1
00:00:06,090 --> 00:00:08,217
ความเดิม

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,011
อีฟสร้างปาฏิหาริย์ แบบว่าของจริง

3
00:00:11,429 --> 00:00:15,307
ฉันจะสืบว่าเธอเป็นใคร
แล้วส่งเธอกลับไปยังที่ของเธอ

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,059
ผมอยากบอกเล่าเรื่องราวของคุณ

5
00:00:17,184 --> 00:00:21,397
ทาเทียน่าอาจโดนสปอยล์พอๆ กับ
ที่ผัวเธออ้วน แต่ยังไงเธอก็เป็นพี่ฉัน

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเธอแคร์บ้างไหม

7
00:00:23,149 --> 00:00:25,860
เพราะผมอยากเห็นว่าลูกคนโตกับคนเล็ก

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,862
จะทำงานด้วยกันยังไงก่อนที่ผมจะเซ็นอะไร

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,488
พวก อะไรวะ

10
00:00:29,572 --> 00:00:32,116
ฉันอยู่ข้างเธอ จอส ฉันเอาด้วย

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,117
ฉันก็เอาด้วยเหมือนกัน

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
แม่ตัดสินใจที่จะลงเลือกตั้ง สว.

13
00:00:36,287 --> 00:00:39,206
- แม่ แม่ต้องบอกพ่อนะ
- จ้ะ แม่รู้ แค่ยังไม่ใช่ตอนนี้

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,625
ผมเป็นผัวคุณไง แล้วคุณเป็นใคร

15
00:00:42,668 --> 00:00:43,502
หาที่หลบเร็ว!

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,718
- เอาขนมปังไหม พอละจ้ะ
- ได้

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,972
เอาขนมปังไหม เอาเหรอ รอแป๊บนะ
นั่นอะไรน่ะ

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,185
- เอ้านี่ แบ่งไปครึ่งหนึ่งสิ
- จ้ะ ขอบใจนะ

19
00:01:00,603 --> 00:01:04,106
- มีอะไรติดฟันฉันไหม
- สาบานต่อพระเจ้า ไม่มี

20
00:01:15,618 --> 00:01:16,452
อีฟนี่

21
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
- ฉันเป็นคนโพสต์เอง
- เธอโพสต์เหรอ

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,164
เฮ้ โย่ ลูแอน

23
00:01:21,373 --> 00:01:22,458
ดูสิพวก

24
00:01:27,338 --> 00:01:28,923
เธอน่าจะเห็นคอมเมนต์นะ

25
00:01:30,090 --> 00:01:30,925
นี่

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
- เวร ฉิบหายแล้ว
- เป็นไรไป

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,306
ใครแม่งโพสต์วะ

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,559
- ฉันไม่รู้ ไม่ใช่เรา
- เห็นหน้าอีฟชัดเลย

29
00:01:47,691 --> 00:01:51,028
นี่เป็นการลบหลู่พระเจ้า
ต่อหน้าสาธารณชน

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
อิซซี่ ปิดไฟจ้ะ

31
00:02:33,404 --> 00:02:36,365
{\an8}"หากพระผู้ช่วยให้รอดมอบอำนาจแก่นาง
เจ้าเป็นใครจึงได้ปฏิเสธนาง"

32
00:02:36,448 --> 00:02:37,491
{\an8}คัมภีร์แห่งแมรี่ แม็กดาเลน

33
00:02:42,079 --> 00:02:46,542
THE POWER พลังปฏิวัติโลก

34
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
ฉันฆ่าเขาค่ะ ตำรวจคนนั้น...
อาจมีคนจำหน้าฉันได้

35
00:02:53,966 --> 00:02:58,304
ชีวิตเธอตกอยู่ในอันตราย
เธอแค่ป้องกันตัว

36
00:03:05,769 --> 00:03:06,896
หล่อนหาฉันเจอแน่

37
00:03:07,855 --> 00:03:09,023
คุณนายมอนต์โกเมอรี่น่ะ

38
00:03:09,732 --> 00:03:10,691
ฉันจะติดคุก

39
00:03:11,901 --> 00:03:13,777
วันนี้ฉันมองหาสัญญาณ

40
00:03:15,154 --> 00:03:17,531
ฉันได้อ่านลูกา 19:47

41
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
พระเยซูทรงสั่งสอนในพระวิหาร

42
00:03:21,160 --> 00:03:24,455
แต่พวกมหาปุโรหิตไม่พอใจ
ผู้ใดก็ตามที่ตั้งคำถามต่อพระคัมภีร์

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,041
พระเยซูทำให้พวกเขากลัว

44
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
เหมือนที่เธอทำ

45
00:03:34,924 --> 00:03:36,550
เธอปลุกให้เราตื่น

46
00:03:37,092 --> 00:03:40,596
เราเป็นพี่น้องของเธอ
เราจะปกป้องเธอเอง

47
00:03:41,180 --> 00:03:46,769
จะมีคนมาอีกมาก
พวกเขาอยากรู้จักเด็กสาวในคลิป

48
00:03:56,862 --> 00:03:57,821
เอาอีก

49
00:04:08,749 --> 00:04:12,628
- ช็อตฉันอีกสิ นานกว่านี้
- ฉันว่าฉันพอแค่นี้ดีกว่า

50
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
เฮ้ย อะไรวะ

51
00:04:29,061 --> 00:04:31,939
อ๋อ นั่นอีฟ
นางโผล่มาเต็มหน้าฟีดของฉันเหมือนกัน

52
00:04:32,439 --> 00:04:36,443
เป็นผู้นำทางวิญญาณคนใหม่อะไรแบบนั้น

53
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
ไร้สาระชะมัด

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,407
เออ นางสร้างปาฏิหาริย์ได้ด้วยนะ

55
00:04:42,866 --> 00:04:43,951
เห็นอยู่ว่าของปลอม

56
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
นี่เสร็จกันโดยไม่รอฉันเหรอ

57
00:04:55,587 --> 00:04:58,007
ใช่ โทษทีนะ ที่รัก ต้องไปแล้ว

58
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
นี่

59
00:05:16,483 --> 00:05:18,736
ลายสก๊อตค่ะ สีขาวดูจืดเวลาออกทีวี

60
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
บ้าจริง งั้นผมก็ต้องรีดใหม่สิ

61
00:05:22,531 --> 00:05:23,741
เยี่ยมไปเลย

62
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
คุณจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

63
00:05:34,918 --> 00:05:38,047
คุณจะชิ่งเอาตอนนี้เหรอ
กองถ่ายกำลังมากันแล้วนะ

64
00:05:38,130 --> 00:05:40,841
มาร์จ ผมไม่ได้พูดถึงคลิปหาเสียง

65
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
ผมพูดถึงการที่เราเห็น
ผู้ชายจุดไฟเผาตัวเองจนตาย

66
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
คุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เหมือนทุกอย่างปกติดี

67
00:05:46,889 --> 00:05:50,309
ของแบบนี้มันลืมกันไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะ
คุณต้องระบายออกมา

68
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
- เราคุยกันไปแล้ว
- ไม่ เราไปคุยกับจิตแพทย์

69
00:05:52,936 --> 00:05:55,189
แต่เรายังไม่ได้คุยกับลูกๆ...

70
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
พวกลูกๆ ไม่เป็นไร จิตแพทย์ว่าอย่างนั้น

71
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
มาร์โก ทุกครั้งที่ผมหลับตา
ผมเห็นและได้กลิ่น

72
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
ชายคนนั้นกำลังถูกไฟเผา

73
00:06:03,947 --> 00:06:07,743
ถ้าทำได้ ผมอยากย้อนเวลากลับไป
และปกป้องลูกๆ ไม่ให้เห็นภาพนั้น

74
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
แต่ผมทำไม่ได้

75
00:06:09,244 --> 00:06:13,624
ผมรู้จักคุณ ผมรู้ว่ามันกัดกินใจคุณเหมือนกัน
และการสะกดกลั้นเอาไว้ไม่ช่วยอะไร

76
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
ฉันสบายดีค่ะ ร็อบ พวกลูกๆ ก็สบายดี

77
00:06:17,377 --> 00:06:20,672
เกิดเรื่องเฮงซวยขึ้นหลายอย่าง
และบางเรื่องฉันก็แก้ไขได้

78
00:06:20,756 --> 00:06:23,717
ฉันจะไม่ไปจดจ่อกับเรื่องเดียว
ที่ฉันแก้ไขไม่ได้หรอกนะ

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
วันนี้เป็นวันสำคัญ

80
00:06:35,562 --> 00:06:36,522
คุณจะร่วมมือกับฉันไหม

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
โอเค ทีมงานใกล้จะมาถึงแล้ว

82
00:06:46,824 --> 00:06:50,702
และแม่แค่อยากย้ำเตือนว่า
พวกเขามาถ่ายเราทั้งครอบครัว

83
00:06:51,286 --> 00:06:53,539
เพื่อให้ประชาชนได้รู้จักเรา

84
00:06:53,956 --> 00:06:55,415
ไม่จำเป็นต้องประหม่า

85
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
ทำตัวตามธรรมชาติ เป็นตัวเองน่ะ

86
00:06:58,001 --> 00:07:02,005
ใช่ เป็นตัวเอง ไม่ต้องไปสนใจ
พวกชายชุดดำที่ยืนเฝ้าอยู่ด้านนอก

87
00:07:02,214 --> 00:07:05,843
- พวกเขามาปกป้องเราจากพวกคนบ้า
- อย่าเรียกพวกเขาอย่างนั้นนะ

88
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
ไม่งั้นจะให้เรียกพวกที่จุดไฟ...

89
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
เขาพยายามสื่อว่า
อนาคตกำลังตกอยู่ในอันตราย

90
00:07:11,557 --> 00:07:14,143
- เออร์แบนด็อกซ์ไม่สนับสนุนความรุนแรง
- พูดเล่นรึเปล่า

91
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
เขาสนับสนุนให้ผู้ชายลุกขึ้น...

92
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
- เขาล้างสมองนาย
- ฟังก่อนที่จะด่วนสรุปสิ

93
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
- เอาแต่ด่าตลอด
- ลูกชายพ่อแม่เป็นพวกหัวรุนแรง

94
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
เงียบนะ ฉันไม่ได้...

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
เอาละ นี่ ลูกๆ ไม่เอาน่า

96
00:07:24,862 --> 00:07:28,073
วันนี้เป็นวันสำคัญของแม่
พวกลูกๆ ได้รับอนุญาตให้พูดแต่เรื่อง

97
00:07:28,157 --> 00:07:30,492
อาหาร แคมปิ้ง แล้วก็ไม่รู้สิ

98
00:07:30,576 --> 00:07:33,120
เรื่องตลกๆ ที่คุณย่าเล่า แค่นั้น

99
00:07:33,203 --> 00:07:35,622
แมตตี้ ไปเปลี่ยน
ใส่เชิ้ตสะอาดๆ หน่อยก็ดีนะจ๊ะ

100
00:07:35,706 --> 00:07:39,334
ผมจะไม่เล่นปาหี่นี้ด้วยหรอก
โอเคนะ ผมไม่อยากให้แม่ชนะ

101
00:07:39,418 --> 00:07:40,961
ไม่เอาน่า นั่นแม่ของลูกนะ

102
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
แม่ขอโทษที่ลูกรู้สึกอย่างนั้น

103
00:07:44,631 --> 00:07:48,135
นายทำตัวเป็นเด็กๆ
แม่กำลังทำเรื่องสำคัญนะ ไม่เห็นเหรอ

104
00:07:48,218 --> 00:07:50,637
ผู้ชายไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่า
ผู้หญิงควรทำอะไรกับร่างกายตัวเอง

105
00:07:50,721 --> 00:07:53,932
แล้วร่างกายผู้ชายล่ะ
แล้วร่างกายฉันล่ะ ดูหน้าฉันสิ

106
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
- ฉันขอโทษไปแล้วไง
- แม่คะ

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,103
พอหนูโตกว่านี้ หนูจะมีอีโอดีไหมคะ

108
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
มีจ้ะ ลูกรัก มีความเป็นไปได้สูง

109
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
โอเค งั้นหนูอยากให้แม่ชนะค่ะ

110
00:08:03,859 --> 00:08:06,945
ไม่อะ ไม่ เออร์แบนด็อกซ์พูดถูก
พวกเพศเมียรวมหัวกัน

111
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
พวกเพศเมียเหรอ
นายพูดเหมือนพวกคลั่งลัทธิ

112
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
นี่ คนเก่ง ไม่เอาน่า พวก

113
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
บางครั้งเราก็จำเป็นต้องปล่อยวาง
เพื่อครอบครัว

114
00:08:13,869 --> 00:08:17,623
- งั้นผมอาจไม่อยากอยู่ครอบครัวนี้
- ไม่เอาน่า ลูกไม่ได้คิดจริงๆ หรอก

115
00:08:18,874 --> 00:08:22,127
นี่ เขาแค่อยากอยู่คนเดียวซักพักน่ะ
แค่นั้นเอง

116
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
ค่ะ

117
00:09:14,012 --> 00:09:18,558
"จอมพลโซเอียถูกกักขังนานหกเดือน
และถูกส่งกลับไปคาร์เพเธีย

118
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
"ตำรวจรู้ทุกอย่าง แต่ไม่ทำอะไร

119
00:09:21,270 --> 00:09:24,356
"พวกผู้ชายซ้อมภรรยาตัวเอง
ถ้าพวกเธอเสนออาหารเพิ่มให้

120
00:09:24,439 --> 00:09:27,901
{\an8}"มีอยู่ช่วงหนึ่ง ผู้หญิงถูกนับเป็นสกุลเงิน
ที่ใช้ได้จริง เป็นทรัพยากร"

121
00:09:28,026 --> 00:09:28,860
{\an8}โรงแรมชาลีซ คาร์เพเธีย

122
00:09:28,944 --> 00:09:31,113
{\an8}อีกสองนาทีฉันต้องไปที่วัง

123
00:09:31,196 --> 00:09:34,783
"ระบบพังพินาศ มีเพียงผู้หญิงเท่านั้น
ที่จะสร้างมันขึ้นใหม่ได้อีกครั้ง"

124
00:09:37,077 --> 00:09:40,580
มีแต่เรื่องซ้ำซาก แต่นายได้ลงคอลัมน์พิเศษ

125
00:09:41,081 --> 00:09:43,166
ปรับแก้ให้ดีกว่านี้หน่อย
แล้วฉันจะเอาไปให้ บก.

126
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
เขียนซะทำให้อยาก
กลับไปลงพื้นที่อีกครั้งเลย

127
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
แล้วทำไมไม่ทำล่ะครับ

128
00:09:48,130 --> 00:09:52,301
เขียนเรื่องกัดดาฟีไป 200 คำ
ฉันเสียเลือดไปเป็นลิตร ดวงกุดก็หยุดซะ

129
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
ผมคิดว่าจะเขียนหนังสือครับ

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
บันทึกประวัติศาสตร์อีโอดี

131
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
ทุนเดโอโจด็อทเน็ต

132
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
เอาจริงดิ

133
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
เคยอ่านมาร์ค ทเวนไหม

134
00:10:11,111 --> 00:10:14,865
เขาบอกว่าสองวันที่สำคัญที่สุดคือ
ตอนเราเกิด และตอนที่รู้ว่าทำไมถึงเกิดมา

135
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
ผมตามคุณไปพบวิคเตอร์ได้ไหม

136
00:10:24,291 --> 00:10:25,208
ทำไม

137
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
โซเอียบอกอะไรนายงั้นเหรอ

138
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
ทาเทียน่า มอสคาเลฟ
กับจอมพลโซเอียเป็นพี่น้องกันครับ

139
00:10:44,728 --> 00:10:46,646
สุดยอดๆ

140
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
ตามมา แท็กซี่รออยู่

141
00:10:49,649 --> 00:10:51,777
- เราจะบอกว่านายเป็นตากล้องของฉัน
- ได้ครับ

142
00:11:03,663 --> 00:11:05,624
เรามีแค่โอกาสเดียว เข้าใจไหม

143
00:11:05,707 --> 00:11:08,627
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
ไม่เคยถูกทิ้งให้อยู่กับนักข่าวตามลำพัง

144
00:11:08,710 --> 00:11:12,589
ถ้าเราได้พูดกับเธอ
เราจะต้องใช้ปาฏิหาริย์ในการเผ่นออกมา

145
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทำใจเย็นๆ
ให้ฉันเป็นคนพูดเอง

146
00:11:17,010 --> 00:11:17,844
ผมรู้น่า เด็คแลน

147
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
ให้ตายสิ

148
00:11:26,311 --> 00:11:30,899
- เราตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณบลีสครับ
- ผมก็ตื่นเต้นที่ได้มา นี่ตากล้องของผม

149
00:11:37,864 --> 00:11:39,116
จำที่ฉันพูดได้ไหม

150
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
- คุณเป็นคนพูด
- เก่งมาก

151
00:11:53,672 --> 00:11:55,006
- สมุดล่ะ
- ได้

152
00:12:11,982 --> 00:12:12,899
ไว้ค่อยมาเอา

153
00:12:19,364 --> 00:12:22,451
ผมขอแนะนำที่ปรึกษาอาวุโสสูงสุด
ของท่านประธานาธิบดี

154
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- นายพลมิรอน
- นายพลมิรอน

155
00:12:27,914 --> 00:12:31,460
ทางเราได้ตรวจสอบคำถามของคุณแล้ว
และปรับเปลี่ยนมันนิดหน่อย

156
00:12:35,255 --> 00:12:38,383
ผมทำงานให้สำนักข่าวที่จริงจัง
ไม่ใช่นิตยสารซุบซิบดารา

157
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร คุณบลีส

158
00:12:41,970 --> 00:12:42,888
ไปกันดีไหม

159
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
สุขสันต์วันเกิด!

160
00:13:24,513 --> 00:13:27,265
- ขอบคุณค่ะ พ่อ
- สุขสันต์วันเกิด ร็อกซี่

161
00:13:27,349 --> 00:13:31,520
วันนี้เป็นวันพิเศษ ลูกบรรลุนิติภาวะแล้ว
ถ้าทำพลาด ลูกต้องรับผิดเอง

162
00:13:31,603 --> 00:13:34,105
ใช่ ติดคุกเต็มๆ โทษที

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
- อะไรคะ
- เปิดดูสิ

164
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
ส่วนแบ่งส่วนที่สามของ
มังค์แอนด์ซันส์เป็นของลูก

165
00:13:50,622 --> 00:13:51,915
ไม่อยากจะเชื่อเลย

166
00:13:52,791 --> 00:13:55,418
- ขอบคุณค่ะ พ่อ
- ลูกทำให้ผู้ชายขี้แตกในสระว่ายน้ำ

167
00:13:55,502 --> 00:13:59,047
ทำให้คนในลอนดอนขี้แตกในบ้านตัวเอง
โคตรตำนานเลย

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
- ผมไปละ
- อย่าหน้าตัวเมียน่า

169
00:14:02,884 --> 00:14:06,012
สิ่งที่ครอบครัวนี้ต้องการคือ
ทำให้คนกลัว ทำให้ชื่อเสียงเรากระฉ่อน

170
00:14:06,513 --> 00:14:08,139
ไม่ใช่แค่เรื่องทำบัญชีอย่างเดียว

171
00:14:09,432 --> 00:14:11,685
บาร์บาร่าจะจัดปาร์ตี้ให้ลูกวันนี้

172
00:14:12,978 --> 00:14:14,145
- จริงเหรอ
- จ้ะ

173
00:14:14,729 --> 00:14:17,148
พาเพื่อนมาได้นะ
อย่าเอาพวกคนแปลกๆมาล่ะ

174
00:14:17,649 --> 00:14:19,150
ฉันไม่มีเพื่อนหรอก

175
00:14:19,568 --> 00:14:21,903
- ดีจ้ะ
- ใช่ ดื่มอวยพร

176
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
ลูกสาวฉันอายุ 18 ปีแล้ว
และเธอได้ทุกอย่างที่ต้องการ

177
00:14:30,203 --> 00:14:31,621
เป็นอะไรไป

178
00:14:33,290 --> 00:14:36,042
ขาดแต่แม่

179
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
- ตามมาซิสเตอร์ รีบกันหน่อย
- ซิสเตอร์ จะไปไหนกัน

180
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
- โชคดีนะ
- โชคดี ซิสเตอร์มาเรีย

181
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
- อย่าไปเลยนะ
- ปล่อยให้เธอครองที่นี่ไป

182
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
ใช่ กลับเข้าข้างในเถอะ

183
00:14:51,182 --> 00:14:52,017
ซิสเตอร์ฟาติมา

184
00:14:52,100 --> 00:14:54,728
- เราอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว
- ไม่ อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ

185
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
ขอร้องละ

186
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
ทางนี้เลย ยินดีต้อนรับสู่ภคินีแห่งพระคริสต์

187
00:15:10,660 --> 00:15:11,578
เชิญทางนี้เลย

188
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
สวัสดีจ้ะ เป็นยังไงบ้าง

189
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
เธอเป็นคนโพสต์คลิปนั่น

190
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
- ฉัน...
- คืนนี้อย่ามากินอาหารร่วมกับเรา

191
00:15:41,566 --> 00:15:44,152
อีฟต้องอยู่กับคนที่เธอไว้ใจได้เท่านั้น

192
00:15:45,779 --> 00:15:46,738
ไปกันเถอะ สาวๆ

193
00:15:47,072 --> 00:15:51,368
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ซีมา ลูแอน ฉัน... ฉัน...

194
00:15:58,583 --> 00:16:00,835
นี่เป็นกิจกรรมปกติในวันเสาร์ของเราค่ะ

195
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
- ร็อบ
- ครับ

196
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
เวร โทษที

197
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
โอเค เอาละ ขอเวลาเดี๋ยว

198
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
- ผมไม่...
- ตัดช่วงสุดท้ายออก

199
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
- ผมจำไม่ได้
- เราจะถ่ายกันใหม่

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
ขอทางหน่อยนะคะ

201
00:16:18,186 --> 00:16:20,772
- คุณประหม่า
- ก็มันร้อน

202
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
ใช่ เพราะแสงไฟ ทำตัวให้ชินซะ

203
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
ผ่อนกรามหน่อยได้ไหม

204
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
ส่วนคุณเลิกสบถซะที

205
00:16:28,780 --> 00:16:30,031
- ใช่ ผมรู้
- พอเข้ามา

206
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
คุณก็อธิบายว่าแมตตี้ไปซ้อมกีฬา

207
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
ผมรู้ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แค่...

208
00:16:35,412 --> 00:16:37,122
- แต่ผมทำได้
- โอเค

209
00:16:37,205 --> 00:16:38,832
- จริงๆ
- โอเค

210
00:16:38,915 --> 00:16:42,377
- เอาละ เริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้น
- โอเค ลองกันใหม่

211
00:16:42,460 --> 00:16:44,045
- ครับ
- พร้อมเมื่อไหร่ก็เริ่มเลย

212
00:16:46,881 --> 00:16:47,716
เวร

213
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นก็แบบนี้แหละครับ

214
00:16:51,678 --> 00:16:55,098
เอาละ พักห้านาทีนะทุกคน
เราจะได้ทำความสะอาด

215
00:16:55,181 --> 00:16:56,182
คัท

216
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
เละไปหมด ดูนั่นสิ

217
00:17:02,897 --> 00:17:03,732
เอาหน่อยไหมคะ

218
00:17:04,023 --> 00:17:09,070
โอเค หลังเสร็จเรื่องนี้
มีปัญหาเล็กๆ ที่คุณต้องแก้

219
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
อะไรเหรอ

220
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
จำคอมเมนต์แย่ๆ
ในโพสต์ที่เกี่ยวกับคุณได้ไหม

221
00:17:13,742 --> 00:17:14,576
จำได้

222
00:17:14,659 --> 00:17:17,954
ใช่ เราแกะรอยไปจนถึงต้นตอและ...

223
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
และอะไร

224
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
มันกระจายทั่วพื้นเลย
มาช่วยกันหน่อยได้ไหม

225
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
นี่เป็นกิจกรรมปกติในวันเสาร์ของเราค่ะ

226
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
ใช่ แล้วแมตตี้ก็มักจะไปซ้อมเตะบอลครับ

227
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
ใช่ค่ะ สาวๆ กับฉันก็เลยทำวาฟเฟิลกัน

228
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
ร็อบเป็นคุณพ่อที่ยอดเยี่ยมมาก
เขาทำอาหารเช้าในวันธรรมดา

229
00:17:44,022 --> 00:17:48,526
ดังนั้นพอถึงวันเสาร์
เราก็ต้องให้เขาได้พักบ้าง

230
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
คุณถนัดทำอาหารอะไรครับ

231
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
เป็นคำถามที่เยี่ยมมาก ผมถนัดทำอะไร

232
00:17:56,201 --> 00:17:58,953
ส่วนใหญ่ก็ทำออมเล็ตมั้งครับ

233
00:17:59,037 --> 00:18:02,290
พ่อทำอาหารเก่งมากค่ะ
เขาทำอาหารโคลอมเบียตลอดเวลา

234
00:18:02,832 --> 00:18:08,213
อย่างฮูเอวอส เปริโกสกับช็อกโกแลต
ซานตาเฟเรโญ ซึ่งอาจฟังดูไม่เข้ากัน

235
00:18:08,296 --> 00:18:12,133
เพราะมันเป็นช็อกโกแลตกับชีส
แต่มันอร่อยมากจริงๆ ค่ะ

236
00:18:12,217 --> 00:18:16,304
พ่อทำของโปรดให้หนูกินตลอดเลยค่ะ
ปันเดโบโน่ ชางกัว อาเรปาคอนเกสสิโต

237
00:18:16,387 --> 00:18:19,641
- แล้วพ่อก็ทำ...
- ไม่ต้องบอกเขาทั้งหมดก็ได้ลูก

238
00:18:20,391 --> 00:18:22,894
แต่พ่อแม่บอกว่า
ให้พูดแต่เรื่องอาหาร แคมปิ้ง...

239
00:18:23,186 --> 00:18:24,771
- เวร นั่นไม่...
- มาร์โก

240
00:18:24,854 --> 00:18:27,941
มาร์โก คุณพูดภาษาสเปนไหมครับ
เราอาจจะอยากถ่ายเอาไว้

241
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
เธอพูดไม่ได้ครับ แค่ผมกับลูกๆ

242
00:18:30,235 --> 00:18:31,361
และเมื่อไหร่ที่เรา...

243
00:18:41,412 --> 00:18:42,288
เอ็นจีโอ

244
00:18:55,760 --> 00:18:56,886
ค่ะ  เวอร์ดาด

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,905
อะไรคือเคล็ดลับ
ของชีวิตแต่งงานที่ยั่งยืนครับ ท่าน ปธน.

246
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
ความสนใจร่วมกันครับ

247
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
ครับ

248
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
ท่านกับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
ชอบทำอะไรด้วยกันครับ

249
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
ต่อจิ๊กซอว์ใช่ไหมคะ

250
00:19:41,222 --> 00:19:42,307
ต่อจิ๊กซอว์ครับ

251
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
คุณนายมอสคาเลฟ ความประทับใจแรกพบ
ที่มีต่อวิคเตอร์คืออะไรครับ

252
00:19:49,898 --> 00:19:54,485
เขามีเสน่ห์มากค่ะ และเราปิ๊งกันทันที

253
00:19:57,780 --> 00:19:58,615
แม่งเอ๊ย

254
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
ท่านประธานาธิบดี
ท่านคิดยังไงกับพวกผู้หญิงทางเหนือครับ

255
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
- รู้สึกถูกคุกคามไหม
- ไม่อนุญาตให้ถามครับ

256
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
อาจเกิดการก่อกบฏขึ้นก็ได้

257
00:20:10,460 --> 00:20:12,128
พวกเธอเป็นที่นิยมในหมู่คนจน

258
00:20:12,211 --> 00:20:14,631
ผู้หญิงพวกนี้ถูกลักลอบนำเข้ามา
ในประเทศของคุณ

259
00:20:14,714 --> 00:20:16,257
เป็นเรื่องปกติที่พวกเธอจะโกรธ

260
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
ผมโตมากับความยากจน

261
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
ผมเข้านอนโดยไม่ได้กินมื้อเย็นทุกคืน

262
00:20:32,357 --> 00:20:36,235
พ่อผมต้องข้ามชายแดน
ไปหางานทำที่ยูเครน

263
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
แม่ที่รักของผมคงจะมอบทุกอย่างให้เรา

264
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
แต่เธอไม่มีอะไรจะมอบให้

265
00:20:45,161 --> 00:20:47,205
เราทุกข์ทรมานกันมาก

266
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
แต่พระเจ้าต้องการเช่นนั้น

267
00:20:59,676 --> 00:21:03,638
สำหรับทาเทียน่าก็เหมือนกัน
แต่โชคดีที่เขาช่วยฉันไว้ค่ะ

268
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
เฮ้ย

269
00:21:24,283 --> 00:21:26,619
ห้ามถ่ายรูป เอากล้องลง

270
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
ได้ครับ

271
00:21:48,057 --> 00:21:51,728
ผู้หญิงพวกนี้เผาโรงงานทอผ้า
จนราบเป็นหน้ากลอง

272
00:21:54,439 --> 00:21:57,483
ตะโกนว่าค่าแรงต่ำและไม่เท่าเทียม

273
00:21:59,318 --> 00:22:00,945
ตอนนี้เราเลยไม่จ่ายให้พวกเธอแล้ว

274
00:22:02,780 --> 00:22:05,867
พวกเธอจะทำงานอะไรงั้นเหรอ
กลับไปเป็นอีตัวมั้ง

275
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
คิดว่าชีวิตผู้ชายง่ายนักรึไง

276
00:22:10,079 --> 00:22:13,082
เราขุดถ่านหิน เราไปรบ

277
00:22:13,332 --> 00:22:15,585
ผู้หญิงก็ไปรบเหมือนกัน

278
00:22:23,968 --> 00:22:28,139
เพื่อความสนุกน่ะสิ
เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองเก่งเท่าผู้ชาย

279
00:22:29,807 --> 00:22:30,892
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

280
00:22:49,285 --> 00:22:51,454
พวกกบฏมีผู้นำเป็นผู้หญิงชื่อโซเอีย

281
00:22:51,537 --> 00:22:52,538
เลิกพูดได้แล้ว

282
00:22:52,955 --> 00:22:56,000
- ทุนเด หุบปากเดี๋ยวนี้
- โซเอียคลอดลูกสาว

283
00:22:56,084 --> 00:22:57,126
บอกว่าพอได้แล้ว

284
00:22:57,627 --> 00:22:59,170
การสัมภาษณ์จบแล้ว

285
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
ลุกขึ้น ทั้งสองคน

286
00:23:13,851 --> 00:23:15,436
เด็คแลน เด็คแลน

287
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
ไม่เป็นไร ไม่ต้องตระหนก

288
00:23:25,279 --> 00:23:27,949
นั่งลง ทุนเด โอโจ

289
00:23:36,707 --> 00:23:37,959
โอเคๆ

290
00:23:44,799 --> 00:23:47,677
- คุณมาที่วังทำไม
- ผมเป็นช่างภาพครับ

291
00:23:47,760 --> 00:23:50,179
ผมถามว่าคุณมาที่วังทำไม

292
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
จริงๆ ครับ ผมเป็นช่างภาพ

293
00:23:52,306 --> 00:23:55,935
โอเคไหม ผมเพิ่งมาได้ไม่นาน
แต่ผมกับคุณบลีส...

294
00:24:06,821 --> 00:24:09,782
เหล่ากบฏหญิงพาผมไปแจกอาหารและยา

295
00:24:09,907 --> 00:24:12,577
ความยากจนที่ผมได้เห็น
ในภูมิภาคที่ร่ำรวยนี้น่าตกใจมาก

296
00:24:13,411 --> 00:24:16,330
ผมจะไม่มีวันลืมใบหน้าที่หิวโหย
ความทุกข์ทรมาน

297
00:24:17,832 --> 00:24:22,336
สำหรับเด็กหญิงที่อยู่ใต้ระบอบมอสคาเลฟ
อีกห้าปี โชคชะตาอย่างพวกกบฏกำลังรออยู่

298
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
ผมต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นติดคุกทั้งคู่

299
00:24:26,465 --> 00:24:30,344
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ต้องมีการเข้าใจผิดอะไรกัน นายพลมิรอน

300
00:24:30,761 --> 00:24:32,555
ผมต้องไปคุยกับ บก. ของผม

301
00:24:34,932 --> 00:24:39,145
เราทั้งคู่โดนหลอก หมอนี่บอกผมว่า
เขาทำงานให้ช่อง  เนชั่นแนลจีโอกราฟิก

302
00:24:41,272 --> 00:24:42,106
อะไรนะ

303
00:24:43,191 --> 00:24:44,066
ตามผมมา

304
00:24:44,942 --> 00:24:47,278
เดี๋ยวๆ ไม่ๆ ไม่นะ เด็คแลน

305
00:24:47,361 --> 00:24:50,156
เด็คแลน เด็คแลน เดี๋ยวก่อน เด็คแลน

306
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
เด็คแลน! เด็คแลน!

307
00:24:53,451 --> 00:24:55,536
ไอ้ฉิบหาย เด็คแลน!

308
00:24:57,038 --> 00:24:58,414
ไม่ๆ แม่งเอ๊ย

309
00:25:00,791 --> 00:25:03,169
ไอ้โง่เอ๊ย แกมันโคตรโง่เลย

310
00:25:04,545 --> 00:25:07,965
{\an8}เหยื่อของอีโอดี
ควรได้รับการคุ้มครองและความยุติธรรม

311
00:25:08,049 --> 00:25:12,261
ถ้าคุณต้องการหยุดความรุนแรง
มีทางเลือกเดียวเท่านั้นสำหรับวอชิงตัน

312
00:25:12,637 --> 00:25:16,515
แดเนียล แดนดอน
จะทำให้สังคมกลับมาเป็นปกติอย่างแน่นอน

313
00:25:16,599 --> 00:25:20,144
นำความมั่นคงปลอดภัยคืนมา
นั่นคือนโยบายของแดเนียล แดนดอน

314
00:25:22,104 --> 00:25:23,689
นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ

315
00:25:25,900 --> 00:25:29,403
กำลังด่ายัยนายกเทศมนตรีขี้เท่อ
จอมตอแหลที่เข้าข้างนายทุนอยู่เหรอ

316
00:25:31,280 --> 00:25:34,992
"นังตัวแสบสวมรองเท้าราคาแพง
หน้าเหมือนไก่ยังไม่ได้ปรุงรส"

317
00:25:37,411 --> 00:25:41,290
หนูไม่ได้โพสต์เรื่องไก่
หนูแค่กดไลค์เฉยๆ

318
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
ตำรวจลับของแม่ขุดขึ้นมารึไง

319
00:25:48,047 --> 00:25:51,884
ถ้าลูกหมายถึงทีมโซเชียลมีเดียของแม่
ก็ใช่จ้ะ

320
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
มันไม่ได้ยากเลย จอส อะไรของลูกน่ะ

321
00:25:55,137 --> 00:25:56,514
ขอโทษค่ะ ตอนนั้นหนูโกรธ

322
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
ทำไม

323
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
แม่เลือกที่จะเป็นบุคคลสาธารณะ

324
00:26:02,144 --> 00:26:03,104
แม่เป็นคนเลือก

325
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
หนูไม่ได้เลือกที่จะเป็นเป้าสายตาใคร

326
00:26:05,982 --> 00:26:09,902
และต้องทำตัวสมบูรณ์แบบ
ต่อหน้าผู้คนตลอดเวลา

327
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
ลูกไม่จำเป็นต้องทำตัวสมบูรณ์แบบ

328
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
ลูกสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

329
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
แม่คะ

330
00:26:15,449 --> 00:26:18,995
อย่างตอนที่หนูเอ่ยปากขอตรงๆ
ว่าอย่าโพสต์บางรูป

331
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
หนูแค่ไม่ชอบหน้าตาตัวเองในรูปนั้น
แต่แม่ก็โพสต์อยู่ดี

332
00:26:25,459 --> 00:26:28,462
บางครั้งหนูรู้สึกเหมือนถูกใช้ประโยชน์

333
00:26:28,629 --> 00:26:32,258
เหมือนแม่พยายามขายภาพลักษณ์
ของครอบครัวเราเพื่องานของแม่

334
00:26:33,718 --> 00:26:34,677
มันรู้สึกแย่น่ะ

335
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
แม่ไม่รู้ตัวเลย แต่ลูกพูดถูก

336
00:26:43,060 --> 00:26:45,896
ลูกๆ คือสิ่งที่แม่ภาคภูมิใจมากที่สุด

337
00:26:46,480 --> 00:26:51,861
และบางครั้งแม่อยากเอาไปอวดคนอื่น
แต่แม่จะไม่มีวันทำร้ายลูก

338
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
แม่อยากให้ลูกคุยกับแม่
มากกว่าจะไปด่าแม่ในอินเทอร์เน็ต

339
00:26:59,535 --> 00:27:00,453
หนูขอโทษค่ะ

340
00:27:00,703 --> 00:27:02,079
โอเค ขอบคุณจ้ะ

341
00:27:02,788 --> 00:27:08,753
ตอนแรกหนูไม่เข้าใจในสิ่งที่แม่ทำ
แต่ตอนนี้หนูเข้าใจแล้ว

342
00:27:10,463 --> 00:27:15,051
แม่เห็นไหมว่าแดนดอนทำอะไร
เขาหาเหยื่อผู้ชายรายใหม่ประจำสัปดาห์มา

343
00:27:15,134 --> 00:27:18,721
และไคลด์ มอนต์โกเมอรี่จากแอละแบมา
ดูเหมือนพวกโรคจิตสุดๆ

344
00:27:18,804 --> 00:27:22,433
เขาแค่เชิดชูหมอนั่นอย่างกับ
เป็นวีรบุรุษของชุมชน

345
00:27:23,768 --> 00:27:25,019
น่าขยะแขยงชะมัด

346
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
เป็นการปลุกปั่นเห็นๆ

347
00:27:28,481 --> 00:27:31,567
เขาทำให้พวกเด็กสาวตกเป็นเป้า

348
00:27:32,777 --> 00:27:34,028
แม่ต้องหยุดเขานะคะ

349
00:27:35,905 --> 00:27:36,864
เราจะหยุดเขา

350
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
รวมพลังนิ้วไฟฟ้าไหม

351
00:27:46,332 --> 00:27:47,166
ขอโทษค่ะ

352
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
ไม่เป็นไรจ้ะ

353
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
เอาละทั้งคู่

354
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
ไปใส่รองเท้าพร้อมเดินแล้วก็หยิบแจ็คเก็ต

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,965
- อีก 15 นาทีออก
- หา

356
00:27:55,049 --> 00:27:56,717
- ไปที่ไหน
- ไปที่สนุกๆ

357
00:27:56,801 --> 00:28:00,179
ฉันไปแบบปุบปับไม่ได้
ฉันต้องซ้อมพูดสุนทรพจน์

358
00:28:00,262 --> 00:28:04,725
- ส่วนหนูมีนัดกับไรอันคืนนี้
- พ่อไม่สน โอเคไหม พ่อไม่สน

359
00:28:04,892 --> 00:28:08,896
เราต้องใช้เวลาด้วยกัน
แบบครอบครัวจริงๆ ไม่ใช่ครอบครัวปลอม

360
00:28:08,979 --> 00:28:12,400
ทำอาหารเช้าปลอมๆ ทำเรื่องปลอมๆ
เริ่มกันเดี๋ยวนี้เลย

361
00:28:12,900 --> 00:28:14,485
โอเค อิซซี่กับแมตตี้ล่ะ

362
00:28:25,663 --> 00:28:27,748
เธอเคยเป็นเด็กสาวที่ไม่มีเสียง

363
00:28:28,165 --> 00:28:30,376
และตอนนี้ทั้งโลกกำลังรับฟังอยู่

364
00:28:34,588 --> 00:28:36,507
พอกันที เอาเงินมา

365
00:28:36,590 --> 00:28:38,592
พอเรื่องอะไร เรื่องที่คุยกับฉันเหรอ

366
00:28:46,475 --> 00:28:49,520
{\an8}กลเจ๋งดี ทำได้ไง

367
00:28:57,570 --> 00:28:59,321
ฉันได้รับพรจากพระเจ้า

368
00:29:00,406 --> 00:29:04,034
555 อย่ามาสะตอใส่คนตอแหลกว่า
เห็นคลิปฉันยัง นั่นล่ะพลังของจริง

369
00:29:16,881 --> 00:29:21,802
มาร่วมกับเราสิ เธอมีบ้านที่นี่นะ

370
00:29:21,886 --> 00:29:27,850
ฉันมีบ้านอยู่แล้ว ไม่ต้องไปร่วมลัทธิเธอ
แค่บอกมาว่าทำได้ไง

371
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
จะหาเรื่องงั้นเหรอ

372
00:29:35,357 --> 00:29:37,943
{\an8}ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองกับเธอ

373
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
{\an8}จ่ายเงินมาโว้ย

374
00:29:40,362 --> 00:29:46,327
พวกตอแหลพูดแบบนี้แหละ
ก็แล้วแต่ ยังไงฉันก็แกร่งกว่า

375
00:29:49,079 --> 00:29:51,040
งั้นมาหาฉันสิ อีบ้า

376
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
ได้เลย อีบ้า

377
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
- ไสหัวไปไกลๆ เลย
- เฮ้ย

378
00:29:58,297 --> 00:29:59,882
เราหมดธุระแล้ว จ่ายมา

379
00:30:04,345 --> 00:30:05,763
ไอ้หัวกรวย

380
00:30:05,846 --> 00:30:08,807
- ฉันคุมสถานการณ์อยู่
- เออ แหงละ

381
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
มาเร็ว ทีมเคลียรี่ โลเปซ
จอส มาช่วยกันหน่อยได้ไหม

382
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
- ต้องทำด้วยเหรอ
- ไม่ใช่กีฬายากอะไร ลูกรัก

383
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
- ดึงลงมา
- เรามาทำอะไรกันที่นี่

384
00:30:21,237 --> 00:30:23,072
เอาละ เร็วเข้า เข้าไปในนั้น

385
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
ดูซะก่อน

386
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
นี่แหละโคตรเจ๋ง ขอบอกเลย

387
00:30:27,660 --> 00:30:29,870
ทำต่อไปนะ พ่อเชื่อในตัวลูกๆ

388
00:30:35,292 --> 00:30:38,712
จำครั้งแรกที่เรามาที่นี่ได้ไหม
จอสยังตัวกระเปี๊ยกเดียวอยู่เลย

389
00:30:38,796 --> 00:30:40,422
- เรายังเด็กกันอยู่เลย
- ใช่

390
00:30:40,506 --> 00:30:43,926
เราจนมาก
ถุงนอนถุงเดียวนอนกันสามคน

391
00:30:44,009 --> 00:30:48,222
ใช่ แต่มันอบอุ่นมาก จำได้ไหม
เรานั่งรอบกองไฟกันทั้งคืน

392
00:30:49,014 --> 00:30:53,686
ฉันจำได้ ฉันจำได้ว่าคุณร้องเพลงโง่ๆ นั่น
ไม่ยอมหยุด

393
00:30:53,769 --> 00:30:56,939
ลาคูคาราชา  น่ะเหรอ
หนึ่งในเพลงยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยมีเลยนะ

394
00:30:57,022 --> 00:31:00,109
- ล้อกันเล่นรึเปล่า
- ขอโทษที่ไม่เห็นด้วย ผมไม่ได้ล้อเล่น

395
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
- ร็อบ
- มาร์โก

396
00:31:02,653 --> 00:31:05,322
- คุณขอเอง จริงๆ
- ไม่ ฉันไม่ได้ขอ

397
00:31:05,406 --> 00:31:07,491
- คุณขอ
- ฉันไม่ได้ขอ ไม่ พอที

398
00:31:11,078 --> 00:31:12,079
ทุกคน

399
00:31:17,751 --> 00:31:18,752
เห็นไหม พวกเขารู้จัก

400
00:31:22,047 --> 00:31:26,051
แมตตี้ ล้อกันเล่นรึเปล่า
เป็นบ้าอะไร ไอ้เด็กโรคจิต

401
00:31:26,135 --> 00:31:28,220
- เกิดอะไรขึ้น
- อย่าทะเลาะกัน

402
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
- เขาอยู่ในที่สาธารณะ ฉันมีสิทธิ์
- นายไม่รู้ว่านายทำอะไรลงไป

403
00:31:33,434 --> 00:31:35,394
เขาถ่ายหนู เขาถ่ายไรอัน

404
00:31:35,477 --> 00:31:36,854
นี่เรากำลังดูอะไรอยู่

405
00:31:38,939 --> 00:31:41,734
ไรอันมีอีโอดีค่ะ

406
00:31:45,029 --> 00:31:47,489
แม่ไม่เข้าใจ เขามีได้ไง

407
00:31:48,782 --> 00:31:52,620
เขาเป็นคนสองเพศ เขาต้องรวบรวม
ความกล้ามากๆ ที่จะบอกหนู

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,872
แล้วตอนนี้
เขาอยู่ในเว็บของเออร์แบนด็อกซ์

409
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
เสรีภาพด้านข้อมูลข่าวสาร ให้ตายสิ

410
00:31:56,665 --> 00:32:00,169
เงียบไปเลย แม่ไม่อยากเชื่อว่า
ลูกจะทำอย่างนี้กับพี่สาว ครอบครัวตัวเอง

411
00:32:00,252 --> 00:32:03,756
เขาทำผิด แต่ไม่เอาน่า อย่ารุมว่าเขา

412
00:32:03,839 --> 00:32:06,383
เขาจะเกลียดหนู
เขาจะไม่มีวันคุยกับหนูอีก

413
00:32:06,467 --> 00:32:08,177
- เขาจะถูกจับเข้าห้องแล็บ
- ไม่

414
00:32:08,260 --> 00:32:10,095
เขาควรอยู่ในห้องแล็บ
เขาเป็นตัวประหลาด

415
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
- นี่
- บอกว่าพอไง

416
00:32:12,264 --> 00:32:15,267
ไอ้เกรียนคีย์บอร์ดตาเดียว
สาบานเลย ฉันจะฆ่านาย

417
00:32:24,735 --> 00:32:25,653
เยี่ยมไปเลย

418
00:32:27,112 --> 00:32:28,989
ไม่มีใครปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว

419
00:32:29,657 --> 00:32:32,660
- เดี๋ยว แมตตี้ จะไปไหนน่ะ
- หนูต้องไปเตือนไรอัน

420
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่

421
00:32:45,756 --> 00:32:46,965
หลังการหาเสียง

422
00:32:47,049 --> 00:32:49,968
- หลังการหาเสียงเหรอ
- ฉันไม่อยากบังคับให้คุณโกหก

423
00:32:50,052 --> 00:32:52,638
- ฉันไม่ตั้งใจจะปิดบังคุณ
- ไม่เอาน่า

424
00:32:52,721 --> 00:32:56,558
อย่าลืมสิ คุณเป็นคนปล่อยข่าว
ที่อาจทำให้คุณตกงาน

425
00:32:56,642 --> 00:32:57,810
ผมไม่ได้ปิดบังอะไร

426
00:32:57,893 --> 00:33:01,563
คุณอาจติดคุกได้
ทำลายครอบครัวเรา คุณไม่ได้บอกฉัน

427
00:33:01,647 --> 00:33:04,608
มาร์โก ผมพยายามมาตลอด

428
00:33:04,692 --> 00:33:07,528
ผมพยายามคุยเรื่องการลงสมัคร สว.

429
00:33:07,611 --> 00:33:09,697
เรื่องการแถลงข่าว

430
00:33:09,780 --> 00:33:12,991
เรื่องลูกๆ แล้วก็ทุกเรื่องเลย
แต่ว่าคุณไม่เคยฟัง

431
00:33:19,456 --> 00:33:21,959
- ฉันเปล่า...
- ลืมมันซะเถอะ ผมจะไปตามหาแมตตี้

432
00:33:24,211 --> 00:33:26,004
- คุณครับ
- ไม่ ไม่ต้องตามผมมา

433
00:33:30,926 --> 00:33:33,011
ผู้ว่าฯ รัฐวอชิงตัน แดเนียล แดนดอน

434
00:33:33,095 --> 00:33:36,473
จะสร้างความตระหนักระดับชาติ
เกี่ยวกับเหยื่อความรุนแรงจากอีโอดี

435
00:33:36,557 --> 00:33:39,184
แขกของเราในวันนี้เสียสามีไป
จากการทำร้ายอย่างโหดเหี้ยม

436
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
ด้วยน้ำมือของลูกเลี้ยงของพวกเขาเอง

437
00:33:41,103 --> 00:33:43,981
คุณนายมอนต์โกเมอรี่
มีข้อความถึงลูกสาวของเธอ

438
00:33:44,064 --> 00:33:45,399
แอลลิสัน

439
00:33:46,859 --> 00:33:49,027
แม่แค่อยากคุยกับลูกจ้ะ

440
00:33:49,778 --> 00:33:51,864
โทรมานะ

441
00:33:54,074 --> 00:33:58,370
ถ้าคุณรู้ที่อยู่หรือเห็นแอลลิสัน
ที่ไหนก็ตามตั้งแต่วันที่ 27 กุมภาพันธ์

442
00:33:58,454 --> 00:34:01,665
เราขอให้คุณโทรมาตามหมายเลขด้านล่าง

443
00:34:02,499 --> 00:34:07,045
ไคลด์ มอนต์โกเมอรี่เป็นชาวคริสต์ที่ดี
มีเมตตา เป็นที่รักของชุมชน

444
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
ว่าแล้วเชียว

445
00:34:08,046 --> 00:34:10,466
ผู้ว่าฯ แดนดอนกล่าวว่า
การตายที่ไร้เหตุผลเช่นนี้

446
00:34:10,549 --> 00:34:12,926
สามารถป้องกันได้ด้วยกฎหมายห้ามใช้พลัง

447
00:34:13,051 --> 00:34:15,429
คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้ครับ
คุณนายมอนต์โกเมอรี่

448
00:34:15,637 --> 00:34:18,474
- มันรู้สึกไม่ถูกต้องค่ะ
- ครับ ไม่ถูกต้อง

449
00:34:19,308 --> 00:34:23,061
ถ้าแอลลี่ยังลอยนวลอยู่
เราต้องนำตัวเธอมา

450
00:34:25,147 --> 00:34:27,065
- อย่า
- ทำให้เธอหยุด

451
00:34:27,775 --> 00:34:31,028
ปล่อยมือฉันนะ แอลลิสัน

452
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
ทำให้เธอหยุด

453
00:34:33,864 --> 00:34:35,449
ปล่อยฉัน...

454
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
ความคิดเป็นแค่กระแสไฟฟ้า

455
00:34:48,295 --> 00:34:49,463
เข้าไปในหัวของเธอ

456
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
เปลี่ยนความคิดเธอ

457
00:35:20,118 --> 00:35:23,747
ซิสเตอร์เวโรนิก้า คุณโอเคไหมคะ

458
00:35:28,252 --> 00:35:29,086
อีฟ

459
00:35:29,753 --> 00:35:33,382
เกิดอะไรขึ้น อีฟ ซิสเตอร์เวโรนิก้า
เกิดอะไรขึ้น ซิสเตอร์เวโรนิก้า

460
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
- ห้านาที
- โอเค

461
00:35:59,116 --> 00:36:01,034
ฉันแค่อยากมาทักทายเพื่อนแม่

462
00:36:01,118 --> 00:36:03,996
- อย่าทำเสียเวลา ฉันพูดจริงๆ
- เงียบน่า นี่วันเกิดฉันนะ

463
00:36:04,079 --> 00:36:06,373
- เธอน่ะหุบปาก หุบปาก
- หุบปาก หุบปาก

464
00:36:06,456 --> 00:36:10,252
- ทำอะไรน่ะ ฉันจะไปเก็บเงิน
- พ่อบอกว่านายต้องการกำลังเสริม

465
00:36:10,335 --> 00:36:13,463
เธอไม่ใช่กำลังเสริม
เธอเป็นเด็กสาวโง่ๆ ฉันอยากให้เธอตาย

466
00:36:13,547 --> 00:36:15,716
- อย่ามาหัวเราะเยาะฉันนะ
- อย่าแตะ

467
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
เชี่ยๆ

468
00:36:27,769 --> 00:36:30,022
- ฉันขอโทษ
- แม่งเอ๊ย ไปไกลๆ เลยไป

469
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
เข้ามาเถอะน่า พวกเขาจะทำแผลให้

470
00:36:35,402 --> 00:36:37,738
ถึงสาวๆ พลังสูงของผมทุกคน

471
00:36:37,821 --> 00:36:40,282
ที่พร้อมจะเปล่งแสงบนฟลอร์เต้นรำคืนนี้

472
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

473
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
เราคิดถึงแม่เธอนะ

474
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
ตำรวจว่ายังไงบ้าง

475
00:37:00,594 --> 00:37:02,930
เป็นการปล้นที่ดันเลยเถิด

476
00:37:04,306 --> 00:37:05,557
แล้วเดอร์ริคคิดว่าไง

477
00:37:07,184 --> 00:37:08,018
ใครนะ

478
00:37:08,769 --> 00:37:12,481
แฟนของแม่เธอไง
เห็นว่าจะบอกเธอ...

479
00:37:13,357 --> 00:37:14,608
เดอร์ริคไหน

480
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
- เดอร์ริคไหน
- เดอร์ริค รีน่า

481
00:37:21,531 --> 00:37:24,701
คริสติน่า รีน่า ถ้าพวกเขาได้แต่งงานกัน

482
00:37:24,785 --> 00:37:25,744
แต่งงานเหรอ

483
00:37:26,286 --> 00:37:28,497
- ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
- ก็เธอพูดถึงเขาก่อน

484
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
ใช่ แต่ไม่เห็นต้องปากสว่าง...

485
00:37:31,416 --> 00:37:32,250
ขอโทษนะ

486
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
มันเร็วเกินไป

487
00:37:34,086 --> 00:37:34,920
ร็อกซี่!

488
00:37:49,685 --> 00:37:50,519
ขอบคุณ

489
00:37:58,318 --> 00:37:59,361
มาเถอะ ร็อกซ์

490
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
ร็อกซี่

491
00:38:21,466 --> 00:38:24,094
มีเงินหมื่นนึงในนั้น พอที่จะไปตั้งตัวได้

492
00:38:26,805 --> 00:38:29,224
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- แค่หุบปากแล้วฟังนะ

493
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
ฉันไม่เคยอยากให้เธอมางานแต่งฉัน

494
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
แม่ก็ไม่อยาก

495
00:38:37,691 --> 00:38:42,320
แล้วหนึ่งสัปดาห์ก่อนงานแต่ง
เบอร์นี่บอกว่าไม่สนว่าเราต้องการอะไร

496
00:38:44,406 --> 00:38:45,365
เธอต้องมาร่วมงาน

497
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
เขาอยากให้เธออยู่ที่งาน ร็อกซ์

498
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
อยู่นอกบ้านแม่ของเธอ

499
00:39:05,594 --> 00:39:06,470
เวร

500
00:39:08,388 --> 00:39:12,267
เดี๋ยว อย่าบอกนะว่าเธอไม่เคย
สงสัยเขานะ

501
00:39:31,244 --> 00:39:32,746
เอาละ ดี เข้ามา

502
00:40:02,150 --> 00:40:04,986
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้คุณรู้ด้วยวิธีนี้

503
00:40:07,072 --> 00:40:07,948
ขอโทษนะ

504
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
ใครเป็นคนมอบให้คุณ

505
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
จอสค่ะ

506
00:40:15,288 --> 00:40:16,123
จอสเหรอ

507
00:40:18,959 --> 00:40:21,461
คุณให้ลูกโกหกผมหน้าตาเฉย

508
00:40:21,545 --> 00:40:23,797
ฉันพลาดไปแล้ว ฉันรู้
ฉันทำพลาดไปจริงๆ

509
00:40:25,465 --> 00:40:29,094
ฉันรับมาเพราะฉันอยากรู้ว่า
ลูกกำลังเผชิญกับอะไร

510
00:40:29,928 --> 00:40:32,931
ฉันปล่อยให้ลูก
เดินตามเส้นทางนั้นคนเดียวไม่ได้

511
00:40:33,014 --> 00:40:34,057
หยุดเลย

512
00:40:34,975 --> 00:40:38,979
หยุด คุณรับมาเพราะคุณต้องการพลัง
และคุณต้องการแค่นั้นเอง

513
00:40:40,063 --> 00:40:40,897
คือ

514
00:40:41,523 --> 00:40:42,899
ฉันอยากช่วยผู้คน

515
00:40:44,609 --> 00:40:46,945
คุณชอบภาพตัวเองที่ได้ช่วยผู้คน

516
00:40:49,531 --> 00:40:54,327
พระเจ้า อยู่ด้วยกันมาตั้งหลายปี
คุณคิดกับฉันอย่างนั้นเหรอ

517
00:40:55,036 --> 00:40:58,999
มาร์โก ผมไม่รู้แล้วว่าผมคิดยังไงกับคุณ

518
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
คุณกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับผม

519
00:41:05,338 --> 00:41:08,508
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันดูเปลี่ยนไป
ฉันเปลี่ยนไป

520
00:41:08,592 --> 00:41:11,052
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เปลี่ยนฉันมากแค่ไหน

521
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
แต่ฉัน...

522
00:41:18,143 --> 00:41:23,732
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้
ในร่างกายตัวเองมาก่อน

523
00:41:26,484 --> 00:41:31,198
รู้ไหม ไม่ต้องพึ่งพาใคร และทรงพลัง

524
00:41:34,326 --> 00:41:36,870
ฉันไม่อยากขอโทษในเรื่องนั้น
ฉันต้องการพลัง

525
00:41:36,953 --> 00:41:40,916
ฉันต้องการควบคุมและมีทางเลือก

526
00:41:40,999 --> 00:41:45,086
และฉันอยากเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่สำคัญ ที่เปลี่ยนชีวิตคนได้

527
00:41:47,214 --> 00:41:52,886
ตอนนี้ฉันทำอะไรๆ
ที่ฉันไม่เคยกล้าคิดฝันมาก่อนได้

528
00:42:02,354 --> 00:42:06,316
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ไม่เข้าใจว่า
มันกลายเป็นแบบนี้ได้ไง

529
00:42:07,901 --> 00:42:11,446
แต่ฉันรู้จุดยืนของฉัน

530
00:42:12,697 --> 00:42:13,823
ในชีวิต

531
00:42:15,617 --> 00:42:19,162
และโลกนี้ ใน...

532
00:42:19,246 --> 00:42:20,914
พระเจ้า ในชีวิตแต่งงานนี้

533
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

534
00:42:26,044 --> 00:42:27,879
คือว่า เรื่องนี้มันใหญ่กว่าตัวเรา

535
00:42:29,422 --> 00:42:32,217
ขอโทษนะ ผมขอโทษ
ผมไม่ได้ต้องการสิ่งนี้

536
00:42:33,927 --> 00:42:36,429
แต่เราต้องการเป็นคู่กันใช่ไหม

537
00:42:38,306 --> 00:42:40,850
และสิ่งนั้นยังอยู่ เรายังเป็นคู่กัน

538
00:42:51,152 --> 00:42:52,195
ร็อบ

539
00:42:54,239 --> 00:42:55,198
ฉันต้องการคุณ

540
00:42:58,618 --> 00:43:02,122
พระเจ้า ฉันต้องการคุณ
โดยเฉพาะในการหาเสียงครั้งนี้

541
00:43:02,205 --> 00:43:04,249
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

542
00:43:05,292 --> 00:43:07,294
ผมรู้ๆ

543
00:43:26,479 --> 00:43:29,441
ฟังนะ ผมจะอยู่กับคุณ โอเคไหม
อยู่จนจบการเลือกตั้ง

544
00:43:34,279 --> 00:43:35,864
แต่เมื่อการเลือกตั้งเสร็จสิ้นแล้ว

545
00:43:39,659 --> 00:43:40,869
ผมต้องการหย่า

546
00:43:47,959 --> 00:43:49,169
ใช่ๆ

547
00:44:13,568 --> 00:44:16,946
เธอคิดว่าพวกผู้ชายไม่เคยทำเลวๆ กับฉัน
กับพวกเราทุกคนเหรอ

548
00:44:18,281 --> 00:44:19,866
แต่เราไม่ฆ่าใคร

549
00:44:20,909 --> 00:44:24,788
มันบ้าไปแล้ว อีฟ แอลลิสัน
ไม่ว่าชื่อจริงเธอคืออะไรก็ตาม

550
00:44:38,968 --> 00:44:40,387
ฉันเคยชื่อแอลลิสัน

551
00:44:42,764 --> 00:44:44,724
ไม่มีใครรู้นามสกุลจริงๆ ของฉัน

552
00:44:46,309 --> 00:44:51,272
แม่ทิ้งฉันไว้ที่วอลมาร์ทตอนอายุสามขวบ

553
00:44:53,024 --> 00:44:55,735
เธอแค่เดินจากไปแล้วไม่กลับมาอีกเลย

554
00:44:57,237 --> 00:45:01,574
ย้ายบ้าน 13 หลังใน 13 ปี
และมีสองสามหลังที่ไม่แย่นัก

555
00:45:01,658 --> 00:45:03,827
แต่หลังที่ดีๆ พวกเขาไม่เคยต้องการฉัน

556
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
ฉันคงพังเกินไป

557
00:45:07,872 --> 00:45:09,582
ไม่เคยพูดอะไรที่ถูกต้อง

558
00:45:09,666 --> 00:45:13,628
ฉันคิดคำพูดไม่ออกเวลาจะ
บอกคนอื่นว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

559
00:45:15,380 --> 00:45:18,508
หรือทำให้พวกเขาชอบฉัน
หรือทำให้ใครสักคนช่วยฉัน

560
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
ฉันเลยหยุดพูดไปเฉยๆ

561
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
เกือบหกปี

562
00:45:25,348 --> 00:45:28,601
ฉันเหมือนตายไปแล้ว
อย่างน้อยก็ข้างใน

563
00:45:29,436 --> 00:45:34,232
จากนั้น ฉันก็รู้สึกถึงพลังนี้ในมือ
และมีเสียงบอกฉัน

564
00:45:34,315 --> 00:45:38,987
ว่าถึงเวลาสู้กลับแล้ว เพื่อช่วยชีวิตตัวเอง

565
00:45:40,405 --> 00:45:43,283
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
เสียงผู้หญิงคนนั้นคือพระเจ้า

566
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
สิ่งที่ฉันทำลงไป ฉันทำตามพระประสงค์

567
00:45:49,497 --> 00:45:52,167
ดังนั้นใช่ ฉันฆ่าชายคนนั้น

568
00:45:52,625 --> 00:45:55,670
และไม่ ฉันไม่เสียใจ

569
00:46:00,091 --> 00:46:05,054
ช่างหัวมันสิ ไม่เอาน่า
เราจะตัดสินเธอตอนนี้เหรอ

570
00:46:06,055 --> 00:46:09,851
พวกเธออาจเคยพยายาม
หาทางเอาตัวรอดกันทั้งนั้น

571
00:46:10,059 --> 00:46:13,271
- ไม่งั้นคงไม่มาอยู่ที่นี่กันหรอก
- ฉันไม่สนว่าเธอเคยทำอะไร

572
00:46:13,521 --> 00:46:17,650
อีฟรักษาฉัน เธอล้างบาปให้เรา
เธอทำให้เราได้เริ่มต้นใหม่

573
00:46:22,906 --> 00:46:24,741
เราทุกคนได้เกิดใหม่กันที่นี่

574
00:46:25,533 --> 00:46:28,661
ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังนี้ อีฟ
หรือเราควรเรียกเธอว่าแอลลิสันดี

575
00:46:34,751 --> 00:46:35,752
อีฟ

576
00:46:36,711 --> 00:46:37,545
มานี่มา

577
00:46:51,267 --> 00:46:56,272
เวโรนิก้า ให้เก็บผ้าไหมคะ
พายุกำลังจะมา

578
00:46:58,942 --> 00:47:01,110
ฉันเห็นพระเจ้า

579
00:47:02,278 --> 00:47:04,697
พระเจ้าอยู่ในแสง

580
00:47:06,908 --> 00:47:08,326
ฉันเห็นแสง

581
00:47:09,285 --> 00:47:12,622
แสง พระเจ้าอยู่ในแสง

582
00:47:13,998 --> 00:47:18,836
- แสงในตัวฉัน
- เวโรนิก้า เข้าข้างในกันเถอะ

583
00:47:23,007 --> 00:47:25,969
ช่วยด้วยๆ

584
00:47:26,761 --> 00:47:27,679
เกิดอะไรขึ้น

585
00:47:29,681 --> 00:47:33,977
- ตาเธอมีเลือดไหล ใช่อีโบล่ารึเปล่า
- ไม่ มันคือแผลศักดิ์สิทธิ์

586
00:47:36,521 --> 00:47:38,064
โอ้ พระเจ้า

587
00:47:41,234 --> 00:47:42,151
พระเจ้า

588
00:47:44,279 --> 00:47:45,488
เวโรนิก้า

589
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
อีงูพิษพวกนั้น

590
00:48:18,062 --> 00:48:21,232
หุบปาก! ฉันน่าจะส่งทหารไปขยี้พวกมัน

591
00:48:21,691 --> 00:48:24,736
แสดงให้อีตัวพวกนี้เห็นว่า
การถูกบดขยี้จริงๆ มันเป็นยังไง

592
00:48:25,987 --> 00:48:27,989
มิรอนมัวทำห่าอะไรอยู่

593
00:48:28,531 --> 00:48:33,911
เขาทำอะไรกับอีตัวพวกนี้
ฉันไม่เข้าใจเลย

594
00:48:41,127 --> 00:48:41,961
ไปไกลๆ

595
00:48:42,170 --> 00:48:44,422
อย่าค่ะ วิคเตอร์
อย่าทำร้ายวาดิมที่น่าสงสาร

596
00:48:44,589 --> 00:48:45,423
มาจ้ะ ลูกจ๋า

597
00:48:45,506 --> 00:48:47,050
อย่าไปโอ๋ไอ้หมาโง่นั่น

598
00:48:47,425 --> 00:48:48,801
ไม่นะ ไม่ๆ

599
00:48:53,806 --> 00:48:59,771
ฉันน่าจะส่งกองทัพไปสั่งสอน
ยัยโซเอียนี่ซะหน่อย

600
00:48:59,854 --> 00:49:02,065
ก็แค่อีตัวอีกคน

601
00:49:05,568 --> 00:49:07,779
ให้พวกทหารย่ำยีพวกมัน คอยดูสิ

602
00:49:07,945 --> 00:49:13,910
อีตัวพวกนั้นคิดว่าจะได้อะไรงั้นเหรอ

603
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
ตายห่ากันให้หมด

604
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
ทำอะไรน่ะ

605
00:49:21,292 --> 00:49:22,251
ทำอะไรน่ะ

606
00:49:23,336 --> 00:49:25,296
วาดิมเคยทำอะไรคุณเหรอ

607
00:49:28,675 --> 00:49:30,343
จะทำบ้าอะไรน่ะ

608
00:49:30,426 --> 00:49:33,096
วาดิมเคยทำอะไรคุณเหรอ

609
00:49:34,555 --> 00:49:36,849
วาดิมเคยทำอะไรคุณเหรอ

610
00:49:40,478 --> 00:49:42,522
อะไรวะ

611
00:49:47,568 --> 00:49:49,487
อะไรวะ

612
00:50:52,341 --> 00:50:54,302
มาจ้ะลูก มานี่มา

613
00:51:34,217 --> 00:51:37,136
- ฮัลโหล
- มาหาฉันที่ห้องหน่อยได้ไหม

614
00:51:38,012 --> 00:51:39,263
ได้ค่ะ คุณนาย

615
00:51:53,402 --> 00:51:54,821
ฉันช่วยถือ

616
00:51:56,531 --> 00:51:59,826
มาๆ มากับฉัน

617
00:52:01,327 --> 00:52:03,955
มาสิ ถือนี่ไว้

618
00:52:07,917 --> 00:52:09,710
ไม่ๆ นี่

619
00:52:09,794 --> 00:52:13,798
แค่มองหน้าฉัน น้องชายเธอชื่ออะไร
ฉันจะช่วยเธอเอง

620
00:52:14,465 --> 00:52:17,760
ฉันสัญญาว่าจะช่วยเขาออกมา
และครอบครัวเธอด้วย

621
00:52:17,844 --> 00:52:19,303
เขาชื่อบัตโซริกค่ะ

622
00:52:19,804 --> 00:52:23,140
ครอบครัวของเธอจะไม่เป็นไร
โอเคนะ โอเค

623
00:53:19,238 --> 00:53:24,785
ช่วยด้วย!

624
00:53:24,869 --> 00:53:28,080
โซลองโกฆ่าวิคเตอร์

625
00:53:28,164 --> 00:53:33,294
ฉันพยายามหยุดเธอ แต่ฉันมาช้าไป!

626
00:56:30,054 --> 00:56:32,765
ตอนต่อไป

627
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
สิ่งที่เธอต้องการตอนนี้คือกองกำลัง

628
00:56:36,227 --> 00:56:39,063
เป็นเธอใช่ไหม
เธอเป็นสมุนของพ่อเธอแล้วใช่ไหม

629
00:56:39,146 --> 00:56:41,232
ผมอยากเห็นคุณเล่นงานแดเนียล แดนดอน

630
00:56:41,315 --> 00:56:44,276
ไอ้ฟาสซิสต์จอมปลุกปั่น
ที่เกิดมาพร้อมอภิสิทธิ์ของคนขาว

631
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
เดี๋ยวนะ คุณกำลังขอให้ผม
สอดแนมแม่ตัวเองเหรอ

632
00:56:47,655 --> 00:56:49,949
- ถอยไป พวก
- เฮ้ย อย่ายุ่งกับเขานะ

633
00:56:50,074 --> 00:56:52,993
โซเอียขอให้ผมมาส่งข้อความ
เธอบอกให้คุณเลือกข้าง

634
00:56:53,953 --> 00:56:55,704
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

635
00:56:56,956 --> 00:56:58,707
ในตอนจบของซีซั่นนี้

636
00:56:58,833 --> 00:57:01,836
ชีวิตแต่งงานฉันไม่มีปัญหา
ร็อบไม่มีปัญหา

637
00:57:05,381 --> 00:57:07,550
กองทัพถูกส่งไปเผชิญหน้ากับพวกกบฏ

638
00:57:08,551 --> 00:57:10,136
การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้น

639
00:57:10,302 --> 00:57:13,639
- คุณกำลังทำให้เขาอยู่ไม่สุข
- คุณโกหกและเป็นจอมหลอกลวง

640
00:57:14,223 --> 00:57:17,393
สร้างกองทัพ ทำให้ทุกคนอยู่ในกำมือเธอ

641
00:57:24,275 --> 00:57:25,317
ทุนเด กลับบ้าน

642
00:57:25,860 --> 00:57:28,988
{\an8}ตอนจบของ
THE POWER พลังปฏิวัติโลก

643
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
{\an8}คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี

644
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ