1
00:00:06,090 --> 00:00:08,217
ഇതിനുമുൻപ്...

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,011
ഈവ് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
യഥാർത്ഥ അത്ഭുതങ്ങൾ.

3
00:00:11,429 --> 00:00:15,307
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ നിന്നെ എത്തേണ്ടിടത്ത് അയയ്ക്കും.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,059
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ പറയണമെന്നുണ്ട്.

5
00:00:17,184 --> 00:00:21,397
ടാറ്റിയാന തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ തടി പോലെ
വഷളായിക്കാണും, പക്ഷേ അവളെന്റെ സഹോദരിയാണ്.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
അവളുടെ മനസ്സ് എനിക്കറിയണം.

7
00:00:23,149 --> 00:00:25,860
എൻ്റെ മൂത്തതും ഇളയതും
ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,862
ഒപ്പിടും മുമ്പ് എനിക്ക് കാണണം.

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,488
എന്താണിത്, ബ്രോ?

10
00:00:29,572 --> 00:00:32,116
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, ജോസ്.
ഞാൻ ഇതിലുണ്ട്.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,117
ഞാനും ഇതിലുണ്ട്.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
ഞാൻ സെനറ്റിലേക്ക്
മത്സരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

13
00:00:36,287 --> 00:00:39,206
-അമ്മേ, അച്ഛനോട് പറയണം.
-അറിയാം. ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ലെന്ന് മാത്രം.

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,625
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. നീ ആരാണ്?

15
00:00:42,668 --> 00:00:43,502
കവർ ചെയ്യൂ!

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,718
-നിനക്ക് റൊട്ടി വേണോ? അത് മതി.
-ശരി.

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,972
നിനക്ക് റൊട്ടി വേണോ? ശരി. നിൽക്ക്.
അത് എന്താണ്?

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,185
-ഇതാ. എൻ്റെ പകുതി എടുത്തോ.
-ശരി. നന്ദി.

19
00:01:00,603 --> 00:01:04,106
-എൻ്റെ പല്ലിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ദൈവമാണെ സത്യം, ഒന്നുമില്ല.

20
00:01:15,618 --> 00:01:16,452
ഇത് ഈവ് ആണ്.

21
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
-ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
-നീയോ?

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,164
ഹേയ്, ലുആൻ.

23
00:01:21,373 --> 00:01:22,458
അത് നോക്ക്.

24
00:01:27,338 --> 00:01:28,923
നീ കമന്റുകൾ കാണണം.

25
00:01:30,090 --> 00:01:30,925
ഹേയ്.

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
-നാശം.
-എന്താ കുഴപ്പം?

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,306
ആരാണ് ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,559
-എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങളല്ല.
-ഇതിൽ ഈവിന്റെ മുഖം കാണാം.

29
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
ഇത് ദൈവനിന്ദയാണ്. എല്ലാവർക്കും കാണാം.

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
ലൈറ്റണയ്ക്ക്, ഇസ്സി.

31
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
{\an8}"രക്ഷകൻ യോഗ്യത നൽകിയെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവളെ തള്ളിക്കളയാൻ നീ ആരാണ്?"

32
00:02:36,448 --> 00:02:37,283
{\an8}മഗ്ദലന മറിയത്തിന്റെ സുവിശേഷം

33
00:02:41,954 --> 00:02:46,542
ദി
പവർ

34
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
ഞാൻ അയാളെ കൊന്നു. പോലീസ്...
ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിയും.

35
00:02:53,966 --> 00:02:58,304
നിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
നീ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

36
00:03:05,769 --> 00:03:06,896
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

37
00:03:07,855 --> 00:03:09,023
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി.

38
00:03:09,732 --> 00:03:10,691
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.

39
00:03:11,901 --> 00:03:13,777
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു അടയാളം തിരയുകയായിരുന്നു.

40
00:03:15,154 --> 00:03:17,531
ദൈവം എനിക്ക് ലൂക്ക് 19:47 കാണിച്ചുതന്നു.

41
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
യേശു ദേവാലയത്തിൽ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു.

42
00:03:21,160 --> 00:03:24,455
ആരും തിരുവെഴുത്തുകൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
മൂപ്പന്മാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,041
യേശു അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.

44
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
നീ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

45
00:03:34,924 --> 00:03:36,550
നീ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തി.

46
00:03:37,092 --> 00:03:40,596
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ സഹോദരിമാരാണ്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

47
00:03:41,180 --> 00:03:46,769
കൂടുതൽ പേർ വരും. വീഡിയോയിലുള്ള പെൺകുട്ടിയെ
അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:03:56,862 --> 00:03:57,821
ഇനിയും.

49
00:04:08,749 --> 00:04:12,628
-എന്നെ ഇനിയും ഷോക്ക് ചെയ്യൂ. കൂടുതൽ നേരം.
-സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മതിയായി.

50
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
ഹേയ്, ഇതെന്താ?

51
00:04:29,061 --> 00:04:31,939
അത് ഈവാണ്. അവളെ എൻ്റെ ഫീഡിലും കണ്ടു.

52
00:04:32,439 --> 00:04:36,443
അവൾ ഒരു പുതിയ തരം ആത്മീയ നേതാവാണ്.

53
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
എന്തൊരു അസംബന്ധം.

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,407
അതെ. അവൾ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടത്രെ.

55
00:04:42,866 --> 00:04:43,951
ഇത് തീർച്ചയായും വ്യാജമാണ്.

56
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചോ?

57
00:04:55,587 --> 00:04:58,007
ഞാൻ നിർത്തി. സോറി, ലവ്. എനിക്ക് പോകണം.

58
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
ഹേയ്.

59
00:05:16,483 --> 00:05:18,736
പ്ലേയ്ഡ്. വെളുപ്പ് ക്യാമറയിൽ നന്നാകില്ല.

60
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
കഷ്ടം. അത് ഇസ്തിരിയിടേണ്ടി വരും.

61
00:05:22,531 --> 00:05:23,741
കൊള്ളാം.

62
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

63
00:05:34,918 --> 00:05:38,047
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാൻ
നോക്കുകയാണോ? ഫിലിം ക്രൂ എത്താറായി.

64
00:05:38,130 --> 00:05:40,841
മാർഗോ, ഞാൻ ക്യാമ്പെയ്ൻ
വീഡിയോയെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

65
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
ഒരാൾ തീ കൊളുത്തി മരിക്കുന്നത്
കണ്ടതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

66
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ നീ പെരുമാറുന്നു.

67
00:05:46,889 --> 00:05:50,309
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാകില്ല.
നാം അവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

68
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
-നമ്മൾ സംസാരിച്ചു.
-നാം തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു.

69
00:05:52,936 --> 00:05:55,189
നമ്മൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...

70
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
കുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ഒപ്പിട്ടതാണ്.

71
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
മാർഗോ, ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം
എനിക്ക് കാണാനും മണക്കാനും കഴിയുന്നത്

72
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
അയാൾ കത്തുന്നതാണ്.

73
00:06:03,947 --> 00:06:07,743
എൻ്റെ ആഗ്രഹം തിരികെ പോയി കുട്ടികൾ
ഈ കാഴ്ച കാണാതെ തടയുക എന്നതാണ്

74
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
അതെനിക്ക് കഴിയില്ല.

75
00:06:09,244 --> 00:06:13,624
അത് നിന്നെയും അലട്ടുന്നു, എനിക്കറിയാം.
അത് മൂടിവെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

76
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, റോബ്.
കുട്ടികൾക്കും പ്രശ്നമില്ല.

77
00:06:17,377 --> 00:06:20,672
ഒരുപാടു വേണ്ടാത്തത് നടക്കുന്നുണ്ട്.
അതിൽ ചിലത് എനിക്ക് ശരിയാക്കാം.

78
00:06:20,756 --> 00:06:23,717
എനിക്ക് ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത
ആ ഒരു കാര്യം ഞാൻ അവഗണിക്കും.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

80
00:06:35,562 --> 00:06:36,522
എൻ്റെ കുടെ നിൽക്കുമോ?

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
ഓക്കെ. അപ്പോള്‍ ക്രൂ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

82
00:06:46,824 --> 00:06:50,702
അവർ നമ്മളെ ഒരു കുടുംബമായി
ചിത്രീകരിക്കാനാണ് വരുന്നത് എന്ന് ഓർക്കണം.

83
00:06:51,286 --> 00:06:53,539
ജനങ്ങൾക്ക് നമ്മളെ അറിയാൻ വേണ്ടി.

84
00:06:53,956 --> 00:06:55,415
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

85
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
സാധാരണ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ പെരുമാറുക.

86
00:06:58,001 --> 00:07:02,005
ശരി, സ്വാഭാവികം. പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്ന
കറുത്ത വേഷമിട്ടവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

87
00:07:02,214 --> 00:07:05,843
-അതിനാൽ ഭ്രാന്തന്മാർ നമ്മളെ തൊടുന്നില്ല.
-അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

88
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
സ്വയം തീ കൊളുത്തുന്നവരെ
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയണം...

89
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
അയാൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഭാവി അപകടത്തിലാണ് എന്ന്.

90
00:07:11,557 --> 00:07:14,143
-അർബൻഡോക്സ് ഹിംസ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
-ഇത് തമാശയാണോ?

91
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
അയാൾ പുരുഷൻമാരെ
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

92
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
-അയാൾ നിൻ്റെ തല തിരിക്കുന്നു.
-തീരുമാനിക്കും മുമ്പ് കേൾക്ക്.

93
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
-അതുമാത്രമാണ് നീ ചെയ്യാറ്.
-നിങ്ങളുടെ മകൻ തീവ്രവാദിയായി.

94
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
ഷട്ടപ്പ്. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല...

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
എല്ലാം ശരി. കമോൺ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

96
00:07:24,862 --> 00:07:28,073
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്
ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ

97
00:07:28,157 --> 00:07:30,492
ഭക്ഷണം, ക്യാമ്പിംഗ്,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ തമാശകൾ

98
00:07:30,576 --> 00:07:33,120
ഇതൊക്കെയേ സംസാരിക്കാൻ പാടുള്ളൂ.

99
00:07:33,203 --> 00:07:35,622
മാറ്റീ, ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ട്
ധരിച്ചാൽ നല്ലതാണ്.

100
00:07:35,706 --> 00:07:39,334
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.
ശരി? എനിക്ക് നിങ്ങൾ ജയിക്കണമെന്നില്ല.

101
00:07:39,418 --> 00:07:40,961
കമോൺ. ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

102
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
ശരി, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

103
00:07:44,631 --> 00:07:48,135
നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല. അമ്മ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്. നീ അത് കാണുന്നില്ലേ?

104
00:07:48,218 --> 00:07:50,637
സ്ത്രീകളുടെ ശരീരത്തെപ്പറ്റി
പുരുഷന്മാർ തീരുമാനമെടുക്കരുത്.

105
00:07:50,721 --> 00:07:53,932
പുരുഷന്മാരുടെ ശരീരമോ?
എൻ്റെ കാര്യമോ? എൻ്റെ മുഖം നോക്കൂ.

106
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
-ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞതല്ലേ.
-അമ്മേ?

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,103
ഞാൻ വലുതായാൽ, എനിക്കും ഇഒഡി കിട്ടുമോ?

108
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
അതെ, സ്വീറ്റി. മിക്കവാറും നിനക്ക് കിട്ടും.

109
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
ശരി. അപ്പോൾ എനിക്കും
അമ്മ ജയിക്കണമെന്നുണ്ട്.

110
00:08:03,859 --> 00:08:06,945
ഇല്ല. അർബൻഡോക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെല്ലാം ഒരുമിക്കും.

111
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
സ്ത്രീകളോ?
നീ ഒരു മതഭ്രാന്തനെപ്പോലെയായിട്ടുണ്ട്.

112
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ. കമോൺ.

113
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
കുടുംബം എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി മാറ്റിവെക്കണം.

114
00:08:13,869 --> 00:08:17,623
-ഒരുപക്ഷേ ഈ കുടുംബമേ എനിക്ക് വേണ്ട.
-കമോൺ. ആ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ല.

115
00:08:18,874 --> 00:08:22,127
ഹേയ്, അവനിത്തിരി സ്പേസ് കൊടുക്ക്.
അത്ര മാത്രം.

116
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
ശരി.

117
00:09:14,012 --> 00:09:18,558
"ജനറൽ സോയയെ ആറ് മാസം തടവിലിട്ടു,
പിന്നെ കർപ്പാത്തിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

118
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
"ഈ സംഭവം പോലീസിന് അറിയാമായിരുന്നു.
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

119
00:09:21,270 --> 00:09:24,356
"അവർക്ക് കൊടുത്ത ഭക്ഷണം കൂടിപ്പോയാൽ
പുരുഷന്മാർ ഭാര്യമാരെ തല്ലുന്നു.

120
00:09:24,439 --> 00:09:27,901
{\an8}"ഒരു കാലത്ത്, സ്ത്രീകൾ
ഒരു ചിലവുള്ള നാണയമായിരുന്നു, ഒരു കൈമുതൽ.

121
00:09:28,026 --> 00:09:28,860
{\an8}ചാലിസ് ഹോട്ടൽ, കർപ്പാത്തിയ

122
00:09:28,944 --> 00:09:31,113
{\an8}കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടണം,
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

123
00:09:31,196 --> 00:09:34,783
"ആ സിസ്റ്റം തകർന്നു. സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമേ
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയൂ."

124
00:09:37,077 --> 00:09:40,580
ഇതിൽ നിറച്ച് ക്ലീഷേകളുണ്ട്, എന്നാലും
നിനക്ക് നിൻ്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് കിട്ടി.

125
00:09:41,081 --> 00:09:43,166
ഒന്നുകൂടെ നന്നാക്കിയാൽ,
ഞാൻ എഡിറ്റർക്ക് അയയ്ക്കാം.

126
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
ഒരു മനുഷ്യനെ വീണ്ടും
ഈ ജോലിക്കിറക്കാന്‍ ഇതുമതി.

127
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
എന്താ പോകാത്തത്?

128
00:09:48,130 --> 00:09:52,301
ഗദ്ദാഫിയെപ്പറ്റി 200 വാക്ക്, മൂന്നു പൈന്റ്
രക്തം പോയി. ഭാഗ്യം തീരുന്നതറിയണം.

129
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
ക്രോണിക്കിൾ ഇഒഡി.

131
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
റ്റുൺഡേഓജോ.നെറ്റ്

132
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
ശരിക്കും?

133
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
മാർക്ക് ട്വെയിൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

134
00:10:11,111 --> 00:10:14,865
ജനിച്ച ദിവസവും അതെന്തിനാണെന്ന്
അറിഞ്ഞ ദിവസവും ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനമെന്ന്.

135
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
വിക്ടറിനെ കാണാൻ ഞാനും വരട്ടെ?

136
00:10:24,291 --> 00:10:25,208
എന്തിന്?

137
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
സോയ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

138
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
ടാറ്റിയാന മോസ്കലേവും
ജനറൽ സോയയും സഹോദരിമാരാണ്.

139
00:10:44,728 --> 00:10:46,646
ഗംഭീരം.

140
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
വാ. ടാക്സി കാത്തിരിക്കുന്നു.

141
00:10:49,649 --> 00:10:51,777
-നീ എൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണെന്ന് പറയാം.
-അതെ.

142
00:11:03,663 --> 00:11:05,624
നമുക്ക് ഒരു അവസരമേ ഉള്ളൂ, ശരി?

143
00:11:05,707 --> 00:11:08,627
പ്രഥമവനിത ഒരിക്കലും
പത്രമാധ്യമങ്ങളെ തനിച്ച് കാണാറില്ല.

144
00:11:08,710 --> 00:11:12,589
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയാൽ,
പുറത്തുകടക്കാൻ വല്ല അത്ഭുതവും, നടക്കണം.

145
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ശാന്തത പാലിക്കുക.
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

146
00:11:17,010 --> 00:11:17,844
എനിക്കറിയാം, ഡെക്ലെൻ

147
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
ദൈവമേ.

148
00:11:26,311 --> 00:11:30,899
-മിസ്റ്റർ ബ്ലീസ്, വന്നതിൽ സന്തോഷം.
-ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷം. ഇതെൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

149
00:11:37,864 --> 00:11:39,116
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

150
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
-നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
-നല്ല കുട്ടി.

151
00:11:53,672 --> 00:11:55,006
-നോട്ടുബുക്ക്?
-ശരി.

152
00:12:11,982 --> 00:12:12,899
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ.

153
00:12:19,364 --> 00:12:22,451
പ്രസിഡന്റിന്റെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന ഉപദേശകന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

154
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
-ജനറൽ മിറോൺ.
-ജനറൽ മിറോൺ.

155
00:12:27,914 --> 00:12:31,460
കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ വായിച്ചു,
ചെറിയ ചില തിരുത്തലുകൾ വരുത്തി.

156
00:12:35,255 --> 00:12:38,383
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള വാർത്താമാധ്യമങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, "ഹലോ!" മാഗസിനിലല്ല.

157
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ബ്ലീസ്.

158
00:12:41,970 --> 00:12:42,888
പോകാം?

159
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
ജന്മദിനാശംസകൾ!

160
00:13:24,513 --> 00:13:27,265
-താങ്ക്സ്, ഡാഡി.
-ജന്മദിനാശംസകൾ, റോക്സി.

161
00:13:27,349 --> 00:13:31,520
ഇത് സ്പെഷ്യലാണ്. നിനക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായി.
ഇനി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ, നീ തന്നെ പെടും.

162
00:13:31,603 --> 00:13:34,105
അതെ, ശരിക്കും ജയിൽ വാസം. സോറി.

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
-എന്താണിത്?
-തുറന്നുനോക്ക്.

164
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
മങ്ക് ആൻഡ് സൺസിന്റെ
മൂന്നിലൊന്ന് ഇനി നിനക്കാണ്.

165
00:13:50,622 --> 00:13:51,915
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

166
00:13:52,791 --> 00:13:55,418
-താങ്ക്സ്, ഡാഡി.
-നീ കാരണം ഒരാൾ കുളം വൃത്തികേടാക്കി.

167
00:13:55,502 --> 00:13:59,047
ലണ്ടനിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ അവരുടെ വീട്ടിൽ
പേടിച്ചുവിറയ്ക്കുന്നു. ഇതിഹാസമാണിത്.

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
-എനിക്ക് വാഹനമോടിക്കണം.
-ഒരു ഭീരു ആകരുത്.

169
00:14:02,884 --> 00:14:06,012
അതാണീ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടത്, കുറച്ച് ഭയം.
അത് പ്രശസ്തി വർദ്ധിക്കുന്നു.

170
00:14:06,513 --> 00:14:08,139
ബുക്ക് കീപ്പിംഗ് മാത്രം പോര.

171
00:14:09,432 --> 00:14:11,685
ബാർബറ ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി
ഒരു പാർട്ടി നടത്തും.

172
00:14:12,978 --> 00:14:14,145
-ശരിക്കും?
-അതെ.

173
00:14:14,729 --> 00:14:17,148
ഒരു സുഹൃത്തിനെയും കൊണ്ടുവരാം.
വിചിത്രമായ ആരും വേണ്ട.

174
00:14:17,649 --> 00:14:19,150
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

175
00:14:19,568 --> 00:14:21,903
-നല്ലത്.
-ശരി. ഒരു ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

176
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇന്ന് 18 വയസ്സായി,
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവൾക്ക് ലഭിച്ചു.

177
00:14:30,203 --> 00:14:31,621
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

178
00:14:33,290 --> 00:14:36,042
ഞാൻ അമ്മയെ ഓർത്തു.

179
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
-സിസ്റ്റർമാരേ, വേഗം വരൂ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

180
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നല്ലതുവരട്ടെ, സിസ്റ്റർ മരിയ.

181
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
-ദയവായി പോകരുത്.
-ഇനി അവൾ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

182
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
അതെ. പുറകിൽ കയറൂ.

183
00:14:51,182 --> 00:14:52,017
സിസ്റ്റർ ഫാത്തിമ.

184
00:14:52,100 --> 00:14:54,728
-ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി നിൽക്കാനാവില്ല.
-വേണ്ട, വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

185
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
പ്ലീസ്.

186
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
ഇതുവഴി.
സിസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് ക്രൈസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

187
00:15:10,660 --> 00:15:11,578
ഇതാ, ഇതിലൂടെ.

188
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

189
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
നീയാണ് വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്.

190
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
-ഞാൻ...
-ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

191
00:15:41,566 --> 00:15:44,152
ഈവിന് ചുറ്റും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ വേണം.

192
00:15:45,779 --> 00:15:46,738
വരൂ, ഗേൾസ്.

193
00:15:47,072 --> 00:15:51,368
നിൽക്കൂ. സിമ. ലുഏൻ. ഞാൻ...

194
00:15:58,583 --> 00:16:00,835
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു സാധാരണ ശനിയാഴ്ചയാണ്.

195
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
-റോബ്.
-അതെ.

196
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
നാശം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
ഓക്കേ. ശരി. ഒരു നിമിഷം.

198
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
-എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല
-അവസാന ഭാഗം മുറിക്കൂ.

199
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
-ഓർക്കാനായില്ല.
-നമുക്കത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

201
00:16:18,186 --> 00:16:20,772
-നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തയാണ്.
-ഭയങ്കര ചൂട്.

202
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
അതെ. അത് ലൈറ്റിന്റെ ചൂടാണ്. അത് ശീലമാക്കൂ.

203
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല്
അൽപ്പം റിലാക്സ് ചെയ്യാമോ?

204
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
നിങ്ങൾ, ശപിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

205
00:16:28,780 --> 00:16:30,031
-ശരി.
-അകത്ത് വരൂ.

206
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
എന്നിട്ട് മാറ്റി
പരിശീലനത്തിന് പോയെന്ന് പറയൂ.

207
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
എനിക്കറിയാം.
എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നറിയില്ല. വെറുതെ...

208
00:16:35,412 --> 00:16:37,122
-പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-ശരി.

209
00:16:37,205 --> 00:16:38,832
-ശരിക്കും.
-ഓക്കേ.

210
00:16:38,915 --> 00:16:42,377
-ശരി, വീണ്ടും ചെയ്യാം. തുടക്കം മുതൽ.
-ശരി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

211
00:16:42,460 --> 00:16:44,045
-അതെ.
-നിങ്ങൾ തയ്യാറായാൽ തുടങ്ങാം.

212
00:16:46,881 --> 00:16:47,716
നാശം.

213
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
എൻ്റെ അല്ലെ മോള്, അങ്ങനെ
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലേ അത്ഭുതമുള്ളു.

214
00:16:51,678 --> 00:16:55,098
ശരി. ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ
അഞ്ച് മിനിറ്റെടുക്കാം.

215
00:16:55,181 --> 00:16:56,182
കട്ട്.

216
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
എന്തൊരു അബദ്ധമാണ്. അത് നോക്ക്.

217
00:17:02,897 --> 00:17:03,732
നിനക്ക് വേണോ?

218
00:17:04,023 --> 00:17:09,070
ശരി. ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട
ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

219
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
എന്താണത്?

220
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരുന്ന
മോശം കമന്റുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:17:13,742 --> 00:17:14,576
ഉണ്ട്.

222
00:17:14,659 --> 00:17:17,954
അതെ, അതിന്റെ ഉറവിടങ്ങളിലൊന്ന്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

223
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
എന്നിട്ട്?

224
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
അത് തറയിലാകെ പരക്കുന്നു.
ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?

225
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
ഇത് ഞങ്ങൾക്കൊരു സാധാരണ ശനിയാഴ്ചയാണ്.

226
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
അതെ, മാറ്റി സാധാരണപോലെ
സോക്കർ പരിശീലനത്തിലാണ്.

227
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
അതെ. അപ്പോൾ, പെൺകുട്ടികളും ഞാനും
വാഫിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

228
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
റോബിനെ സമ്മതിക്കണം. ജോലിദിവസങ്ങളിൽ
അദ്ദേഹമാണ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാറ്.

229
00:17:44,022 --> 00:17:48,526
അതിനാൽ ശനിയാഴ്ച, ഞങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തിന് അവധി നൽകുന്നു.

230
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിശേഷ വിഭവം?

231
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
എന്താണ് എൻ്റെ വിശേഷ വിഭവം?

232
00:17:56,201 --> 00:17:58,953
മിക്കവാറും ഓംലെറ്റ് ആണ് ഉണ്ടാക്കാറ്,
എന്ന് തോന്നുന്നു.

233
00:17:59,037 --> 00:18:02,290
അച്ഛൻ ഒരു നല്ല കുക്കാണ്.
എപ്പോഴും കൊളംബിയൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

234
00:18:02,832 --> 00:18:08,213
ഹുവോസ് പെരിക്കോസ്, ചോക്കലാറ്റെ
സാന്റാപേരെനിയോ പോലെ,

235
00:18:08,296 --> 00:18:12,133
രണ്ടാമത്തെത് ചോക്കലേറ്റും ചീസും ആണ്,
പക്ഷെ വളരെ നല്ലതാണ്.

236
00:18:12,217 --> 00:18:16,304
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കും.
പാൻ ഡി ബോണോ, ചാൻഗുവാ, അരിപ കോൺ ക്യുസിറ്റോ,

237
00:18:16,387 --> 00:18:19,641
-പിന്നെ ആ...
-മോളെ, നീ എല്ലാം ഒന്നും പറയേണ്ട.

238
00:18:20,391 --> 00:18:22,894
ഭക്ഷണം, ക്യാമ്പിംഗ് മാത്രം
സംസാരിക്കാൻ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

239
00:18:23,186 --> 00:18:24,771
-അയ്യോ. അതിന്...
-മാർഗോ.

240
00:18:24,854 --> 00:18:27,941
മാർഗോ, നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അത് വേണം.

241
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
ഇല്ല. ഞാനും കുട്ടികളും മാത്രം.

242
00:18:30,235 --> 00:18:31,361
പിന്നെ എന്തായാലും...

243
00:18:41,412 --> 00:18:42,288
...എൻജിഒ.

244
00:18:55,760 --> 00:18:56,886
അതെ, ശരിയാണ്.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,905
ഒരു ദീർഘകാല ദാമ്പത്യത്തിന്റെ
രഹസ്യം എന്താണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്?

246
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
സമാന താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

247
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
ശരി.

248
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
നിങ്ങളും പ്രഥമവനിതയും കൂടി ചെയ്യാൻ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം?

249
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
ജിഗ്സോ പസിലുകൾ.

250
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
മിസിസ് മോസ്കലേവ്, വിക്ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ധാരണ എന്തായിരുന്നു?

251
00:19:49,898 --> 00:19:54,485
ആകർഷകമായ പെരുമാറ്റം, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള സമയം വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

252
00:19:57,780 --> 00:19:58,615
നാശം.

253
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
പ്രസിഡന്റ്, രാജ്യത്തിന്റെ വടക്കുള്ള
സ്ത്രീകളെപ്പറ്റി എന്തു തോന്നുന്നു?

254
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
-നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഇതിന് അനുവാദമില്ല.

255
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
ഇവിടെ ഒരു കലാപം ഉണ്ടാകാം.

256
00:20:10,460 --> 00:20:12,128
പാവങ്ങൾക്കിടയിൽ അവർ ജനപ്രിയരാണ്.

257
00:20:12,211 --> 00:20:14,631
ഈ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്
ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടവരാണ്.

258
00:20:14,714 --> 00:20:16,257
സ്വാഭാവികമായും അവർക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

259
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
ഞാൻ വളരെ ദരിദ്രനായി വളർന്നു.

260
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
എന്നും അത്താഴമില്ലാതെ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

261
00:20:32,357 --> 00:20:36,235
ജോലി കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ അച്ഛന് അതിർത്തി
കടന്ന് യുക്രെയ്നിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

262
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക്
എല്ലാം തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പക്ഷേ,

263
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
അവരുടെ പക്കൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

264
00:20:45,161 --> 00:20:47,205
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി.

265
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
എന്നാൽ ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

266
00:20:59,676 --> 00:21:03,638
ടാറ്റിയാനയ്ക്കും അങ്ങനെ തന്നെ,
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ അദ്ദേഹം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

267
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
ഹേയ്.

268
00:21:24,283 --> 00:21:26,619
ഫോട്ടോ വേണ്ട. താഴെവെയ്ക്ക്.

269
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
ഓക്കേ.

270
00:21:48,057 --> 00:21:51,728
ഈ സ്ത്രീകൾ ഒരു തുണി ഫാക്ടറി കത്തിച്ചു.

271
00:21:54,439 --> 00:21:57,483
വേതനം മോശമാണെന്നും
അസമത്വമുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞ്.

272
00:21:59,318 --> 00:22:00,945
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകൾക്ക് വേതനമില്ല.

273
00:22:02,780 --> 00:22:05,867
ഇനി ജോലിക്ക് അവർ എന്തുചെയ്യും?
വേശ്യാവൃത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?

274
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
പുരുഷന്മാർക്ക് എല്ലാം എളുപ്പമായിരുന്നോ?

275
00:22:10,079 --> 00:22:13,082
ഞങ്ങൾ കൽക്കരിക്കായി കുഴിക്കുന്നു.
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

276
00:22:13,332 --> 00:22:15,585
ശരി, സ്ത്രീകളും യുദ്ധത്തിന് പോകാറുണ്ട്.

277
00:22:23,968 --> 00:22:28,139
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി. അവർ
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

278
00:22:29,807 --> 00:22:30,892
മറ്റൊന്നുമല്ല.

279
00:22:49,285 --> 00:22:51,454
സോയ എന്ന സ്ത്രീയാണ് വിമതരെ നയിക്കുന്നത്.

280
00:22:51,537 --> 00:22:52,538
സംസാരിച്ചത് മതി.

281
00:22:52,955 --> 00:22:56,000
-റ്റുൺഡേ. വായടക്കൂ.
-സോയ ഒരു മകൾക്ക് ജന്മം നൽകി.

282
00:22:56,084 --> 00:22:57,126
മതി എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

283
00:22:57,627 --> 00:22:59,170
ഈ അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

284
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

285
00:23:13,851 --> 00:23:15,436
ഡെക്ലെൻ.

286
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
സാരമില്ല. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,949
ഇരിക്കൂ, റ്റുൺഡേ ഓജോ.

288
00:23:36,707 --> 00:23:37,959
ശരി.

289
00:23:44,799 --> 00:23:47,677
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നത്?
-ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

290
00:23:47,760 --> 00:23:50,179
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നത്?

291
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
ഇല്ല, ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

292
00:23:52,306 --> 00:23:55,935
ശരി? ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാളായിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞാനും മിസ്റ്റർ ബ്ലീസും...

293
00:24:06,821 --> 00:24:09,782
വിമത സ്ത്രീകൾ എന്നെ ഭക്ഷണവും മരുന്നും
വിതരണം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോയി.

294
00:24:09,907 --> 00:24:12,577
സമ്പന്നമായ ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ
ഞാൻ കണ്ട ദാരിദ്ര്യം ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

295
00:24:13,411 --> 00:24:16,330
ആ വിശന്ന മുഖങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും
മറക്കാൻ കഴിയില്ല. ആ കഷ്ടപ്പാട്.

296
00:24:17,832 --> 00:24:22,336
മോസ്കലേവിന്റെ കീഴിലെ പെൺകുട്ടികൾ, അഞ്ച്
വർഷത്തിൽ, വിമതരുടെ വിധി തന്നെ നേരിടും.

297
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
എനിക്കിപ്പോൾ ഉത്തരം വേണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിലിലാകും.

298
00:24:26,465 --> 00:24:30,344
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ
സംഭവിച്ചു, ജനറൽ മിറോൺ.

299
00:24:30,761 --> 00:24:32,555
എനിക്ക് എൻ്റെ എഡിറ്ററോട് സംസാരിക്കണം.

300
00:24:34,932 --> 00:24:39,145
നമ്മളെ പറ്റിച്ചതാണ്. നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കിൽ
ജോലിയാണെന്ന് ഈ തെണ്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

301
00:24:41,272 --> 00:24:42,106
എന്ത്?

302
00:24:43,191 --> 00:24:44,066
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

303
00:24:44,942 --> 00:24:47,278
നിൽക്കൂ. ഇല്ല. ഡെക്ലെൻ.

304
00:24:47,361 --> 00:24:50,156
ഡെക്ലെൻ. നിൽക്കൂ. ഡെക്ലെൻ.

305
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
ഡെക്ലെൻ!

306
00:24:53,451 --> 00:24:55,536
നാശം. ഡെക്ലെൻ!

307
00:24:57,038 --> 00:24:58,414
വേണ്ട. നാശം!

308
00:25:00,791 --> 00:25:03,169
വിഡ്ഢി. നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

309
00:25:04,545 --> 00:25:07,965
{\an8}EOD യുടെ ഇരകൾ
സംരക്ഷണവും നീതിയും അർഹിക്കുന്നു.

310
00:25:08,049 --> 00:25:12,261
അക്രമം അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
വാഷിംഗ്ടണിന് ഒരു ചോയ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

311
00:25:12,637 --> 00:25:16,515
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള
നമ്മുടെ ഏക മാർഗ്ഗം ഡാനിയൽ ഡാന്റണാണ്.

312
00:25:16,599 --> 00:25:20,144
സുരക്ഷയിലേക്ക് മടങ്ങാം. ഈ ക്യാമ്പെയ്ൻ
ഡാനിയേൽ ഡാന്റൺ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

313
00:25:22,104 --> 00:25:23,689
ഹേയ്. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

314
00:25:25,900 --> 00:25:29,403
നീ വീണ്ടും ആ വ്യാജ, നുണയൻ,
മുതലാളി മേയറെ ചീത്ത പറയുകയാണോ?

315
00:25:31,280 --> 00:25:34,992
"ആ വിലകൂടിയ ഷൂസിട്ട സ്ത്രീ
സീസൺ ചെയ്യാത്ത കോഴി പോലെയാണ്."

316
00:25:37,411 --> 00:25:41,290
കോഴി പോസ്റ്റ് ഞാനിട്ടതല്ല.
ഞാൻ ലൈക്ക് ചെയ്തു, അത്രമാത്രം.

317
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
അത് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യപോലീസ് കണ്ടെത്തിയതാണോ?

318
00:25:48,047 --> 00:25:51,884
രഹസ്യ പോലീസ് എന്നാൽ
എൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ ടീം ആണെങ്കിൽ, അതെ.

319
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
അതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടല്ല, ജോസ്. എന്താണിത്?

320
00:25:55,137 --> 00:25:56,514
സോറി. എനിക്ക് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

321
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
എന്തിന്?

322
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
നിങ്ങൾ പൊതുജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

323
00:26:02,144 --> 00:26:03,104
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

324
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
തുറിച്ചുനോക്കപ്പെടാനും എല്ലായ്പ്പോഴും

325
00:26:05,982 --> 00:26:09,902
പൊതുജനശ്രദ്ധയിൽ ഒരു മാതൃകയാകാനും
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

326
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
നീ മാതൃകയൊന്നുമാകേണ്ട.

327
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
നീ അങ്ങനെയാണ്.

328
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
അമ്മേ.

329
00:26:15,449 --> 00:26:18,995
പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട്
പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

330
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
അതിൽ എന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
എന്നാലും നിങ്ങൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

331
00:26:25,459 --> 00:26:28,462
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ
ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

332
00:26:28,629 --> 00:26:32,258
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കായി നമ്മുടെ കുടുംബചിത്രം
വിൽക്കാൻ നോക്കുന്നതുപോലെ.

333
00:26:33,718 --> 00:26:34,677
അത് നല്ല കാര്യമല്ല.

334
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

335
00:26:43,060 --> 00:26:45,896
ഞാൻ ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.

336
00:26:46,480 --> 00:26:51,861
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതൊരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല.

337
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
ഇന്റർനെറ്റിൽ ട്രോൾ ചെയ്യുന്നതിന് പകരം
നിനക്കെന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

338
00:26:59,535 --> 00:27:00,453
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

339
00:27:00,703 --> 00:27:02,079
ശരി. നന്ദി.

340
00:27:02,788 --> 00:27:08,753
നിങ്ങൾ എന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക്
അറിയില്ലായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

341
00:27:10,463 --> 00:27:15,051
ഡാന്റൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
ഈ ആഴ്ചയിൽ ഒരു പുതിയ പുരുഷ ഇരയുണ്ട്,

342
00:27:15,134 --> 00:27:18,721
അലബാമയിൽ നിന്നുള്ള ക്ലൈഡ് മോണ്ട്ഗോമറി,
ശരിക്കും ഒരു വഷളൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

343
00:27:18,804 --> 00:27:22,433
ടൗണിലെ ഹീറോ പോലെയാണ് അയാളെ
പൊതുജനത്തിന് മുൻപിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

344
00:27:23,768 --> 00:27:25,019
എന്തൊരു വൃത്തികേടാണ്.

345
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
ഇത് നഗ്നമായ ഭയപ്പെടുത്തലാണ്.

346
00:27:28,481 --> 00:27:31,567
ആ പെൺകുട്ടികളെ
ഒരു ടാർഗറ്റ് ആക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

347
00:27:32,777 --> 00:27:34,028
നിങ്ങൾ അയാളെ തടയണം.

348
00:27:35,905 --> 00:27:36,864
നമ്മളത് ചെയ്യും.

349
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
മിന്നും വിരലുകളുടെ ഐക്യം?

350
00:27:46,332 --> 00:27:47,166
സോറി.

351
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
സാരമില്ല.

352
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

353
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
നിങ്ങളുടെ നടക്കാനുള്ള ഷൂ ധരിക്കൂ,
ജാക്കറ്റുകൾ എടുക്കൂ.

354
00:27:53,130 --> 00:27:54,965
-നമ്മൾ 15 മിനിട്ടിൽ പുറപ്പെടുന്നു.
-എന്ത്?

355
00:27:55,049 --> 00:27:56,717
-എവിടേക്ക്?
-രസമുള്ള ഒരിടം.

356
00:27:56,801 --> 00:28:00,179
എനിക്കങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് യാത്ര പോകാൻ
പറ്റില്ല. ഒരു പ്രസംഗം നോക്കാനുണ്ട്.

357
00:28:00,262 --> 00:28:04,725
-എനിക്കിന്ന് രാത്രി റയാനുമായി പ്ലാനുണ്ട്.
-എനിക്കതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. കേട്ടോ?

358
00:28:04,892 --> 00:28:08,896
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്
സമയം ചെലവഴിക്കണം, ഒരു വ്യാജകുടുംബമായി,

359
00:28:08,979 --> 00:28:12,400
വ്യാജ പ്രാതലുണ്ടാക്കലും മറ്റുമല്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

360
00:28:12,900 --> 00:28:14,485
ശരി. ഇസ്സി, മാറ്റി?

361
00:28:25,663 --> 00:28:27,748
നീ ശബ്ദമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

362
00:28:28,165 --> 00:28:30,376
ഇപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നു.

363
00:28:34,588 --> 00:28:36,507
ഞാൻ മതിയാക്കി. എൻ്റെ പണമെടുക്ക്.

364
00:28:36,590 --> 00:28:38,592
എന്ത് മതിയാക്കി? എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതോ?

365
00:28:46,475 --> 00:28:49,520
{\an8}നല്ല ട്രിക്ക്. നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

366
00:28:57,570 --> 00:28:59,321
എൻ്റെ വരം ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്.

367
00:29:00,406 --> 00:29:04,034
ചിരി വരുന്നു. വങ്കത്തം പറയരുത്.
എൻ്റെ വിഡിയോ കണ്ടോ? അതാണ് ശരിയായ പവർ.

368
00:29:16,881 --> 00:29:21,802
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
ഇവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്.

369
00:29:21,886 --> 00:29:27,850
എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്. നിൻ്റെ കൂടെ ചേരേണ്ട
ആവശ്യമില്ല. അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് പറയൂ.

370
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
നീ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

371
00:29:35,357 --> 00:29:37,943
{\an8}എനിക്ക് നിന്നോട് തെളിയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

372
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
{\an8}എൻ്റെ പണം താടാ.

373
00:29:40,362 --> 00:29:46,327
നുണയന്മാർ അങ്ങനെ പറയും. എന്തായാലും.
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ ശക്തിയുണ്ട്.

374
00:29:49,079 --> 00:29:51,040
എന്നാൽ എന്നെ വന്നു കണ്ടുപിടിക്ക്.

375
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
ശരി.

376
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
-എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് പോടാ.
-ഹേയ്.

377
00:29:58,297 --> 00:29:59,882
ഞങ്ങളുടെ പരിപാടി കഴിഞ്ഞു. പണം എടുക്ക്.

378
00:30:04,345 --> 00:30:05,763
മരത്തലയൻ. തെണ്ടി.

379
00:30:05,846 --> 00:30:08,807
-ഞാനത് തീർത്തതായിരുന്നു.
-ശരി. തീർച്ചയായും നീയത് ചെയ്തു.

380
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
വരൂ, ടീം ക്ലിയറി-ലോപ്പസ്.
ജോസ്, ഒന്നു സഹായിച്ചൂടെ?

381
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യണോ?
-ഇത് കാണാൻ മാത്രമുള്ളതല്ല, പൊന്നേ.

382
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
-താഴേക്ക് വലിക്ക്.
-നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

383
00:30:21,237 --> 00:30:23,072
അതുശരി. ഇനി ഉള്ളിൽ കയറാം.

384
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ.

385
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
അത് ഉഷാറായി. പറഞ്ഞേ തീരൂ.

386
00:30:27,660 --> 00:30:29,870
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

387
00:30:35,292 --> 00:30:38,712
നമ്മൾ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ജോസ് ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

388
00:30:38,796 --> 00:30:40,422
-നമ്മളും കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.
-അതെ.

389
00:30:40,506 --> 00:30:43,926
കൈയിൽ പണവുമില്ലായിരുന്നു. മൂന്ന് പേർക്കും
കൂടി ഒറ്റ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് മാത്രം.

390
00:30:44,009 --> 00:30:48,222
പക്ഷേ അത് സുഖകരമായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
രാത്രി മുഴുവൻ നമ്മൾ തീ കാഞ്ഞു.

391
00:30:49,014 --> 00:30:53,686
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങളാ മണ്ടൻ പാട്ട് നിർത്താതെ പാടി.

392
00:30:53,769 --> 00:30:56,939
ലാ കുക്കരാച്ച? ഇതുവരെ എഴുതിയതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനങ്ങളിലൊന്ന്?

393
00:30:57,022 --> 00:31:00,109
-തമാശ പറയുകയാണോ?
-അല്ല. ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

394
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
-റോബ്.
-മാർഗോ.

395
00:31:02,653 --> 00:31:05,322
-നീ അത് ചോദിച്ചുവാങ്ങി.
-ഇല്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

396
00:31:05,406 --> 00:31:07,491
-നീ ചെയ്തു.
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. പ്ലീസ്.

397
00:31:11,078 --> 00:31:12,079
എല്ലാവരും ചേർന്ന്.

398
00:31:17,751 --> 00:31:18,752
കണ്ടോ? അവർക്കറിയാം.

399
00:31:22,047 --> 00:31:26,051
മാറ്റീ, ഇത് തമാശയാണോ?
മാനസിക രോഗി, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

400
00:31:26,135 --> 00:31:28,220
-എന്താണ് സംഭവം?
-അത് വേണ്ട.

401
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
-അവൻ വെളിയിലായിരുന്നു. എനിക്കത് ചെയ്യാം.
-നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

402
00:31:33,434 --> 00:31:35,394
അവൻ എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു.
റയാനെ ചിത്രീകരിച്ചു.

403
00:31:35,477 --> 00:31:36,854
എന്താണിത്?

404
00:31:38,939 --> 00:31:41,734
റയാന് അതുണ്ട്. ഇഒഡി.

405
00:31:45,029 --> 00:31:47,489
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എങ്ങനെ?

406
00:31:48,782 --> 00:31:52,620
അവൻ ഇന്റർസെക്സാണ്.
അത് എന്നോട് പോലും പറയാൻ ഒരുപാട് മടിച്ചു.

407
00:31:52,703 --> 00:31:54,872
ഇപ്പോൾ അർബൻഡോക്സ് നിറയെ അവനാണ്.

408
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
വിവര സ്വാതന്ത്ര്യം. ജീസസ്.

409
00:31:56,665 --> 00:32:00,169
ഷട്ടപ്പ്. നീ സ്വന്തം കുടുംബത്തോടും
സഹോദരിയോടും ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

410
00:32:00,252 --> 00:32:03,756
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,
പക്ഷേ കമോൺ. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

411
00:32:03,839 --> 00:32:06,383
അവൻ എന്നെ വെറുക്കും.
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

412
00:32:06,467 --> 00:32:08,177
-അവൻ അവസാനം ഒരു ലാബിൽ എത്തും.
-ഇല്ല.

413
00:32:08,260 --> 00:32:10,095
അവൻ ലാബിൽ പോകണം. അവൻ ഒരു വിചിത്രവസ്തുവാണ്.

414
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
-ഹേയ്.
-നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

415
00:32:12,264 --> 00:32:15,267
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വൃത്തികെട്ട കീടം.
ദൈവമാണ് സത്യം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

416
00:32:24,735 --> 00:32:25,653
പെര്‍ഫെക്റ്റ്.

417
00:32:27,112 --> 00:32:28,989
നമ്മളാരും ഇനിമേല്‍ സുരക്ഷിതരല്ല.

418
00:32:29,657 --> 00:32:32,660
-നിൽക്ക്, മാറ്റീ. നീ എവിടെ പോകുന്നു?
-എനിക്ക് റയാനെ അറിയിക്കണം.

419
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
നീ എന്നോട് എപ്പോൾ പറയുമായിരുന്നു?

420
00:32:45,756 --> 00:32:46,965
പ്രചാരണത്തിന് ശേഷം.

421
00:32:47,049 --> 00:32:49,968
-പ്രചാരണത്തിന് ശേഷം?
-നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ട എന്ന് കരുതി.

422
00:32:50,052 --> 00:32:52,638
-ഇത് സാധ്യമായ നിഷേധാത്മകതയാണ്.
-ഒന്ന് പോയേ.

423
00:32:52,721 --> 00:32:56,558
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്ന
വിവരം ചോർത്തി എന്നത് നിങ്ങള്‍ മറക്കരുത്.

424
00:32:56,642 --> 00:32:57,810
ഞാനൊന്നും മറച്ചുവെച്ചില്ല.

425
00:32:57,893 --> 00:33:01,563
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയേനേ, ഈ കുടുംബം നശിച്ചേനേ.
എന്നാൽ നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

426
00:33:01,647 --> 00:33:04,608
മാർഗോ, അതാണ് ഞാൻ
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

427
00:33:04,692 --> 00:33:07,528
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
സെനറ്റ് ഇലക്ഷനെക്കുറിച്ച്,

428
00:33:07,611 --> 00:33:09,697
ആ നശിച്ച പത്രസമ്മേളനത്തെക്കുറിച്ച്,

429
00:33:09,780 --> 00:33:12,991
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്, എല്ലാറ്റിനെയും
കുറിച്ച്, എന്നാൽ നീ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

430
00:33:19,456 --> 00:33:21,959
-ഇല്ല...
-അത് വിട്. എനിക്ക് മാറ്റിയെ കണ്ടെത്തണം.

431
00:33:24,211 --> 00:33:26,004
-സർ.
-വേണ്ട. എന്‍റെ പിന്നാലെ വരരുത്.

432
00:33:30,926 --> 00:33:33,011
വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റ് ഗവർണർ ഡാന്റൺ

433
00:33:33,095 --> 00:33:36,473
ഇഒഡി അക്രമത്തിന്റെ ഇരകളെപ്പറ്റി
ദേശീയ അവബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

434
00:33:36,557 --> 00:33:39,184
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ അതിഥിക്ക്
അവരുടെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

435
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
ദത്തുപുത്രിയുടെ ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിൽ.

436
00:33:41,103 --> 00:33:43,981
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി ആ മകൾക്ക്
ഒരു സന്ദേശം നൽകാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:33:44,064 --> 00:33:45,399
ആലിസൺ.

438
00:33:46,859 --> 00:33:49,027
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, മോളെ.

439
00:33:49,778 --> 00:33:51,864
ദയവായി എന്നെ വിളിക്ക്.

440
00:33:54,074 --> 00:33:58,370
ഫെബ്രുവരി 27-ന് ശേഷം ആലിസണെ നിങ്ങൾ
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

441
00:33:58,454 --> 00:34:01,665
സ്ക്രീനിന്റെ താഴെയുള്ള നമ്പറിലേക്ക്
വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

442
00:34:02,499 --> 00:34:07,045
ക്ലൈഡ് മോണ്ട്ഗോമറി ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനിയും
ഉദാരനും, സമൂഹത്തിന് പ്രിയങ്കരനുമായിരുന്നു.

443
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
എനിക്ക് തോന്നി.

444
00:34:08,046 --> 00:34:10,466
ഗവർണർ ഡാന്റൺ പറയുന്നു
ഇതുപോലുള്ള അനാവശ്യമായ മരണങ്ങൾ

445
00:34:10,549 --> 00:34:12,926
പ്രതിരോധ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ
തടയാനാകും എന്ന്.

446
00:34:13,051 --> 00:34:15,429
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?

447
00:34:15,637 --> 00:34:18,474
-ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
-ഇല്ല.

448
00:34:19,308 --> 00:34:23,061
ആലി പുറത്തെവിടെയെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളെ കണ്ടെത്തണം.

449
00:34:25,147 --> 00:34:27,065
-അരുത്.
-അവരെ തടയൂ.

450
00:34:27,775 --> 00:34:31,028
കൈയെടുക്ക്, ആലിസൺ.

451
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
അവരെ തടയൂ.

452
00:34:33,864 --> 00:34:35,449
എന്നെ വിട്...

453
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
ആശയങ്ങൾ കറന്റ് പോലെയാണ്.

454
00:34:48,295 --> 00:34:49,463
അവരുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കയറൂ.

455
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റൂ.

456
00:35:20,118 --> 00:35:23,747
സിസ്റ്റർ വെറോണിക്ക? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

457
00:35:28,252 --> 00:35:29,086
ഈവ്?

458
00:35:29,753 --> 00:35:33,382
എന്തുപറ്റി? ഈവ്. സിസ്റ്റർ വെറോണിക്ക?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

459
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
-അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
-ശരി.

460
00:35:59,116 --> 00:36:01,034
എനിക്ക് ഒന്ന് ഹലോ പറയണം.

461
00:36:01,118 --> 00:36:03,996
-സമയം കളയരുത്. കേട്ടല്ലോ.
-ഷട്ടപ്പ്. ഇന്നെന്റെ ജന്മദിനമാണ്.

462
00:36:04,079 --> 00:36:06,373
-നീ ഷട്ടപ്പ്.
-ഷട്ടപ്പ്.

463
00:36:06,456 --> 00:36:10,252
-നീ എന്തിനാണ്? ഞാനാണ് പിക്കപ്പ് ചെയ്യാറ്.
-ഡാഡി നിനക്ക് മസിൽ വേണമെന്ന് കരുതി.

464
00:36:10,335 --> 00:36:13,463
നീ മസിലല്ല. ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്.
നീ മരിച്ചുപോയാൽ നന്നായിരുന്നു.

465
00:36:13,547 --> 00:36:15,716
-എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
-മതിയാക്ക്.

466
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
നാശം.

467
00:36:27,769 --> 00:36:30,022
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നാശം. എന്നെ വിടൂ.

468
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
അകത്ത് വരൂ, അവർ ശരിയാക്കി തരും.

469
00:36:35,402 --> 00:36:37,738
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ
തിളങ്ങാൻ പോകുന്ന

470
00:36:37,821 --> 00:36:40,282
ആ മിന്നും പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി.

471
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
ജന്മദിനാശംസകൾ.

472
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
ഇവിടെ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

473
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
പോലീസ് എന്ത് പറഞ്ഞു?

474
00:37:00,594 --> 00:37:02,930
ഒരു മോഷണശ്രമം പാളിയതാണ് എന്ന്.

475
00:37:04,306 --> 00:37:05,557
ഡെറിക്ക് എന്ത് കരുതുന്നു?

476
00:37:07,184 --> 00:37:08,018
ആര്?

477
00:37:08,769 --> 00:37:12,481
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
നിന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു...

478
00:37:13,357 --> 00:37:14,608
ഡെറിക് ആരാണ്?

479
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
-ഡെറിക് ആരാണ്?
-ഡെറിക്ക് റീന.

480
00:37:21,531 --> 00:37:24,701
ക്രിസ്റ്റീന റീന, അവർ വിവാഹിതരായെങ്കിൽ.

481
00:37:24,785 --> 00:37:25,744
വിവാഹിതരാകാനോ?

482
00:37:26,286 --> 00:37:28,497
-അതെന്തിന് പറഞ്ഞു?
-നീ അവനെപ്പറ്റി ആദ്യം പറഞ്ഞു.

483
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
അതെ, പക്ഷെ നീ അത് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ല...

484
00:37:31,416 --> 00:37:32,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

485
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

486
00:37:34,086 --> 00:37:34,920
റോക്സി!

487
00:37:49,685 --> 00:37:50,519
നന്ദി.

488
00:37:58,318 --> 00:37:59,361
വാ, റോക്സ്.

489
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
റോക്സി.

490
00:38:21,466 --> 00:38:24,094
ഇത് 10,000 ഉണ്ട്.
നിനക്ക് തുടങ്ങാൻ ഇത് മതി.

491
00:38:26,805 --> 00:38:29,224
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-മിണ്ടാതെ കേൾക്ക്.

492
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്
നീ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

493
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
അമ്മയും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

494
00:38:37,691 --> 00:38:42,320
പക്ഷെ, ഒരാഴ്ച മുൻപ്, ഞങ്ങൾക്ക്
വേണമെന്നത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ബെർണി പറയുന്നു.

495
00:38:44,406 --> 00:38:45,365
നീ വന്നേ തീരൂ.

496
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
റോക്സ്, നീ വരണമെന്ന് ഡാഡി ആഗ്രഹിച്ചു.

497
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിന് പുറത്ത്.

498
00:39:05,594 --> 00:39:06,470
നാശം.

499
00:39:08,388 --> 00:39:12,267
ഓയ്. നിൽക്ക്. ഡാഡിയാണോ എന്ന് നീ ഒരിക്കലും
സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

500
00:39:31,244 --> 00:39:32,746
ശരി. നല്ലത്. അകത്തേയ്ക്ക് വാ.

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,986
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

502
00:40:07,072 --> 00:40:07,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

503
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
നിനക്ക് ഇത് ആര് തന്നു?

504
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
ജോസ്.

505
00:40:15,288 --> 00:40:16,123
ജോസ്?

506
00:40:18,959 --> 00:40:21,461
നീ എൻ്റെ മകളെ
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

507
00:40:21,545 --> 00:40:23,797
ഞാൻ എല്ലാം കുളമാക്കി. എനിക്കറിയാം.

508
00:40:25,465 --> 00:40:29,094
അവൾ അനുഭവിക്കുന്നത് അറിയാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ അത് എടുത്തു.

509
00:40:29,928 --> 00:40:32,931
അവളെ അതിൽ തനിച്ചാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:40:33,014 --> 00:40:34,057
നിർത്ത്.

511
00:40:34,975 --> 00:40:38,979
നിർത്ത്. നീ അത് സ്വീകരിച്ചു, കാരണം
നിനക്ക് വേണ്ടത് ശക്തിയാണ്. അതു മാത്രമാണ്.

512
00:40:40,063 --> 00:40:40,897
എന്തായാലും,

513
00:40:41,523 --> 00:40:42,899
എനിക്ക് ജനങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

514
00:40:44,609 --> 00:40:46,945
അല്ല. ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
എന്ന ഇമേജ് നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

515
00:40:49,531 --> 00:40:54,327
ഓ ദൈവമേ. ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് കരുതുന്നത്?

516
00:40:55,036 --> 00:40:58,999
മാർഗോ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

517
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയമില്ല
എന്ന് തോന്നുന്നു.

518
00:41:05,338 --> 00:41:08,508
നോക്കൂ, ഞാൻ മാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മാറി.

519
00:41:08,592 --> 00:41:11,052
ഈ കാര്യം എന്നെ
എത്രമാത്രം മാറ്റിയെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

520
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
പക്ഷെ ഞാൻ...

521
00:41:18,143 --> 00:41:23,732
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തെപ്പറ്റി
ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

522
00:41:26,484 --> 00:41:31,198
ഇത്ര സ്വയംപര്യാപ്തവും, ശക്തവും
ആണെന്ന്. അറിയാമോ?

523
00:41:34,326 --> 00:41:36,870
അതിന് മാപ്പ് പറയാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശക്തി വേണം.

524
00:41:36,953 --> 00:41:40,916
എനിക്ക് നിയന്ത്രണവും ചോയ്സും വേണം,

525
00:41:40,999 --> 00:41:45,086
ജീവിതങ്ങൾ മാറ്റും വിധം പ്രാധാന്യമുള്ള
ഒന്നിന്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:41:47,214 --> 00:41:52,886
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

527
00:42:02,354 --> 00:42:06,316
എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയില്ല.
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ യോജിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല,

528
00:42:07,901 --> 00:42:11,446
എങ്കിലും എൻ്റെ സ്ഥാനം എനിക്കറിയാം

529
00:42:12,697 --> 00:42:13,823
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

530
00:42:15,617 --> 00:42:19,162
ഈ ലോകത്തിൽ, ഈ...

531
00:42:19,246 --> 00:42:20,914
ദൈവമേ, ഈ വിവാഹത്തിലും.

532
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറി.

533
00:42:26,044 --> 00:42:27,879
അതായത്, ഇത് നമ്മളേക്കാൾ വലുതാണ്.

534
00:42:29,422 --> 00:42:32,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

535
00:42:33,927 --> 00:42:36,429
എന്നാൽ നമ്മൾ
പങ്കാളികളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

536
00:42:38,306 --> 00:42:40,850
അത് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പങ്കാളികളാണ്.

537
00:42:51,152 --> 00:42:52,195
റോബ്.

538
00:42:54,239 --> 00:42:55,198
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

539
00:42:58,618 --> 00:43:02,122
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ പ്രചാരണത്തിന്.

540
00:43:02,205 --> 00:43:04,249
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക്
ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

541
00:43:05,292 --> 00:43:07,294
എനിക്കറിയാം.

542
00:43:26,479 --> 00:43:29,441
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാം, ശരി?
അവസാനം വരെ.

543
00:43:34,279 --> 00:43:35,864
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം,

544
00:43:39,659 --> 00:43:40,869
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

545
00:43:47,959 --> 00:43:49,169
അതെ.

546
00:44:13,568 --> 00:44:16,946
എന്നെ ആരും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും?

547
00:44:18,281 --> 00:44:19,866
എന്നാലും ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലാറില്ല.

548
00:44:20,909 --> 00:44:24,788
അത് കടന്ന കൈയാണ്, ഈവ്. ആലിസൺ.
നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്തായാലും.

549
00:44:38,968 --> 00:44:40,387
എൻ്റെ പേര് ആലിസൺ എന്നായിരുന്നു.

550
00:44:42,764 --> 00:44:44,724
എൻ്റെ അവസാന നാമം ആർക്കും അറിയില്ല.

551
00:44:46,309 --> 00:44:51,272
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ
എന്നെ ഒരു വാൾമാർട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

552
00:44:53,024 --> 00:44:55,735
അമ്മ പുറത്തേക്ക് പോയി, തിരിച്ചു വന്നില്ല.

553
00:44:57,237 --> 00:45:01,574
അങ്ങനെ, 13 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 13 വീടുകൾ,
അവയിൽ ചിലത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

554
00:45:01,658 --> 00:45:03,827
എന്നാൽ നല്ലവർക്ക് ഒരിക്കലും
എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

555
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
തലതിരിഞ്ഞ സ്വഭാവം ആകാം കാരണം.

556
00:45:07,872 --> 00:45:09,582
ശരിയായത് ഞാനൊരിക്കലും പറയാറില്ല.

557
00:45:09,666 --> 00:45:13,628
എനിക്കൊരിക്കലും വാക്കുകൾ കിട്ടാറില്ല.
ആരോടെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് പറയാൻ വയ്യ,

558
00:45:15,380 --> 00:45:18,508
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പടാൻ, അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷിക്കാൻ,
ആരെയെങ്കിലും പ്രേരിപ്പിക്കാൻ വയ്യ.

559
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരം നിർത്തി.

560
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
ഏകദേശം ആറ് വർഷത്തോളം.

561
00:45:25,348 --> 00:45:28,601
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു,
ഉള്ളിലെങ്കിലും.

562
00:45:29,436 --> 00:45:34,232
പിന്നെ, എൻ്റെ കൈകളിൽ ഈ ശക്തി
അനുഭവപ്പെട്ടു, ഒരു ശബ്ദം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

563
00:45:34,315 --> 00:45:38,987
പോരാടാനും എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാനും
സമയമായി, എന്ന്.

564
00:45:40,405 --> 00:45:43,283
ആ ശബ്ദത്തെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
അവൾ ദൈവമായിരുന്നു.

565
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
ഞാൻ ചെയ്തത് അവളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെയാണ്.

566
00:45:49,497 --> 00:45:52,167
അതെ. ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

567
00:45:52,625 --> 00:45:55,670
ഇല്ല. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

568
00:46:00,091 --> 00:46:05,054
അതെ. കമോൺ. നമ്മൾ അവളെ
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണോ?

569
00:46:06,055 --> 00:46:09,851
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകാണും.

570
00:46:10,059 --> 00:46:13,271
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
-അവൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

571
00:46:13,521 --> 00:46:17,650
ഈവ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി. സ്നാനശുശ്രൂഷ
നൽകി. നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം നൽകി.

572
00:46:22,906 --> 00:46:24,741
നമ്മളെല്ലാവരുടെയും പുനർജന്മമാണിത്.

573
00:46:25,533 --> 00:46:28,661
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഈവ്.
അതോ ഇനി നിന്നെ ആലിസൺ എന്ന് വിളിക്കണോ?

574
00:46:34,751 --> 00:46:35,752
ഈവ്.

575
00:46:36,711 --> 00:46:37,545
ഇവിടെ വാ.

576
00:46:51,267 --> 00:46:56,272
വെറോണിക്ക, ഇവ എടുത്തുമാറ്റണോ?
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.

577
00:46:58,942 --> 00:47:01,110
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടു.

578
00:47:02,278 --> 00:47:04,697
വെളിച്ചത്തിൽ ദൈവമുണ്ട്.

579
00:47:06,908 --> 00:47:08,326
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.

580
00:47:09,285 --> 00:47:12,622
വെളിച്ചം. വെളിച്ചത്തിൽ ദൈവം.

581
00:47:13,998 --> 00:47:18,836
-എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വെളിച്ചം.
-വെറോണിക്ക, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

582
00:47:23,007 --> 00:47:25,969
സഹായിക്കൂ!

583
00:47:26,761 --> 00:47:27,679
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

584
00:47:29,681 --> 00:47:33,977
-കണ്ണിൽനിന്ന് ചോര വരുന്നു. ഇത് എബോള ആണോ?
-അല്ല, ഇത് കളങ്കപ്പെട്ടതാണ്.

585
00:47:36,521 --> 00:47:38,064
ഓ, ദൈവമേ.

586
00:47:41,234 --> 00:47:42,151
ദൈവമേ.

587
00:47:44,279 --> 00:47:45,488
വെറോണിക്കാ.

588
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
ആ നശിച്ച പെണ്ണുങ്ങൾ.

589
00:48:18,062 --> 00:48:21,232
മിണ്ടല്ലേ!
അവരെ തകർക്കാൻ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കണം.

590
00:48:21,691 --> 00:48:24,736
ഇതിന്റെ ശിക്ഷ
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുഭവിക്കണം.

591
00:48:25,987 --> 00:48:27,989
ആ നശിച്ച മിറോൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

592
00:48:28,531 --> 00:48:33,911
അയാൾ ഈ പെണ്ണുങ്ങളെപ്പറ്റി
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല.

593
00:48:41,127 --> 00:48:41,961
ദൂരെ പോ!

594
00:48:42,170 --> 00:48:44,422
വേണ്ട, വിക്ടർ.
എൻ്റെ വാഡിമിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

595
00:48:44,589 --> 00:48:45,423
വാ, ബേബി.

596
00:48:45,506 --> 00:48:47,050
ആ നശിച്ച പട്ടിയെ വിട്!

597
00:48:47,425 --> 00:48:48,801
വേണ്ട.

598
00:48:53,806 --> 00:48:59,771
ഞാൻ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കും,
ഈ സോയയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.

599
00:48:59,854 --> 00:49:02,065
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ടവൾ.

600
00:49:05,568 --> 00:49:07,779
അവർ നോക്കിക്കോളും. നമുക്ക് കാണാം.

601
00:49:07,945 --> 00:49:13,910
ആ തെറിച്ച പെണ്ണുങ്ങൾ. അവർ എന്ത് കരുതി?

602
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
നശിച്ചുപോട്ടെ, എല്ലാം.

603
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

604
00:49:23,336 --> 00:49:25,296
വാഡിം നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

605
00:49:28,675 --> 00:49:30,343
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

606
00:49:30,426 --> 00:49:33,096
വാഡിം നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

607
00:49:34,555 --> 00:49:36,849
വാഡിം നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

608
00:49:40,478 --> 00:49:42,522
എന്ത് നാശമാണിത്?

609
00:49:47,568 --> 00:49:49,487
എന്ത്...?

610
00:50:52,341 --> 00:50:54,302
ഇവിടെ വാ.

611
00:51:34,217 --> 00:51:37,136
-ഹലോ?
-പ്ലീസ്, ഒന്ന് എൻ്റെ മുറിയിൽ വരാമോ?

612
00:51:38,012 --> 00:51:39,263
തീർച്ചയായും, മാഡം.

613
00:51:53,402 --> 00:51:54,821
ഇത് താ.

614
00:51:56,531 --> 00:51:59,826
വാ. എൻ്റെ കൂടെ വാ.

615
00:52:01,327 --> 00:52:03,955
ഇതാ. ഇത് പിടിക്ക്.

616
00:52:07,917 --> 00:52:09,710
ഹേയ്. വേണ്ട.

617
00:52:09,794 --> 00:52:13,798
എന്നെ നോക്ക്. നിൻ്റെ സഹോദരന്റെ പേരെന്താണ്?
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

618
00:52:14,465 --> 00:52:17,760
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു.
പോരേ? നിൻ്റെ കുടുംബത്തേയും.

619
00:52:17,844 --> 00:52:19,303
അവന്റെ പേര് ബാറ്റ്സോറിഗ്.

620
00:52:19,804 --> 00:52:23,140
നിൻ്റെ കുടുംബം സുഖമായിരിക്കും. ശരി?

621
00:53:19,238 --> 00:53:24,785
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

622
00:53:24,869 --> 00:53:28,080
സോലോങ്കോ വിക്ടറെ കൊന്നു.

623
00:53:28,164 --> 00:53:33,294
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ വൈകിപ്പോയി!

624
00:56:30,054 --> 00:56:32,765
അടുത്ത തവണ...

625
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു പോരാളിയെയാണ്.

626
00:56:36,227 --> 00:56:39,063
അത് നീയാണോ?
നീ ഇപ്പോൾ അച്ഛന്റെ ഗുണ്ടകളിലൊരാളാണോ?

627
00:56:39,146 --> 00:56:41,232
എനിക്ക് കാണേണ്ടത് നിങ്ങൾ ഡാനിയൽ ഡാന്റണെന്ന

628
00:56:41,315 --> 00:56:44,276
ഭീതിപരത്തുന്ന വെള്ളക്കാരൻ
ഫാസിസ്റ്റ് മുതലാളിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നതാണ്.

629
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
നിൽക്കൂ. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കെതിരെ
ചാരപ്പണി ചെയ്യാനോ?

630
00:56:47,655 --> 00:56:49,949
-മാറ്, മനുഷ്യാ.
-ഹേയ്, അവനെ വിട്.

631
00:56:50,074 --> 00:56:52,993
സോയ ഒരു സന്ദേശം നല്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരു പക്ഷം തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന്.

632
00:56:53,953 --> 00:56:55,704
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

633
00:56:56,956 --> 00:56:58,707
സീസൺ അവസാനിക്കുമ്പോൾ

634
00:56:58,833 --> 00:57:01,836
എൻ്റെ വിവാഹം നന്നായിരിക്കുന്നു.
റോബ് നന്നായിരിക്കുന്നു.

635
00:57:05,381 --> 00:57:07,550
വിമതരെ നേരിടാൻ സൈന്യത്തെ അയച്ചു.

636
00:57:08,551 --> 00:57:10,136
വിപ്ലവം തുടങ്ങുന്നു.

637
00:57:10,302 --> 00:57:13,639
-അയാളെ വെറുതെ വിടരുത്.
-നിങ്ങൾ ഒരു നുണച്ചിയും വഞ്ചകിയും ആണ്.

638
00:57:14,223 --> 00:57:17,393
ആ സൈന്യം ഉണ്ടാക്കൂ. എല്ലാം നിന്റേതാക്കൂ.

639
00:57:24,275 --> 00:57:25,317
റ്റുൺഡേ, തിരിച്ചുവരൂ.

640
00:57:25,860 --> 00:57:28,988
{\an8}ദി
പവർ

641
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
{\an8}ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

642
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ