1
00:00:06,090 --> 00:00:08,217
గతంలో...

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,011
ఈవ్ అద్భుతాలను చేస్తుంది. అంటే, నిజమైనవి.

3
00:00:11,429 --> 00:00:15,307
నువ్వు నిజంగా ఎవరో కనుగొంటాను,
నువ్వు చెందాల్సిన చోటుకు పంపుతాను.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,059
మీ కథ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

5
00:00:17,184 --> 00:00:21,397
తాతియానా తన లావాటి భర్తలా బలిసు౦డచ్చు,
కానీ ఆమె నా అక్కే.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
తనకు అక్కర ఉందా అని తెలియాలి.

7
00:00:23,149 --> 00:00:25,860
సంతకం చేసే లోపు
నా పెద్దబిడ్డ, చిన్నబిడ్డ కలిసి

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,862
ఎలా పని చేస్తారో నాకు చూడాలని ఉంది.

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,488
బాబు, ఏంటి ఈ దారుణం?

10
00:00:29,572 --> 00:00:32,116
నేను నీతో ఉన్నా, జాస్.
ఈ బంధంలో ఉన్నా.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,117
నేను బంధంలో ఉన్నా.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
సెనేట్‌కు పోటీపడాలని
నిర్ణయించుకున్నా.

13
00:00:36,287 --> 00:00:39,206
-అమ్మా, నువ్వు ఆయనకు చెప్పాలి.
-తెలుసు. ఇప్పుడే కాదు.

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,625
నేను నీ కట్టుకున్న భర్తను. నువ్వెవరు?

15
00:00:42,668 --> 00:00:43,502
దాక్కోండి!

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,718
-కాస్త బ్రెడ్ కావాలా? ఇక ఆపు.
-సరే.

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,972
నీకు కాస్త బ్రెడ్ కావాలా? సరే, ఆగు.
ఇవేంటి?

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,185
-ఇదిగో. నాది సగం తీసుకో.
-సరే, ధన్యవాదాలు.

19
00:01:00,603 --> 00:01:04,106
-నా పళ్లలో ఏదైనా ఉందా?
-దేవుడిపై ఒట్టు, ఏం లేదు.

20
00:01:15,618 --> 00:01:16,452
ఇదిగో ఈవ్.

21
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
-నేను పోస్ట్ చేశాను.
-నువ్వు చేశావా?

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,164
హేయ్, పిల్లా. లుయాన్.

23
00:01:21,373 --> 00:01:22,458
దాన్ని చూడు.

24
00:01:27,338 --> 00:01:28,923
నువ్వు కామెంట్లు చూడాలి.

25
00:01:30,090 --> 00:01:30,925
హేయ్.

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
-ఛత్. ఛా.
-ఏమైంది?

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,306
దాన్ని ఎవరు పోస్ట్ చేశారు?

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,559
-తెలియదు. మేమైతే కాదు.
-ఈవ్ ముఖం కనపడుతోంది.

29
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
ఇది దైవదూషణ.
తేటతెల్లంగా కనపడుతోంది.

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
ఇజ్జీ, లైట్లు ఆర్పేయ్.

31
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
{\an8}"సంరక్షకుడు ఆమెను గొప్పదానిగా చేస్తే,
తిరస్కరించటానికి నువ్వెవరు?"

32
00:02:36,448 --> 00:02:37,283
{\an8}మేరీ మాగ్డలీన్ శుభవార్త

33
00:02:41,954 --> 00:02:46,542
ద పవర్

34
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
నేను అతన్ని చంపాను. పోలీసులు...
నన్ను ఎవరైనా గుర్తుపట్టవచ్చు.

35
00:02:53,966 --> 00:02:58,304
నీ ప్రాణాలు ముప్పులో పడ్డాయి.
ఆత్మరక్షణలో అలా చేశావు.

36
00:03:05,769 --> 00:03:06,896
ఆమె నన్ను కనుగొంటుంది.

37
00:03:07,855 --> 00:03:09,023
మిస్సస్ మాంట్‌గోమరి.

38
00:03:09,732 --> 00:03:10,691
జైలుకు వెళతాను.

39
00:03:11,901 --> 00:03:13,777
ఇవాళ ఒక సంకేతం కోసం చూశా.

40
00:03:15,154 --> 00:03:17,531
దేవుడు నాకు లూకా 19:47 చూపించాడు.

41
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
ఏసు ఆలయంలో బోధిస్తున్నాడు.

42
00:03:21,160 --> 00:03:24,455
పవిత్రగ్రంథాలను ఎవరైనా ప్రశ్నించడం
పెద్దవాళ్ళకు నచ్చలేదు.

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,041
ఏసు వారిని భయపెట్టాడు.

44
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
నువ్వు చేసినట్టుగానే.

45
00:03:34,924 --> 00:03:36,550
నువ్వు మమ్మల్ని మేలుకొలిపావు.

46
00:03:37,092 --> 00:03:40,596
మేము నీ సోదరీమణులం.
మేము నిన్ను రక్షిస్తాం.

47
00:03:41,180 --> 00:03:46,769
చాలా మంది వస్తారు.
వీడియోలో అమ్మాయిని తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.

48
00:03:56,862 --> 00:03:57,821
ఇంకా.

49
00:04:08,749 --> 00:04:12,628
-నాకు మళ్ళీ షాక్ ఇవ్వు. ఎక్కువ సేపు.
-నిజానికి, నాకు చాలనుకుంటా.

50
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
హేయ్, ఏంటి ఈ దారుణం?

51
00:04:29,061 --> 00:04:31,939
అవును, ఆమె ఈవ్.
నా ఫోన్ నొటిఫికేషన్లన్నీ ఆమెవే.

52
00:04:32,439 --> 00:04:36,443
ఆమె ఒకలాంటి కొత్త మెరుపుల
ఆధ్యాత్మిక నాయకురాలు.

53
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
ఇది చెత్త సోది.

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,407
అవును. తను అద్భుతాలను చేస్తుందట.

55
00:04:42,866 --> 00:04:43,951
స్పష్టంగా, ఇది బూటకం.

56
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
నేను రాకుండానే పూర్తి చేశారా?

57
00:04:55,587 --> 00:04:58,007
నేను చేశాను. క్షమించు, బంగారం. వెళ్ళాలి.

58
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
హేయ్.

59
00:05:16,483 --> 00:05:18,736
గళ్ళ చొక్కా. తెలుపు కెమెరాపై కనపడదు.

60
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
ఛత్. నేను దాన్ని ఇస్త్రీ చేసుకోవాలి.

61
00:05:22,531 --> 00:05:23,741
మంచిది.

62
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
అయితే దీన్ని ఇలాగే చేస్తావా?

63
00:05:34,918 --> 00:05:38,047
దీని నుండి తప్పిచుకు౦టావా?
టీవీ వాళ్ళు దారిలో ఉన్నారు.

64
00:05:38,130 --> 00:05:40,841
మార్గ్, నేను ప్రచార వీడియో
గురించి మాట్లాడటం లేదు.

65
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
ఒక మనిషి ఆత్మాహుతిని
మనం చూడటం గురించి మాట్లాడుతున్నా.

66
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
కానీ ఏమీ జరగనట్టు,
మనమంతా బాగున్నట్టు నటిస్తున్నావు.

67
00:05:46,889 --> 00:05:50,309
ఈ ఘటనలు అలా వెళ్ళిపోవు.
మనం వాటి గురించి మాట్లాడాలి.

68
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
-మనం మాట్లాడాం.
-లేదు, థెరపిస్ట్‌తో మాట్లాడాం.

69
00:05:52,936 --> 00:05:55,189
నువ్వు, నేను, మనం, పిల్లలం
మాట్లాడలేదు...

70
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
పిల్లలు బానే ఉన్నారు.
సైకాలజిస్ట్ ఒప్పుకున్నారు.

71
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
మార్గోట్, నా కళ్ళను మూసుకున్న ప్రతీసారి,
అతను కాలిన దృశ్యాన్ని,

72
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
వాసననే చూస్తున్నా.

73
00:06:03,947 --> 00:06:07,743
గతంలోకి వెళ్ళి మన పిల్లలు
దాన్ని చూడకుండా ఆపాలని ఉంది,

74
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
కానీ చేయలేను.

75
00:06:09,244 --> 00:06:13,624
నీ గురించి తెలుసు. నిన్ను కలవరపెడుతోందని
తెలుసు, అది నొక్కిపెట్టడం మంచిది కాదు.

76
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
నేను బాగున్నా, రాబ్. పిల్లలు బాగున్నారు.

77
00:06:17,377 --> 00:06:20,672
ఛండాలమైనవి ఎన్నో జరుగుతున్నాయి,
కొన్నిటిని పరిష్కరించగలను.

78
00:06:20,756 --> 00:06:23,717
నేను మార్చలేని
ఆ ఒక విషయంపై దృష్టిపెట్టను.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

80
00:06:35,562 --> 00:06:36,522
నాకు సహకరిస్తావా?

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
సరే. త్వరలోనే సిబ్బంది ఇక్కడ ఉంటారు.

82
00:06:46,824 --> 00:06:50,702
మనల్ని ఓ కుటుంబంగా చిత్రీకరించడానికి
వస్తున్నారని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.

83
00:06:51,286 --> 00:06:53,539
దాంతో ప్రజలు మన గురించి తెలుసుకోగలరు.

84
00:06:53,956 --> 00:06:55,415
ఆదుర్దాపడాల్సిన పనిలేదు.

85
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
సహజంగా ఉండండి, తెలుసా?
మీలాగా ఉండండి.

86
00:06:58,001 --> 00:07:02,005
అవును, సహజంగా ఉండాలి. బయట నిలబడున్న
నల్లజాతి గార్డ్స్‌ను పట్టించుకోకూడదు.

87
00:07:02,214 --> 00:07:05,843
-పిచ్చివాళ్ళు దాడి చేయకుండా వాళ్ళున్నారు.
-వారిని అలా అనకు.

88
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
తమని తాము కాల్చుకునే
మనుషులను ఏమని అనాలి...

89
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
అతనో ముఖ్యవిషయం చెప్పాడు.
భవిష్యత్తు ముప్పులో ఉంది.

90
00:07:11,557 --> 00:07:14,143
-అర్బన్‌డాక్స్ హింసను ప్రోత్సహించడం లేదు.
-నిజమా?

91
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
మగాళ్ళు తమకోసం తాము నిలబడాలని...

92
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
-నీ బుర్రను చిదిమేస్తున్నాడు.
-ఊహించుకునే ముందు విను.

93
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
-నువ్వు చేసేది అదే.
-మీ కొడుకు అతివాది.

94
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
నోర్ముయ్. అతివాదిని కాను...

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
సరే. పిల్లలు, ఊరుకోండి.

96
00:07:24,862 --> 00:07:28,073
ఇది మీ అమ్మకు ముఖ్యమైన రోజు,
కనుక మీరు కేవలం ఆహారం,

97
00:07:28,157 --> 00:07:30,492
క్యాంపింగ్ అలాగే నాకు తెలియదు,

98
00:07:30,576 --> 00:07:33,120
మీ నానమ్మ చెప్పిన
సరదా విషయాలే మాట్లాడాలి. అంతే.

99
00:07:33,203 --> 00:07:35,622
మ్యాటీ నువ్వు
శుభ్రమైన చొక్కా వేసుకోవాలేమో.

100
00:07:35,706 --> 00:07:39,334
ఈ బూటకంలో నేను పాల్గొనను.
సరేనా? నువ్వు గెలవాలని కోరుకోను.

101
00:07:39,418 --> 00:07:40,961
ఊరుకో. ఆమె నీ తల్లి.

102
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
నీకలా అనిపిస్తున్నందుకు బధగావు౦ది.

103
00:07:44,631 --> 00:07:48,135
నీది పిల్లాడి ప్రవర్తన. అమ్మ ముఖ్యమైన పని
చేస్తోంది. కనపడటం లేదా?

104
00:07:48,218 --> 00:07:50,637
మహిళలు దేహాలతో
ఏం చేయాలో మగాళ్ళు నిర్ణయించకూడదు.

105
00:07:50,721 --> 00:07:53,932
మరి మగాళ్ళ దేహాల సంగతేంటి?
నా సంగతేంటి? నా ముఖం చూడు.

106
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
-క్షమాపణలు చెప్పా కదా.
-అమ్మా?

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,103
పెద్దయితే, నాకూ ఈఓడీ వస్తుందా?

108
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
అవును, బంగారం. తప్పకుండా వస్తుంది.

109
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
సరే. అయితే నాకు నువ్వు గెలవాలని ఉంది.

110
00:08:03,859 --> 00:08:06,945
కాదు. అర్బన్‌డాక్స్ మాటలే నిజం.
ఆడాళ్ళంతా జట్టుగా ఉండండి.

111
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
ఆడవాళ్ళా?
నీ మాటలు ఉన్మాదిలా ఉన్నాయి.

112
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
హేయ్, బంగారం. ఊరుకో, బాబు.

113
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
కుటుంబం అంటే కొన్నిసార్లు
ఒకరి కోసం ఒకరు సర్దుకోవడం.

114
00:08:13,869 --> 00:08:17,623
-నాకు ఈ కుటుంబంలో ఉండాలని లేదేమో.
-ఊరుకో. నీ భావన అది కాదులే.

115
00:08:18,874 --> 00:08:22,127
హేయ్, వాడికి కొంత ఏకాంతం కావాలి. అంతే.

116
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
సరే.

117
00:09:14,012 --> 00:09:18,558
"జోయాను ఆరు నెలలు నిర్బంధించి
తిరిగి కార్పేథియాకు పంపించారు.

118
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
"ఏం జరుగుతోందో పోలీసులకు తెలిసినా,
ఏమీ చేయలేదు.

119
00:09:21,270 --> 00:09:24,356
"వారికి ఆహారం అందిస్తే,
మగవారు వారి భార్యలను కొట్టారు.

120
00:09:24,439 --> 00:09:27,901
{\an8}"కొంతకాలం పాటు, మహిళలను
ఓ అనుకూలమైన నగదుగా, వనరుగా వాడారు.

121
00:09:28,026 --> 00:09:28,860
{\an8}ఛాలిస్ హోటల్, కార్పేథియా

122
00:09:28,944 --> 00:09:31,113
{\an8}అధ్యక్షభవనానికి వెళ్ళాలి,
రెండు నిమిషాల్లో.

123
00:09:31,238 --> 00:09:34,783
"ఈ వ్యవస్థ చెడిపోయింది. కేవలం మహిళలే
దాన్ని పునర్నిర్మించగలరు."

124
00:09:37,077 --> 00:09:40,580
ఇందులో పడికట్టు పదాలే ఎక్కువున్నాయి.
కానీ ప్రత్యేక కవరేజ్ చేశావు.

125
00:09:41,081 --> 00:09:43,166
దాన్ని సరిచేసి నా ఎడిటర్‌కు ఇవ్వు.

126
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
మళ్ళీ క్షేత్రపర్యటనలు
చేయాలనిపిస్తోంది.

127
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
ఎందుకు వెళ్ళరు?

128
00:09:48,130 --> 00:09:52,301
గడాఫీపై 200 పదాల రచనకు అరలీటరు రక్తం
పోయింది. బతికి బయట పడ్డాను, అద్రుష్త౦.

129
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
నేనొక పుస్తకం రాద్దామనుకుంటున్నా.

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
ఈఓడీ పయనం.

131
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
టుండేఓజో.నెట్

132
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
నిజంగా?

133
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
మార్క్ ట్వైన్‌వి చదివావా?

134
00:10:11,111 --> 00:10:14,865
ముఖ్యమైన రోజులు రెండే అన్నాడు,
పుట్టినరోజు, అది ఎందుకో తెలిసిన రోజు.

135
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
విక్టర్‌ను కలవడానికి మీతో రానా?

136
00:10:24,291 --> 00:10:25,208
ఎందుకు?

137
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
జోయా నీకు ఏమైనా చెప్పిందా?

138
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
తాతియానా మోస్కలేవ్,
జనరల్ జోయా అక్కచెల్లెళ్ళు.

139
00:10:44,728 --> 00:10:46,646
అద్భుతం. అద్భుతం.

140
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
రా. ట్యాక్సీ వేచి ఉంది.

141
00:10:49,649 --> 00:10:51,777
-నువ్వు నా ఫోటోగ్రాఫర్ అని చెబుదాం.
-సరే.

142
00:11:03,663 --> 00:11:05,624
మనకు ఒక అవకాశం ఉంది, సరేనా?

143
00:11:05,707 --> 00:11:08,627
అధ్యక్షుడి భార్య మీడియాతో
ఎప్పుడూ విడిగా కలవదు.

144
00:11:08,710 --> 00:11:12,589
మనం ఆమెతో మాట్లాడితే,
బయటపడటానికి హూడినీ మాయాజాలం చేయాల్సిందే.

145
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
ఏం జరిగినా సరే, శాంతంగా ఉండు,
నన్ను మాట్లాడనివ్వు.

146
00:11:17,010 --> 00:11:17,844
తెలుసు, డెక్లన్.

147
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
దేవుడా.

148
00:11:26,311 --> 00:11:30,899
-మిమ్మల్ని కలవడం ఉత్తేజకరం, బ్లీస్ గారు.
-ఇక్కడ ఉండటం ఉత్తేజకరం. నా ఫోటోగ్రాఫర్.

149
00:11:37,864 --> 00:11:39,116
ఏం చెప్పానో గుర్తుందా?

150
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
-మీరే మాట్లాడుతారు.
-మంచబ్బాయి.

151
00:11:53,672 --> 00:11:55,006
-పుస్తకం తీసుకెళ్ళనా?
-సరే.

152
00:12:11,982 --> 00:12:12,899
తరువాత.

153
00:12:19,364 --> 00:12:22,451
అధ్యక్షుడు ప్రధాన సలహాదారును
పరిచయం చేస్తాను.

154
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
-జనరల్ మిరోన్.
-జనరల్ మిరోన్.

155
00:12:27,914 --> 00:12:31,460
అధ్యక్షభవనం మీ ప్రశ్నలను సమీక్షించి,
చిన్న మార్పులు చేసింది.

156
00:12:35,255 --> 00:12:38,383
ముఖ్యమైన వార్తాసంస్థలకు పనిచేస్తా,
కబుర్ల పత్రికకు కాదు.

157
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
మీరెవరో తెలుసు, బ్లీస్ గారు.

158
00:12:41,970 --> 00:12:42,888
వెళదామా?

159
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

160
00:13:24,513 --> 00:13:27,265
-ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
-శుభాకాంక్షలు, రాక్సీ.

161
00:13:27,349 --> 00:13:31,520
ఇది ప్రత్యేకమైనది. చట్టప్రకారం
వయోజనురాలివి. తప్పు చేస్తే, బాధ్యత నీదే.

162
00:13:31,603 --> 00:13:34,105
అవును, సరైన జైలు శిక్ష పడుతుంది. క్షమించు.

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
-ఇదేంటి?
-తెరువు.

164
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
మంక్ అండ్ సన్స్‌లో మూడవ భాగం నీదే.

165
00:13:50,622 --> 00:13:51,915
నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

166
00:13:52,791 --> 00:13:55,418
-ధన్యవాదాలు.
-కొలనులో ఒకడితో ఉచ్చ పోయి౦చావు.

167
00:13:55,502 --> 00:13:59,047
మిగతా లండన్ అంతా భయపడి
ఇంట్లోనే పోతున్నారు. ఇది అద్భుతం.

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
-నేను వెళుతున్నా.
-బిత్తరపోకు.

169
00:14:02,884 --> 00:14:06,012
ఈ కుటుంబానికి కావాల్సింది ఇదే, కాస్త భయం.
పేరు బలపడుతు౦ది.

170
00:14:06,513 --> 00:14:08,139
పద్దులు రాయడమే సర్వస్వం కాదు.

171
00:14:09,432 --> 00:14:11,685
ఇవాళ నీకోసం బార్బరా
పార్టీ ఏర్పాటు చేయనుంది.

172
00:14:12,978 --> 00:14:14,145
-నిజంగానా?
-అవును.

173
00:14:14,729 --> 00:14:17,148
స్నేహితులను తీసుకురా. వింత మనుషులు వద్దు.

174
00:14:17,649 --> 00:14:19,150
నాకు స్నేహితులెవరూ లేరు.

175
00:14:19,568 --> 00:14:21,903
-మంచిది.
-సరే. టోస్ట్ చెబుదాం.

176
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
నా కూతురుకు ఇవాళ 18 ఏళ్ళు,
తను కోరుకున్న ప్రతీదీ తనకు దక్కింది.

177
00:14:30,203 --> 00:14:31,621
నీకేమైంది?

178
00:14:33,290 --> 00:14:36,042
మా అమ్మ.

179
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
-రండి. త్వరగా.
-ఎక్కడికెళుతున్నారు?

180
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
-మంచి జరగాలి.
-మంచి జరగాలి, సిస్టర్ మరియా.

181
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
-దయచేసి వెళ్ళకండి.
-పెత్తనం తనే చేపట్టనీ.

182
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
అవును. వెనక్కు వెళ్ళి కూర్చో.

183
00:14:51,182 --> 00:14:52,017
సిస్టర్ ఫాతిమా.

184
00:14:52,100 --> 00:14:54,728
-మనం ఎక్కువ రోజులు ఉండలేము.
-వద్దు, ఆశ వదులకోకు.

185
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
దయచేసి.

186
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
ఇటు ర౦డి.
సిస్టర్స్ ఆఫ్ క్రైస్ట్‌కు స్వాగతం.

187
00:15:10,660 --> 00:15:11,578
ఇటు ర౦డి.

188
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
హేయ్. ఎలా ఉన్నారు?

189
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
వీడియో అప్లోడ్ చేశావు.

190
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
-నేను...
-ఇవాళ రాత్రి మాతో తినకు.

191
00:15:41,566 --> 00:15:44,152
తనను నమ్మేవారి చుట్టూనే ఈవ్ ఉండాలి.

192
00:15:45,779 --> 00:15:46,738
రండి, అమ్మాయిలు.

193
00:15:47,072 --> 00:15:51,368
ఆగు. ఆగు. సీమా. లుయాన్. నేను... నేను...

194
00:15:58,583 --> 00:16:00,835
ఇది మాకు మామూలు శనివారంలాంటిది.

195
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
-రాబ్.
-అవును.

196
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
ఛత్. నన్ను క్షమించండి.

197
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
సరే. అలాగే. ఒక క్షణం.

198
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
-నేను...
-ఆ చివరి భాగం తీసేయండి.

199
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
-గుర్తుకు రాలేదు.
-మళ్ళీ చేద్దాం.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
ఒక క్షణం, దయచేసి.

201
00:16:18,186 --> 00:16:20,772
-ఆదుర్దాపడుతున్నావు.
-వేడిగా ఉంది.

202
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
అవును. అది లైట్ల వల్ల. అలవాటుపడు.

203
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
నీ దవడ కాస్తంత వదులుగా పెడతావా?

204
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
మీరు, ఛత్ గిత్తు అని అనద్దు.

205
00:16:28,780 --> 00:16:30,031
-తెలుసు. సరే.
-రావాలి.

206
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
మ్యాటీ ఫుట్చేబాల్ ఆడడానికి వెళ్ళాడని
చెప్ప౦డి.

207
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
నాకు తెలుసు.
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు. అది...

208
00:16:35,412 --> 00:16:37,122
-కానీ అర్థమైంది.
-సరే.

209
00:16:37,205 --> 00:16:38,832
-అర్థమైంది.
-సరే.

210
00:16:38,915 --> 00:16:42,377
-సరే, మళ్ళీ చేద్దాం. మొదటి సన్నివేశానికి.
-సరే. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

211
00:16:42,460 --> 00:16:44,045
-సరే.
-మీరు సిద్ధమవ్వగానే.

212
00:16:46,881 --> 00:16:47,716
ఛత్.

213
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
తల్లిదండ్రుల బుద్ధులే పిల్లలకు వస్తాయి.

214
00:16:51,678 --> 00:16:55,098
సరే. ఐదు నిమిషాల విరామం, బాబులు,
శుభ్రం చేయవచ్చు.

215
00:16:55,181 --> 00:16:56,182
కట్.

216
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
భలే చెత్తయి౦ది. దాన్ని చూడు.

217
00:17:02,897 --> 00:17:03,732
నీకూ కావాలా?

218
00:17:04,023 --> 00:17:09,070
సరే. దీని తర్వాత, నువ్వు వ్యవహరించి
తీరాల్సిన చిన్న సమస్య ఉంది.

219
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
ఏంటది?

220
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
నీ సామాజికాల్లో వస్తున్న
దారుణమైన కామెంట్లు గుర్తున్నాయా?

221
00:17:13,742 --> 00:17:14,576
అవును.

222
00:17:14,659 --> 00:17:17,954
అవును, మేము వాటిలో ఒకదాని
మూలాలు వెతికితే, అది...

223
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
అది?

224
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
ఇది నేలపై అంతటా పడుతోంది.
నాకు సాయం చేస్తారా?

225
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
ఇది మాకొక సాధారణ శనివారం.

226
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
అవును, మ్యాటీ సాధారణంగా
ఫుట్‌బాల్ సాధనలో ఉంటాడు.

227
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
నిజమే. దాంతో,
నేను, అమ్మాయిలు వాఫల్స్ చేస్తాం.

228
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
రాబ్, అద్భుతమైన నాన్న.
వారపు రోజుల్లో తిఫిన్ తనే వండుతాడు.

229
00:17:44,022 --> 00:17:48,526
దాంతో శనివారం రాగానే, మేము తనకు
ఇలా ఉదయం విరామాన్ని ఇస్తాం.

230
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
మీ ప్రత్యేక వంటకం ఏది?

231
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
అది గొప్ప ప్రశ్న.
నా ప్రత్యేక వంటకం ఏదా?

232
00:17:56,201 --> 00:17:58,953
ఎక్కువగా ఆమ్లెట్లు చేస్తుంటాను.

233
00:17:59,037 --> 00:18:02,290
నాన్న గొప్పగా వండుతారు.
ఎప్పుడూ కొలంబియా వంటలు వండుతుంటారు.

234
00:18:02,832 --> 00:18:08,213
అంటే హోవోస్ పెరికోస్ ఈ చాక్లటే
శాంతాఫెరెన్యో, అది వింతగా అనిపించవచ్చు,

235
00:18:08,296 --> 00:18:12,133
ఎందుకంటే చాక్లెట్‌ను చీజ్‌తో కలపడం,
కానీ అది చాలా బాగుంటుంది.

236
00:18:12,217 --> 00:18:16,304
నాకు నచ్చినవన్నీ చేస్తారు.
పాన్ డె బోనో, చాంగువా, అరెపా కోన్ కెచితో,

237
00:18:16,387 --> 00:18:19,641
-అలాగే మీరు...
-నువ్వు అన్నీ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

238
00:18:20,391 --> 00:18:22,894
కానీ ఆహారం, క్యాంపింగ్
గురించే మాట్లాడమన్నావు...

239
00:18:23,186 --> 00:18:24,771
-ఛత్. అది సరిగ్గా...
-మార్గోట్.

240
00:18:24,854 --> 00:18:27,941
మార్గోట్, నీకూ స్పానిష్ వచ్చా?
మేము అది కూడా తీసుకుంటాం.

241
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
ఆమెకు రాదు.
నాకు, పిల్లలకు మాత్రమే వచ్చు.

242
00:18:30,235 --> 00:18:31,361
ఇక మేము మాట్లాడేది...

243
00:18:41,412 --> 00:18:42,288
...ఎన్‌జీఓ.

244
00:18:55,760 --> 00:18:56,886
అవును, నిజమే.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,905
సుదీర్ఘమైన వివాహబంధానికి
రహస్యం ఏమిటి, అధ్యక్షుడు గారు?

246
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
ఉమ్మడి ఆసక్తులు.

247
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
సరే.

248
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
మీరు, మీ భార్య కలిసి
ఏం చేయడ౦ ఇష్టపడతారు.

249
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
జిగ్సా పజిల్స్.

250
00:19:41,222 --> 00:19:42,307
జిగ్సా పజిల్స్.

251
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
శ్రీమతి మోస్కలేవ్, విక్టర్‌ను చూడగానే
మీ తొలి భావన ఏమిటి?

252
00:19:49,898 --> 00:19:54,485
ఆయన ఆకర్షణీయంగా అనిపించాడు,
మా మధ్య గొప్ప సఖ్యత కుదిరింది.

253
00:19:57,780 --> 00:19:58,615
ఛత్.

254
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
అధ్యక్షుడు గారు, ఉత్తర ప్రాంతంలోని
మహిళలపై మీ భావనలేంటి?

255
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
-మీకు భయమేస్తోందా?
-వీటికి అనుమతి లేదు.

256
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
మీపై తిరుగుబాటు జరగవచ్చు.

257
00:20:10,460 --> 00:20:12,128
వాళ్ళకు పేదవారిలో మద్దతు బాగుంది.

258
00:20:12,211 --> 00:20:14,631
ఈ మహిళలు మీ దేశంలో
అక్రమ రవాణాకు గురయ్యారు.

259
00:20:14,714 --> 00:20:16,257
వారి కోపం అర్థం చేసుకోతగినదే.

260
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
నేను పేద కుటుంబంలోనే పెరిగాను.

261
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
ప్రతీ రాత్రి పస్తులతో పడుకునేవాడిని.

262
00:20:32,357 --> 00:20:36,235
మా నాన్న పని కోసం
యుక్రెయిన్‌ హద్దు దాటి వెళ్ళాడు.

263
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
మమ్మల్ని ప్రేమించే అమ్మ
మాకు అన్నీ ఇచ్చేది,

264
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
కానీ ఆమెకు ఇవ్వడానికి ఏమీ లేదు.

265
00:20:45,161 --> 00:20:47,205
దాంతో మేము చాలా కష్టాలు పడ్డాం.

266
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
కానీ అలా జరగటం దైవేచ్ఛ.

267
00:20:59,676 --> 00:21:03,638
తాతియానా విషయంలోను, అలాగే జరిగింది,
కానీ అదృష్టవశాత్తూ, ఆయన కాపాడారు.

268
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
హేయ్.

269
00:21:24,283 --> 00:21:26,619
ఫోటోలు వద్దు. కింద పెట్టు.

270
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
సరే.

271
00:21:48,057 --> 00:21:51,728
ఈ మహిళలు
ఒక బట్టల కర్మాగారాన్ని కాల్చేశారు.

272
00:21:54,439 --> 00:21:57,483
తక్కువ వేతనాలు,
అసమాన చెల్లింపుల కోశ౦ అరుస్తున్నారు.

273
00:21:59,318 --> 00:22:00,945
ఇప్పుడు మహిళలకు చెల్లింపే లేదు.

274
00:22:02,780 --> 00:22:05,867
వాళ్ళు పని కోసం ఏం చేయాలి?
మళ్ళీ వ్యభిచారం చేయాలా?

275
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
మగాళ్ళు సులభంగా బతుకుతున్నారా?

276
00:22:10,079 --> 00:22:13,082
మేము బొగ్గును తవ్వుతాం.
యుద్ధానికి వెళతాం.

277
00:22:13,332 --> 00:22:15,585
మరి, మహిళలూ యుద్ధానికి వెళతారు.

278
00:22:23,968 --> 00:22:28,139
సరదాకు. తాము మగాళ్ళంత
శక్తివంతులమని నిరూపించుకోవడానికి.

279
00:22:29,807 --> 00:22:30,892
ఇంకేమీ కాదు.

280
00:22:49,285 --> 00:22:51,454
తిరుగుబాటుదారులకు
జోయా అనే మహిళ నాయకురాలు.

281
00:22:51,537 --> 00:22:52,538
మాట్లాడింది చాలు.

282
00:22:52,955 --> 00:22:56,000
-టుండే. నోర్ముయ్.
-జోయా ఒక ఆడబిడ్డను కనింది.

283
00:22:56,084 --> 00:22:57,126
చాలని చెప్పా కదా.

284
00:22:57,627 --> 00:22:59,170
ఈ ఇంటర్వ్యూ ముగిసింది.

285
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
లేవండి. మీరిద్దరూ.

286
00:23:13,851 --> 00:23:15,436
డెక్లన్. డెక్లన్.

287
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
ఫర్వాలేదు. కంగారుపడకు.

288
00:23:25,279 --> 00:23:27,949
కూర్చో, టుండే ఓజో.

289
00:23:36,707 --> 00:23:37,959
సరే. సరే. సరే.

290
00:23:44,799 --> 00:23:47,677
-అధ్యక్షభవనానికి ఎందుకొచ్చావు?
-నేను ఫోటోగ్రాఫర్‌ను.

291
00:23:47,760 --> 00:23:50,179
అధ్యక్షభవనానికి ఎందుకొచ్చావని అడుగుతున్నా.

292
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
లేదు, నేను, నేనొక ఫోటోగ్రాఫర్‌ను.

293
00:23:52,306 --> 00:23:55,935
సరేనా? నేను ఇక్కడ చాలా కాలంగా లేను,
కానీ నేను, బ్లీస్ గారు...

294
00:24:06,821 --> 00:24:09,782
తిరుగుబాటు మహిళలు
ఆహారం, మందుల పంపిణీకి తీసుకెళ్ళారు.

295
00:24:09,907 --> 00:24:12,577
సంపద కల ఈ ఖండంలోని
పేదరికం చూసి విస్తుపోయాను.

296
00:24:13,411 --> 00:24:16,330
ఎప్పటికీ మరచిపోని ఆకలిగొన్న,
బాధపడుతోన్న ముఖాలు.

297
00:24:17,832 --> 00:24:22,336
5 ఏళ్ళలో, మోస్కలేవ్ పాలనలో ఉన్న అమ్మాయిలు
తిరుగుబాటు మహిళల స్థితికి చేరుకుంటారు.

298
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
నాకు వెంటనే జవాబులు కావాలి
లేదా మీ ఇద్దరికీ జైలుగతే.

299
00:24:26,465 --> 00:24:30,344
ఆగండి. ఒక క్షణం ఆగండి.
ఎక్కడో అపార్థం జరిగింది, జనరల్ మిరాన్.

300
00:24:30,761 --> 00:24:32,555
నేను నా సంపాదకుడితో మాట్లాడాలి.

301
00:24:34,932 --> 00:24:39,145
మేమిద్దరం మోసపోయాం. ఈ వెధవ మాతో
నేషనల్ జియాగ్రాఫిక్‌కు  పనిచేస్తానన్నాడు.

302
00:24:41,272 --> 00:24:42,106
ఏంటి?

303
00:24:43,191 --> 00:24:44,066
నాతో పాటు రా.

304
00:24:44,942 --> 00:24:47,278
ఆగండి, ఆగండి.
కాదు, కాదు, కాదు, డెక్లన్.

305
00:24:47,361 --> 00:24:50,156
డెక్లన్. డెక్లన్. ఆగండి. డెక్లన్.

306
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
డెక్లన్! డెక్లన్!

307
00:24:53,451 --> 00:24:55,536
ఛత్. డెక్లన్!

308
00:24:57,038 --> 00:24:58,414
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. ఛత్!

309
00:25:00,791 --> 00:25:03,169
చెత్త వెధవ.
నువ్వొక చవట దద్దమ్మవి.

310
00:25:04,545 --> 00:25:07,965
{\an8}ఈఓడీ బాధితులు,
రక్షణ, న్యాయానికి అర్హులు.

311
00:25:08,049 --> 00:25:12,261
మీరు హింసను ఆపాలనుకుంటే, వాషింగ్టన్
రాష్ట్రానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

312
00:25:12,637 --> 00:25:16,515
పరిస్థితులు మామూలుకు రావడానికి
డానియల్ డాండనే మన కచ్చితమైన దారి.

313
00:25:16,599 --> 00:25:20,144
భద్రత మామూలు కావడానికి. ఈ ప్రచారాన్ని
డానియల్ డాండన్ ఆమోదించారు.

314
00:25:22,104 --> 00:25:23,689
హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు?

315
00:25:25,900 --> 00:25:29,403
నాటకాలాడే, అబద్ధాలాడే
పెట్టుబడిదారీ మేయర్‌పై చెత్త రాస్తున్నావా?

316
00:25:31,280 --> 00:25:34,992
"ఆ ఖరీదైన షూలు వేసుకునే టక్కులాడి
మసాలా పూయని చికెన్‌లాంటిది."

317
00:25:37,411 --> 00:25:41,290
ఆ చికెన్ కామెంట్‌ను నేను రాయలేదు.
దాన్ని లైక్ చేశానంతే.

318
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
నీ రహస్య పోలీసులు దాన్ని వెలికి తీశారా?

319
00:25:48,047 --> 00:25:51,884
నా సామాజిక మాధ్యమాల జట్టును
రహస్య పోలీసులు అనే అర్థంలో అంటే, అవును.

320
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
అది కష్టం కాదు, జాస్. ఏం జరుగుతో౦ది?

321
00:25:55,137 --> 00:25:56,514
క్షమించు. నాకు కోపమేసింది.

322
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
ఎందుకు?

323
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
నువ్వు ప్రజల్లో ఉండాలని ఎంచుకున్నావు.

324
00:26:02,144 --> 00:26:03,104
ఆ ఎంపిక నీది.

325
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
గుచ్చి గుచ్చి చూడబడటాన్ని
నేను ఎంచుకోలేదు,

326
00:26:05,982 --> 00:26:09,902
అలాగే అన్ని సమయాల్లో ప్రజలకు
దోషరహితంగా కనపడాలనుకోలేదు.

327
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
దోషరహితంగా ఉండాల్సిన పనిలేదు.

328
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
నీలో ఏ దోషం లేదు.

329
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
అమ్మా.

330
00:26:15,449 --> 00:26:18,995
అంటే, కొన్నిటిని కచ్చిత౦గా
నిన్ను పోస్ట్ చేయకు అన్నాను.

331
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
అందులో నేను కనిపించిన తీరు నాకు నచ్చలేదు,
అయినా నువ్వు పోస్ట్ చేశావు.

332
00:26:25,459 --> 00:26:28,462
కొన్నిసార్లు
వాడుకోబడుతున్నానని అనిపిస్తుంది.

333
00:26:28,629 --> 00:26:32,258
నీ పని కోసం మన కుటుంబ
ఇమేజ్ అమ్ముతున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

334
00:26:33,718 --> 00:26:34,677
అది బాగలేదు.

335
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
నేను గ్రహించలేదు, కానీ నువ్వన్నది నిజమే.

336
00:26:43,060 --> 00:26:45,896
మీ పిల్లలు ఉన్నారే,
మిమ్మల్ని చూసి ఎంతో గర్విస్తున్నా.

337
00:26:46,480 --> 00:26:51,861
ఇక కొన్నిసార్లు నేనది పంచుకోవాలనుకుంటాను,
కానీ నిన్ను గాయపరచాలని ఎప్పుడూ అనుకోను.

338
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
నన్ను ఇంటర్నెట్‌లో ట్రోల్ చేసే బదులు
నాతో మాట్లాడితే బాగుండేది.

339
00:26:59,535 --> 00:27:00,453
నన్ను క్షమించు.

340
00:27:00,703 --> 00:27:02,079
సరే. ధన్యవాదాలు.

341
00:27:02,788 --> 00:27:08,753
నువ్వు ఎందుకలా చేశావో నాకు తెలియలేదు,
కానీ ఇప్పుడు అర్థమైంది.

342
00:27:10,463 --> 00:27:15,051
డాండన్ ఏం చేస్తున్నాడో చూస్తున్నావా?
వారానికొక మగ బాధితుడిని చూపెడుతున్నాడు,

343
00:27:15,134 --> 00:27:18,721
ఇక అలబామాకు చెందిన
క్లైడ్ మంట్‌గోమరీ కామపిశాచిలా ఉన్నాడు.

344
00:27:18,804 --> 00:27:22,433
అతనేదో ఊరికి మొనగాడు అయినట్టుగా
ప్రజలను నమ్మిస్తున్నాడు.

345
00:27:23,768 --> 00:27:25,019
అది చాలా నీచం.

346
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
అది నిర్లజ్జగా భయపెట్టడం తప్పితే
మరొకటి కాదు.

347
00:27:28,481 --> 00:27:31,567
ఆ అమ్మాయిలపై ప్రజల ఆగ్రహాన్ని
మళ్ళించడం ప్రమాదకరం.

348
00:27:32,777 --> 00:27:34,028
నువ్వు అతన్ని ఆపాలి.

349
00:27:35,905 --> 00:27:36,864
ఆపుతా౦.

350
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
మిరుమిట్ల వేళ్ళు ఐక్యమా?

351
00:27:46,332 --> 00:27:47,166
క్షమించు.

352
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
ఫర్వాలేదు.

353
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
సరే, మీ ఇద్దరూ.

354
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
నడక షూస్ వేసుకోండి, జాకెట్లు తీసుకోండి.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,965
-మనం 15 ని.ల్లో వెళుతున్నాం.
-ఏంటి?

356
00:27:55,049 --> 00:27:56,717
-ఎక్కడికి?
-సరదాగా ఉండే చోటుకు.

357
00:27:56,801 --> 00:28:00,179
ఉన్నట్టుండి ట్రిప్ కి రాలేను.
ఒక ప్రసంగాన్ని సరిచూడాలి.

358
00:28:00,262 --> 00:28:04,725
-ఈరాత్రి నేను రాయన్‌తో గడపాలి.
-నాకనవసరం. సరేనా? నాకనవసరం.

359
00:28:04,892 --> 00:28:08,896
ఒక సిసలైన కుటుంబంగా మనం సమయం గడపాలి,
బూటకపు కుటుంబంలా కాదు,

360
00:28:08,979 --> 00:28:12,400
బూటకపు టిఫిన్లు, పనులు చేస్తూ కాదు.
ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాం.

361
00:28:12,900 --> 00:28:14,485
సరే. ఇజ్జీ, మ్యాటీ?

362
00:28:25,663 --> 00:28:27,748
ఒకప్పుడు గొంతుకలేని అమ్మాయివి.

363
00:28:28,165 --> 00:28:30,376
ఇప్పుడు ప్రపంచం మొత్తం నిన్ను వింటోంది.

364
00:28:34,588 --> 00:28:36,507
నా పని ముగిసింది.
నాకు డబ్బులు ఇవ్వు.

365
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
ఏది ముగిసింది?
నాతో మాట్లాడటం ముగిసిందా?

366
00:28:46,475 --> 00:28:49,520
{\an8}మాయ బానే చేశావ్. ఎలా?

367
00:28:57,570 --> 00:28:59,321
నా శక్తి దైవం నుండి వస్తుంది.

368
00:29:00,406 --> 00:29:04,034
అబ్బా ఛ. సోది చెప్పేవారికే సోది చెప్పకు.
నా వీడియోలు చూశావా? అసలైన శక్తి అంటే అది

369
00:29:16,881 --> 00:29:21,802
మాతో వచ్చి కలువు.
నీకు ఇక్కడ ఇల్లుంది

370
00:29:21,886 --> 00:29:27,850
నాకొక ఇల్లుంది. మీ గుంపులో చేరాల్సిన అవసరం
నాకు లేదు. ఎలా చేయాలో చెప్పు చాలు

371
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
నాతో గొడవపడాలని చూస్తున్నావా?

372
00:29:35,357 --> 00:29:37,943
{\an8}నీకు నిరూపించుకోవాల్సిన
అవసరం నాకు లేదు

373
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
{\an8}నాకు డబ్బులు ఇవ్వరా.

374
00:29:40,362 --> 00:29:46,327
అబద్ధాలకోరు మాటలవి. ఏదో ఒకటి.
ఎలాగూ, నేను నీకన్నా బలమైనదాన్ని

375
00:29:49,079 --> 00:29:51,040
అయితే వచ్చి నన్ను కనుక్కోవే, టక్కులాడి

376
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
అలాగే, టక్కులాడి.

377
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
-నా కళ్ళముందు నిలవకు.
-హేయ్.

378
00:29:58,297 --> 00:29:59,882
మన పని ముగిసింది. చెల్లించు.

379
00:30:04,345 --> 00:30:05,763
సన్నాసి వెధవా.

380
00:30:05,846 --> 00:30:08,807
-పరిస్థితి అదుపులో పెట్టా.
-అవును. నువ్వే పెట్టావులే.

381
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
కానివ్వండి, క్లియరీ లోపెజ్ జట్టు.
జాస్, కాస్త సాయం చేస్తావా?

382
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
-చేసి తీరాలా?
-ఇది నిలబడి చూసే వేడుక కాదు.

383
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
-అది కిందకు లాగు.
-ఇక్కడేం చేస్తున్నాం?

384
00:30:21,237 --> 00:30:23,072
సరే. కానివ్వు. అందులోకి దించు.

385
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
దాన్ని చూడు.

386
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
అది అద్భుతం. నీకు చెప్పాల్సిందే.

387
00:30:27,660 --> 00:30:29,870
అక్కడి నుండి మీరే చేయండి.
మీపై నమ్మకముంది.

388
00:30:35,292 --> 00:30:38,712
మనం ఇక్కడికి వచ్చిన తొలిసారి గుర్తుందా?
జాస్ పసిపాప.

389
00:30:38,796 --> 00:30:40,422
-మనం కూడా పసిపిల్లలమే.
-అవును.

390
00:30:40,506 --> 00:30:43,926
అప్పుడు కటిక దరిద్రులం.
మన ముగ్గురికీ ఒక నిద్ర సంచే ఉండేది.

391
00:30:44,009 --> 00:30:48,222
అవును, కానీ అది బాగు౦డేది.
గుర్తుందా? రాత్రంతా మంట వేసుకుని గడిపాం.

392
00:30:49,014 --> 00:30:53,686
నాకు గుర్తుంది. నువ్వు ఆ చెత్త పాటను
పాడటం గుర్తుంది. నువ్వు ఆపలేదు.

393
00:30:53,769 --> 00:30:56,939
లా కుకరాచానా?
అతిగొప్ప పాటల్లో ఒకటి కదా?

394
00:30:57,022 --> 00:31:00,109
-తమాషా చేస్తున్నావా?
-విభేదిస్తున్నా. తమాషా చేయడం లేదు.

395
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
-రాబ్.
-మార్గోట్.

396
00:31:02,653 --> 00:31:05,322
-పాడమని నువ్వే అడిగావు. అడిగావు.
-లేదు. అడగలేదు.

397
00:31:05,406 --> 00:31:07,491
-అడిగావు.
-అడగటం లేదు. లేదు, దయచేసి.

398
00:31:11,078 --> 00:31:12,079
అందరూ.

399
00:31:17,751 --> 00:31:18,752
చూడు? వారికి తెలుసు.

400
00:31:22,047 --> 00:31:26,051
మ్యాటీ, తమాషా చేస్తున్నావా?
నీకేమైందిరా, తిక్కపట్టిన వెధవా?

401
00:31:26,135 --> 00:31:28,220
-ఏం జరిగింది?
-ఆపండి.

402
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
-బహిరంగ ప్రాంతంలో ఉన్నాడు. నాకు హక్కుంది.
-నువ్వేం చేశావో నీకు తెలియదు.

403
00:31:33,434 --> 00:31:35,394
నన్ను, రాయన్‌ను చిత్రీకరించాడు.

404
00:31:35,477 --> 00:31:36,854
మనమేం చూస్తున్నాం?

405
00:31:38,939 --> 00:31:41,734
రాయన్‌కు అది ఉంది. ఈఓడీ.

406
00:31:45,029 --> 00:31:47,489
నాకు అర్థం కావడం లేదు. అంటే, ఎలా?

407
00:31:48,782 --> 00:31:52,620
అతనికి ఉభయలింగత్వం ఉంది.
ఎంతో కష్టం మీద నాకు చెప్పుకున్నాడు.

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,872
ఇప్పుడతను అర్బన్‌డాక్స్
అంతటా ఉన్నాడు.

409
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
సమాచార స్వేచ్ఛ. దేవుడా.

410
00:31:56,665 --> 00:32:00,169
నోర్ముయ్. నీ అక్కకు, నీ కుటుంబానికి
నువ్వు ఇలా చేస్తావనుకోలేదు.

411
00:32:00,252 --> 00:32:03,756
అదొక మూర్ఖమైన పని, కానీ ఊరుకో.
వాడి మీద పడకండి.

412
00:32:03,839 --> 00:32:06,383
తను నన్ను ద్వేషిస్తాడు.
నాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడడు.

413
00:32:06,467 --> 00:32:08,177
-తనను ల్యాబ్‌లో పెడతారు.
-పెట్టరు.

414
00:32:08,260 --> 00:32:10,095
అతను ల్యాబ్‌లోనే ఉండాలి. వింత మనిషి.

415
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
-హేయ్.
-ఇక చాలని చెప్పా కదా.

416
00:32:12,264 --> 00:32:15,267
లైంగిక శక్తిలేని మొద్దు.
దేవుడిపై ఒట్టు, నిన్ను చంపుతా.

417
00:32:24,735 --> 00:32:25,653
అద్భుతం.

418
00:32:27,112 --> 00:32:28,989
మాలో ఎవరూ సురక్షితం కాదు.

419
00:32:29,657 --> 00:32:32,660
-ఆగు, మ్యాటీ. ఎక్కడికెళుతున్నావు?
-రాయన్‌కు ఫోన్ చేయాలి.

420
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
నాకు ఎప్పుడు చెప్పాలనుకున్నావు?

421
00:32:45,756 --> 00:32:46,965
ప్రచారం తర్వాత.

422
00:32:47,049 --> 00:32:49,968
-ప్రచారం తర్వాతా?
-నీతో అబద్ధం చెప్పించాలనుకోలేదు.

423
00:32:50,052 --> 00:32:52,638
-నా చర్యలపై నీ చట్టపర అజ్ఞానం.
-సోది చెప్పకు.

424
00:32:52,721 --> 00:32:56,558
మనం మరచిపోకూడదు, నువ్వు లీక్ చేసినది
నీ కెరియర్‌కే ముప్పు తెచ్చింది.

425
00:32:56,642 --> 00:32:57,810
నేను దాచలేదు.

426
00:32:57,893 --> 00:33:01,563
జైలుపాలు అయ్యుంటావు, కుటుంబాన్ని
నాశనం చేసుంటావు. నాకు చెప్పలేదు.

427
00:33:01,647 --> 00:33:04,608
మార్గోట్, నా ప్రయత్నమంతా అదే.

428
00:33:04,692 --> 00:33:07,528
నీతో మాట్లాడాలని చూస్తున్నా,
సెనేట్‌ పదవి పోటీ గురించి,

429
00:33:07,611 --> 00:33:09,697
ఆ సోది పత్రికా సమావేశం గురించి,

430
00:33:09,780 --> 00:33:12,991
పిల్లల గురించి, అన్నింటి గురించి,
నన్ను పక్కకు తోసేశావు.

431
00:33:19,456 --> 00:33:21,959
-నేను...
-మరచిపో. మ్యాటీని కనుగొనాలి.

432
00:33:24,211 --> 00:33:26,004
-సార్.
-వద్దు. నన్ను అనుసరించకు.

433
00:33:30,926 --> 00:33:33,011
వాషింగ్టన్ రాష్ట్ర గవర్నర్
డానియల్ డాండన్

434
00:33:33,095 --> 00:33:36,473
ఈఓడీ హింసకు గురైన బాధితులపై
జాతిస్థాయి చైతన్యం తెస్తున్నారు.

435
00:33:36,557 --> 00:33:39,184
ఇవాళ మనకొచ్చిన అతిథి
తన దత్త పుత్రిక చేసిన

436
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
దారుణమైన దాడిలో
భర్తను కోల్పోయారు.

437
00:33:41,103 --> 00:33:43,981
శ్రీమతి మాంట్‌గోమరీ తన కూతురికి
సందేశం ఇస్తున్నారు.

438
00:33:44,064 --> 00:33:45,399
ఆలీసన్.

439
00:33:46,859 --> 00:33:49,027
నీతో మాట్లాడాలని ఉంది, బంగారం.

440
00:33:49,778 --> 00:33:51,864
దయచేసి నాకు కాల్ చేయి.

441
00:33:54,074 --> 00:33:58,370
ఫిబ్రవరి 27 నుండి మీరు ఆలీసన్‌ను ఎక్కడైనా
చూసినా లేదా ఆమె ఆచూకీ తెలిసినా,

442
00:33:58,454 --> 00:34:01,665
ఈ స్క్రీన్ కింద ఉన్న నెంబర్‌కు
కాల్ చేయమని వినవిస్తున్నాం.

443
00:34:02,499 --> 00:34:07,045
క్లైడ్ మాంట్‌గోమరీ ఓ మంచి క్రైస్తవుడు.
ఉదారస్వభావి, తన సమూహం అతన్ని అభిమానించేది.

444
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
నాకు ముందే తెలుసు.

445
00:34:08,046 --> 00:34:10,466
శిక్షలు విధించే చట్టం ద్వారా
ఇలాంటి అర్థంపర్థంలేని

446
00:34:10,549 --> 00:34:12,926
మరణాలను నివారించవచ్చని
గవర్నర్ డాండన్ అన్నారు.

447
00:34:13,051 --> 00:34:15,429
దీనిపై మీ ఆలోచనలు ఏమిటి,
శ్రీమతి మాంట్‌గోమరీ?

448
00:34:15,637 --> 00:34:18,474
-ఇది సరైనది కాదు.
-కాదు, సరైనది కాదు.

449
00:34:19,308 --> 00:34:23,061
ఆలీ బయట తిరుగుతోంటే,
తనను జైల్లో పెట్టాలి.

450
00:34:25,147 --> 00:34:27,065
-చేయకు.
-ఆమెను ఆపు.

451
00:34:27,775 --> 00:34:31,028
నన్ను వదులు, ఆలీసన్.

452
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
ఆమెను ఆపు.

453
00:34:33,864 --> 00:34:35,449
నన్ను...

454
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
ఆలోచనలు కూడా విద్యుత్తే.

455
00:34:48,295 --> 00:34:49,463
ఆమె మనసులోకి వెళ్ళు.

456
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
ఆమె మనసును మార్చు.

457
00:35:20,118 --> 00:35:23,747
సిస్టర్ వెరోనికా? బాగున్నారా?

458
00:35:28,252 --> 00:35:29,086
ఈవ్?

459
00:35:29,753 --> 00:35:33,382
ఏం జరుగుతోంది? ఈవ్. సిస్టర్ వెరోనికా?
ఏం జరుగుతోంది? సిస్టర్ వెరోనికా?

460
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
-ఐదు నిమిషాలు.
-సరే.

461
00:35:59,116 --> 00:36:01,034
మా అమ్మ స్నేహితులను పలకరిద్దామనుకున్నా.

462
00:36:01,118 --> 00:36:03,996
-సమయం వృధా చేయకు. నిజంగా.
-నోర్ముయ్. ఇది నా పుట్టినరోజు.

463
00:36:04,079 --> 00:36:06,373
-నోర్ముయ్. నోర్ముయ్.
-నోర్ముయ్. నోర్ముయ్.

464
00:36:06,456 --> 00:36:10,252
-ఏం చేస్తున్నావు? వసూలు చేసేది నేను.
-నాన్న నీకు కండబలం కావాలనుకున్నాడు.

465
00:36:10,335 --> 00:36:13,463
నువ్వు కండబలం కాదు.
వెధవదానివి. నువ్వు చస్తే బాగుండు.

466
00:36:13,547 --> 00:36:15,716
-నన్ను చూసి నవ్వకు.
-దూరం జరుగు.

467
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
ఛత్. ఛత్. ఛత్.

468
00:36:27,769 --> 00:36:30,022
-క్షమించు.
-ఛత్. దూరం జరుగు.

469
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
లోపలికి రా.
వాళ్ళు నీకు సాయపడతారు.

470
00:36:35,402 --> 00:36:37,738
ఇది నా మిరుమిట్ల అమ్మాయిలు అందరికోసం,

471
00:36:37,821 --> 00:36:40,282
ఈరాత్రి డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌ను
అదరగొట్టబోతున్నారు.

472
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

473
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
ఇక్కడ మీ అమ్మను మిస్ అవుతున్నాం.

474
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
అయితే, పోలీసులు ఏం చెప్పారు?

475
00:37:00,594 --> 00:37:02,930
దొంగతనం అనుకోకుండా హత్యకు దారితీసిందట.

476
00:37:04,306 --> 00:37:05,557
డెరిక్ ఏమనుకుంటున్నాడు?

477
00:37:07,184 --> 00:37:08,018
ఎవరు?

478
00:37:08,769 --> 00:37:12,481
మీ అమ్మ ప్రియుడు.
నీకు చెబుతానని చెప్పిందే...

479
00:37:13,357 --> 00:37:14,608
ఏ డెరిక్?

480
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
-ఏ డెరిక్?
-డెరిక్ రీనా.

481
00:37:21,531 --> 00:37:24,701
క్రిస్టీనా రీనా, వారికి పెళ్ళయ్యుంటే.

482
00:37:24,785 --> 00:37:25,744
పెళ్ళైతేనా?

483
00:37:26,286 --> 00:37:28,497
-ఆ మాట ఎందుకన్నావు?
-నువ్వే మొదలుపెట్టావు.

484
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
అవును, కానీ నువ్వు అది చెప్పాల్సిన...

485
00:37:31,416 --> 00:37:32,250
నన్ను క్షమించు.

486
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
చాలా త్వరగా అన్నావు.

487
00:37:34,086 --> 00:37:34,920
రాక్సీ!

488
00:37:49,685 --> 00:37:50,519
ధన్యవాదల

489
00:37:58,318 --> 00:37:59,361
పద, రాక్స్.

490
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
రాక్సీ.

491
00:38:21,466 --> 00:38:24,094
10 వేల పౌండ్లు ఉన్నాయి.
నీ వేరు గూటికి సరిపోతాయి.

492
00:38:26,805 --> 00:38:29,224
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-నోరు మూసుకుని విను.

493
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
నా పెళ్ళికి నువ్వు రావాలనుకోలేదు.

494
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
మా అమ్మకూ ఇష్టం లేదు.

495
00:38:37,691 --> 00:38:42,320
పెళ్ళికి ఒక వార౦ ము౦దు, మాకు ఏం కావాలన్నది
అనవసరం అని బెర్నీ అన్నాడు.

496
00:38:44,406 --> 00:38:45,365
నువ్వు రావాలన్నాడు.

497
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
నువ్వు రావాలన్నాడు, రాక్స్.

498
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
మీ అమ్మ ఇంట్లో నుండి బయటకు.

499
00:39:05,594 --> 00:39:06,470
ఛత్.

500
00:39:08,388 --> 00:39:12,267
ఆగు. ఓయ్. అది. ఆయన పనేనని
నువ్వు ఎప్పుడూ అనుకోలేదని అనకు.

501
00:39:31,244 --> 00:39:32,746
సరే. మంచిది. లోపలికి రండి.

502
00:40:02,150 --> 00:40:04,986
నువ్వు అలా కనుక్కోవాలని
ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

503
00:40:07,072 --> 00:40:07,948
నన్ను క్షమించు.

504
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
అయితే నీకది ఎవరిచ్చారు?

505
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
జాస్.

506
00:40:15,288 --> 00:40:16,123
జాస్?

507
00:40:18,959 --> 00:40:21,461
నా సొంత కూతురితోనే
నాకు అబద్ధం చెప్పించావు.

508
00:40:21,545 --> 00:40:23,797
తప్పు చేశా. తెలుసు.
నిజంగానే తప్పు చేశా.

509
00:40:25,465 --> 00:40:29,094
నేనది తీసుకున్నా, ఎందుకంటే
తనకేం జరుగుతోందో నాకు తెలియాలి.

510
00:40:29,928 --> 00:40:32,931
ఆ మార్గంలో తనను స్వయంగా
అలా నడవనివ్వాలనుకోలేదు.

511
00:40:33,014 --> 00:40:34,057
ఆపు.

512
00:40:34,975 --> 00:40:38,979
ఆపు. నీకు ఆ శక్తి కావాలి కనుక
తీసుకున్నావు, నీకు కావాల్సింది అదే.

513
00:40:40,063 --> 00:40:40,897
మరి,

514
00:40:41,523 --> 00:40:42,899
మనుషులకు సాయపడాలనుకున్నా.

515
00:40:44,609 --> 00:40:46,945
మనుషులకు సాయపడతావనే
మనోచిత్రమే నీకు ఇష్టం.

516
00:40:49,531 --> 00:40:54,327
దేవుడా. ఇన్నేళ్ల తర్వాత, నువ్వు
నా గురించి అనుకుంటున్నది ఇదేనా?

517
00:40:55,036 --> 00:40:58,999
మార్గోట్, నీ గురించి ఏమనుకుంటున్నానో కూడా
నాకు తెలియదు.

518
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
నువ్వు నాకొక అపరిచితురాలివి.

519
00:41:05,338 --> 00:41:08,508
నేను భిన్నంగా కనిపిస్తానని తెలుసు.
నేను భిన్నమైనదాన్నే.

520
00:41:08,592 --> 00:41:11,052
ఈ శక్తి నన్నెంతగా మార్చిందో
నేను గ్రహించలేదు.

521
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
కానీ నేను...

522
00:41:18,143 --> 00:41:23,732
నా శరీరంలో నాకు ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు.

523
00:41:26,484 --> 00:41:31,198
నీకు తెలుసా? చాలా ఆత్మనిర్భరంగా,
అలాగే, శక్తివంతంగా అనిపించింది.

524
00:41:34,326 --> 00:41:36,870
దానికి క్షమాపణ చెప్పాలనుకోను.
నాకు శక్తి కావాలి.

525
00:41:36,953 --> 00:41:40,916
నాకు నియంత్రణ, ఎంపికలు కావాలి,

526
00:41:40,999 --> 00:41:45,086
అలాగే ఒక ముఖ్యమైన ఆలోచనలో, జీవితాన్నే
మార్చే విషయంలో నేను భాగం కావాలి.

527
00:41:47,214 --> 00:41:52,886
అంటే, నేను కనీసం కల కూడా కనని
విషయాలను ఇప్పుడు చేయగలుగుతున్నాను.

528
00:42:02,354 --> 00:42:06,316
నా దగ్గర అన్ని జవాబులు లేవు. ఇదంతా
ఎలా అమరుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు,

529
00:42:07,901 --> 00:42:11,446
కానీ నా స్థానమేంటో నాకు తెలుసు,

530
00:42:12,697 --> 00:42:13,823
జీవితంలో,

531
00:42:15,617 --> 00:42:19,162
అలాగే ఈ ప్రపంచంలో...

532
00:42:19,246 --> 00:42:20,914
దేవుడా, ఈ వివాహంలో.

533
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
ఇప్పుడు ఇది భిన్నమైనది.

534
00:42:26,044 --> 00:42:27,879
అంటే, ఈ విషయం మనకన్నా పెద్దది.

535
00:42:29,422 --> 00:42:32,217
క్షమించు.
ఈ పరిస్థితిలో భాగం కావడానికి ఒప్పుకోలేదు.

536
00:42:33,927 --> 00:42:36,429
కానీ మనం
భాగస్వామ్యానికి ఒప్పుకున్నాం, కదా?

537
00:42:38,306 --> 00:42:40,850
అది ఇంకా అలానే ఉంది.
మనమింకా భాగస్వామ్యులమే.

538
00:42:51,152 --> 00:42:52,195
రాబ్.

539
00:42:54,239 --> 00:42:55,198
నువ్వు కావాలి.

540
00:42:58,618 --> 00:43:02,122
దేవుడా, నాకు నువ్వు కావాలి,
ముఖ్యంగా ఈ ప్రచారానికి.

541
00:43:02,205 --> 00:43:04,249
ఇందులో ఏదీ
నువ్వు లేకుండా చేయలేను.

542
00:43:05,292 --> 00:43:07,294
నాకు తెలుసు. తెలుసు.

543
00:43:26,479 --> 00:43:29,441
చూడు, నేను నీతోనే ఉంటాను, సరేనా?
ఇది ముగిసేదాకా.

544
00:43:34,279 --> 00:43:35,864
కానీ ఎన్నికల తర్వాత,

545
00:43:39,659 --> 00:43:40,869
నాకు విడాకులు కావాలి.

546
00:43:47,959 --> 00:43:49,169
అవును. అవును.

547
00:44:13,568 --> 00:44:16,946
అబ్బాయిలు నన్ను వేధించలేదని
అనుకున్నావా? మా అ౦దరికీ?

548
00:44:18,281 --> 00:44:19,866
కానీ మేము మనుషులను చంపము.

549
00:44:20,909 --> 00:44:24,788
అది మతిస్థిమితం లేని చర్య, ఈవ్. ఆలీసన్.
నీ అసలైన పేరు ఏంటో మరి.

550
00:44:38,968 --> 00:44:40,387
గతంలో నా పేరు ఆలీసన్.

551
00:44:42,764 --> 00:44:44,724
నా అసలైన ఇంటిపేరు ఎవరికీ తెలియదు.

552
00:44:46,309 --> 00:44:51,272
నాకు మూడేళ్లప్పుడు మా అమ్మ
నన్ను ఓ సూపెర్మార్కెట్ లో వదిలేసింది.

553
00:44:53,024 --> 00:44:55,735
ఆమె బయటకు వెళ్ళి,
తిరిగి రాలేదు.

554
00:44:57,237 --> 00:45:01,574
దాంతో, 13 ఏళ్ళల్లో 13 శరణాలయాలు,
వాటిలో కొన్ని అంత దారుణం కావు.

555
00:45:01,658 --> 00:45:03,827
కానీ మంచి శరణాలయాలు,
నన్ను తీసుకోలేదు.

556
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
నేను మరీ చెడినదాన్నేమో.

557
00:45:07,872 --> 00:45:09,582
ఎప్పుడూ సరైన మాట చెప్పలేదు.

558
00:45:09,666 --> 00:45:13,628
నాకేం జరుగుతోందో మనుషులకు చెప్పడానికి
మాటలు తోచేవి కావు.

559
00:45:15,380 --> 00:45:18,508
లేదా నన్ను ఇష్టపడేలా
లేదా కాపాడేలా చేసే మాటలు తోచేవి కావు.

560
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
దాంతో మాట్లాడటం ఆపేశాను.

561
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
దాదాపు ఆరేళ్ళు.

562
00:45:25,348 --> 00:45:28,601
నేను చచ్చిన మనిషితో సమానం,
కనీసం నా అంతరంగంలో.

563
00:45:29,436 --> 00:45:34,232
ఆ తర్వాత, నా చేతుల్లో
ఈ శక్తి భావన కలిగింది,

564
00:45:34,315 --> 00:45:38,987
ఇది పోరాడటానికి, నన్ను నేను
రక్షించుకోవడానికి సమయమని ఓ వాణి చెప్పింది.

565
00:45:40,405 --> 00:45:43,283
ఆ వాణి ఇప్పుడు నాకు తెలుసు, ఆమె దైవం,
అది దైవవాణి.

566
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
నేను చేసిన ప్రతీదీ,
ఆమె ఆశీర్వాదంతోనే చేశాను.

567
00:45:49,497 --> 00:45:52,167
కాబట్టి, అవును. నేను అతనిని చంపాను.

568
00:45:52,625 --> 00:45:55,670
ఇక లేదు. నాకు అపరాధ భావన లేదు.

569
00:46:00,091 --> 00:46:05,054
అవును. ఏంటి మరి.
ఇప్పుడు మనం ఆమెపై తీర్పులు చెబుతామా?

570
00:46:06,055 --> 00:46:09,851
బహుశా మీలో ప్రతీ ఒక్కరూ
బతకడానికి ఏదో ఒకటి చేసి ఉంటారు.

571
00:46:10,059 --> 00:46:13,271
-లేదంటే మీరు ఇక్కడ ఉండరు.
-ఆమె ఏం చెప్పిందో నాకనవసరం.

572
00:46:13,521 --> 00:46:17,650
ఈవ్ నన్ను బాగు చేసింది. మాకు మతస్నానం
చేయించింది. కొత్త ఆరంభాన్నిచ్చింది.

573
00:46:22,906 --> 00:46:24,741
ఇక్కడ మేమంతా పునర్జన్మ ఎత్తాం.

574
00:46:25,533 --> 00:46:28,661
ఇంటికి స్వాగతం, ఈవ్.
లేేదా ఇప్పుడు ఆలీసన్ అని పిలవాలా?

575
00:46:34,751 --> 00:46:35,752
ఈవ్.

576
00:46:36,711 --> 00:46:37,545
ఇక్కడికి రా.

577
00:46:51,267 --> 00:46:56,272
వెరోనికా, మనం వీటిని తీసేయాలా?
తుఫాను వస్తోంది.

578
00:46:58,942 --> 00:47:01,110
నేను దైవాన్ని చూశాను.

579
00:47:02,278 --> 00:47:04,697
కాంతిలో దైవాన్ని చూశాను.

580
00:47:06,908 --> 00:47:08,326
కాంతిని చూశాను.

581
00:47:09,285 --> 00:47:12,622
కాంతి. కాంతిలో దైవాన్ని చూశాను.

582
00:47:13,998 --> 00:47:18,836
-నాలో కాంతిని.
-వెరోనికా, లోనికి వెళదాం పద.

583
00:47:23,007 --> 00:47:25,969
సాయం చేయండి!
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!

584
00:47:26,761 --> 00:47:27,679
ఏం జరుగుతోంది?

585
00:47:29,681 --> 00:47:33,977
-ఆమె కళ్ల నుండి రక్తం కారుతోంది. ఎబోలానా?
-కాదు, అవి క్రీస్తు పవిత్ర గాయాలు.

586
00:47:36,521 --> 00:47:38,064
ఓ, దైవమా.

587
00:47:41,234 --> 00:47:42,151
దైవమా.

588
00:47:44,279 --> 00:47:45,488
వెరోనికా.

589
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
ఆ చెత్త టక్కులాడులు.

590
00:48:18,062 --> 00:48:21,232
నోర్ముయ్!
వారిని నాశనం చేయడానికి సైన్యాన్ని పంపాలి.

591
00:48:21,691 --> 00:48:24,736
నిజంగా దెబ్బ పడటమంటే
ఆ టక్కులాడులకు చూపించాలి.

592
00:48:25,987 --> 00:48:27,989
అసలు ఈ మిరోన్
ఏం చేసి తగలడుతున్నాడు?

593
00:48:28,531 --> 00:48:33,911
ఈ చెత్త టక్కులాడుల గురించి
అతనేం చేస్తున్నాడు? నాకు అర్థం కావడం లేదు.

594
00:48:41,127 --> 00:48:41,961
అవతలికి పో!

595
00:48:42,170 --> 00:48:44,422
వద్దు, విక్టర్. నా వాదిమ్‌ను గాయపరచకు.

596
00:48:44,589 --> 00:48:45,423
రా, బంగారం.

597
00:48:45,506 --> 00:48:47,050
ఆ సోది కుక్కను వదులు!

598
00:48:47,425 --> 00:48:48,801
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

599
00:48:53,806 --> 00:48:59,771
ఈ జోయాకు గుణపాఠం నేర్పడానికి
నేను సైన్యాన్ని పంపాలి.

600
00:48:59,854 --> 00:49:02,065
మరో బద్దకపు ము౦డ
తయారవుతోంది.

601
00:49:05,568 --> 00:49:07,779
వీళ్ళు ఆ ము౦డలని తొక్కిపారెస్తారు. చూడు.

602
00:49:07,945 --> 00:49:13,910
ఆ ము౦డలు, ఏం అనుకు౦టున్నారు?

603
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
వారంతా నాశనం కాను.

604
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
ఏ౦ చేస్తున్నావు?

605
00:49:21,292 --> 00:49:22,251
ఏం చేస్తున్నావు?

606
00:49:23,336 --> 00:49:25,296
వాదిమ్ నీకసలు ఏం చేసింది?

607
00:49:28,675 --> 00:49:30,343
ఏం చేస్తున్నావు?

608
00:49:30,426 --> 00:49:33,096
వాదిమ్ అసలు నీకు ఏం చేసింది?

609
00:49:34,555 --> 00:49:36,849
అసలు వాదిమ్ నీకు ఏం చేసింది?

610
00:49:40,478 --> 00:49:42,522
ఏంటి ఈ చెత్త?

611
00:49:47,568 --> 00:49:49,487
ఏంటి ఈ చెత్త...?

612
00:50:52,341 --> 00:50:54,302
రా. రా. రా.

613
00:51:34,217 --> 00:51:37,136
-హలో?
-దయచేసి నా గదికి వస్తావా?

614
00:51:38,012 --> 00:51:39,263
తప్పకుండా, మేడమ్.

615
00:51:53,402 --> 00:51:54,821
ఇది నేను తీసుకుంటాను.

616
00:51:56,531 --> 00:51:59,826
రా. రా. నాతో రా.

617
00:52:01,327 --> 00:52:03,955
రా. ఇది తీసుకో.

618
00:52:07,917 --> 00:52:09,710
లేదు. లేదు. లేదు. హేయ్.

619
00:52:09,794 --> 00:52:13,798
నన్ను చూడు. మీ అన్నయ్య పేరేంటి?
నీకు సాయం చేస్తాను.

620
00:52:14,465 --> 00:52:17,760
అతన్ని బయటకు తెస్తానని మాటిస్తున్నా.
సరేనా? నీ కుటుంబం.

621
00:52:17,844 --> 00:52:19,303
అతని పేరు బాట్‌జోరిగ్.

622
00:52:19,804 --> 00:52:23,140
నీ కుటుంబం బాగుంటుంది. సరేనా? సరేనా?

623
00:53:19,238 --> 00:53:24,785
నాకు సాయం చేయండి!

624
00:53:24,869 --> 00:53:28,080
సొలోంగో విక్టర్‌ను చంపింది.

625
00:53:28,164 --> 00:53:33,294
ఆమెను ఆపాలని చూశాను కానీ
అది ఆలస్యమైంది!

626
00:56:30,054 --> 00:56:32,765
తర్వాత...

627
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
నీకు కావాల్సింది ఒక సైనికురాలు.

628
00:56:36,227 --> 00:56:39,063
అది నువ్వేనా?
నువ్వూ మీ నాన్న సైనికురాలివా?

629
00:56:39,146 --> 00:56:41,232
నియంత, భయపెట్టేవాడు,
జాత్యహంకారి అయిన

630
00:56:41,315 --> 00:56:44,276
డానియల్ డాండన్‌ను
నువ్వు చితక్కొట్టడం చూడాలనుంది.

631
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
ఆగు. మా అమ్మపై
నిఘా వేయమంటున్నావా?

632
00:56:47,655 --> 00:56:49,949
-వెనక్కు పో, బాబు.
-హేయ్, మావాడిని తాకకు.

633
00:56:50,074 --> 00:56:52,993
జోయా మీకొక సందేశాన్ని పంపమంది.
ఒక పక్షాన్ని ఎంచుకోమంది.

634
00:56:53,953 --> 00:56:55,704
నన్ను నిరాశపరచకు.

635
00:56:56,956 --> 00:56:58,707
సీజన్ ఫినాలే‌లో

636
00:56:58,833 --> 00:57:01,836
నా వివాహం బాగుంది.
రాబ్ బాగున్నాడు.

637
00:57:05,381 --> 00:57:07,550
తిరుగుబాటును
ఎదుర్కోవడానికి సైన్యం పంపారు.

638
00:57:08,551 --> 00:57:10,136
విప్లవం మొదలవుతుంది

639
00:57:10,302 --> 00:57:13,639
-వాడికి నరకం చూపించు.
-నువ్వొక అబద్ధాలకోరువి, మోసగత్తెవి.

640
00:57:14,223 --> 00:57:17,393
ఆ సైన్యాన్ని నిర్మించు.
వారందరినీ నీ వారిని చేసుకో.

641
00:57:24,275 --> 00:57:25,317
టుండే, ఇంటికి రా.

642
00:57:25,860 --> 00:57:28,988
{\an8}ద పవర్
సీజన్ ఫినాలే

643
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
{\an8}సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

644
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని