AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Éva nagy csodatevő. Szó szerint csodát tesz.
Kiderítem, ki vagy valójában, és visszaküldelek oda, ahova való vagy.
El akarom mesélni a történeteteket.
Tatyjana annyira elkényeztetett, amennyire dagadt a férje, de akkor is a nővérem.
Tudnom kell, hogy érdekli-e.
Látni akarom, hogy dolgozik együtt a nagy meg a kicsi,
mielőtt bármit aláírok.
A francba!
Veled vagyok, Jos.
Benne vagyok.
Indulok a szenátusi választáson.
-Anya, el kell mondanod neki. -Tudom. De még várok.
A férjed vagyok, bassza meg! Na és te ki vagy?
Fedezékbe!
-Kérsz kenyeret? Elég! -Igen.
Kenyeret? Igen. Várj, az mi?
-Tessék, odaadom a felét. -Jó. Köszi!
-Van valami a fogamon? -Eskü, semmi.
Éva az.
-Ezt én posztoltam. -Te voltál?
Hé, Luanne!
Ezt nézzétek!
Ha látnátok a hozzászólásokat!
Hé!
-Ne! Basszus! -Mi a baj?
Ezt ki a franc osztotta meg?
-Nem tudom, nem mi voltunk. -Kivehető Éva arca.
Ez istenkáromlás! Az egész világ látja.
Izzy, lámpaoltás!
"Ha a Megváltó méltónak tartja, ki vagy te, hogy elutasítsd?"
Mária Magdolna evangéliuma
A HATALOM
Én öltem meg. A rendőrség... Felismerhetnek.
Életveszélyben voltál. Önvédelemből csináltad.
Meg fog találni.
Mrs. Montgomery.
Lecsuknak.
Ma vártam egy jelre.
Isten megmutatta nekem Lukács 19:47-et.
Jézus ott tanított a templomban.
Az idős papok nem szerették, ha megkérdőjelezik a Szentírást.
Féltek Jézustól.
Ahogy tőled is félnek.
Felébresztettél minket.
A nővéreid vagyunk. Megvédünk.
Egyre többen leszünk. Tudni akarják, ki az a lány a videóban.
Még!
-Rázz meg újra! Hosszabban. -Én már jó vagyok.
Ez mi a fasz?
Ja, Éva. Tele van vele a net.
Valamilyen új, szikrázó spirituális vezető.
Mekkora kamu!
Igen. Állítólag csodákra képes.
Nyilvánvalóan átverés.
Befejeztétek nélkülem?
Én igen. Bocs, édes, mennem kell.
Figyelj!
A kockás. A fehér nem elég kontrasztos videón.
Francba! Pont azt kell kivasalni.
Szuper!
Szóval tényleg így csinálod?
Most próbálsz kifarolni? Mindjárt ideér a stáb.
Marg, nem a kampányvideóról beszélek.
Láttuk, ahogy egy férfi meggyújtotta magát, és meghalt.
Úgy csinálsz, mintha minden rendben lenne.
De ezek a dolgok nyomot hagynak. Beszélnünk kell róluk.
-Beszéltünk. -Nem, a pszichológussal beszéltünk.
De te, én, a gyerekek, mi nem beszéltünk...
A gyerekek jól vannak. Papír is van róla a pszichológustól.
Ahányszor behunyom a szemem, csak őt látom, érzem a szagát
a férfinak, aki ott ég.
Vissza akarok menni az időben, és megakadályozni, hogy a gyerekek lássák,
de már késő.
Ismerlek, tudom, hogy ez téged is megvisel, és nem jó, ha elfojtod.
Jól vagyok, és a gyerekek is.
Annyi szar dolog történik, és van, amit helyre tudok hozni.
De nem foglalkozom pont azzal, amin nem tudok változtatni.
Azért ez egy nagy nap.
Számíthatok rád?
Mindjárt itt a stáb.
Azért jönnek, hogy felvegyék, milyen a családunk.
Hogy jobban megismerjenek minket az emberek.
Ne izguljatok!
Csak lazán! Legyetek olyanok, mint mindig.
Ja, tök természetesen. Ne is törődjünk a fekete ruhás arcokkal a ház előtt.
-Távol tartják a zakkantakat. -Ne hívd így őket.
Hogy hívjam azokat, akik felgyújtják magukat...
Csak próbálta elmagyarázni. A jövő a tét.
-Urbandox senkit nem biztat erőszakra. -Viccelsz?
Csak erőt ad a férfiaknak, hogy álljanak ki...
-Átmosta az agyadat. -Hallgasd meg, mit mond!
-Csak ezt nyomod. -A fiatok szélsőséges lett!
Ugyan már! Dehogy vagyok...
Elég! Figyeljetek rám!
Anyátoknak ez fontos, úgyhogy csak olyan témákat dobjatok be,
mint kaja, kemping, tudom is én,
vicces dolgok, amiket abuelita mond. Ennyi.
Matty, felvehetnél egy tiszta pólót.
Nem veszek részt ebben a cirkuszban. Nem akarom, hogy nyerj.
Ne csináld! Ő az anyád.
Sajnálom, hogy így érzed.
Gyerekes vagy. Fontos az, amit anya csinál. Nem fogod fel?
Ne férfiak döntsék el, mit csináljunk a testünkkel.
És mi van a férfiak testével? Az enyémmel. Nézd az arcomat!
-Már bocsánatot kértem. -Anyu!
Ha nagy leszek, nekem is lesz ESZK-m?
Igen, angyalom, elég valószínű.
Oké, akkor azt akarom, hogy te nyerj.
Nem, Urbandoxnak igaza van. Ti nőneműek összetartotok.
Nőneműek? Mekkora bigott duma!
Hé, öcskös! Ne csináld!
A család azt jelenti, hogy néha engedünk a béke kedvéért.
-Nem akarok ebben a családban lenni. -Ezt nem gondolod komolyan.
Csak kell neki egy kis nyugi, ennyi.
Igen.
"Zoja tábornok hat hónapig volt őrizetben, mielőtt visszatoloncolták Karpatiába.
A rendőrség tudott róla, és nem tett semmit.
Az asszonyokat verték, ha több étellel kínálták férjüket.
Egy ideig a nőket adták-vették, árunak tekintették őket."
HOTEL CHALICE, KARPATIA
Két perc múlva indulok a palotába.
"A rendszer csődöt mondott. Csak a nők képesek megint újraépíteni."
Tele van közhelyekkel, de exkluzív riport lesz.
Pofozza ki, és elküldöm a szerkesztőnek.
Ez kedvet csinál a visszatéréshez.
Mi az akadálya?
200 szó Kadhafiról másfél liter vérembe került. Tudni kell időben abbahagyni.
Azon gondolkozom, hogy írnék egy könyvet.
Az ESZK történetéről.
Ez komoly?
Olvasott Mark Twaint?
Életünk két legfontosabb napja: amikor megszületünk és amikor rájövünk, miért.
Elmehetek magával Viktorhoz?
Minek?
Zoja mondott valamit?
Tatyjana Moszkalev és Zoja tábornok testvérek.
Zseniális.
Jöjjön! Itt a taxi.
-Azt mondjuk, a fotósom. -Igen!
Csak ez az egy esélyünk van.
A first ladyt soha nem hagyják egyedül a sajtóval.
Ha sikerül is beszélnünk vele, utána trükköznünk kell, hogy kijussunk.
Bármi lesz, maradjon nyugodt, és hagyjon beszélni.
Tudom.
A kurva istenit!
-Örülünk, hogy megismerhetjük, Mr. Blease! -Örülök, hogy itt lehetek. A fotósom.
Emlékszik, mit mondtam?
-Maga beszél. -Okos fiú.
-Füzet? -Oké.
Majd utána.
Hadd mutassam be az elnök főtanácsadóját.
-Miron tábornok! -Tábornok úr!
Átnézték a kérdéseit, és pár apró változtatást hajtottak végre.
Komoly hírügynökségeknek dolgozom, nem a Hello! magazinnak.
Tudjuk, ki maga, Mr. Blease.
Mehetünk?
Boldog szülinapot!
-Kösz, apa! -Isten éltessen, Roxy!
Ez most komoly, mert felnőtt lettél. Ha elbaszod, te viszed el a balhét.
Ja, most már lesittelhetnek. Bocs.
-Mi ez? -Bontsd ki!
A Monke és fiai harmada a tiéd.
Ilyen nincs!
-Kösz, apa! -Egy ürge már összefosta magát tőled,
a többi londoni meg otthon fosik tőled. Legenda születik.
-Én vezetek. -Ne légy fasz!
Ráfér egy kis para erre a családra, hogy nőjön az ázsiója.
Nem minden a matek.
Barbara ma csap neked egy bulit.
-Tényleg? -Igen.
Hívd el valamelyik barátodat, de ne lököttet.
Nincsenek barátaim.
-Helyes. -Akkor koccintsunk!
A lányom ma 18 éves lett, és mindene megvan, amire vágyott.
Most mi bajod?
Csak eszembe jutott anya.
-Gyertek gyorsan, nővéreim! -Hova mentek?
Sok szerencsét, Mária nővér!
-Ne menj el! -Hadd csinálja ő!
Igen. Szálljatok be!
Fatima nővér!
-Nem maradhatunk tovább. -Ne, ne adjátok fel!
Kérlek!
Erre! Isten hozott az Irgalmas Nővéreknél!
Erre!
Jó napot! Hogy vagytok?
Te töltötted fel a videót.
-Én... -Ma nem vacsorázhatsz velünk.
Évának olyan emberek kellenek, akikben megbízhat.
Gyertek, lányok!
Várj! Sima! Luanne! Én...
Nálunk ilyen egy tipikus szombat.
-Rob. -Igen.
Basszus! Bocsánat.
Na jó, egy pillanat!
-Nem tudtam... -Vágjuk ki a végét!
-Nem jutott eszembe. -Újravesszük.
Bocsánat!
-Nagyon izgul. -Megsülök.
Igen, a lámpák miatt. Szokja meg.
Lazítsa el az állkapcsát!
Csúnya szavakat hanyagoljuk!
-Jó, tudom. -Bejön,
és elmondja, hogy Matty edzésen van.
Tudom. Nem értem, mi volt ez, valahogy...
-Menni fog. -Oké.
-Tényleg. -Jól van.
-Akkor vegyük újra az elejétől! -Fussunk neki még egyszer!
-Jó. -Szóljon, ha készen áll!
Baszki!
Az alma nem esik messze a fájától.
Öt perc szünet, hogy takarítsunk!
Ennyi!
Micsoda kupi!
Kérsz?
Figyeljen! Van egy kis malőr, amivel ezután kell foglalkoznia.
Mi az?
Emlékszik a durva hozzászólásokra a neten?
Igen.
Kiderítettük, ki volt az egyik kommentelő, és...
És?
Már az egész a padlón van. Segítenél?
Ilyen egy tipikus szombatunk.
Matty általában fociedzésen van ilyenkor.
Bizony. Úgyhogy a lányokkal gofrit sütünk.
Rob fantasztikus apa. Hétköznapokon ő készít reggelit.
Szombatonként pedig szabad a reggele, így háláljuk meg a segítségét.
Rob, mi a specialitása?
Kiváló kérdés. Mi a specialitásom?
Legtöbbször omlettet sütök, azt hiszem.
Apa szuperül főz. Gyakran készít kolumbiai ételeket.
Például huevos pericos y chocolate santafereñot, ami furán hangzik,
mert sajt csokival, de iszonyú finom.
Általában a kedvenceimet főzi: pan de bonót, changuát, arepa con quesitót,
-és van az a... -Nem kell mindent felsorolni.
Azt mondtad, ételről, kempingezésről beszéljünk...
-Basszus, ez nem volt... -Margot!
Beszél spanyolul? Jó lenne felvenni.
Nem beszél. Csak mi, a gyerekekkel.
És amit mi...
...nonprofit.
Igen, verdad.
Mi a hosszú házasság titka, elnök úr?
Hasonló érdeklődési kör.
Igen.
Milyen közös hobbijuk van a first ladyvel?
A kirakós játék.
Moszkalev asszony, mi volt az első benyomása Viktorról?
Nagyon sármos volt, szikrázott közöttünk a levegő.
Baszki!
Elnök úr, mi a véleménye az északon élő nőkről?
-Veszélyesek? -Tilos ilyet kérdezni.
Kitörhet egy lázadás.
A szegények körében népszerűek.
Ezekkel a nőkkel kereskedtek az országában.
Érthető, hogy dühösek.
Nagy szegénységben nőttem fel.
Esténként éhesen feküdtem le.
Apámnak át kellett kelnie a határon Ukrajnába, hogy munkát találjon.
A drága jó anyám bármit megadott volna nekünk,
ha lett volna miből.
Keserves életünk volt.
De Isten így akarta.
Szegény Tatyjana is így élt, de szerencsére ő megmentett engem.
Hé!
Tilos fotózni! Le!
Rendben.
Ezek a nők porig égettek egy textilüzemet.
Az alacsony bérek és igazságtalan fizetések miatt tiltakoztak.
Most már nem kapnak fizetést a nők.
Akkor miből fognak élni? Újra kurválkodnak?
És a férfiaknak talán könnyű?
Mi szenet bányászunk, háborúzunk.
Most már a nők is háborúznak.
Brahiból. Hogy bebizonyítsák, vannak olyan jók, mint a férfiak.
Csak ezért.
A lázadókat egy Zoja nevű nő vezeti.
Elég a beszédből!
-Tunde, fogd be! -Zojának született egy lánya.
Azt mondtam, elég!
Vége az interjúnak.
Felállni! Gyerünk, mindketten!
Declan!
Nyugalom, csak semmi pánik!
Üljön le, Tunde Ojo!
Jól van.
-Miért jött a palotába? -Fotós vagyok.
Azt kérdeztem, miért jött a palotába?
Az vagyok, fotós.
Nem nagyon régóta vagyok itt, de én és Mr. Blease...
Elkísértem a lázadó nőket ételt és orvosságot osztani.
Iszonyú szegénységet láttam ezen a gazdag kontinensen.
Soha nem felejtem el az éhes arcokat, azt a kínt.
Moszkalev vezetése alatt a lányok öt éven belül a lázadó nők sorsára jutnak.
Válaszokat akarok, vagy mindketten börtönbe kerülnek.
Várjon, egy pillanat! Ez valami félreértés, Miron tábornok úr.
Beszélnem kell a szerkesztőmmel.
Mindkettőnket átvert. A féreg azt mondta, hogy a National Geographicnek dolgozik.
Mi?
Jöjjön!
Várjanak! Ne, Declan!
Declan! Várjon!
Bassza meg! Declan!
Ne! Francba!
Te kibaszott idióta!
Meg kell védenünk és igazságot szolgáltatnunk az ESZK áldozatainak!
Ha elege van az erőszakból, egyetlen megoldás létezik Washington számára.
Csak Daniel Dandon tudja visszahozni a régi életünket.
Hogy újra biztonságban legyünk. Daniel Dandon vagyok, támogatom ezt az üzenetet.
Szia! Mit csinálsz?
Megint széttrollkodod a kamugép, megjátszós, kapitalista polgármestert?
"Az a méregdrága cipőmániás kurva, az a se íze, se bűze tyúk."
A tyúkosat nem én posztoltam, csak lájkoltam.
Ezt a titkos ügynökeid derítették ki?
Ha a közösségimédia-csapatomat érted a titkos ügynökeim alatt, akkor igen.
Nem volt nehéz, Jos. Normális vagy?
Bocs, dühös voltam.
Miért?
Te akartál közszereplő lenni.
A te döntésed volt.
Én nem akartam kirakatban lenni,
és mindig tökéletesnek mutatkozni az emberek előtt.
Dehogy kell tökéletesnek lenned.
Az vagy.
Anya!
Direkt megkértelek, hogy ne posztolj dolgokat.
Nem tetszettem magamnak, de te simán kiraktad.
Néha úgy érzem, hogy kihasználsz.
Egy bizonyos képet akarsz mutatni a családunkról a munkád miatt.
Szar.
Észre sem vettem, de igazad van.
Rátok, a gyerekeimre vagyok a legbüszkébb.
Csak ezt szeretném néha megosztani veled, de soha nem akarnék neked rosszat.
Inkább mondd el a véleményedet, ahelyett, hogy a neten fikázol.
Ne haragudj.
Oké, kösz.
Nem tudtam, miért csinálod, amit csinálsz, de most már értem.
Láttad, mit művel Dandon? Van egy újabb férfi áldozata,
az alabamai Clyde Montgomery, aki egy tök beteg arc lehetett.
Dandon pedig úgy adja elő, mintha valami nagy hős lett volna.
Gusztustalan.
Ez nem más, mint félelemkeltés.
Veszélyes céltáblává tenni azokat a lányokat.
Le kell állítanod Dandont.
Leállítjuk.
Ujjszikrázók, egyesüljetek?
Bocs.
Semmi baj.
Figyeljetek, mindketten!
Túracipőt, dzsekit felvenni!
-Negyed óra múlva indulunk. -Mi?
-Hova? -Jó helyre.
Nem tudok csak úgy spontán kiruccanni! Át kell vennem a beszédemet.
-Én meg Ryannel találkozom este. -Nem érdekel, világos?
Több időt kell együtt töltenünk, mint egy igazi család, és nem egy kamu család,
kamu reggelikkel, kamu dolgokat csinálva. Kezdve mostantól!
Izzy és Matty?
Te voltál a hang nélküli lány.
Most már az egész világ figyel rád.
Befejeztem. Ide a kurva pénzt!
Mit fejeztél be? Az ugatást?
DURCA TRÜKKÖK. HOGY CSINÁLOD?
ISTENI ADOTTSÁG.
LMAO. NEM KAMÁZOL EGY KAMÁZÓNAK. LÁTTAD A VIDEÓIMAT? NA, AZ A HATALOM.
ÁLLJ BE KÖZÉNK. NÁLUNK OTTHONRA LELHETSZ.
VAN OTTHONOM. NEM SZEKTÁZOM. CSAK ÁRULD EL, HOGY CSINÁLOD.
Balhét akarsz, baszod?
NEM KELL NEKED BIZONYÍTANOM.
Fizess, baszd meg!
TIPIKUS VETÍTÉS. TÖK MINDEGY. ERŐSEBB VAGYOK NÁLAD.
KERESS MEG, RIBANC!
Oksza, ribanc.
-Húzz a faszba! -Hé!
Itt végeztünk. Perkálj!
Faszfej.
-Nem kell segítség. -Ja, persze.
Hajrá, Cleary-Lopez csapat! Jos, kaphatnék egy kis segítséget?
-Muszáj? -Nem vagy tornából felmentve, szívem.
-Húzd le! -Mit is kell csinálni?
Menj már be!
Odanézz!
Hát ez nagyon baba.
Ti jöttök. Csak ügyesen!
Emlékszel, amikor először itt voltunk? Jos még csecsemő volt.
-Akárcsak mi. -Igen.
Annyira csórók voltunk. Egy hálózsákon osztoztunk hárman.
De olyan jó volt összebújni, emlékszel? Egész éjjel fent maradtunk a tábortűznél.
Emlékszem, hogy azt a béna dalt énekelted. Nem bírtad abbahagyni!
A La Cucarachát? A világ egyik legjobb dalát?
-Viccelsz? -Nincs igazad. Nem, nem viccelek.
-Ó, Rob! -Ó, Margot!
-Te akartad. Bizony ám! -Nem, nem akarom!
-Dehogynem. -Nem akarom! Könyörgök, ne!
Mindenki!
Látod? Ők tudják.
Matty, ez komoly, baszki? Kurva nagy baj van veled, te elmebeteg!
-Mi történt? -Hagyjátok abba!
-Nyilvános helyen volt, ez totál legális. -Fogalmad sincs, mit műveltél!
Videóra vett engem, és Ryant is.
Miről van szó?
Ryannek is van... ESZK-ja.
Nem értem. Ez hogy lehet?
Interszex. Nem volt könnyű elmondania nekem.
Most meg felkerült Urbandox oldalára!
Információszabadság. Te jó ég!
Hihetetlen, hogy ezt csinálod a saját nővéreddel, a családoddal!
Hülyeség volt, de nyugi! Azért nem kell szétkapni a srácot.
Ryan gyűlölni fog ezért. Nem fog velem szóba állni.
-Egy laborban végzi! -Nem.
Laborban is a helye! Rohadt selejt!
-Hé! -Mondtam, hogy fejezd be!
Te sötét, korlátolt, ostoba lúzer! Esküszöm, kinyírlak!
Tökéletes.
Most már egyikünk sincs biztonságban.
-Várj, Matty! Hova mész? -Felhívom Ryant.
Mikor akartad elmondani?
A kampány után.
-A kampány után? -Nem akartam, hogy hazudnod kelljen.
-Így nem terhel a felelősség. -Hagyjuk már!
Ne feledjük, hogy te szivárogtattál, amiért mindkettőnket kirúghattak volna.
De én nem hallgattam el.
Le is csukhattak volna érte, tönkretetted volna a családot! Nem mondtad el!
Mást se teszek, csak próbálok veled beszélni!
Többek között a szenátusi jelöltségedről,
a rohadt sajtótájékoztatóról,
a gyerekekről, mindenről, de te kizársz!
-Én nem... -Hagyjuk! Megkeresem Mattyt.
-Uram! -Ne! Ne jöjjön utánam!
Daniel Dandon kormányzó próbálja
felhívni a figyelmet az ESZK-erőszakra.
Mai vendégünk férje kegyetlen gyilkosság áldozata lett.
A tettes a nevelt lányuk.
Mrs. Montgomery szeretne üzenni a lányának.
Allison!
Csak beszélni akarok veled, angyalom.
Kérlek, hívj fel!
Ha látta, vagy tudja, hol van Allison, akiről február 27-e óta nincs hír,
kérem, hívja a képernyő alján lévő számot!
Clyde Montgomery derék ember volt, jó keresztény. Mindenki szerette.
Tudtam.
Dandon kormányzó törvényekkel szabna gátat
az ilyen értelmetlen haláleseteknek.
Mi a véleménye erről, Mrs. Montgomery?
-Ez nincs rendben. -Nincs bizony.
Ha Allie odakint van valahol, akkor el kell fogni.
-Ne! -Állítsd le!
Vedd le rólam a kezed, Allison!
Állítsd le!
Eressz el...
A gondolat csak elektromosság.
Mássz be a fejébe!
Térítsd észhez!
Veronica nővér! Jól van?
Éva!
Mi történt? Éva! Veronica nővér! Mi folyik itt?
-Öt perc. -Rendben.
Csak beköszönök anya barátainak.
-Ne tökölj! -Fogd be, születésnapom van!
-Te fogd be! -Fogd be!
-Minek vagy itt? Én veszem át az árut. -Apa szerint kell erősítés.
Nem erősítés vagy, hanem egy hülye kiscsaj! Dögölj meg!
-Ne röhögj ki! -Hagyj békén!
Faszom, faszom!
-Bocs. -Bassza meg! Ne érj hozzám!
Gyere, majd itt rendbe hoznak.
Ezt minden szikrázó csajnak küldöm,
aki ma este beizzítja a táncparkettet.
Boldog szülinapot!
Mindannyiunknak hiányzik az anyád.
Mit mondott a rendőrség?
Szerintük egy elbaltázott betörés volt.
Mit mond Derrick?
Ki?
Anyád barátja. Anyád készült, hogy elmondja neked...
Milyen Derrick?
-Milyen Derrick? -Derrick Reena.
Christina Reena lett volna, ha összeházasodnak.
Összeházasodni?
-Ezt most minek kellett? -Te kezdted.
Jó, de nem kérte senki, hogy elfecsegd...
Sajnálom.
Korai még.
Roxy!
Köszönöm.
Gyere, Rox!
Roxy!
Tíz rongy. Kezdetnek elég.
-Mit dumálsz itt? -Fogd be, hallgass meg!
Nem akartalak meghívni az esküvőmre.
Anya sem.
Aztán egy héttel előtte Bernie közölte, hogy nem érdekli, mit akarunk.
Ott kell lenned.
Ő akarta, hogy ott legyél.
És ne otthon, anyáddal.
Baszki!
Várj! Ne mondd, hogy soha nem gyanakodtál rá!
Jól van, gyere be!
Nem akartam, hogy így tudd meg.
Sajnálom.
Kitől kaptad?
Jostól.
Jos?
Szóval a lányomat is rávetted, hogy hazudjon nekem.
Ezt jól elcsesztem, tudom.
Azért vettem át tőle, hogy tudjam, min megy keresztül.
Nem hagyhattam, hogy egyedül csinálja ezt végig.
Ugyan már!
Ugyan! Azért kellett, mert hatalmat akarsz, mert csak az éltet.
Hát,
segíteni akarok másoknak.
Nem, csak imádod, hogy segítőként pózolhatsz.
Úristen! Ennyi év után ezt gondolod rólam?
Már nem tudom, hogy mit gondoljak rólad.
Mintha egy idegennel beszélgetnék.
Tudom, hogy másnak látsz. Megváltoztam.
Nem tudtam, hogy ez ennyire megváltoztatott.
De...
soha nem éreztem még ennyire jól magam a bőrömben.
Érted? Ennyire önállónak, és igen, erősnek is.
Nem kérek bocsánatot. Nekem kell ez a hatalom.
Irányítani akarok és dönteni
olyan fontos dolgokban, amiktől megváltozhat az emberek élete.
Most olyan dolgokat tudok, amikről álmodni sem mertem volna.
Még nem raktam össze mindent, nem tudom, hogy illenek össze a darabkák,
de azt tudom, hogy hol van a helyem
az életben,
ebben a világban, és...
Jézusom, ebben a házasságban.
Most már minden más.
Ez túlmutat rajtunk.
Sajnálom, de nem erről volt szó.
De arról szó volt, hogy társak leszünk, nem?
Ez így van, most is társak vagyunk.
Rob!
Szükségem van rád.
Istenem, nagyon nagy szükségem van rád, főleg ebben a kampányban.
Nélküled nem tudom végigcsinálni.
Tudom.
Nézd, veled maradok, oké? Egészen a végéig.
De a választások után...
el akarok válni.
Igen.
Talán velem nem műveltek rossz dolgokat a pasik? Mindannyiunkkal?
Csak mi nem ölünk embereket.
Ez kész téboly, Éva, Allison! Akárhogy is hívnak!
Allisonnak hívtak.
Senki nem tudja a vezetéknevemet.
Anyám egy Walmartban hagyott hároméves koromban.
Egyszerűen kisétált, és nem ment vissza értem.
Tizenhárom év alatt 13 otthont jártam meg, és volt, amelyik nem volt vészes.
De a jóknak sose kellettem.
Túl zűrös voltam, gondolom.
Soha nem volt jó, amit mondtam.
Nem találtam a szavakat, hogy elmondjam, mi történt velem.
Vagy hogy megkedveljenek, hogy megmentsen valaki...
ezért inkább nem beszéltem.
Majdnem hat éven át.
Olyan voltam, mint egy halott, belül mindenképp.
Aztán felfedeztem ezt a képességet a kezemben, és a hang azt mondta,
ideje harcolni, mentsem meg magam.
Most már tudom, hogy az Istennő hangja volt.
Mindent Istennő áldásával csináltam.
Szóval naná, baszki. Megöltem azt a férfit.
És nem, baszki. Nem sajnálom.
Naná, baszki. Akkor most ítélkezünk felette?
Biztos mindegyikőtök csinált már valamit, hogy életben maradjon.
-Különben nem lennétek itt. -Nem érdekel, mit csinált.
Éva meggyógyított engem. Megkeresztelt minket. Új életet kaptunk.
Mindannyian újjászülettünk itt.
Isten hozott újra nálunk, Éva! Vagy hívjunk Allisonnak?
Éva.
Gyere ide!
Veronica, nem kéne ezeket bevinni? Vihar közeleg.
Láttam Istent.
Isten fényét.
Láttam a fényt.
A fényt, Isten fényét.
-A benne lévő fényt. -Veronica, menjünk be!
Segítség!
Mi történt?
-Vérzik a szeme! Az ebola, basszus? -Nem, stigma.
Ó, Istenem!
Istenem!
Veronica!
A büdös kurvák!
Kuss! Rájuk kéne küldeni a hadsereget, és jól kipicsázni mind!
Rendesen meg lesznek szopatva a kurvák!
Mi a faszt csinál Miron?
Miért nem intézi már el azokat a büdös kurvákat?
Takarodj!
Ne, Viktor! Szegénykém!
Gyere, picim!
Hagyd már azt a dögöt!
Ne, ne!
Rá kéne küldenem a sereget erre a Zojára, hogy megneveljem!
Az ingyenélő kurvája!
De rá fognak baszni, meglátod.
Mégis mit vártak ezek a némberek?
Megszopatni mind!
Mit csinálsz?
Mi van?
Mit ártott neked Vagyim?
Mit csinálsz, baszd meg?
Mit ártott neked Vagyim?
Mit akarsz, te hülye picsa?
Mi a faszt művelsz?
Gyere ide!
-Halló? -Feljönnél a szobámba?
Máris.
Ezt elveszem.
Gyere! Gyere velem!
Tessék, ez legyen nálad!
Ne, ne!
Nézz rám! Hogy hívják az öcsédet? Segítek neked.
Megígérem, hogy kiszabadítom, jó? A családodat is.
Batzorignak hívják.
Rendben lesz a családod. Oké?
Segítség!
Solongo megölte Viktort!
Próbáltam megállítani, de már késő volt!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN...
Most egy katonára van szükséged.
Téged küldött? Már te is apádnak dolgozol?
Látni akarom, ahogy hatalmasat rúgsz
Dandon fasiszta, félelemkeltő, fehér kiváltságos seggébe!
Azt kéred, hogy adjam le a drótot anyámról?
-Húzz el! -Hé, ne lökdösd, baszki!
Zoja megkért, adjak át egy üzenetet. Döntse el, melyik oldalra áll.
Ne okozzon csalódást!
AZ ÉVADZÁRÓ RÉSZBEN
A házasságom rendben van. Rob is rendben van.
Hadsereget küldtek a lázadók megfékezésére.
ELKEZDŐDIK A FORRADALOM
-Adjon neki rendesen! -Maga hazudott, átverte az embereket.
Hozd össze azt a sereget! Irányítsd mindet!
Tunde, gyere haza!
A HATALOM ÉVADZÁRÓ RÉSZ
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Klara Paszternakne Szabo