前回までは…
イヴは奇跡を起こせるの
身元を暴いて 元の所へ送り返してやる
あなたの話を書く
醜い姿になってても 姉には違いない
様子を知りたいの
兄妹が一緒に働く姿を見てから 署名する
何だよ あれ
僕は味方だ 一緒にいたい
私も
上院選に立候補する
パパには？
そのうち話す
僕は夫だよ 君こそ誰だ？
伏せろ！
パンはどう？
そのくらいで
パンは？
ねえ それ何？
半分あげる
本当？ ありがとう
歯に挟まった？
何もついてないわ 大丈夫
イヴよ
私が投稿した
あなたが？
ルアン これ見て
ウソ
ちょっと 何これ
誰がアップした？
うちらじゃない
イヴの顔が出てる
“救済者が認めた彼女を 拒否できるのか”
明らかな神への冒涜ぼうとくです
“救済者が認めた彼女を 拒否できるのか”
イジー もう寝なさい
“救済者が認めた彼女を 拒否できるのか”
パワー
あの男を殺したの 警察に見つかったら…
あなたには危険が迫ってた 正当防衛だったの
モンゴメリーさんに 見つかるわ
刑務所行きよ
今日 神のお示しがあった
「ルカによる福音書」 19章47節よ
イエスは神殿で教えていた
でも学者たちは そのことに反発したの
脅威だからよ
あなたも同じ
私たちを目覚めさせた
私たちが姉妹となって あなたを守る
騒ぎになるわ
動画の少女は誰なんだってね
もっと
もう一回 今度は長めに
私は もういいや
これ何？
イヴだ 俺のとこにも上がってた
彗星すいせいのごとく現れた 宗教指導者だって
ウソくさい
奇跡を起こすらしい
フェイクよ
２人でイった？
そう ごめんね
またね
どっち？
柄シャツを 白はぼやける
アイロンかけなきゃ
仕方ない
本当にやるの？
クルーが来るのに 今さら断るつもり？
選挙動画の話じゃない
目の前で男が焼死したんだ
何もなかったように装っても 事実は消えない
話し合うべきだよ
話した
療法士にだろ？ 家族間では まだだ
精神分析医が 子供たちは回復したと
目を閉じると奴の姿や 焦げたにおいを思い出す
あの日に戻って 子供に見せないようにしたい
でも無理だ
君だって脳裏にベッタリ 焼きついてるだろ？
私は平気よ 子供たちもね
解決できる課題だけに 集中するわ
修復できないものには 執着しない
今日は大事な日なの
頼むわよ
撮影が始まるわ
動画を通じて 私たち家族のことを―
世間に知ってもらうの
緊張しないで いつもどおり自分らしくね
自然体でいくよ 表にＳＰがいるけど
不審者から守ってんの
不審者じゃない
焼身テロを起こしたのよ
彼は人類の危機を警告した
アーバンドクスの目的は 暴力じゃなく―
男の役割を取り戻すこと
あんた 洗脳されてるわ
息子が急進主義に
急進主義じゃない
ケンカはやめろ
ママの大事な日なんだぞ
ここからは 食べ物とキャンプと―
おばあちゃんの話以外は禁止だ
マティ もっといい服を着て
僕は出ないよ ママに負けてほしいから
お前のママだぞ
そう考えてるなんて―
残念ね
あんた ガキよ
ママが勝たないと 女の体を男に決められる
男の体は？
この傷を見ろよ
謝った
ママ 私もＥＯＤを持つの？
ほぼ確実にね
じゃあ ママを応援する
アーバンドクスが言ってた “女は結託する”と
ひどい偏見ね
おい 落ち着けよ
家族は お互い 助け合うもんだろ？
こんな家族はヤダね
本気じゃないよな？
少し自分の時間が必要なんだよ
そうね
“投稿を作成する”
“アーバンドクス”
“ゾーヤは半年の拘束後 カルパチアに移された”
“警察は傍観するだけ”
“彼女たちの故郷では 暴力が日常的で―”
“女性は通貨や物資と 見なされていた”
“チャリス･ホテル”
２分後に出発する
“崩壊した秩序を 立て直せるのは女性だけだ”
文体は陳腐だが 君の独占だからな
編集者に渡そう
現場に戻りたくなる
それなら…
一度 死にかけて懲りたよ
運はいずれ尽きる
本を書こうかと
本？
「ＥＯＤ年代記」です
“トゥンデ･オジョ･ ネット”
本気か？
“トゥンデ･オジョ･ ネット”
Ｍマーク･トウェインの名言を？
“大事な日は 生まれた日と その理由が分かった日”
面会に同行しても？
なぜだ？
ゾーヤに関係が？
タチアナ･モスカレフと ゾーヤは姉妹です
でかした
行こう タクシーが待ってる
カメラマンのフリをしろ
大統領に会わせろ！
チャンスは一度だ
夫人の周りには常に誰かいる
許可なく話しかければ捕まるぞ
君は何もしゃべるな
分かりました
驚かすなよ
ブリーズさん お待ちしておりました
どうも 彼はカメラマンです
覚えてるか？
“勝手に話すな”
そうだ
手帳は？
構わん
後で
大統領の上級顧問を紹介します
ミロン司令官
光栄です
頂いた質問を手直ししました
報道機関ですよ ゴシップ誌とは違う
存じております
どうぞ
誕生日おめでとう
ありがとう パパ
おめでとう
今日からは法的にも 責任ある大人だ
刑期も延びる
ごめん
これは？
開けて
モンク宝飾店の３分の１だ
信じられない
ありがとう
プールでチビらせたと ロンドン中が大騒ぎだ
よくやった
車だから
ノリが悪い
派手にやってこそモンク家だ
経理だけじゃな
バーバラがパーティーを開く
本当？
まともな友達なら 呼んでもいいわよ
友達はいない
あら
乾杯しよう
娘は18歳になり 望んだ物も手に入った
どうした？
考えてた
ママのこと
出発よ 急いで
待って
またね シスター･マリア
行かないで
イヴの好きにさせるの？
ファティマ
ここには いられない
諦めないで お願いよ
大勢ね 案内するわ
こっちへ
アップしたわね
あれは…
夕飯は一緒に食べない
イヴを裏切った人とはね
待ってよ シマ
ルアン 私は…
いつもの土曜の風景です
ロブ
そうです なぜなら…
クソ！ すみません
止めて
最後をカットで
忘れた
ちょっと失礼
ガチガチですよ
暑くて
ライトのせいです 慣れて
あごをほぐして
それでいい
汚い言葉はダメ
“マティは サッカーの練習に”でしょ
分かってるんだけど セリフが飛んじゃって
次は大丈夫
撮影を再開します
最初から撮り直そうか
クソ！
この親にして この子あり
テーブルが片づくまで 休憩します
カットで
平気か？
こぼしただけ
この撮影が終わったら―
対処すべき問題が１つ
どんな？
市長のＳＮＳへの 中傷コメントですが―
うち一件について 投稿者を追跡したところ…
誰だった？
床までビチャビチャだ
いつもの土曜の風景です
マティはサッカーの練習に 行ってる
私は娘たちと ワッフルを焼きます
平日は夫のロブが 朝食を作ってくれるので
土曜の朝は ゆっくりしてもらうの
ロブ 得意料理は？
それはいい質問ですね 得意料理ですか…
オムレツを作ることが多いかな
パパのコロンビア料理は 絶品なんです
ウエボス･ペリコスに―
チョコラテ･ サンタフェレーニョ
ココアにチーズなんて 変わってるけど
すごくおいしい
私はパン･デ･ボノと チャングアが好き
アレパ･コン･ケシートも…
全部 言わなくていいよ
料理とキャンプの話だけしろと
マーゴット スペイン語は話せる？
いいえ 僕と子供たちだけで…
〈ええ〉
〈家では２ヵ国語です〉
〈私たちは コロンビアで出会い―〉
〈一緒に働きました〉
その…
ＮＧＯで
すごいな
〈そうね〉
大統領 夫婦が長続きする 秘けつは何ですか？
共通の趣味を持つこと
なるほど
お二人で何をされるんです？
ジグソーパズル？
ジグソーパズルだ
大統領夫人 ご主人の第一印象は？
感じのいい人だと思いました
ひと目見てビビッときたの
クソ！
大統領 北部の女性たちは 脅威ですか？
やめろ
反乱が起きるかも
貧困層の支持もある
性的奴隷にされたことを 恨んでいるのです
“私も貧しい家庭で育った”
“毎晩 夕飯抜きで 床に就いた”
“父は職を求めて ウクライナへ行き―”
“母は子供に何も 与えてやれないと嘆いた”
“過酷な生活だった”
“だが これも神のご意志”
“タチアナも同じ境遇だった”
夫に救われました
おい
撮影禁止だ 下ろせ
分かった
“あの女たちは織物工場を 焼き尽くした”
“低賃金や収入格差を 訴えながら”
“燃やせば元も子もない”
“これからどうする気だ 娼婦に戻るか？”
“男だって楽ではない”
“石炭を掘り 戦争にも行く”
女性も戦争に行きます
“遊び目的だ”
“男と互角だと示したい”
“それだけだ”
反政府組織の長はゾーヤ
黙れ！
娘がいます
しゃべるな
そこまでだ
インタビューは終わりだ ２人とも立て
デクラン
まあ 慌てるな
座れ トゥンデ･オジョ
分かったから
なぜ官邸に来た
カメラマンなので
質問に答えろ
だからカメラマンだよ
俺は入国したばかりで ブリーズ氏と一緒に…
“トゥンデ･オジョ･ネット”
組織は村に 食料と薬を配ってた
“トゥンデ･オジョ 最新の動画と投稿”
この国の貧困レベルは深刻だ
飢えに苦しむ村人の顔を 一生 忘れない
この国の少女には 人身売買の運命が待ち受ける
答えないと２人とも投獄する
待ってくれ
誤解があるようだ 司令官
編集者と話しても？
俺はこいつが ナショジオ所属だと聞いてた
何？
来い
待てよ
デクラン どういうつもりだ
デクラン おい！
デクラン！
ふざけるな デクラン！
開けてくれ
クソ！ 何やってんだよ俺は
“ダンドンを 上院議員に”
ＥＯＤ被害者の保護に向けた 法整備を
暴力追放のための選択肢は １つしかありません
ダニエル･ダンドンが これまでの日常と
安全を取り戻します
ダニエル･ダンドンに あなたの一票を
ジョス 何してるの？
また市長宛てに 悪口を書き込んでる？
“高級靴を履く女は 食ったらマズそう”
“マズそう”には いいねを押しただけ
あら
ママの秘密警察が 掘り起こした？
ＳＮＳ対策チームって意味なら イエスよ
簡単にバレるのに どうして？
ごめん ムカついてた
なぜ？
ママが表舞台に立つのが 好きでも―
私は注目されるのが苦痛だった
完璧でいなきゃいけないことも
完璧にならなくていい
もう完璧だもの
ママ
恥ずかしいからやめてって 言った動画も―
ママは構わずアップしたでしょ
時々 利用されてるって思う
好感度のために 家族を売ってるって
最悪よ
気づかなかった でも あなたが正しい
子供たちは 私の一番の誇りだから
つい シェアしたくなる
あなたを傷つける 意図はなかった
ネットでたたく前に 直接 言ってよ
ごめん
もういいの
ママが何をしたいのか ずっと理解できなかったけど
今は分かる
ダンドンの選挙動画を見た？
“今週の男性被害者”だって
モンゴメリーって奴は どう見ても変態よ
なのに町の英雄だとか デタラメ流して
キモすぎる
人の恐怖心につけ込んで―
少女を攻撃対象にする作戦よ
止めなきゃ
２人でね
火花の団結？
ちょっと
ごめん
いいのよ
おい そこの２人
運動靴を履いて15分後に出発だ
どこへ？
楽しい所
無理よ 演説原稿を見直さなきゃ
今夜はライアンと予定が
そんなの知るか
本当の家族の時間を過ごす
ウソだらけの休日や 朝食なんて もうたくさんだ
イジー マティ
話さなかったあなたに
今では世界が耳を傾ける
払えよ 俺は忙しいんだ
何の話だ
しらばっくれるな
その態度は何だ
“うまいトリックだね”
“どうなってんの？”
ナメやがって
“神からの贈り物よ”
“笑わせないで”
“私のは本物 見て”
このクズ
“仲間にならない？ あなたの家はここよ”
“家はある カルトは結構”
“からくりだけ教えて”
“あなたに私のパワーを 証明する義務はない”
ケンカ売ってるのか？
払えって言ってんだ
しつこいぞ
“まあ いいわ どのみち私のほうが強いしね”
“来てから言えば？”
いいね 了解
失せろ！
ねえ
さっさと払いな
クソ野郎
俺の仕事だ
邪魔して悪かったね
手ごわいな
家族で協力しよう ジョス 手伝ってくれ
見てるだけじゃダメだ
よし そこに杭を打ってくれ
その調子だ
よくやった いい出来だ
あとは頼んだ しっかりな
昔 来たよな？ ジョスが赤ん坊の頃だ
親も未熟だった
お金がなくて １つの寝袋に３人で寝た
でも いい気分だったよ
たき火のそばで夜を明かした
覚えてる あなたが変な歌をやめなかった
「ラ･クカラーチャ」？ 最高傑作だぞ
冗談でしょ？
まさか
ロブったら
君 ひょっとして 聴きたいのか？
そんなわけないでしょ 勘弁してよ
一緒に
みんな歌える
マティ これは？
なんてことを このサイコ野郎！
どうしたんだ
公共の場でやってた
だからってアップするの？
私とライアンを撮った
何だ これは
ライアンにはＥＯＤがある
分からないわ 彼はどうやって？
インターセックスよ 私だけに話してくれたのに―
あんたが さらした
知る権利だよ
自分の姉さんに なんてことを
確かに軽率だったが 一方的に責めるな
もう会ってもらえない
実験台にされるかも
当然だろ 変態だからな
黙りなさい マティ
女性蔑視のクズめ 殺してやる！
そうかよ
安全はどこにもない
お兄ちゃん
ライアンと話す
いつ話そうと？
選挙戦の後
マジかよ
あなたに ウソをつかせたくなくて
あり得ない
忘れないでよ
あなたのリークで ２人とも失業寸前だった
私に黙って 家族を崩壊させかけた
僕はいつも話そうとしてた
話そうとしたんだ 選挙戦や記者会見のこと
子供のことも何もかもだ
でも君は無視した
そんな…
もういい マティを捜す
私が
構うな
ダンドン知事の 発言をきっかけに―
ＥＯＤ被害者に 注目が集まっています
ゲストは夫を電撃で亡くした モンゴメリーさん
娘へメッセージを送ります
アリソン
あなたと話したい
連絡をちょうだい
行方を知っている もしくは目撃したという方は
画面下の番号へ 電話してください
夫のクライドさんは 教会や地域で慕われていました
やっぱり
ダンドン知事は 法を整備し 被害拡大を防ぐ考えです
モンゴメリーさんのご意見は？
納得できません
そうでしょうね
アリーが自由の身なら 早く捕まってほしい
ダメ！
やめさせて
手を離しなさい アリソン
彼女を止めるの
その手を離して…
思考も ただの電気よ
脳に入り込んで
心変わりさせるの
シスター･ヴェロニカ 大丈夫ですか？
イヴ
何ごと？
どうしたの？
シスター･ヴェロニカ
５分だぞ
あいさつだけだから
でしゃばるな
黙ってて
お前が黙れ
うるさい
なんで俺についてきた
パパが用心棒にって
ガキのくせに 死んじまえ
何がおかしいんだ
クソ！ 何すんだよ
チクショウ
ごめん
触るなって
とにかく中に入ろう
誕生日おめでとう
あなたのママに会いたい
警察は何て？
その…
強盗が家を間違ったって
デリックは？
誰？
ママの恋人
聞いてないの？
フルネームは？
答えて
デリック･リーナ
結婚してたら クリスティーナ･リーナだった
結婚？
内緒よ
持ち出すから
結婚は余計でしょ
ごめん
どうも
行くぞ
ロクシー
１万ポンドだ これで身を立てろ
なんで？
黙って聞け
式に呼ぶ気はなかった
母さんもだ
だが―
前の週になって父さんが言った
お前を呼べと
あの家から お前を誘い出すためだ
おい
待てよ
お前だって気づいてたろ
あんな形で知られるとは…
ごめんなさい
誰にもらった？
ジョス
ジョスか びっくりだな
娘にウソを強要したのか
間違ってた バカなことしたわ
あの子と同じ経験を する必要があった
１人で背負わせたくなくて
言い訳するな
君はただ パワーが欲しかっただけだ
そうね 人を助けたいから
人助けする自分が好きなんだ
私のこと―
そんなふうに思ってたの？
君とどう向き合うべきか 分からなくなった
今の君は別人だ
私もそう感じてる
ＥＯＤの影響は計り知れない
でも…
こんな感覚は―
これまで 味わったことがなかった
自分にすごく自信がついて
力がみなぎってくる
謝るつもりはない 私にはパワーが必要よ
主導権や決定権を持って―
世界が変わる 重要なことを成し遂げたい
この力で―
夢にも思わなかったことが 実現できる
まだ全容は見えないし この先は未知数だけど
ずっと わきまえて生きてきた
人生の中でも
それに…
この世界や結婚生活でも
でも今は違う
パワーはすべてを超越するの
悪いが僕には理解できない
私たちはパートナーでしょ
だから今も一緒にいる
ロブ
そばにいて
あなたが必要なの だって―
あなたなしで 選挙は乗り切れない
もちろん分かってるさ
最後まで君と一緒にいる
でも選挙が終わったら―
離婚したい
頼む
これでいい
反対側も閉めてくれ
私も男に苦しめられた
みんなも
でも殺してない
イヴ あなた異常よ
アリソンだったっけ？
私はアリソンだった
名字は誰も知らない
ママは―
３歳の私をスーパーに捨てた
店を出て 二度と戻らなかった
13年で13の家を転々とした
いい里親ほど 私を置きたがらない
扱いにくかったのね
いつも ごまかして―
自分の気持ちを 言葉にできなかった
好かれたくても 助けてほしくてもね
だから話すのをやめた
６年間 口を閉ざして―
心の中は死んだも同然だった
そんな時 手にパワーを感じた
声が言った “時が来た”
自分を守るために戦えと
今なら分かる
あの声は神で 彼女の意志が私を動かした
そうよ 私はあの男を殺した
後悔はこれっぽっちもない
支持する
みんなに彼女を裁く権利が？
私たちも生き延びるために いろいろやってきた
私も支持する
イヴは私を治した
彼女の洗礼で再出発できたの
生まれ変わろう
イヴ 歓迎するわ アリソンがいい？
イヴと
来て
ヴェロニカ
取り込みます？ 嵐が―
来るから
私…
見たのよ 神を
光の中に立つ神を
光を見た
光を
光の中に立つ神
私の中にも光が…
ヴェロニカ
戻りませんか？
助けて！
誰か
大変よ
目から血が
エボラ？
いいえ 聖痕よ
おお 神よ
神よ
ヴェロニカ
〈クソ娼婦どもめ〉
〈うるさい！〉
〈軍をもって鎮圧せねば〉
〈ムダな抵抗だと 思い知らせてやる〉
〈ミロンが悪いんだ〉
〈娼婦どもを さっさと 始末しなかったから〉
〈あっち行け〉
〈ヴァディムを蹴らないで〉
〈バカ犬は ほっとけ〉
〈ゾーヤに作法を 教えてやらないと〉
〈また同じような イカれた連中が出る〉
〈全滅させてやろう〉
〈身の程を知れ 娼婦ども〉
〈何様のつもりだ くたばれ〉
〈何してる〉
〈どうした〉
〈ヴァディムが何をした〉
〈バカはよせ〉
〈ヴァディムが何をした〉
〈何のつもりだ〉
〈やめないか〉
ヴァディム おいで
もしもし
部屋に来てくれる？
ただいま
預かるわね
こっちへ
ほら 一緒に来て
さあ
持って
落ち着いて
私を見て
お兄さんの名前は何だった？
彼を家に戻してあげるわ
バトゾリグです
家族の安全も保証する 大丈夫よ
〈助けて〉
〈大変なことになったの 誰か来て〉
〈ソロンゴが夫を殺した〉
〈どうすればいいの〉
〈止めようとしたけど 間に合わなかった〉
次回は…
あなたに必要なのは兵士よ
君も奴の差し金だろ？
白人特権を振りかざす ファシストを蹴落として
ママを探れってこと？
寄るな
ゾーヤが “どっちにつくか選んで”と
〈失望させないで〉
シーズン最終回
夫婦仲は順調よ ロブも問題ない
制圧のため軍が送られた
革命が始まる
地獄へ送って
偽善者で詐欺師だ
部隊を編成なさい 統率するのは あなた
〈自由だ！〉
戻ってきて
「パワー」最終回
日本語字幕 上坊 仁子