а ти все одно все виклала.
Інколи я почуваюся використаною.
Ти продаєш образ нашої сім'ї на роботі.
Це тупо.
Я цього не усвідомлювала, але ти права.
Я дуже пишаюся своїми дітьми.
Інколи мені хочеться похизуватися, але я точно не хочу вас кривдити.
Краще б ти говорила зі мною, а не тролила мене в інтернеті.
Пробач.
Добре. Дякую.
Я не розуміла, чому ти так чинила, але тепер розумію.
Ти бачила, що робить Дендон? Він тепер чоловік-жертва тижня,
а Клайд Монтґомері з Алабами дуже схожий на збоченця.
А він видає його за місцевого героя.
Яка гидота.
Безсоромно сіє паніку.
Небезпечно вішати мішені дівчатам на спину.
Мусиш його зупинити.
Ми зупинимо.
Іскристі пальчики.
Вибач.
Усе гаразд.
Так, ви двоє.
Взувайте кросівки й одягніть куртки.
- За 15 хвилин виходимо. - Що?
- Куди? - У цікаве місце.
Я не маю часу на спонтанні поїздки. Мушу прогнати промову.
- А в мене плани з Раяном. - Мені все одно. Чули? Все одно.
Нам треба проводити час разом як справжня сім'я, а не фальшива,
за фальшивим сніданком й іншим фальшем. Почнемо прямо зараз.
Іззі й Метті!
Ти була дівчинкою без голосу.
А тепер тебе слухає цілий світ.
Я закінчив. Дай мені гроші.
Закінчив? Цю розмову?
Класні фокуси. Як провернула?
У мене дар від Бога.
Ха-ха. Не бреши брехусі. Ти бачила мої відео? Оце СПРАВЖНЯ сила
Приходь до нас. Тут ти знайдеш дім
У мене є дім. Я не хочу у твою секту. Просто розкажи як
Ти нариваєшся?
Я не буду тобі нічого доводити
Просто заплати.
Слова справжньої брехухи. Начхати. Я все одно сильніша за тебе
То знайди мене, сучко
Добре, сучко.
- Вали звідси. - Гей.
Ми закінчуємо. Плати.
Виродок.
- Усе було під контролем. - Так. Само собою.
Команда Клірі-Лопес. Джос, допоможеш?
- Це обов'язково? - Усі беруть участь.
- Тягни. - Що ми тут робимо?
Так, давай. Сюди.
Гляньте.
Крутезно. Це точно.
Далі ви самі. Я у вас вірю.
Пам'ятаєш, як ми приїхали сюди вперше? Джос була дитиною.
- Ми всі були дітьми. - Так.
Ми були такі бідні. Мали один спальник на трьох.
Так, але було затишно. Пам'ятаєш? Ми цілу ніч сиділи біля багаття.
Пам'ятаю. І пам'ятаю, як ти співав ту дурну пісню. Безперестанку.
«Ла Кукарачу»? Одну з найкращих пісень в історії?
- Ти жартуєш? - Не смій. Я не жартую.
- Робе. - Марґо.
- Ти напросилася. - Нічого я не просила.
- І ти напросилася. - Ні, прошу.
Усі разом.
Бачиш? Вони знають.
Метті, ти жартуєш? Та що з тобою не так, псих відморожений?
- Що сталось? - Ану припиніть.
- Він був у публічному місці. Я мав право. - Ти не уявляєш, що накоїв.
Він зняв мене. Зняв Раяна.
На що ми дивимось?
У Раяна сила. РЕО.
Не розумію. Як?
Він інтерсекс-особа. Насилу наважився мені відкритися.
А тепер він на каналах Урбандокса.
Свобода інформації. Боже.
Тихо. Не віриться, що ти вчинив так з сестрою, з рідними.
Це дурний вчинок, але серйозно. Не напосідайте на нього.
Він мене зненавидить і покине.
- Опиниться в лабораторії. - Ні.
Там йому й місце. Виродок.
- Гей. - Ану перестань.
Одноока безвольна блощиця. Богом клянуся, я тебе вб'ю.
Клас.
Тепер ми всі в небезпеці.
- Метті, ти куди? - Я подзвоню Раянові.
Коли ти збиралася розказати?
Після кампанії.
- Після кампанії? - Не хотіла, щоб ти брехав.
- Правдоподібне заперечення. - Та ну тебе.
А ще ти злив інформацію, яка поставила під загрозу твою кар'єру.
Я, бляха, не ховаюсь.
Ти міг загриміти в тюрму, занапастити нашу сім'ю. Ти не сказав.
Марґо, я намагався.
Я хотів поговорити про сенатську кампанію,
про ту кляту пресконференцію,
про дітей — та про все, а ти затикала мені рот.
- Я не… - Забудь. Піду знайду Метті.
- Сер. - Ні. Не йдіть за мною.
Губернатор Вашингтону Денієл Дендон
доносить до загалу інформацію про жертв РЕО.
Чоловік нашої гості загинув від рук
їхньої названої дочки.
Місіс Монтґомері хоче звернутися до своєї дочки.
Еллісон.
Сонце, я просто хочу поговорити.
Будь ласка, подзвони.
Якщо ви знаєте, де перебуває Еллісон після 27 лютого,
зателефонуйте за номером унизу екрану.
Клайд Монтґомері був хороший християнин. Щедрий і шанований у громаді.
Я так і знала.
Дендон вважає, що таких трагедій можна
уникнути прийняттям стримувальних законів.
Як вважаєте ви, місіс Монтґомері?
- Це неправильно. - Так.
Якщо Еллі жива, її треба знайти.
- Не треба. - Зупини її.
Прибери руки, Еллісон.
Зупини її.
Дай мені…
Думки — це просто струм.
Проникни їй у голову.
Змусь її передумати.
Сестро Вероніко. Усе гаразд?
Єво.
Що таке? Єво. Сестро Вероніко. Що таке? Сестро Вероніко.
- П'ять хвилин. - Добре.
Хотіла привітатися з друзями мами.
- Не клей дурня. - Заткнись. У мене день народження.
- Ти заткнись. - Сам заткнись.
- Чому ти тут? Я завжди ходжу сам. - Тато сказав, сила не завадить.
Ти не сильна. Ти дурна дівчинка. Краще б тебе вбили.
- Не смійся з мене. - Відвали.
Курва.
- Вибач. - Чорт. Прибери руки.
Заходь. Вони поможуть.
Звертаємося до всіх іскристих дівчат,
які готові запалювати танцмайданчик.
З днем народження.
Ми сумуємо за твоєю мамою.
Що сказали в поліції?
Що пограбування пішло не за планом.
А що думає Деррік?
Хто?
Мамин хлопець. Вона казала, що збирається тобі розповісти…
Який Деррік?
- Який Деррік? - Деррік Ріна.
Була б Крістіна Ріна, якби вони одружились.
Одружились?
- Нащо ти це сказала? - Це ти почала.
Так, але не слід було…
Вибач.
Поспішила.
Роксі!
Дякую.
Ходімо, Рокс.
Роксі.
Тут десять кусків. Щоб почати з нуля.
- До чого це? - Замовкни й послухай.
Я не хотів тебе на весіллі.'
І мама не хотіла.
А тоді за тиждень до свята Берні сказав, що йому байдуже на наші бажання.
І ти будеш там.
Він хотів, щоб ти прийшла.
Щоб лишила маму саму.
Чорт.
Чекай. Не кажи, що сама не думала, чи це він.
Добре, проходь.
Я не хотіла, щоб ти так дізнався.
Пробач.
Хто тобі передав?
Джос.
Джос?
Змусила дочку мені брехати.
Я облажалася. Я знаю. Дуже облажалася.
Я попросила її, бо хотіла зрозуміти, що їй доводиться пройти.
Я не хотіла, щоб вона проживала це сама.
Годі тобі.
Годі. Ти хотіла силу, бо любиш владу — ото й усе.
Ну,
я хочу помагати людям.
Тобі подобається образ такої «помічниці».
Боже. Стільки років разом — і ось що ти про мене думаєш?
Марґо, я вже не знаю, що я про тебе думаю.
Ми ніби чужі люди.
Знаю, здається, що я змінилася. Я таки змінилася.
Я не усвідомлювала, як сила мене змінила.
Але я…
ще ніколи так добре не почувалася у власному тілі.
Розумієш? Такою самодостатньою і так — сильною.
Я не хочу вибачатися. Бо я хочу влади.
Хочу контролю й права вибору,
хочу займатися чимось важливим, тим, що змінить наші життя.
Тепер я здатна на те, що раніше й уявити не могла.
Я ще не бачу цілої картинки. Не знаю, як усе складеться,
але я знаю, що моя роль
у житті,
у світі, у…
боже, у цьому шлюбі…
Вона змінилась.
Це щось більше, ніж ми.
Пробач, але я на таке не підписувався.
Але ми підписувалися на партнерство.
І це не змінилося. Ми все ще партнери.
Робе.
Ти мені потрібен.
Боже, ти потрібен мені — особливо в цій кампанії.
Без тебе я не впораюсь.
Знаю.
Я буду з тобою. До самого кінця.
Але після виборів
я хочу розлучитися.
Так.
Думаєш, зі мною хлопці погано не вчиняли? З нами всіма?
Ми людей не вбиваємо.
Це занадто, Єво. Еллісон. Чи як там тебе звуть.
Мене звуть Еллісон.
Ніхто не знає мого прізвища.
Мама лишила мене у «Волмарті», коли мені було три роки.
Вона просто вийшла й не вернулась.
Я змінила 13 сімей за 13 років, і серед них були непогані.
Але хороші мене не хотіли.
Вважали втраченою.
Я вічно казала щось не те.
Я не могла підібрати слів, щоб пояснити, що зі мною.
Сподобатися їм чи пояснити, що мене треба врятувати,
тому я перестала говорити.
На майже шість років.
Я була фактично нежива — принаймні всередині.
І тоді я відчула силу, і голос усередині сказав,
що пора дати відсіч і врятувати себе.
Тепер я знаю, що вона — це Бог.
Вона благословляла кожну мою дію.
Тому так. Я вбила того чоловіка.
І ні, я не шкодую.
Чорт, так. Серйозно. Будемо її судити?
Усі ми робили в житті різне, щоб вижити.
- Інакше ви сюди не потрапили б. - Мені байдуже.
Єва мене зцілила. Охрестила. Дала мені новий початок.
Ми всі відродилися.
Ласкаво просимо додому, Єво. Чи краще Еллісон?
Єва.
Іди до мене.
Вероніко, може, заберемо постіль? Прогнозують грозу.
Я бачила Бога.
Бога у світлі.
Я бачила світло.
Світло. Бога у світлі.
- Світло в мені. - Вероніко, ходімо всередину.
На поміч!
Що таке?
- У неї кров з очей. Це ебола? - Ні, це стигми.
О, Бог.
Бог.
Вероніко.
Трикляті шльондри.
Замовкни. Я пошлю армію і їх придушу.
Покажу тим хвойдам, що таке витрахати по-справжньому.
Що Мірон робить?
Що він робить з тими шльондрами? Не розумію.
Ану геть! Киш!
Ні, Вікторе. Не чіпай Вадима.
Сюди, маленький.
Відійди від собаки!
Ні, ні.
Я пошлю армію і провчу цю Зою.
Ще одна лінива повія.
Вони їх переб'ють. Ще побачиш.
Чого чекати від шльондр?
Ну їх всіх нахер.
Що ти робиш?
Що тобі зробив Вадим?
Якого біса ти твориш?
Що тобі зробив Вадим?
Якого біса?
Що ти, в біса…
Сюди.
- Алло. - Зайди до мене, будь ласка.
Уже йду.
Я це візьму.
Іди зі мною.
На. Візьми.
Ні, ні.
Дивися на мене. Як звуть твого брата? Я тобі допоможу.
Обіцяю, що його витягну. І поможу рідним.
Його звуть Бацоріґ.
З твоїми рідними все буде добре. Домовились?
Поможіть!
Солонґо вбила Віктора.
Я пробувала її зупинити, але було вже пізно.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Тобі потрібен солдат.
То це ти?
Хочу побачити, як ти надереш
білий привілейований зад фашиста й провокатора Дендона.
Ти просиш шпигувати за мамою?
- Відчепися. - Гей, не чіпай його.
Зоя просила передати повідомлення. Оберіть сторону.
Не підведи.
У ФІНАЛЬНІЙ СЕРІЇ СЕЗОНУ
Мій шлюб у нормі. Роб у нормі.
До повстанок послали армію.
ПОЧИНАЄТЬСЯ РЕВОЛЮЦІЯ
- Влаштуй йому пекло. - Ви брехуха й шахрайка.
Збери армію. Нехай стануть твоїми.
Тунде, вертайся.
СИЛА ФІНАЛ СЕЗОНУ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
Творчий керівник Руслан Поліщук