1
00:00:06,090 --> 00:00:08,217
अब तक...

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,011
ईव चमत्कार करती है। असली चमत्कार।

3
00:00:11,429 --> 00:00:15,307
पता करूँगी तुम कौन हो
और जहाँ से हो, वहीं भेज दूँगी।

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,059
ताकि आपकी कहानी सुना सकूँ।

5
00:00:17,184 --> 00:00:21,397
भले ही तातियाना उतनी ही बिगड़ैल है,
जितना उसका पति मोटा है, पर वह मेरी बहन है।

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
जानना है क्या उसे परवाह है।

7
00:00:23,149 --> 00:00:25,860
हस्ताक्षर से पहले देखना है
कि मेरी सबसे बड़ी

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,862
और छोटी संतानें साथ कैसे काम करती हैं।

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,488
यार, यह क्या?

10
00:00:29,572 --> 00:00:32,116
तुम्हारे साथ हूँ, जौस। मैं साथ हूँ।

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,117
मैं भी साथ हूँ।

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
मैं सीनेट के लिए चुनाव लड़ूँगी।

13
00:00:36,287 --> 00:00:39,206
-माँ, आपको उन्हें बताना होगा।
-हाँ। पर अभी नहीं।

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,625
मैं तुम्हारा पति हूँ। तुम कौन हो?

15
00:00:42,668 --> 00:00:43,502
ओट में छुप जाओ!

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,718
-ब्रेड लोगी? अब बस।
-हाँ।

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,972
ब्रेड लोगी? हाँ। रुको। वह क्या है?

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,185
-यह लो। मेरा आधा हिस्सा ले लो।
-हाँ। शुक्रिया।

19
00:01:00,603 --> 00:01:04,106
-मेरी दाँत में कुछ लगा है क्या?
-सच में, तुम ठीक हो।

20
00:01:15,618 --> 00:01:16,452
यह ईव है।

21
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
-इसे मैंने पोस्ट किया।
-तुमने?

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,164
ए, सुनो। लुएन।

23
00:01:21,373 --> 00:01:22,458
इसे देखो, यार।

24
00:01:27,338 --> 00:01:28,923
तुम्हें कमेंट देखने चाहिए।

25
00:01:30,090 --> 00:01:30,925
ए।

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
-अरे। धत्।
-क्या हुआ?

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,306
इसे किसने पोस्ट किया?

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,559
-पता नहीं। हमने नहीं किया।
-ईव का चेहरा दिख रहा है।

29
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
यह ईशनिंदा है। जिसे सब देख सकते हैं।

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
इज्ज़ी, बत्ती बुझाओ।

31
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
{\an8}"अगर मसीहा ने उसे इस काबिल बनाया है,
तो उसे अस्वीकार करने वाले आप कौन हैं?"

32
00:02:36,448 --> 00:02:37,283
{\an8}मैरी मैग्डलीन की गोस्पेल

33
00:02:41,954 --> 00:02:46,542
द पावर

34
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
मैंने उसे मार डाला। पुलिस...
कोई मुझे पहचान सकता है।

35
00:02:53,966 --> 00:02:58,304
तुम्हारी जान खतरे में थी।
तुम अपना बचाव कर रही थीं।

36
00:03:05,769 --> 00:03:06,896
वह मुझे ढूँढ लेंगी।

37
00:03:07,855 --> 00:03:09,023
मिसेज़ मोंटगोमरी।

38
00:03:09,732 --> 00:03:10,691
मुझे जेल हो जाएगी।

39
00:03:11,901 --> 00:03:13,777
आज मैं कोई संकेत ढूँढ रही थी।

40
00:03:15,154 --> 00:03:17,531
परमेश्वर ने मुझे ल्यूक 19:47 दिखाया।

41
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
यीशु चर्च में उपदेश दे रहे थे।

42
00:03:21,160 --> 00:03:24,455
बड़े-बूढ़ों को पसंद नहीं आया
कि कोई शास्त्रों पर सवाल उठाए।

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,041
वे यीशु से डर गए।

44
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
जैसे लोग तुमसे डर गए।

45
00:03:34,924 --> 00:03:36,550
तुमने हमें जगा दिया है।

46
00:03:37,092 --> 00:03:40,596
हम तुम्हारी बहनें हैं।
हम तुम्हारी रक्षा करेंगे।

47
00:03:41,180 --> 00:03:46,769
और आएँगी। उन्हें जानना है
कि वीडियो में वह लड़की कौन है।

48
00:03:56,862 --> 00:03:57,821
और।

49
00:04:08,749 --> 00:04:12,628
-मुझे फिर से झटका दो। और देर तक।
-नहीं, अब और नहीं।

50
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
अरे, यह क्या?

51
00:04:29,061 --> 00:04:31,939
हाँ, वह ईव है।
वह मेरी फीड पर भी छाई हुई है।

52
00:04:32,439 --> 00:04:36,443
वह कोई नयी प्रभावकारी धार्मिक नेता है।

53
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
क्या बकवास है।

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,407
हाँ। वह चमत्कार करती है।

55
00:04:42,866 --> 00:04:43,951
ज़ाहिर है, यह झूठ है।

56
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
मेरे बिना ही सब कर लिया?

57
00:04:55,587 --> 00:04:58,007
हाँ। माफ़ करना, यार। मुझे जाना है।

58
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
हैलो।

59
00:05:16,483 --> 00:05:18,736
धारियों वाली। सफ़ेद कैमरे पर फीका दिखता है।

60
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
धत्। उसी को इस्त्री करना रह गया।

61
00:05:22,531 --> 00:05:23,741
बढ़िया।

62
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
तुम इसे इस तरह संभालोगी?

63
00:05:34,918 --> 00:05:38,047
क्या तुम इससे बचना चाहते हो?
फ़िल्मी दल आने ही वाला है।

64
00:05:38,130 --> 00:05:40,841
मार्गो, अभियान वाले
वीडियो की बात नहीं कर रहा।

65
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
उसकी बात कर रहा हूँ,
जो हमारे सामने आग लगाकर मर गया।

66
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
तुम दिखा रही हो
कि कुछ नहीं हुआ, सब ठीक है।

67
00:05:46,889 --> 00:05:50,309
ऐसी बातें यूँ ही नहीं दब जातीं।
उन पर बात करनी होती है।

68
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
-हमने की।
-नहीं, हमने थेरेपिस्ट से बात की।

69
00:05:52,936 --> 00:05:55,189
मैंने, तुमने और बच्चों ने नहीं की...

70
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
बच्चे ठीक हैं।
ऐसा मनोवैज्ञानिक ने खुद कहा है।

71
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
मार्गो, मैं जब भी आँखें बंद करता हूँ,
बस उसी आदमी को जलता

72
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
और सुलगता देखता हूँ।

73
00:06:03,947 --> 00:06:07,743
मैं समय में पीछे जाकर अपने बच्चों को
वह देखने से रोकना चाहता हूँ,

74
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
पर नहीं रोक सकता।

75
00:06:09,244 --> 00:06:13,624
तुम्हें जानता हूँ। यह बात तुम्हें भी खाए
जा रही है और उसे दबाने से फ़ायदा नहीं।

76
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
मैं ठीक हूँ, रॉब। बच्चे ठीक हैं।

77
00:06:17,377 --> 00:06:20,672
बहुत कुछ चल रहा है
और कुछ चीज़ें मैं ठीक कर सकती हूँ।

78
00:06:20,756 --> 00:06:23,717
उस चीज़ पर ध्यान नहीं दूँगी,
जिसे ठीक नहीं कर सकती।

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
आज का दिन अहम है।

80
00:06:35,562 --> 00:06:36,522
मेरे साथ हो?

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
ठीक है। तो वह दल जल्द पहुँच जाएगा।

82
00:06:46,824 --> 00:06:50,702
तुम सब बस यह याद रखना कि वे हमें
एक परिवार की तरह फ़िल्माने आए हैं।

83
00:06:51,286 --> 00:06:53,539
ताकि लोग हमें जान सकें।

84
00:06:53,956 --> 00:06:55,415
घबराने की ज़रूरत नहीं है।

85
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
जैसे हो, वैसे रहो, ठीक है? अपने जैसे।

86
00:06:58,001 --> 00:07:02,005
हाँ, कोई ढोंग नहीं। बाहर खड़े
काले सूट वाले चौकीदारों पर ध्यान मत दो।

87
00:07:02,214 --> 00:07:05,843
-वे सनकियों से हमें बचाने के लिए हैं।
-उन्हें ऐसा मत कहो।

88
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
उन्हें और क्या कहूँ, जो खुद को जलाकर...

89
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
वह कुछ समझा रहा था। भविष्य खतरे में है।

90
00:07:11,557 --> 00:07:14,143
-अर्बनडॉक्स हिंसा को बढ़ावा नहीं दे रहा।
-सच में?

91
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
वह मर्दों को खुद के लिए खड़ा...

92
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
-वह दिमाग खराब कर रहा है।
-राय बनाने से पहले सुनो।

93
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
-यही करती हो।
-आपका बेटा कट्टर हो गया है।

94
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
चुप रहो। मैं कट्टर...

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
ठीक है। सुनो, अब रहने भी दो।

96
00:07:24,862 --> 00:07:28,073
आज तुम्हारी माँ के लिए एक बड़ा दिन है,

97
00:07:28,157 --> 00:07:30,492
तो बस खाने की, कैंपिंग की और शायद

98
00:07:30,576 --> 00:07:33,120
दादी माँ वाली मज़ेदार चीज़ों की बात करो। बस।

99
00:07:33,203 --> 00:07:35,622
मैटी, क्यों न एक साफ़ कमीज़ पहन लो?

100
00:07:35,706 --> 00:07:39,334
इस तमाशे का हिस्सा नहीं बनूँगा।
ठीक है? आपकी जीत नहीं चाहता।

101
00:07:39,418 --> 00:07:40,961
चलो भी। यह तुम्हारी माँ है।

102
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
अफ़सोस है कि तुम ऐसा महसूस करते हो।

103
00:07:44,631 --> 00:07:48,135
बचपना कर रहे हो।
माँ एक अहम काम कर रही हैं। समझ नहीं आता?

104
00:07:48,218 --> 00:07:50,637
मर्द तय नहीं कर सकता
कि औरत अपने बदन का क्या करे।

105
00:07:50,721 --> 00:07:53,932
और मर्दों का बदन?
मेरा बदन? मेरे चेहरे को देखो।

106
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
-मैंने माफ़ी माँग तो ली।
-माँ?

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,103
बड़े होने पर मुझे ईओडी मिल जाएगी?

108
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
हाँ, जान। लगता तो यही है।

109
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
अच्छा। तो फिर आपको जीतना चाहिए।

110
00:08:03,859 --> 00:08:06,945
नहीं। अर्बनडॉक्स सही है।
तुम महिलाएँ एकजुट रहती हो।

111
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
महिलाएँ? तुम तो भेदभाव करने लगे।

112
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
ए, बेटा। चलो भी, यार।

113
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
परिवार का मतलब चीज़ों को
कभी-कभार नज़रअंदाज़ करना होता है।

114
00:08:13,869 --> 00:08:17,623
-शायद इस परिवार में नहीं रहना।
-चलो भी। तुम सच में ऐसा नहीं चाहते।

115
00:08:18,874 --> 00:08:22,127
अरे, उसे थोड़ी देर अकेला रहने दो। बस।

116
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
हाँ।

117
00:09:14,012 --> 00:09:18,558
"जनरल ज़ोया को छह महीने हिरासत में रखा गया
और कार्पेथिया वापस भेज दिया गया।

118
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
"पुलिस सब जानती थी, पर उसने कुछ नहीं किया।

119
00:09:21,270 --> 00:09:24,356
"मर्द बीवियों को पीटते हैं
अगर उन्हें ज़्यादा भोजन देती हैं।

120
00:09:24,439 --> 00:09:27,901
{\an8}"कुछ समय तक
महिलाएँ पैसों के समान थीं, एक संसाधन थीं।"

121
00:09:28,026 --> 00:09:28,860
{\an8}चैलिस होटल, कार्पेथिया

122
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
{\an8}दो मिनट में महल के लिए निकलना है।

123
00:09:31,154 --> 00:09:34,783
"पूरी व्यवस्था चरमरा गई है।
बस औरतें इसे फिर से ठीक कर सकती हैं।"

124
00:09:37,077 --> 00:09:40,580
यह घिसी-पिटी बातों से भरा है।
पर तुम्हारी ख़ास खबर चलेगी।

125
00:09:41,081 --> 00:09:43,166
इसे सुधारो, तो संपादक को भेजता हूँ।

126
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
बस इतना सुधारो कि लोग वहाँ जाना चाहें।

127
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
आप क्यों नहीं?

128
00:09:48,130 --> 00:09:52,301
गद्दाफ़ी पर 200 शब्दों के लिए एक लीटर खून
बहाना पड़ा। नसीब हर बार साथ नहीं देता।

129
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
मैं एक किताब लिखने की सोच रहा था।

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
ईओडी वृत्तांत।

131
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
टुंडेओजोडॉटनेट

132
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
सच में?

133
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
मार्क ट्वेन को पढ़ा है?

134
00:10:11,111 --> 00:10:14,865
उसने कहा, जन्मदिन और पैदा होने की
वजह पता चलने का दिन सबसे अहम होता है।

135
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
आपके साथ विक्टर से मिलने चलूँ?

136
00:10:24,291 --> 00:10:25,208
क्यों?

137
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
ज़ोया ने तुमसे कुछ कहा?

138
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
तातियाना मोस्कलेव और जनरल ज़ोया बहनें हैं।

139
00:10:44,728 --> 00:10:46,646
बहुत अच्छे।

140
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
चलो। टैक्सी बाहर खड़ी है।

141
00:10:49,649 --> 00:10:51,777
-हम कहेंगे कि तुम फ़ोटोग्राफ़र हो।
-हाँ।

142
00:11:03,663 --> 00:11:05,624
इसके लिए बस एक मौका है, समझे?

143
00:11:05,707 --> 00:11:08,627
फर्स्ट लेडी को प्रेस के साथ
कभी अकेला नहीं छोड़ा जाता।

144
00:11:08,710 --> 00:11:12,589
अगर उनसे बात हुई, तो यहाँ से
निकलने के लिए कोई करिश्मा करना होगा।

145
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
चाहे जो हो, शांत रहना
और मुझे बात करने देना।

146
00:11:17,010 --> 00:11:17,844
पता है, डेक्लन।

147
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
बाप रे।

148
00:11:26,311 --> 00:11:30,899
-आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर ब्लीज़।
-यहाँ आकर अच्छा लगा। मेरा फ़ोटोग्राफ़र।

149
00:11:37,864 --> 00:11:39,116
मेरी बात याद है न?

150
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
-बात आप करेंगे।
-शाबाश।

151
00:11:53,672 --> 00:11:55,006
-नोटबुक?
-ठीक है।

152
00:12:11,982 --> 00:12:12,899
बाद में।

153
00:12:19,364 --> 00:12:22,451
तो राष्ट्रपति के
सबसे वरिष्ठ सलाहकार से मिलिए।

154
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
-जनरल मिरोन।
-जनरल मिरोन।

155
00:12:27,914 --> 00:12:31,460
महल ने आपके सवालों पर गौर करके
कुछ छोटे बदलाव किए हैं।

156
00:12:35,255 --> 00:12:38,383
मैं एक अहम समाचार पत्र से हूँ,
हैलो!  पत्रिका से नहीं।

157
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
हम आपसे परिचित हैं, मिस्टर ब्लीज़।

158
00:12:41,970 --> 00:12:42,888
चलें?

159
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
जन्मदिन की बधाई हो!

160
00:13:24,513 --> 00:13:27,265
-शुक्रिया, पापा।
-जन्मदिन की बधाई, रॉक्सी।

161
00:13:27,349 --> 00:13:31,520
यह जन्मदिन ख़ास है। अब तुम कानूनन
एक वयस्क हो। गलती की, तो खुद समझना।

162
00:13:31,603 --> 00:13:34,105
हाँ, जेल जाना पड़ेगा। माफ़ करना।

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
-यह क्या है?
-इसे खोलो।

164
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
मंक एंड संस का एक तिहाई हिस्सा तुम्हारा।

165
00:13:50,622 --> 00:13:51,915
विश्वास नहीं हो रहा।

166
00:13:52,791 --> 00:13:55,418
-शुक्रिया।
-तुमने एक आदमी को पूल में हगवा दिया।

167
00:13:55,502 --> 00:13:59,047
जिससे बाकी का लंदन घर में दुबक गया है।
तुमने कमाल कर दिया।

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
-मुझे गाड़ी चलानी है।
-मज़ा खराब मत करो।

169
00:14:02,884 --> 00:14:06,012
इस परिवार को यही चाहिए, थोड़ा डर।
इज़्ज़त बढ़ जाती है।

170
00:14:06,513 --> 00:14:08,139
बस बहीखाता ही काफ़ी नहीं।

171
00:14:09,432 --> 00:14:11,685
बारबरा आज तुम्हारे लिए पार्टी देगी।

172
00:14:12,978 --> 00:14:14,145
-सच में?
-हाँ।

173
00:14:14,729 --> 00:14:17,148
एक दोस्त को ला सकती हो। पर वह ढंग का हो।

174
00:14:17,649 --> 00:14:19,150
मेरा कोई दोस्त नहीं है।

175
00:14:19,568 --> 00:14:21,903
-बढ़िया।
-अच्छा। तो दो शब्द।

176
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
मेरी बेटी आज 18 साल की हो गई
और उसे जो चाहिए था, सब मिल गया।

177
00:14:30,203 --> 00:14:31,621
क्या बात है?

178
00:14:33,290 --> 00:14:36,042
बस माँ याद आ गईं।

179
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
-साथ आओ, बहनो। जल्दी।
-बहनो, तुम लोग कहाँ जा रही हो?

180
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
-गुड लक।
-गुड लक, सिस्टर मरिया।

181
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
-प्लीज़ मत जाओ।
-उसे कब्ज़ा जमाने दो।

182
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
हाँ। चलो पीछे बैठो।

183
00:14:51,182 --> 00:14:52,017
सिस्टर फ़ातिमा।

184
00:14:52,100 --> 00:14:54,728
-हम और नहीं रुक सकते।
-नहीं, हिम्मत मत हारिए।

185
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
प्लीज़।

186
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
इस तरफ़। सिस्टर ऑफ़ क्राइस्ट में स्वागत है।

187
00:15:10,660 --> 00:15:11,578
इस तरफ़।

188
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
हैलो। कैसी हो?

189
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
तुमने वीडियो अपलोड किया।

190
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
-मैं...
-आज तुम हमारे साथ नहीं खाओगी।

191
00:15:41,566 --> 00:15:44,152
ईव को भरोसेमंद लोगों के साथ रहना चाहिए।

192
00:15:45,779 --> 00:15:46,738
आ जाओ, लड़कियों।

193
00:15:47,072 --> 00:15:51,368
रुको। सीमा। लुएन। मैं...

194
00:15:58,583 --> 00:16:00,835
यह हमारा एक आम शनिवार है।

195
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
-रॉब।
-हाँ।

196
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
धत्। माफ़ करना।

197
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
अच्छा। ठीक है। एक सेकंड।

198
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
-मैं...
-आखिरी हिस्सा हटा देना।

199
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
-मैं भूल गया।
-हम फिर से करेंगे।

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
प्लीज़ माफ़ कीजिएगा।

201
00:16:18,186 --> 00:16:20,772
-तुम घबराई हुई हो।
-बहुत गर्मी है।

202
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
हाँ। कैमरा लाइट के कारण। आदत डाल लो।

203
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
जबड़े को थोड़ा ढीला छोड़ोगी?

204
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
तुम गाली बकना बंद करो।

205
00:16:28,780 --> 00:16:30,031
-पता है। हाँ।
-तुम आओगे।

206
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
बताओगे कि मैटी अभ्यास करने गया है।

207
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
जानता हूँ। पता नहीं क्या हुआ। बस...

208
00:16:35,412 --> 00:16:37,122
-पर मैं कर लूँगा।
-अच्छा।

209
00:16:37,205 --> 00:16:38,832
-कर लूँगा।
-अच्छा।

210
00:16:38,915 --> 00:16:42,377
-ठीक है, फिर से करते हैं। शुरू से।
-ठीक है। दोबारा से।

211
00:16:42,460 --> 00:16:44,045
-हाँ।
-जब भी आप तैयार हों।

212
00:16:46,881 --> 00:16:47,716
धत्।

213
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
शायद जैसा बाप, वैसी बेटी।

214
00:16:51,678 --> 00:16:55,098
ठीक है। पाँच मिनट का समय लेते हैं,
ताकि हम सफ़ाई कर सकें।

215
00:16:55,181 --> 00:16:56,182
कट।

216
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
सब गंदा हो गया। देखो तो।

217
00:17:02,897 --> 00:17:03,732
थोड़ी लोगे?

218
00:17:04,023 --> 00:17:09,070
ठीक है। इसके बाद
तुम्हें एक समस्या से निपटना है।

219
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
कैसी समस्या?

220
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
सोशल मीडिया पर
तुम्हें मिल रहे वे भद्दे कमेंट याद हैं?

221
00:17:13,742 --> 00:17:14,576
हाँ।

222
00:17:14,659 --> 00:17:17,954
हाँ, तो हमने
एक का स्रोत पता लगा लिया है और...

223
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
और?

224
00:17:25,879 --> 00:17:28,548
यह पूरे फ़र्श पर फैल रहा है।
मेरी मदद करोगे?

225
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
यह हमारा एक आम शनिवार है।

226
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
हाँ, और मैटी आमतौर पर
फुटबॉल के अभ्यास में होता है।

227
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
हाँ। तो मैं और मेरी बेटियाँ
वाफ़ल बनाती हैं।

228
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
रॉब अच्छा पिता है।
वह काम वाले दिन नाश्ता बनाता है।

229
00:17:44,022 --> 00:17:48,526
तो जब शनिवार आता है,
हम इस तरह इसे सुबह की छुट्टी देते हैं।

230
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
आप ख़ास क्या बनाते हैं?

231
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
यह एक अच्छा सवाल है।
मैं ख़ास क्या बनाता हूँ?

232
00:17:56,201 --> 00:17:58,953
शायद ज़्यादातर ऑमलेट।

233
00:17:59,037 --> 00:18:02,290
पापा शानदार कुक हैं।
यह कोलंबियाई पकवान बनाते रहते हैं।

234
00:18:02,832 --> 00:18:08,213
हुवेवोस पेरिकोस और चोकोलाते सांताफेरिन्यो,
जो सुनने में अजीब लग सकता है,

235
00:18:08,296 --> 00:18:12,133
क्योंकि वह चीज़ वाली चॉकलेट होती है,
पर बहुत स्वादिष्ट होती है।

236
00:18:12,217 --> 00:18:16,304
यह मेरी पसंदीदा चीज़ें बनाते हैं।
पान दे बोनो, चांगुआ, अरेपा कॉन केसितो

237
00:18:16,387 --> 00:18:19,641
-और आप बनाते हैं...
-सबका नाम बताने की ज़रूरत नहीं।

238
00:18:20,391 --> 00:18:22,894
पर आपने तो बस खाने, कैंपिंग और...

239
00:18:23,186 --> 00:18:24,771
-धत्। ऐसा...
-मार्गो।

240
00:18:24,854 --> 00:18:27,941
मार्गो, क्या आप स्पेनिश बोलती हैं?
हम सुनना चाहेंगे।

241
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
यह नहीं बोलती। बस मैं और बच्चे।

242
00:18:30,235 --> 00:18:31,361
और हम जो भी...

243
00:18:41,412 --> 00:18:42,288
...एनजीओ।

244
00:18:55,760 --> 00:18:56,886
हाँ, सही कहा।

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,905
एक लंबी शादीशुदा ज़िंदगी का
राज़ क्या है, राष्ट्रपति जी?

246
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
एक जैसी रुचि।

247
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
अच्छा।

248
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
आप और फर्स्ट लेडी
साथ में क्या करना पसंद करते हैं?

249
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
जिग्सॉ पज़ल।

250
00:19:41,222 --> 00:19:42,307
जिग्सॉ पज़ल।

251
00:19:44,893 --> 00:19:48,021
मिसेज़ मोस्कलेव,
पहले-पहल विक्टर आपको कैसे लगे थे?

252
00:19:49,898 --> 00:19:54,485
यह बहुत आकर्षक थे और हममें एक कशिश थी।

253
00:19:57,780 --> 00:19:58,615
धत्!

254
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
राष्ट्रपति जी, उत्तर की
महिलाओं के बारे में क्या ख़याल है?

255
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
-डर लगता है?
-यह सवाल करना मना है।

256
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
विद्रोह झेलना पड़ सकता है।

257
00:20:10,460 --> 00:20:12,128
वे गरीबों में लोकप्रिय हैं।

258
00:20:12,211 --> 00:20:14,631
उन औरतों को आपके देश में
अगवा करके लाया गया।

259
00:20:14,714 --> 00:20:16,257
तो वे गुस्सा तो होंगी ही।

260
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
मैं गरीबी में पला-बढ़ा हूँ।

261
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
रातों को भूखा सोया हूँ।

262
00:20:32,357 --> 00:20:36,235
मेरे पिता को काम की तलाश में
यूक्रेन की सीमा पार करनी पड़ी थी।

263
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
मेरी प्यारी माँ हमें हर सुख देती,
पर उनके पास

264
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
देने को कुछ नहीं था।

265
00:20:45,161 --> 00:20:47,205
तो हमने बहुत कष्ट सहे।

266
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
पर भगवान की यही इच्छा थी।

267
00:20:59,676 --> 00:21:03,638
तातियाना ने भी यही सब झेला।
पर सौभाग्य से, इन्होंने मुझे बचा लिया।

268
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
ए।

269
00:21:24,283 --> 00:21:26,619
फ़ोटो नहीं। नीचे रखो।

270
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
ठीक है।

271
00:21:48,057 --> 00:21:51,728
उन औरतों ने एक कपड़े का कारखाना जला दिया।

272
00:21:54,439 --> 00:21:57,483
कम मेहनताने
और असमान वेतन के नारे लगा रही थीं।

273
00:21:59,318 --> 00:22:00,945
अब औरतों को वेतन ही नहीं मिलता।

274
00:22:02,780 --> 00:22:05,867
वे कमाने के लिए क्या करें?
फिर से वेश्यावृत्ति?

275
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
क्या मर्दों के लिए यह आसान था?

276
00:22:10,079 --> 00:22:13,082
हम कोयला खोदते हैं। हम युद्ध में जाते हैं।

277
00:22:13,332 --> 00:22:15,585
पर औरतें भी तो युद्ध में जाती हैं।

278
00:22:23,968 --> 00:22:28,139
मज़े के लिए।
यह दिखाने के लिए कि वे मर्दों से कम नहीं।

279
00:22:29,807 --> 00:22:30,892
और कुछ नहीं।

280
00:22:49,285 --> 00:22:51,454
ज़ोया नाम की औरत विद्रोहियों की नेता है।

281
00:22:51,537 --> 00:22:52,538
बहुत बातें हो गईं!

282
00:22:52,955 --> 00:22:56,000
-टुंडे। चुप करो।
-ज़ोया ने एक बेटी को जन्म दिया है।

283
00:22:56,084 --> 00:22:57,126
मैंने कहा बहुत हुआ!

284
00:22:57,627 --> 00:22:59,170
इंटरव्यू खत्म हुआ।

285
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
उठो। दोनों।

286
00:23:13,851 --> 00:23:15,436
डेक्लन।

287
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
सब ठीक है। घबराओ मत।

288
00:23:25,279 --> 00:23:27,949
बैठ जाओ, टुंडे ओजो।

289
00:23:36,707 --> 00:23:37,959
अच्छा।

290
00:23:44,799 --> 00:23:47,677
-तुम महल में क्यों आए हो?
-मैं एक फ़ोटोग्राफ़र हूँ।

291
00:23:47,760 --> 00:23:50,179
मैंने पूछा कि महल में क्यों आए हो!

292
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
यह सच है। मैं एक फ़ोटोग्राफ़र हूँ।

293
00:23:52,306 --> 00:23:55,935
ठीक? मैं यहाँ ज़्यादा देर नहीं रहा,
पर मैं और मिस्टर ब्लीज़...

294
00:24:06,821 --> 00:24:09,782
विद्रोही महिलाएँ खाना
और दवा बाँटने के लिए मुझे साथ ले गईं।

295
00:24:09,907 --> 00:24:12,577
इस समृद्ध महाद्वीप में
मैंने बेइंतहा गरीबी देखी।

296
00:24:13,411 --> 00:24:16,330
भूखे चेहरे,
जिन्हें कभी नहीं भूलूँगा। वह कष्ट।

297
00:24:17,832 --> 00:24:22,336
मोस्कलेव के शासन में पाँच सालों के भीतर
हर लड़की का हाल विद्रोही महिलाओं जैसा होगा।

298
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
फ़ौरन जवाब दो, वरना सीधे जेल जाओगे।

299
00:24:26,465 --> 00:24:30,344
एक सेकंड रुकिए।
कोई गलतफ़हमी हुई है, जनरल मिरोन।

300
00:24:30,761 --> 00:24:32,555
मुझे संपादक से बात करनी है।

301
00:24:34,932 --> 00:24:39,145
हम दोनों को छला गया है। इस कमीने ने कहा
कि यह  नेशनल जियोग्राफ़िक  से है।

302
00:24:41,272 --> 00:24:42,106
क्या?

303
00:24:43,191 --> 00:24:44,066
मेरे साथ आइए।

304
00:24:44,942 --> 00:24:47,278
रुकिए। नहीं। डेक्लन।

305
00:24:47,361 --> 00:24:50,156
डेक्लन। रुकिए।

306
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
डेक्लन!

307
00:24:53,451 --> 00:24:55,536
धत्! डेक्लन!

308
00:24:57,038 --> 00:24:58,414
नहीं। धत्!

309
00:25:00,791 --> 00:25:03,169
बेवकूफ़। तुम बहुत बड़े बेवकूफ़ हो।

310
00:25:04,545 --> 00:25:07,965
{\an8}ईओडी से पीड़ित लोगों को
सुरक्षा और न्याय मिलना चाहिए।

311
00:25:08,049 --> 00:25:12,261
अगर आप यह हिंसा रोकना चाहते हैं,
तो वाशिंगटन के लिए बस एक ही विकल्प है।

312
00:25:12,637 --> 00:25:16,515
बस डेनियल डैंडन ही
स्थिति को वापस सामान्य कर सकते हैं।

313
00:25:16,599 --> 00:25:20,144
सुरक्षा दे सकते हैं। इस अभियान को
डेनियल डैंडन का समर्थन प्राप्त है।

314
00:25:22,104 --> 00:25:23,689
ए। क्या कर रही हो?

315
00:25:25,900 --> 00:25:29,403
फिर से उस मक्कार, झूठी,
पूँजीवादी मेयर पर भद्दे कमेंट कर रही हो?

316
00:25:31,280 --> 00:25:34,992
"महँगे जूतों वाली
उस कमीनी को कुछ नहीं आता।"

317
00:25:37,411 --> 00:25:41,290
वह मैंने पोस्ट नहीं किया।
बस उसे लाइक किया।

318
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
क्या आपकी ख़ुफ़िया पुलिस ने यह पता लगाया?

319
00:25:48,047 --> 00:25:51,884
ख़ुफ़िया पुलिस से तुम्हारा मतलब
मेरी सोशल मीडिया टीम से है, तो हाँ।

320
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
यह आसान काम था, जौस। यह क्या है?

321
00:25:55,137 --> 00:25:56,514
माफ़ कर दीजिए। नाराज़ थी।

322
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
क्यों?

323
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
एक नेता बनना आपका फ़ैसला था।

324
00:26:02,144 --> 00:26:03,104
यह आपने चुना।

325
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
यह मेरा फ़ैसला नहीं था कि लोग मुझे घूरें

326
00:26:05,982 --> 00:26:09,902
और मुझे हर समय लोगों की नज़रों में
एक आदर्श लड़की बनकर रहना पड़े।

327
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
आदर्श बनने की ज़रूरत नहीं।

328
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
तुम आदर्श हो।

329
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
माँ।

330
00:26:15,449 --> 00:26:18,995
मैंने आपको कुछ ख़ास चीज़ें
पोस्ट करने से मना किया था।

331
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
उसमें मैं अच्छी नहीं दिख रही थी,
फिर भी आपने उसे पोस्ट किया।

332
00:26:25,459 --> 00:26:28,462
कभी-कभी लगता है कि मेरा इस्तेमाल हुआ है।

333
00:26:28,629 --> 00:26:32,258
मानो आप अपने करियर के लिए
आप हमारे परिवार की छवि बेचना चाहती हैं।

334
00:26:33,718 --> 00:26:34,677
यह बुरा लगता है।

335
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
मुझे एहसास नहीं था, पर तुमने सही कहा।

336
00:26:43,060 --> 00:26:45,896
मेरा सबसे बड़ा अभिमान तुम बच्चे ही तो हो।

337
00:26:46,480 --> 00:26:51,861
और कभी-कभी मैं यह सबको बताना चाहती हूँ,
पर तुम्हारा दिल दुखाना नहीं चाहती।

338
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
काश तुम मुझे इंटरनेट पर
ट्रोल करने के बजाय मुझसे बात करती।

339
00:26:59,535 --> 00:27:00,453
माफ़ कर दीजिए।

340
00:27:00,703 --> 00:27:02,079
ठीक है। शुक्रिया।

341
00:27:02,788 --> 00:27:08,753
मुझे पता नहीं था कि आप जो कर रही हैं,
क्यों कर रही हैं, पर अब समझती हूँ।

342
00:27:10,463 --> 00:27:15,051
समझ रही हैं डैंडन क्या कर रहा है?
उसने इस हफ़्ते का नया पीड़ित मर्द ढूँढ लिया

343
00:27:15,134 --> 00:27:18,721
और अलाबामा का
क्लाइड मोंटगोमरी पक्का ठरकी लगता है।

344
00:27:18,804 --> 00:27:22,433
वह लोगों को ऐसे दिखा रहा है,
जैसे वह वहाँ का कोई हीरो हो।

345
00:27:23,768 --> 00:27:25,019
यह घिनौनी बात है।

346
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
यह खुलेआम डर फैलाना है।

347
00:27:28,481 --> 00:27:31,567
उन लड़कियों को निशाना बनाना खतरनाक है।

348
00:27:32,777 --> 00:27:34,028
आपको उसे रोकना होगा।

349
00:27:35,905 --> 00:27:36,864
हम रोकेंगे।

350
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
चमकती उँगलियाँ एक साथ?

351
00:27:46,332 --> 00:27:47,166
माफ़ कीजिएगा।

352
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
कोई बात नहीं।

353
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
अच्छा, दोनों सुनो।

354
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
अपने जूते और जैकेट पहन लो।

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,965
-हम 15 मिनट में निकलेंगे।
-क्या?

356
00:27:55,049 --> 00:27:56,717
-कहाँ?
-एक मज़ेदार जगह।

357
00:27:56,801 --> 00:28:00,179
मैं अचानक कहीं नहीं जा सकती।
मुझे एक भाषण याद करना है।

358
00:28:00,262 --> 00:28:04,725
-और आज रात मुझे रायन से मिलना है।
-मुझे कोई परवाह नहीं। ठीक है?

359
00:28:04,892 --> 00:28:08,896
हमें असली परिवार की तरह समय बिताना होगा,
न कि एक नकली परिवार की तरह

360
00:28:08,979 --> 00:28:12,400
नकली नाश्ता बनाना, नकली चीज़ें करना।
हम अभी से शुरू करेंगे।

361
00:28:12,900 --> 00:28:14,485
ठीक है। इज़ी और मैटी?

362
00:28:25,663 --> 00:28:27,748
तुम एक बेआवाज़ लड़की थीं।

363
00:28:28,165 --> 00:28:30,376
और अब पूरी दुनिया सुन रही है।

364
00:28:34,588 --> 00:28:36,465
बहुत हुआ। मुझे पैसे दो।

365
00:28:36,549 --> 00:28:38,592
क्या बहुत हुआ? मुझसे बात करना?

366
00:28:46,475 --> 00:28:49,520
{\an8}बेहतरीन हाथ की सफ़ाई। कैसे किया?

367
00:28:57,570 --> 00:28:59,321
मेरा हुनर ईश्वर की देन है

368
00:29:00,406 --> 00:29:04,034
देखो। चालबाज़ से चालबाज़ी मत करो।
मेरे वीडियो देखे हैं? वह है असली ताकत।

369
00:29:16,881 --> 00:29:21,802
हमसे हाथ मिला लो।
यहाँ तुम्हारा एक घर है

370
00:29:21,886 --> 00:29:27,850
मेरे पास घर है। तुम्हारा गुट नहीं चाहिए।
बस बताओ कि यह कैसे करती हो

371
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
तुम्हें मुसीबत में पड़ना है?

372
00:29:35,357 --> 00:29:37,943
{\an8}मुझे तुम्हें कुछ साबित नहीं करना

373
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
{\an8}मुझे पैसे दो।

374
00:29:40,362 --> 00:29:46,327
एक झूठी यही कहेगी।
खैर। मैं वैसे भी तुमसे ताकतवर हूँ

375
00:29:49,079 --> 00:29:51,040
तो फिर मुझे ढूँढ कमीनी

376
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
ठीक है, कमीनी।

377
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
-मुझसे दूर हटो।
-ए!

378
00:29:58,297 --> 00:29:59,882
बहुत हुआ। पैसे चुकाओ।

379
00:30:04,345 --> 00:30:05,763
बेवकूफ़।

380
00:30:05,846 --> 00:30:08,807
-हालात मेरे काबू में थे।
-हाँ। बिल्कुल थे।

381
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
चलो, टीम क्लेअरी-लोपेज़।
जौस, थोड़ी मदद करोगी?

382
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
-करना होगा?
-यह मिलकर करना होता है, जान।

383
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
-इसे नीचे खींचो।
-हम यहाँ क्यों आए हैं?

384
00:30:21,237 --> 00:30:23,072
ठीक है। चलो। इसे वहाँ ले जाओ।

385
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
ज़रा देखो तो।

386
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
कमाल लग रहा है। कहना पड़ेगा।

387
00:30:27,660 --> 00:30:29,870
आगे तुम लोग संभालो। तुम पर भरोसा है।

388
00:30:35,292 --> 00:30:38,712
याद है, जब हम पहली बार यहाँ आए थे?
जौस छोटी बच्ची थी।

389
00:30:38,796 --> 00:30:40,422
-हम भी छोटे ही थे।
-हाँ।

390
00:30:40,506 --> 00:30:43,926
हम बहुत गरीब थे।
हम तीनों के लिए बस एक स्लीपिंग बैग था।

391
00:30:44,009 --> 00:30:48,222
हाँ, पर वह आरामदायक था। याद है?
हम रात भर आग के पास बैठे रहे।

392
00:30:49,014 --> 00:30:53,686
याद है। मुझे याद है कि तुम वह बकवास गाना
गा रहे थे। तुम रुक ही नहीं रहे थे।

393
00:30:53,769 --> 00:30:56,939
ला कुकराचा?  अब तक लिखे गए
सबसे महान गीतों में से एक?

394
00:30:57,022 --> 00:31:00,109
-मज़ाक कर रहे हो?
-मैं नहीं मानता। मज़ाक नहीं कर रहा।

395
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
-रॉब।
-मार्गो।

396
00:31:02,653 --> 00:31:05,322
-तुमने गाने को कहा था। हाँ।
-न। नहीं कहा था।

397
00:31:05,406 --> 00:31:07,491
-तुमने कहा था।
-नहीं कहूँगी। नहीं, प्लीज़।

398
00:31:11,078 --> 00:31:12,079
सब लोग गाओ।

399
00:31:17,751 --> 00:31:18,752
देखा? वे जानते हैं।

400
00:31:22,047 --> 00:31:26,051
मैटी, यह क्या मज़ाक है?
तुम्हें हुआ क्या है, सनकी?

401
00:31:26,135 --> 00:31:28,220
-क्या बात है?
-बस करो।

402
00:31:28,304 --> 00:31:32,558
-वह खुले में था। इसलिए यह गलत नहीं।
-तुम नहीं जानते कि तुमने क्या किया।

403
00:31:33,434 --> 00:31:35,394
इसने मुझे और रायन को फ़िल्माया।

404
00:31:35,477 --> 00:31:36,854
यह हम क्या देख रहे हैं?

405
00:31:38,939 --> 00:31:41,734
रायन के पास वह है। ईओडी।

406
00:31:45,029 --> 00:31:47,489
मैं समझी नहीं। मेरा मतलब, कैसे?

407
00:31:48,782 --> 00:31:52,620
वह इंटरसेक्स है।
उसने बहुत हिम्मत जुटाकर मुझे बताया था।

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,872
और अब वह अर्बनडॉक्स पर है।

409
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
सूचना की स्वतंत्रता। हद है।

410
00:31:56,665 --> 00:32:00,169
चुप। तुमने अपनी बहन,
अपने परिवार के साथ ऐसा कैसे किया?

411
00:32:00,252 --> 00:32:03,756
यह नादानी थी, पर चलो भी।
सब इसके पीछे मत पड़ो।

412
00:32:03,839 --> 00:32:06,383
वह मुझसे नफ़रत करेगा। कभी बात नहीं करेगा।

413
00:32:06,467 --> 00:32:08,177
-उस पर प्रयोग होगा।
-नहीं।

414
00:32:08,260 --> 00:32:10,095
होना भी चाहिए। वह अजीब है।

415
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
-ए।
-मैंने कहा बस करो।

416
00:32:12,264 --> 00:32:15,267
काने, कमअक्ल, नालायक कहीं के।
कसम से, तुम्हें मार दूँगी!

417
00:32:24,735 --> 00:32:25,653
बढ़िया।

418
00:32:27,112 --> 00:32:28,989
हममें से कोई सुरक्षित नहीं है।

419
00:32:29,657 --> 00:32:32,660
-रुको, मैटी। कहाँ जा रहे हो?
-रायन को बताना होगा।

420
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
तुम मुझे कब बताने वाली थी?

421
00:32:45,756 --> 00:32:46,965
अभियान के बाद।

422
00:32:47,049 --> 00:32:49,968
-अभियान के बाद?
-नहीं चाहती थी कि तुम्हें झूठ बोलना पड़े।

423
00:32:50,052 --> 00:32:52,638
-यह झूठ बोलने से तो बेहतर था।
-रहने भी दो।

424
00:32:52,721 --> 00:32:56,558
भूलो मत, तुमने सबको एक राज़ बताकर
अपना करियर खतरे में डाल लिया था।

425
00:32:56,642 --> 00:32:57,810
कुछ छुपाया नहीं था।

426
00:32:57,893 --> 00:33:01,563
जेल जा सकते थे, परिवार तबाह हो सकता था।
तुमने मुझे नहीं बताया था।

427
00:33:01,647 --> 00:33:04,608
मार्गो, यही तो करने की कोशिश करता रहा हूँ।

428
00:33:04,692 --> 00:33:07,528
तुमसे सीनेट के चुनाव,
उस कमबख्त प्रेस कॉन्फ्रेंस,

429
00:33:07,611 --> 00:33:09,697
बच्चों और बाकी हर चीज़ के बारे में

430
00:33:09,780 --> 00:33:12,991
बात करने की कोशिश करता रहा हूँ।
पर तुम चुप करा देती हो।

431
00:33:19,456 --> 00:33:21,959
-मैं...
-जाने दो। मुझे मैटी को ढूँढना है।

432
00:33:24,211 --> 00:33:26,004
-सर।
-नहीं। पीछे मत आना।

433
00:33:30,926 --> 00:33:33,011
वाशिंगटन राज्य के गवर्नर डैनियल डैंडन

434
00:33:33,095 --> 00:33:36,473
देश को ईओडी हिंसा के
पीड़ितों के बारे में बता रहे हैं।

435
00:33:36,557 --> 00:33:39,184
आज की मेहमान ने
अपनी गोद ली हुई बेटी के हाथों

436
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
एक हमले में अपना पति खो दिया।

437
00:33:41,103 --> 00:33:43,981
मिसेज़ मोंटगोमरी को
अपनी बेटी से कुछ कहना है।

438
00:33:44,064 --> 00:33:45,399
एलिसन।

439
00:33:46,859 --> 00:33:49,027
मुझे बस तुमसे बात करनी है, बेटी।

440
00:33:49,778 --> 00:33:51,864
प्लीज़ मुझे फ़ोन करो।

441
00:33:54,074 --> 00:33:58,370
अगर आप एलिसन का पता जानते हैं
या 27 फरवरी के बाद से आपने उसे देखा है,

442
00:33:58,454 --> 00:34:01,665
तो कृपया स्क्रीन पर
नीचे दिए गए नंबर पर फ़ोन करें।

443
00:34:02,499 --> 00:34:07,045
क्लाइड मोंटगोमरी एक नेक ईसाई व्यक्ति थे।
वह दयालु और अपने लोगों के चहेते थे।

444
00:34:07,129 --> 00:34:07,963
मैं जानती थी।

445
00:34:08,046 --> 00:34:10,466
गवर्नर डैंडन कहते हैं
कि ऐसी अर्थहीन मौतों को

446
00:34:10,549 --> 00:34:12,926
निवारक कानूनों से रोका जा सकता है।

447
00:34:13,051 --> 00:34:15,429
इस पर आपका क्या कहना है, मिसेज़ मोंटगोमरी?

448
00:34:15,637 --> 00:34:18,474
-यह सही नहीं लगता।
-नहीं, बिल्कुल नहीं।

449
00:34:19,308 --> 00:34:23,061
अगर एली खुली घूम रही है,
तो उसे पकड़ना होगा।

450
00:34:25,147 --> 00:34:27,065
-मत कीजिए!
-उसे रोको।

451
00:34:27,775 --> 00:34:31,028
अपना हाथ हटाओ, एलिसन।

452
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
उसे रोको।

453
00:34:33,864 --> 00:34:35,449
मुझे...

454
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
सोच बिजली का ही एक रूप है।

455
00:34:48,295 --> 00:34:49,463
उसके दिमाग में घुस जाओ।

456
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
उसका इरादा बदल दो।

457
00:35:20,118 --> 00:35:23,747
सिस्टर वेरोनिका? क्या आप ठीक हैं?

458
00:35:28,252 --> 00:35:29,086
ईव?

459
00:35:29,753 --> 00:35:33,382
क्या हो रहा है? ईव। सिस्टर वेरोनिका?
क्या बात है? सिस्टर वेरोनिका?

460
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
-पाँच मिनट।
-ठीक है।

461
00:35:59,116 --> 00:36:01,034
बस ज़रा माँ के दोस्तों से मिलना है।

462
00:36:01,118 --> 00:36:03,996
-समय ज़ाया न करो। सच कहता हूँ।
-चुप। मेरा जन्मदिन है।

463
00:36:04,079 --> 00:36:06,373
-तुम चुप रहो! चुप!
-चुप।

464
00:36:06,456 --> 00:36:10,252
-कर क्या रही हो? पैसे मैं लाता हूँ।
-पापा को लगा तुम्हें मदद चाहिए।

465
00:36:10,335 --> 00:36:13,463
तुम कोई मदद नहीं हो।
बेवकूफ़ लड़की हो! काश तुम मर जातीं!

466
00:36:13,547 --> 00:36:15,716
-मुझ पर हँसो मत।
-दूर हटो।

467
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
उफ़!

468
00:36:27,769 --> 00:36:30,022
-माफ़ करना।
-उफ़। दूर हटो।

469
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
अंदर आओ। वे दर्द दूर कर देंगे।

470
00:36:35,402 --> 00:36:37,738
यह मेरी उन सारी चमकदार लड़कियों के लिए,

471
00:36:37,821 --> 00:36:40,282
जो आज रात डांस फ्लोर पर धूम मचा देंगी।

472
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
जन्मदिन की बधाई हो।

473
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
हमें तुम्हारी माँ याद आती है।

474
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
तो पुलिस ने क्या कहा?

475
00:37:00,594 --> 00:37:02,930
यही कि चोरी करते समय हादसा हो गया।

476
00:37:04,306 --> 00:37:05,557
डेरिक क्या सोचता है?

477
00:37:07,184 --> 00:37:08,018
कौन?

478
00:37:08,769 --> 00:37:12,481
तुम्हारी माँ का प्रेमी।
उसने कहा था कि वह तुम्हें बताएगी...

479
00:37:13,357 --> 00:37:14,608
कौन डेरिक?

480
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
-कौन डेरिक?
-डेरिक रीना।

481
00:37:21,531 --> 00:37:24,701
क्रिस्टीना रीना, अगर
उनकी शादी हुई होती तो।

482
00:37:24,785 --> 00:37:25,744
शादी?

483
00:37:26,286 --> 00:37:28,497
-ऐसा क्यों कहा?
-उसका नाम तुमने लिया।

484
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
हाँ, पर तुम्हें यह कहने की...

485
00:37:31,416 --> 00:37:32,250
माफ़ करना।

486
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
यह बहुत जल्दी है।

487
00:37:34,086 --> 00:37:34,920
रॉक्सी!

488
00:37:49,685 --> 00:37:50,519
शुक्रिया।

489
00:37:58,318 --> 00:37:59,361
चलो, रॉक्स।

490
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
रॉक्सी।

491
00:38:21,466 --> 00:38:24,094
ये दस हज़ार हैं। तुम्हारी नई शुरुआत के लिए।

492
00:38:26,805 --> 00:38:29,224
-कहना क्या चाहते हो?
-चुपचाप सुनो।

493
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
अपनी शादी में तुम्हें नहीं बुलाता।

494
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
माँ भी नहीं बुलातीं।

495
00:38:37,691 --> 00:38:42,320
पर एक हफ़्ते पहले बर्नी ने कहा,
हमारी मर्ज़ी मायने नहीं रखती।

496
00:38:44,406 --> 00:38:45,365
तुमको बुलाना होगा।

497
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
तुम उनकी मर्ज़ी से आईं, रॉक्स।

498
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
ताकि तुम माँ से दूर रहो।

499
00:39:05,594 --> 00:39:06,470
धत्।

500
00:39:08,388 --> 00:39:12,267
रुको। ओए। यह मत कहना
कि तुम्हें नहीं लगा कि इसके पीछे वह थे।

501
00:39:31,244 --> 00:39:32,746
ठीक है। बढ़िया। अंदर आओ।

502
00:40:02,150 --> 00:40:04,986
मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें ऐसे पता चले।

503
00:40:07,072 --> 00:40:07,948
माफ़ कर दो।

504
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
तुम्हें यह किसने दी?

505
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
जौस ने।

506
00:40:15,288 --> 00:40:16,123
जौस ने?

507
00:40:18,959 --> 00:40:21,461
तुमने मेरी बेटी से झूठ बुलवाया।

508
00:40:21,545 --> 00:40:23,797
मुझसे गलती हो गई। जानती हूँ। बड़ी गलती।

509
00:40:25,465 --> 00:40:29,094
मैंने वह शक्ति ली, ताकि जान पाऊँ
कि उस पर क्या बीत रही है।

510
00:40:29,928 --> 00:40:32,931
मैं उसे उस रास्ते पर
अकेले जाने नहीं दे सकती थी।

511
00:40:33,014 --> 00:40:34,057
बस।

512
00:40:34,975 --> 00:40:38,979
बस। तुमने इसलिए ली, क्योंकि तुम
ताकत चाहती थीं। तुम बस वही चाहती हो।

513
00:40:40,063 --> 00:40:40,897
देखो,

514
00:40:41,523 --> 00:40:42,899
मुझे लोगों की मदद करनी है।

515
00:40:44,609 --> 00:40:46,945
तुम्हें बस अपनी मदद करने वाली छवि पसंद है।

516
00:40:49,531 --> 00:40:54,327
हे भगवान। इतने साल साथ रहकर भी
तुम मेरे बारे में यही सोचते हो?

517
00:40:55,036 --> 00:40:58,999
मार्गो, पता नहीं
अब मैं तुम्हारे बारे में क्या सोचता हूँ।

518
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
तुम मेरे लिए अजनबी बन गई हो।

519
00:41:05,338 --> 00:41:08,508
देखो, मुझे पता है
कि मैं अलग लग रही हूँ। मैं अलग हूँ।

520
00:41:08,592 --> 00:41:11,052
पता न था कि इस चीज़ ने मुझे इतना बदल दिया।

521
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
लेकिन मैंने...

522
00:41:18,143 --> 00:41:23,732
मैंने अपने शरीर को इतने करीब से
कभी महसूस नहीं किया।

523
00:41:26,484 --> 00:41:31,198
समझ रहे हो?
इतना आत्मनिर्भर और हाँ, ताकतवर।

524
00:41:34,326 --> 00:41:36,870
इसके लिए माफ़ी नहीं माँगना चाहती।
मुझे ताकत चाहिए।

525
00:41:36,953 --> 00:41:40,916
मुझे अधिकार और फ़ैसले लेने की आज़ादी चाहिए,

526
00:41:40,999 --> 00:41:45,086
और किसी ऐसी चीज़ का हिस्सा बनना है,
जो मायने रखती हो, ज़िंदगियाँ बदलती हो।

527
00:41:47,214 --> 00:41:52,886
मतलब, अब मैं वे चीज़ें कर सकती हूँ,
जिसकी कभी कल्पना नहीं की थी।

528
00:42:02,354 --> 00:42:06,316
मैं सारे जवाब नहीं जानती।
नहीं जानती कि इस सबका हल क्या है,

529
00:42:07,901 --> 00:42:11,446
लेकिन मैं अपनी जगह जानती हूँ,

530
00:42:12,697 --> 00:42:13,823
ज़िंदगी में

531
00:42:15,617 --> 00:42:19,162
और इस दुनिया में, इस...

532
00:42:19,246 --> 00:42:20,914
यार, इस वैवाहिक बंधन में।

533
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
अब यह अलग है।

534
00:42:26,044 --> 00:42:27,879
यह हमसे कहीं ज़्यादा अहम है।

535
00:42:29,422 --> 00:42:32,217
माफ़ करना। मैं यह सब नहीं चाहता था।

536
00:42:33,927 --> 00:42:36,429
पर हम आपसी साझेदारी तो चाहते थे, है न?

537
00:42:38,306 --> 00:42:40,850
और वह अटूट है। हम अब भी साझेदार हैं।

538
00:42:51,152 --> 00:42:52,195
रॉब।

539
00:42:54,239 --> 00:42:55,198
तुम्हारी ज़रूरत है।

540
00:42:58,618 --> 00:43:02,122
उफ़, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है,
ख़ासकर इस अभियान के लिए।

541
00:43:02,205 --> 00:43:04,249
तुम्हारे बिना यह सब नहीं कर पाऊँगी।

542
00:43:05,292 --> 00:43:07,294
जानता हूँ।

543
00:43:26,479 --> 00:43:29,441
देखो, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा,
ठीक है? अंत तक।

544
00:43:34,279 --> 00:43:35,864
लेकिन चुनाव के बाद,

545
00:43:39,659 --> 00:43:40,869
मुझे तलाक चाहिए।

546
00:43:47,959 --> 00:43:49,169
हाँ।

547
00:44:13,568 --> 00:44:16,946
क्या मर्दों ने मेरे साथ गलत नहीं किया?
हम सबके साथ?

548
00:44:18,281 --> 00:44:19,866
पर हम लोगों को मारते नहीं।

549
00:44:20,909 --> 00:44:24,788
यह पागलपन है, ईव। एलिसन।
जो भी तुम्हारा असली नाम है।

550
00:44:38,968 --> 00:44:40,387
मेरा नाम एलिसन था।

551
00:44:42,764 --> 00:44:44,724
कोई मेरा उपनाम नहीं जानता।

552
00:44:46,309 --> 00:44:51,272
जब मैं तीन साल की थी, मेरी माँ ने
मुझे वॉलमार्ट में छोड़ दिया था।

553
00:44:53,024 --> 00:44:55,735
वह चली गईं और कभी वापस नहीं आईं।

554
00:44:57,237 --> 00:45:01,574
तो मैं 13 सालों में 13 परिवारों में गई
और उनमें से कुछ उतने बुरे नहीं थे।

555
00:45:01,658 --> 00:45:03,827
पर अच्छे परिवार मुझे नहीं चाहते थे।

556
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
शायद मैं ज़्यादा बिगड़ैल थी।

557
00:45:07,872 --> 00:45:09,582
मैंने कभी सही बात नहीं कही।

558
00:45:09,666 --> 00:45:13,628
लोगों को अपनी परेशानी बताने के लिए
मुझे कभी सही शब्द नहीं मिले।

559
00:45:15,380 --> 00:45:18,508
या खुद को पसंद करवाने
या बचाने लायक बात नहीं कह सकी।

560
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
इसलिए बोलना ही बंद कर दिया।

561
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
करीब छह सालों तक।

562
00:45:25,348 --> 00:45:28,601
मानो मैं एक लाश थी,
कम से कम अंदर से तो थी।

563
00:45:29,436 --> 00:45:34,232
फिर मुझे अपने हाथों में एक शक्ति महसूस हुई
और एक आवाज़ ने मुझसे कहा

564
00:45:34,315 --> 00:45:38,987
कि अब लड़ने
और खुद को बचाने का समय आ गया है।

565
00:45:40,405 --> 00:45:43,283
अब मैं जानती हूँ कि वह आवाज़ ईश्वर की थी।

566
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
मैंने जो किया, उनके आशीर्वाद से किया।

567
00:45:49,497 --> 00:45:52,167
तो हाँ। मैंने उस आदमी को मार डाला।

568
00:45:52,625 --> 00:45:55,670
और नहीं। मुझे अफ़सोस नहीं है।

569
00:46:00,091 --> 00:46:05,054
बिल्कुल। चलो भी। क्या अब हम फ़ैसला करेंगे
कि इसने गलत किया या सही?

570
00:46:06,055 --> 00:46:09,851
शायद तुममें से हर एक को
जीने के लिए कुछ न कुछ करना पड़ा होगा।

571
00:46:10,059 --> 00:46:13,271
-वरना तुम यहाँ नहीं होतीं।
-परवाह नहीं इसने क्या किया।

572
00:46:13,521 --> 00:46:17,650
ईव ने मुझे ठीक किया। इसने बपतिस्मा दिया।
इसने हमें नई ज़िंदगी दी।

573
00:46:22,906 --> 00:46:24,741
हमने यहाँ दोबारा जन्म लिया है।

574
00:46:25,533 --> 00:46:28,661
स्वागत है, ईव।
या अब हम तुम्हें एलिसन बुलाएँ?

575
00:46:34,751 --> 00:46:35,752
ईव।

576
00:46:36,711 --> 00:46:37,545
इधर आओ।

577
00:46:51,267 --> 00:46:56,272
वेरोनिका, क्या इन्हें उतार लें?
तूफ़ान आने वाला है।

578
00:46:58,942 --> 00:47:01,110
मैंने ईश्वर को देखा।

579
00:47:02,278 --> 00:47:04,697
रोशनी में ईश्वर।

580
00:47:06,908 --> 00:47:08,326
मैंने रोशनी देखी।

581
00:47:09,285 --> 00:47:12,622
रोशनी। रोशनी में ईश्वर।

582
00:47:13,998 --> 00:47:18,836
-मेरे भीतर रोशनी।
-वेरोनिका, चलो अंदर चलें।

583
00:47:23,007 --> 00:47:25,969
मदद करो!

584
00:47:26,761 --> 00:47:27,679
क्या हो रहा है?

585
00:47:29,681 --> 00:47:33,977
-आँखों से खून बह रहा है। इबोला है क्या?
-नहीं, यह यीशु का ज़ख्म है।

586
00:47:36,521 --> 00:47:38,064
हे परमात्मा।

587
00:47:41,234 --> 00:47:42,151
परमात्मा!

588
00:47:44,279 --> 00:47:45,488
वेरोनिका।

589
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
कमीनी वेश्याएँ।

590
00:48:18,062 --> 00:48:21,232
चुप रहो! मुझे उन्हें कुचलने के लिए
सेना भेजनी चाहिए।

591
00:48:21,691 --> 00:48:24,736
उन वेश्याओं को दिखाना चाहिए
कि तबाह होना क्या होता है।

592
00:48:25,987 --> 00:48:27,989
मिरोन आखिर कर क्या रहा है?

593
00:48:28,531 --> 00:48:33,911
वह उन कमीनी वेश्याओं को रोकने के लिए
क्या कर रहा है? समझ नहीं आ रहा।

594
00:48:41,127 --> 00:48:41,961
हट!

595
00:48:42,170 --> 00:48:44,422
नहीं, विक्टर। बेचारे वादिम पर रहम खाओ।

596
00:48:44,589 --> 00:48:45,423
आओ, जान।

597
00:48:45,506 --> 00:48:47,050
उस बेवकूफ़ कुत्ते को छोड़ो!

598
00:48:47,425 --> 00:48:48,801
नहीं।

599
00:48:53,806 --> 00:48:59,771
उस ज़ोया को सबक सिखाने के लिए
मुझे सेना भेजनी चाहिए।

600
00:48:59,854 --> 00:49:02,065
ताकत पाने की कोशिश करती एक और बदचलन।

601
00:49:05,568 --> 00:49:07,779
वे उन्हें छोड़ेंगे नहीं। बस देखती जाओ।

602
00:49:07,945 --> 00:49:13,910
उन बदचलन औरतों ने सोचा क्या था?

603
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
वे सब भाड़ में जाएँ।

604
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
क्या कर रही हो?

605
00:49:21,292 --> 00:49:22,251
क्या कर रही हो?

606
00:49:23,336 --> 00:49:25,296
वादिम ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

607
00:49:28,675 --> 00:49:30,343
तुम क्या कर रही हो?

608
00:49:30,426 --> 00:49:33,096
वादिम ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

609
00:49:34,555 --> 00:49:36,849
वादिम ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

610
00:49:40,478 --> 00:49:42,522
यह क्या?

611
00:49:47,568 --> 00:49:49,487
यह क्या?

612
00:50:52,341 --> 00:50:54,302
आओ।

613
00:51:34,217 --> 00:51:37,136
-हैलो?
-ज़रा मेरे कमरे में आओगी?

614
00:51:38,012 --> 00:51:39,263
ज़रूर, मैडम।

615
00:51:53,402 --> 00:51:54,821
यह मुझे दे दो।

616
00:51:56,531 --> 00:51:59,826
आओ। मेरे साथ आओ।

617
00:52:01,327 --> 00:52:03,955
आओ। इसे पकड़ो।

618
00:52:07,917 --> 00:52:09,710
नहीं। सुनो।

619
00:52:09,794 --> 00:52:13,798
मेरी तरफ़ देखो। तुम्हारे भाई का
नाम क्या है? मैं मदद करूँगी।

620
00:52:14,465 --> 00:52:17,760
मैं उसे बाहर निकालूँगी।
ठीक है? और तुम्हारे परिवार को।

621
00:52:17,844 --> 00:52:19,303
उसका नाम बत्ज़ोरिग है।

622
00:52:19,804 --> 00:52:23,140
तुम्हारे परिवार को कुछ नहीं होगा। ठीक है?

623
00:53:19,238 --> 00:53:24,785
मेरी मदद करो।

624
00:53:24,869 --> 00:53:28,080
सोलोंगो ने विक्टर को मार डाला!

625
00:53:28,164 --> 00:53:33,294
मैंने उसे रोकने की कोशिश की,
लेकिन देर हो गई!

626
00:56:30,054 --> 00:56:32,765
आगे...

627
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
अब तुम्हें एक सैनिक चाहिए।

628
00:56:36,227 --> 00:56:39,063
क्या तुम वही हो?
अब अपने पापा की सैनिक बन गईं?

629
00:56:39,146 --> 00:56:41,232
कि मैं आपको उस डर फैलाने वाले फासीवादी,

630
00:56:41,315 --> 00:56:44,276
बिगड़ैल गोरे डैनियल डैंडन को
धूल चटाते देख सकूँ।

631
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
रुको। मतलब मुझे माँ की जासूसी करनी होगी?

632
00:56:47,655 --> 00:56:49,949
-पीछे हटो, यार।
-अरे, इससे दूर रहो।

633
00:56:50,074 --> 00:56:52,993
ज़ोया ने संदेश भेजा है।
उसने एक पक्ष चुनने को कहा है।

634
00:56:53,953 --> 00:56:55,704
मुझे निराश मत करना।

635
00:56:56,956 --> 00:56:58,707
इस सीज़न के अंतिम भाग में

636
00:56:58,833 --> 00:57:01,836
पति के साथ ठीक चल रहा है। रॉब ठीक है।

637
00:57:05,381 --> 00:57:07,550
बागियों से निपटने के लिए सेना भेजी गई थी।

638
00:57:08,551 --> 00:57:10,136
क्रांति की शुरुआत होती है

639
00:57:10,302 --> 00:57:13,639
-बस उसकी खाट खड़ी कर देना।
-आप झूठी और धोखेबाज़ हैं।

640
00:57:14,223 --> 00:57:17,393
वह सेना बनाओ। उन सबको अपना बनाओ।

641
00:57:24,275 --> 00:57:25,317
टुंडे, घर आ जाओ।

642
00:57:25,860 --> 00:57:28,988
{\an8}द पावर
सीज़न का अंतिम भाग

643
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
{\an8}संवाद अनुवादक श्रेय रवि

644
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल