DAHA ÖNCE...
Havva mucize gerçekleştiriyor. Gerçekten.
Gerçekte kim olduğunu öğrenip seni ait olduğun yere yollayacağım.
Hikâyenizi anlatmak istiyorum.
Kocası ne kadar şişkoysa Tatiana da o kadar şımarık ama yine de ablam.
Umursuyor mu, öğrenmeliyim.
İmza atmadan önce büyüğümle küçüğümün
nasıl çalışacaklarını görmek isterim.
Abi, nasıl ya?
Seninleyim Jos. Ben de varım.
Ben de varım.
Senato'ya aday olmaya karar verdim.
-Babama söylemen lazım anne. -Biliyorum ama henüz değil.
Kim miyim? Kocanım be, kocan! Asıl sen kimsin?
Yere yatın!
-Ekmek ister misin? Kes şunu. -Evet.
Ekmek ister misin? Bekle. Onlar ne?
-İşte. Benimkinin yarısını al. -Evet. Sağ ol.
-Dişimde bir şey var mı? -Bir şey yok.
Bu Havva.
-Ben paylaştım. -Sen mi paylaştın?
Baksana. Luanne.
Şuna bakın.
Yorumları görmen lazım.
Hey.
-Sıçayım. Ha siktir. -Ne oldu?
Kim paylaştı lan bunu?
-Bilmem ki. Biz değil. -Havva'nın yüzü görünüyor.
Herkesin gözü önünde dine saygısızlık bu.
Izzy, ışığını söndür.
"Kurtarıcı onu layık bulduysa onu reddetmek kime düşer?"
Mecdelli Meryem İncili
Onu öldürdüm. Polis... Biri beni tanıyabilir.
Hayatın tehlikedeydi. Kendini savunuyordun.
O kadın beni bulacak.
Bayan Montgomery.
Hapse gireceğim.
Bugün bir işaret arıyordum.
Tanrı bana Luka 19:47'yi gösterdi.
İsa tapınakta vaaz veriyordu.
Kilisenin ihtiyarları kutsal metnin sorgulanmasından hoşlanmadı.
İsa onları korkuttu.
Senin yaptığın gibi.
Bizim gözümüzü açtın.
Biz senin kardeşleriniz. Seni koruyacağız.
Dahası gelecek. Videodaki kızı tanımak istiyorlar.
Biraz daha.
-Yine şokla. Daha uzun. -Yok, ben tamamım.
Nasıl ya?
Evet, bu Havva. Benim de ana sayfam onunla dolu.
Yeni bir kıvılcımlı spiritüel lider gibi bir şey.
Saçmalığın daniskası.
Evet. Mucizeler gerçekleştiriyormuş.
Sahte olduğu belli.
Bensiz mi bitirdiniz?
Evet. Kusura bakma canım. Gitmeliyim.
Selam.
Kareli. Beyaz kamerada soluk çıkar.
Kahretsin, ütülenmesi gereken oydu.
Ne güzel.
Cidden böyle mi yapacaksın?
Şimdi mi kaytarmaya çalışıyorsun? Çekim ekibi yolda.
Margot, kampanya videosundan söz etmiyorum.
Adamın biri gözümüzün önünde kendini yakarak öldü.
Hiçbir şey yokmuş gibi davranıyorsun.
Bu tip şeyleri konuşmak lazım, kendiliğinden geçip gitmez.
-Konuştuk. -Hayır, terapistle konuştuk.
Sen, ben ve çocuklar konuşmadık.
Çocuklar iyi. Psikolog onay verdi.
Margot, gözümü her kapattığımda o adamı görüyorum,
kokusunu alıyorum.
Tek istediğim geri dönüp çocuklarımızın onu görmesini engellemek
ama bunu yapamam.
Seni tanıyorum, seni de yiyip bitiriyor ve içine atmanın faydası yok.
Ben iyiyim Rob. Çocuklar da iyi.
Dünyada bir sürü saçmalık oluyor, bazılarını düzeltebilirim.
Telafi edemeyeceğim tek şeye odaklanamam.
Bugün önemli bir gün.
Yanımda mısın?
Ekip birazdan burada olur.
Bizi bir aile olarak çekmek istediklerini hatırlatmak istedim.
Halk bizi tanısın diye.
Gerilmeye lüzum yok.
Doğal davranın yani. Kendiniz olun.
Evet, çok doğal. Dışarıda nöbet tutan siyahlı adamlara aldırmayın.
-Bizi manyaklardan korumak için buradalar. -Onlara öyle deme.
Kendini yakanlara başka ne diyeyim?
Mesaj vermeye çalışıyordu. Gelecek tehlikede.
-Urbandox şiddeti teşvik etmiyor. -Şaka mı bu?
Erkekleri haklarını aramaya teşvik...
-Beynini yıkıyor. -Dinlemeden yargılama.
-Hep böylesin. -Oğlunuz radikalleşiyor!
Kes be! Hiç de...
Tamam. Yeter çocuklar.
Bugün anneniz için önemli bir gün ve birkaç saatliğine
konuşabileceğiniz tek konular yemek, kamp
ve babaannenizin komik sözleri. O kadar.
Matty, temiz bir tişört mü giysen?
Bu rezalete dâhil olmayacağım. Tamam mı? Kazanmanı istemiyorum.
Yapma, o senin annen.
Böyle düşünmene üzüldüm.
Çocukluk ediyorsun. Annemin yaptığı önemli. Görmüyor musun?
Kadının bedensel kararlarına erkekler karışamaz.
Ya erkeklerin bedenleri? Ya benimki? Yüzümün hâline bak.
-Özür diledim ya. -Anneciğim?
Büyüyünce EOB'm olacak mı?
Evet tatlım. Büyük ihtimalle.
Tamam. O zaman kazanmanı istiyorum.
Hayır. Urbandox haklı. Bütün bayanlar birlik olmuş.
Bayanlar mı? Yobaz gibi konuştun.
Oğlum, yapma böyle.
Bazen ailen için fedakârlıkta bulunman gerekir.
-Belki de bu ailede olmak istemiyorum. -Yapma, ciddi olamazsın.
Biraz zamana ihtiyacı var, hepsi bu.
Evet.
"General Zoia altı ay gözaltında tutulup Karpatya'ya geri gönderildi.
"Polis olanları biliyordu ama bir şey yapmadı.
"Erkekler onlara fazla yemek veren eşlerini dövüyordu.
"Kadınlar geçerli bir para birimi, bir kaynak sayılıyordu.
CHALICE OTELİ, KARPATYA
İki dakikaya saraya gitmem lazım.
"Sistem çökmüş durumda. Sadece kadınlar onu baştan kurabilir."
Elbette klişelerle dolu. Ama sonuçta senin özel haberin.
Biraz toparla, editörüme vereyim.
İnsanda sahaya dönme isteği uyandırıyor.
Dön o zaman.
Kaddafi yazım yüzünden epey kan kaybettim. Şansımı zorlayamam.
Bir kitap yazmayı düşünüyorum.
EOB Günlüğü.
Cidden mi?
Mark Twain okudun mu?
Doğduğun ve amacını keşfettiğin gün hayatının en mühim iki günüdür, der.
Ben de Viktor'a gelebilir miyim?
Neden?
Zoia bir şey mi söyledi?
Tatiana Moskalev ve General Zoia kardeşlermiş.
Mükemmel.
Hadi. Taksi bekliyor.
-Fotoğrafçım olduğunu söyleriz. -Yaşasın.
Tek bir şansımız var, tamam mı?
Başkanın eşi asla basınla yalnız bırakılmaz.
Onunla konuşabilirsek buradan ancak sihirbazlık numarasıyla çıkarız.
Ne olursa olsun sakin ol, bırak ben konuşayım.
Biliyorum.
Ha siktir.
-Tanıştığımıza memnun olduk Bay Blease. -Ben de heyecanlıyım. Fotoğrafçım.
Ne demiştim?
-Sen konuşacaksın. -Aferin.
-Defterim? -Olur.
Sonra.
Başkan'ın en kıdemli danışmanıyla sizi tanıştırayım.
-General Miron. -General Miron.
Saray sorularınızı inceledi ve küçük düzeltmeler yaptı.
Ciddi yayın organlarına çalışıyorum, magazinci değilim.
Kim olduğunuzu biliyoruz.
Gidelim mi?
İyi ki doğdun!
-Sağ ol baba. -İyi ki doğdun Roxy.
Özel bir yaş günü. Kanunen yetişkin oldun, sıçıp batırırsan sorumlusu sensin.
Evet, hapis yatarsın. Affedersin.
-Bu ne? -Aç bakalım.
Monke ve Oğulları'nın üçte biri senin.
İnanamıyorum.
-Sağ ol baba. -Bir adamı havuzda sıçtırdın.
Londra'nın kalanı da evinde altına sıçtı. Efsanelere yaraşır.
-Araba süreceğim. -Götlük etme.
Bu aile biraz korku salmalı. Şanımız alıp yürüsün.
Her şey muhasebe değil.
Barbara bugün senin için parti verecek.
-Cidden mi? -Evet.
Bir arkadaş getirebilirsin. Tuhaf biri olmasın.
Arkadaşım yok.
-Güzel. -Pekâlâ. Kadeh kaldıralım.
Kızım bugün 18 yaşında ve istediği her şeye sahip.
Neyin var?
Hiç. Annem işte.
-Gelin rahibe kardeşlerim. Çabuk. -Kardeşlerim, nereye?
-Bol şans. -Bol şans Rahibe Maria.
-Lütfen gitmeyin. -Kontrolü ona bırakmayın.
Evet. Arkaya geç.
Rahibe Fatima.
-Artık kalamayız. -Hayır, pes etmeyin.
Lütfen.
Bu taraftan. İsa'nın Kız Kardeşleri'ne hoş geldiniz.
Bu taraftan.
Merhaba. Nasılsın?
Videoyu sen yükledin.
-Ben... -Bu akşam bizimle yemeyeceksin.
Havva güvenebileceği insanlarla olmalı.
Kızlar, gelin.
Durun, bekleyin. Sima. Luanne. Ben...
Bizim için sıradan bir cumartesi günü.
-Rob. -Evet.
Sıçayım. Affedersiniz.
Tamam. Bir saniye.
-Ben... -Son kısmı kesin.
-Hatırlayamadım. -Yine yaparız.
İzninizle lütfen.
-Gerginsin. -Çok sıcak.
Evet. Işıklar yüzünden. Alış buna.
Çeneni kasma lütfen.
Sen de küfredip durma.
-Biliyorum. Tamam. -Gel.
Matty'nin antrenmanda olduğunu söyle.
Biliyorum. Neden öyle oldu, anlamadım.
-Ama halledeceğim. -Tamam.
-Gerçekten. -Tamam.
-Tekrar çekelim. Başa dönelim. -Tamam, yine deneyelim.
-Evet. -Hazır olduğunuzda.
Sıçayım.
Armut dibine düşermiş.
Pekâlâ, beş dakika ara verelim, biraz toparlanalım.
Kestik.
Berbat oldu. Şuna bak.
İster misin?
Pekâlâ. Bu iş bitince halletmen gereken küçük bir sorun var.
Nedir?
Sosyal medyana yazılan çirkin yorumlar vardı ya?
Evet.
İşte onlardan birinin izini sürdük ve...
Evet?
Yerlere dökülüyor. Yardım eder misin?
Bizim için sıradan bir cumartesi.
Evet, Matty genelde futbol antrenmanına gider.
Doğru. Kızlarla waffle yaparız.
Rob muhteşem bir baba. Hafta içi kahvaltı hazırlar.
Biz de cumartesi sabahları ona bu şekilde teşekkür ederiz.
Spesiyalin nedir?
Harika bir soru. Spesiyalim nedir?
Genelde omlet yaparım sanırım.
Babam çok iyi bir aşçıdır. Hep Kolombiya yemekleri yapar.
Mesela huevos pericos, çikolatalı santafereño. Bu tuhaf gelebilir
çünkü peynirli çikolatadır ama gerçekten çok güzeldir.
En sevdiklerimi yapar. Pan de bono, changua, arepa con quesito...
-Bir de... -Tatlım, hepsini saymana gerek yok.
Ama sadece yemekten, kamptan bahsedin dedin...
-Kahretsin, bu... -Margot.
Margot, İspanyolca biliyor musun? Çekmek isteriz.
Bilmiyor. Sadece ben ve çocuklar.
Ve biz...
...STK'da.
Evet, verdad.
Uzun bir evliliğin sırrı nedir Sayın Başkan?
Ortak çıkarlar.
Peki.
Eşinizle ne yapmayı seversiniz?
Yapboz.
Bayan Moskalev, Viktor'la ilgili ilk izleniminiz neydi?
Çok etkileyiciydi. Aramızda hemen elektriklenme oldu.
Siktir!
Sayın Başkan, kuzeydeki kadınlara dair düşünceniz ne?
-Korkuyor musunuz? -Bunu soramazsınız.
Ayaklanma olabilir.
Yoksullar arasında popülerler.
Bu kadınlar ülkenizde kaçakçılık mağduruydu.
Kızgın olmaları doğal.
Ben çok yoksul büyüdüm.
Her gece aç karnına yatardım.
Babam iş bulmak için Ukrayna sınırını aşmak zorunda kalmıştı.
Sevgili annem bize her şeyi vermeye hazırdı
ama verecek bir şeyi yoktu.
Yani çok acı çektik.
Ama Tanrı'nın takdiriydi.
Tatiana için de öyleydi. Ama şansıma, o beni kurtardı.
Baksana.
Fotoğraf yok. Bırak.
Tamam.
Bu kadınlar bir tekstil fabrikasını yakıp kül etti.
Düşük maaş ve ücret eşitsizliğinden şikâyet ettiler.
Artık kadınlara maaş yok.
Nasıl geçinecekler? Fuhuşa mı dönecekler?
Erkekler için hayat kolay mı?
Kömür çıkarıyoruz. Savaşa gidiyoruz.
Kadınlar da savaşa gidiyor.
Eğlencesine. Erkekler kadar iyi olduklarını kanıtlamak için.
Başka sebebi yok.
İsyancıların lideri Zoia adlı bir kadın.
Yeter, susun.
-Tunde. Kes sesini. -Zoia bir kız doğurdu.
Yeter dedim.
Bu görüşme bitmiştir.
Kalkın. İkiniz de.
Declan.
Sorun yok. Panik yapma.
Otur bakalım Tunde Ojo.
Tamam, tamam.
-Saraya neden geldin? -Fotoğrafçıyım.
Saraya neden geldin, dedim!
Gerçekten. Fotoğrafçıyım.
Buraya geleli çok olmadı ama ben ve Bay Blease...
İsyancı kadınlar beni yiyecek ve ilaç dağıtmaya götürdü.
Bu zengin kıtada gördüğüm yoksulluk şok edici.
Aç yüzlerini hiç unutmayacağım. O ızdırabı.
Moskalev iktidarındaki kızları beş yıla isyancı kadınlarla aynı kader bekliyor.
Hemen cevap istiyorum yoksa ikinizi de hapse atarım.
Durun, bir saniye. Bir yanlış anlaşılma oldu General Miron.
Editörümle konuşmalıyım.
İkimiz de kandırıldık. Bu herif National Geographic'e çalıştığını söyledi.
Ne?
Benimle gel.
Durun, bekleyin. Hayır, hayır. Declan.
Declan, Declan. Bekle. Declan.
Declan!
Siktir! Declan!
Hayır, hayır. Siktir!
Salak herif! Aptalsın sen!
EOB kurbanları korunmayı ve adaleti hak ediyor.
Şiddeti durdurmak istiyorsanız Washington için tek seçenek var.
Normale dönmek için tek çare Daniel Dandon.
Yine güvende hissetmek için. Bu kampanya Daniel Dandon onaylıdır.
Selam. Ne yapıyorsun?
Yine o yapmacık, yalancı, kapitalist başkana mı sövüyorsun?
"Pahalı ayakkabılı o kaltak baharatsız tavuk gibi yavan."
Tavukluyu ben yazmadım. Sadece beğendim.
Gizli polislerin mi bulup çıkardı?
Gizli polis derken sosyal medya ekibimi kastediyorsan, evet.
Zor olmadı Jos. Nasıl yaparsın?
Özür dilerim. Kızmıştım.
Neden?
Halka mal olmak senin seçimindi.
Bunu sen seçtin.
Gözlerin üzerimde olmasını
ve halkın gözünde hep mükemmel olmak zorunda kalmayı ben seçmedim.
Olmak zorunda değilsin.
Zaten mükemmelsin.
Anne.
Özellikle paylaşmamanı istediğim şeyler vardı.
Güzel çıkmadığımı düşündüğüm şeylerdi ve sen yine de paylaştın.
Bazen kendimi kullanılmış hissediyorum.
İşin uğruna ailemize ait bir imaj satmaya çalışıyorsun sanki.
Berbat bir şey.
Farkında değildim ama haklısın.
En çok siz çocuklarımla gurur duyuyorum.
Bazen bunu paylaşmak istiyorum ama seni asla incitmek istemem.
Keşke internette beni trollemek yerine gelip konuşsaydın.
Özür dilerim.
Tamam. Teşekkürler.
Bu yaptıklarının sebebini anlamıyordum ama artık anlıyorum.
Dandon'ın numaralarını görüyor musun? Her hafta yeni bir erkek kurban buluyor.
Bu arada Alabamalı Clyde Montgomery tam bir sapığa benziyor.
Onu yerel bir kahraman gibi lanse ediyor.
Bu çok iğrenç.
Düpedüz felaket tellallığı işte.
Kızları hedef tahtası hâline getirmek tehlikeli.
Onu durdurmalısın.
Durduracağız.
Parmaklar birleşsin mi?
Özür dilerim.
Sorun değil.
Pekâlâ, dinleyin.
Yürüyüş ayakkabılarını, ceketleri kapın.
-On beş dakikaya çıkıyoruz. -Ne?
-Nereye? -Eğlenceli bir yere.
Kafama göre gezmeye çıkamam. Konuşmamı gözden geçirmeliyim.
-Benim de akşama Ryan'la planım var. -Umurumda değil, tamam mı?
Gerçek bir aile olarak vakit geçirmeliyiz. Sahte kahvaltı hazırlayan,
sahte şeyler yapan sahte bir aile olarak değil. Hemen şimdi.
Pekâlâ. Izzy ve Matty?
Sesi çıkmayan bir kızdın.
Şimdi bütün dünya seni dinliyor.
Yetti artık. Ver lan paramı.
Ne yetti? Benimle konuşmak mı?
Güzel numaralar. Nasıl yaptın?
Yeteneğim Tanrı'nın bir lütfu.
Ha ha. tereciye tere satma. Videolarımı gördün mü? GERÇEK güç budur
Gel bize katıl. Burada bir evin var
Evim var. Tarikatına katılacak değilim. Nasıl yaptığını söyle yeter
Belanı mı arıyorsun?
Sana kendimi kanıtlamak zorunda değilim
Ver lan paramı!
Bir yalancıya yakışan laflar. Neyse. Zaten senden güçlüyüm
O zaman gel bul beni kaltak
Tamamdır kaltak.
-Siktir git başımdan. -Hey!
Yeter. Sökül parayı.
Göt herif.
-Ben hallediyordum. -Evet, tabii.
Hadi, Cleary-Lopez Takımı. Jos, biraz yardım eder misin?
-Mecbur muyuz? -Uzaktan bakmakla olmaz.
-Aşağı çek. -Ne yapıyoruz?
Pekâlâ. Gel. Sen de el at.
Şuna bak.
Çok etkilendim doğrusu.
Gerisi sizde. Size inancım tam.
Buraya ilk gelişimizi hatırlıyor musun? Jos bebekti.
-Biz de bebektik. -Evet.
Çok çulsuzduk. Üçümüz için tek bir uyku tulumu vardı.
Evet ama çok rahattı. Hatırlasana. Ateşin başında sabahlamıştık.
Hatırlıyorum. O aptal şarkıyı söyleyip duruyordun. Susmak bilmiyordun.
La Cucaracha mı? Gelmiş geçmiş en güzel şarkılardan biri!
-Şaka mı bu? -Katılmıyorum. Hayır, şaka değil.
-Rob. -Margot.
-Kendin kaşındın. Evet. -Hayır. Kaşınmadım.
-Kaşındın. -Kaşınmadım. Hayır, lütfen.
Millet!
Bak, biliyorlar.
Matty, şaka mı bu? Sen nasıl bir insansın psikopat sapık?
-Ne oluyor? -Kesin şunu.
-Sokak ortasındaydı. Hakkım vardı. -Ne yaptığının farkında değilsin.
Beni çekmiş. Ryan'ı çekmiş.
Bu ne böyle?
Ryan'da EOB var.
Anlamıyorum. Nasıl yani?
Ryan interseks. Bana güvenip açılması uzun zaman aldı.
Ve şimdi Urbandox'ta ifşa olmuş.
Bilgi özgürlüğü var. Tanrım.
Kes sesini. Öz ablana, ailene bunu yaptığına inanamıyorum.
Aptalca bir şey yapmış ama sakin olun. Çocuğa yüklenmeyin.
Benden nefret edecek. Bir daha konuşmayacak.
-Laboratuvara kapatılacak. -Hayır.
Kapatılmalı. Ucubenin teki.
-Hey. -Yeter dedim sana!
Seni tek gözlü ezik. Yemin ederim, seni öldürürüm.
Şahane.
Artık hiçbirimiz güvende değiliz.
-Dur, Matty. Nereye? -Ryan'ı uyarmam lazım.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Kampanyadan sonra.
-Sonraymış! -Yalancı durumuna düşmeni istemedim.
-İnkâr edebilesin diye. -Hadi oradan.
Kariyerimizi riske atan bir bilgi sızdırdığını unutmayalım.
Bir halt saklamadım.
Hapse girip ailemizi mahvedebilirdin. Bana söylemedin.
Margot, yapmaya çalıştığım tek şey bu.
Senato adaylığı, kahrolası basın toplantısı,
çocuklar ve her şey hakkında
konuşmaya çalışıyorum ama bana kendini kapatıyorsun.
-Ben... -Unut gitsin. Matty'yi bulmalıyım.
-Efendim. -Beni takip etme.
Washington valisi Daniel Dandon
EOB şiddeti mağdurları konusunda ülkeyi bilinçlendiriyor.
Bugünkü konuğumuz, eşini evlatlık kızlarının
vahşi saldırısında kaybetti.
Bayan Montgomery'nin kızına bir mesajı var.
Allison.
Sadece konuşmak istiyorum hayatım.
Lütfen beni ara.
Allison'ın yerini biliyorsanız ya da 27 Şubat'tan bu yana onu gördüyseniz
lütfen ekranın altındaki numarayı arayın.
Clyde Montgomery iyi bir Hristiyan'dı. Cemiyette sevilen, cömert biriydi.
Biliyordum.
Vali Dandon'a göre caydırıcı yasalarla
böyle anlamsız ölümler önlenebilir.
Bu konuda ne düşünüyorsunuz Bayan Montgomery?
-Doğru gelmiyor. -Hayır, değil.
Allie bir yerlerdeyse bulunup getirilmeli.
-Yapma. -Durdur onu.
Çek elini Allison.
Durdur onu.
Bırak beni...
Fikirler sadece elektriktir.
Zihnine gir.
Fikrini değiştir.
Rahibe Veronica? İyi misin?
Havva?
Ne oluyor? Havva. Rahibe Veronica? Ne oldu? Rahibe Veronica?
-Beş dakika. -Tamam.
Annemin arkadaşlarına uğrayacağım.
-Oyalanma, ciddiyim. -Kes be. Bugün doğum günüm.
-Sen kes. Kes be! -Kes be!
-Niye geldin? Tahsilatı kendim yaparım. -Babam koruma lazım dedi.
Koruma falan değilsin. Aptal bir kızsın. Keşke ölsen.
-Gülme bana. Gülme lan bana! -Bırak.
Siktir! Ha siktir!
-Özür dilerim. -Siktir. Bırak beni.
Gel içeri. Seninle ilgilenirler.
Bu gece dans pistinde ışık saçacak
tüm kıvılcımlı kızlarıma gelsin.
İyi ki doğdun.
Anneni çok özlüyoruz.
Polis ne dedi?
Sonu kötü biten bir soygunmuş.
Derrick ne düşünüyor?
Kim?
Annenin erkek arkadaşı. Sana söyleyeceğini söylemişti...
Derrick kim?
-Derrick kim? -Derrick Reena.
Evlenselerdi Christina Reena olacaktı.
Evlenmek mi?
-Niye söyledin? -Konusunu sen açtın.
Evet ama söylemen gerekmiyordu...
Özür dilerim.
Daha çok erken.
Roxy!
Teşekkürler.
Hadi Rox.
Roxy.
Burada on bin var. Bir hayat kurmana yeter.
-Ne saçmalıyorsun? -Sus da dinle.
Düğünüme gelmeni istemedim.
Annem de istemedi.
Sonra bir hafta kala Bernie ne istediğimizi umursamadığını söyledi.
Gelmen şarttı.
Orada olmanı istedi Rox.
Evden çıkmanı istedi.
Ha siktir.
Dur, bana bak. Onun yaptırdığından hiç şüphelenmemiş olamazsın.
Tamam, güzel. Geçin.
Böyle öğrenmeni hiç istememiştim.
Özür dilerim.
Gücü sana kim aktardı?
Jos.
Jos mu?
Kızıma da yalan söylettin demek.
Biliyorum. Feci çuvalladım.
Gücü aldım çünkü onun neler yaşadığını anlamam gerekiyordu.
O yolda tek başına yürümesine izin veremezdim.
Bırak ya.
Bırak. Güç istediğin için aldın, tek istediğin o zaten.
İnsanlara
yardım etmek istiyorum.
Yardımseverlik imajını seviyorsun.
Tanrım. Bunca yıldan sonra hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Margot, artık hakkında ne düşündüğümü bile bilmiyorum.
Gözümde bir yabancı gibisin.
Farklı göründüğümü biliyorum. Değiştim.
Beni bu kadar değiştirdiğini fark etmemiştim.
Ama ben...
Kendimi hiç bu kadar bedenimle bütünleşmiş hissetmemiştim.
Kendi kendine yeten ve evet, güçlü biri olduğumu hissediyorum.
Bunun için özür dileyemem. Güç istiyorum.
Kontrol ve seçme hakkı istiyorum,
insan hayatını değiştirecek önemli bir şeyin parçası olmak istiyorum.
Artık eskiden hayal etmeye bile cesaret edemediğim şeyler yapabiliyorum.
Yapbozun tüm parçaları elimde değil, ortaya ne çıkacağını da bilmiyorum
ama hayattaki yerimi
biliyorum.
Bu dünyadaki yerimi,
bu evlilikteki yerimi.
Artık her şey değişti.
Bu iş bizi aştı.
Üzgünüm, ben bunun parçası olmanın sözünü vermedim.
Ama ortaklık sözü verdik, değil mi?
Bu hâlâ geçerli. Hâlâ ortağız.
Rob.
İhtiyacım var.
Özellikle bu kampanya için sana çok ihtiyacım var.
Sensiz hiçbir şey yapamam.
Biliyorum.
Seninle kalacağım, tamam mı? Sonuna kadar.
Ama seçimden sonra
boşanmak istiyorum.
Evet.
Erkekler bana da kötülük etmedi mi sanıyorsun? Hepimize.
Ama biz insan öldürmeyiz.
Bu delilik Havva. Allison. Gerçek adın neyse artık.
Adım Allison'dı.
Gerçek soyadımı kimse bilmiyor.
Üç yaşındayken annem beni bir markette bırakıp gitmiş.
Çekip gitmiş, bir daha da dönmemiş.
Böylece 13 yılda 13 ev gezdim, birkaçı o kadar da kötü değildi.
Ama iyi olanlar beni hiç istemedi.
Fazla sorunluydum sanırım.
Hiç doğru şeyler söyleyemedim.
Başıma gelenleri anlatacak kelimeleri bulamadım.
Beni sevmelerini, kurtarmalarını sağlayacak kelimeleri.
Ben de konuşmayı bıraktım.
Neredeyse altı yıl.
Ölüden farkım yoktu, en azından içim ölmüştü.
Sonra ellerimde bir güç hissettim ve bir ses bana
savaşmamın, kendimi kurtarmanın zamanının geldiğini söyledi.
Şimdi biliyorum ki o ses Tanrı'nın sesiydi.
Ne yaptıysam onun izniyle yaptım.
Yani aynen öyle. O adamı öldürdüm.
Ve kesinlikle hayır. Pişman değilim.
Aynen öyle. Hadi ama. Onu yargılayacak mıyız?
Hepiniz hayatta kalmak için mecburen bir şeyler yapmışsınızdır.
-Yoksa burada olmazdınız. -Ne yapmışsa yapmış.
Havva beni iyileştirdi. Bizi vaftiz etti. Yeni bir başlangıç sundu.
Burada hepimiz yeniden doğduk.
Evine hoş geldin Havva. Yoksa Allison mı diyelim?
Havva.
Gel buraya.
Veronica, bunları toplayalım mı? Fırtına yaklaşıyor.
Tanrı'yı gördüm.
Işıklar içindeki Tanrı'yı.
Işığı gördüm.
Işığı. Işıklar içindeki Tanrı'yı.
-İçimdeki ışığı. -Veronica, içeri girelim.
Yardım edin, yardım edin!
Ne oluyor?
-Gözleri kanıyor. Ebola mı bu? -Hayır, bu stigmata.
Tanrım.
Veronica.
Kahrolası orospular.
Kes sesini! Orduyu üzerlerine salmak lazım.
Sikilmek neymiş o orospulara göstersinler.
Miron ne halt ediyor?
Bu kahrolası orospuları yola getirmek için ne yapıyor? Anlamıyorum.
Siktir! Hoşt!
Hayır, Viktor. Vadim'ime vurma.
Gel bebeğim.
Bırak şu aptal köpeği!
Hayır, hayır!
Zoia'nın üstüne orduyu salayım da ona dersini versinler.
Tembel sürtük, ne olacak.
Ağızlarına sıçacaklar, görürsün.
Sürtük karılar, ne bekliyorlardı?
Siktirsinler.
Ne yapıyorsun?
Vadim sana ne kötülük etti?
Ne halt ediyorsun sen?
Vadim sana ne kötülük etti?
Derdin ne lan?
Sen ne...
Gel, gel, gel.
-Alo? -Odama gelir misin lütfen?
Tabii efendim.
Bunu alayım.
Gel. Gel. Benimle gel.
Gel. Al bunu.
Hayır, hayır. Hey.
Bana bir bak. Kardeşinin adı ne? Yardım edeceğim.
Söz, onu çıkartacağım. Tamam mı? Ailene gelince...
Adı Batzorig.
Ailene iyi bakılacak. Tamam mı?
Yardım edin!
Solongo Viktor'u öldürdü!
Onu durdurmaya çalıştım ama çok geç kaldım!
GELECEK BÖLÜMDE...
Şimdi sana bir asker lazım.
O sen misin? Babanın askeri mi oldun?
Dandon'ın faşist, felaket tellalı,
ayrıcalıklı beyaz kıçına tekmeyi basmanı istiyorum.
Annem aleyhinde casusluk mu yapayım?
-Bas git. -Hey, bıraksana onu lan!
Zoia mesaj iletmemi istedi. Taraf seçmenizi söyledi.
Beni hayal kırıklığına uğratmayın.
SEZON FİNALİNDE
Evliliğim gayet iyi. Rob gayet iyi.
İsyancıların üzerine ordu gönderildi.
DEVRİM BAŞLIYOR
-Mahvet onu. -Yalancı ve sahtekârsın.
Ordunu kur. Hepsine hükmet.
Tunde, eve dön.
THE POWER SEZON FİNALİ
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş