ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Η Εύα κάνει θαύματα. Κανονικά θαύματα.
Θα μάθω ποια είσαι και θα σε στείλω από κει που 'ρθες.
Θέλω να πω την ιστορία σου.
Η Τατιάνα είναι χοντρά καλομαθημένη, αλλά δεν παύει να είναι αδερφή μου.
Θέλω να μάθω αν νοιάζεται.
Θέλω να δω πώς το μεγαλύτερο και το μικρότερο παιδί μου
δουλεύουν μαζί πριν υπογράψω οτιδήποτε.
Μάγκα μου, τι γίνεται;
Είμαι μαζί σου, Τζος. Είμαι μέσα.
Κι εγώ είμαι μέσα.
Θα βάλω υποψηφιότητα για τη Γερουσία.
-Μαμά, πρέπει να του το πεις. -Το ξέρω. Όχι ακόμα όμως.
Είμαι ο άντρας σου. Εσύ ποια είσαι;
Καλυφθείτε!
-Θες ψωμί; Φτάνει μ' αυτό. -Ναι.
Θέλεις ψωμί; Κάτσε, τι είναι αυτά;
-Έλα να μοιραστούμε το δικό μου. -Ευχαριστώ.
-Έχω τίποτα στα δόντια μου; -Σου ορκίζομαι, μια χαρά είσαι.
Η Εύα.
-Εγώ το πόσταρα αυτό. -Σοβαρά;
Λουάν.
Κοίτα δω!
Τα σχόλια να δεις!
-Γαμώτο. -Τι τρέχει;
Ποια το ανέβασε αυτό;
-Δεν ξέρω. Όχι εμείς. -Φαίνεται το πρόσωπο της Εύας.
Είναι βλασφημία. Μπροστά στα μάτια όλων.
Ίζι, ώρα για ύπνο.
"ΑΝ ΤΗΝ ΑΞΙΩΣΕ Ο ΣΩΤΗΡΑΣ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ;"
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΜΑΡΙΑΣ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗΣ
H ΔΥΝΑΜΗ
Τον σκότωσα. Η αστυνομία... Μπορεί να με αναγνωρίσει κάποιος.
Κινδύνευε η ζωή σου. Ήσουν σε άμυνα.
Θα με βρει.
Η κυρία Μοντγκόμερι.
Θα πάω φυλακή.
Αναζητούσα ένα σημάδι σήμερα.
Ο Θεός μού υπέδειξε το 19.47 στο Κατά Λουκάν.
Ο Χριστός κήρυττε στον ναό.
Οι πρεσβύτεροι δεν ήθελαν να αμφισβητούνται οι Γραφές.
Ο Χριστός τους τρόμαζε.
Όπως κι εσύ.
Μας αφύπνισες.
Είμαστε αδερφές σου. Θα σε προστατέψουμε.
Θα έρθουν κι άλλοι. Θέλουν να γνωρίσουν το κορίτσι στο βίντεο.
Κι άλλο!
-Ηλέκτρισέ με πάλι. Για πιο πολύ. -Μπα, είμαι κομπλέ.
Τι σκατά;
Η Εύα. Έχει γεμίσει και η δική μου ροή.
Είναι κάτι σαν πρωτοεμφανιζόμενη πνευματική ηγέτιδα με σπίθες.
Τι μαλακίες είν' αυτές.
Απ' ό,τι φαίνεται κάνει θαύματα.
Προφανώς είναι μούφα.
Τελειώσατε χωρίς εμένα;
Εγώ ναι. Συγγνώμη, αγάπη. Πρέπει να την κάνω.
Δες.
Το καρό. Το λευκό δεν γράφει καλά στην κάμερα.
Γαμώτο. Θέλει σιδέρωμα.
Θαυμάσια.
Έτσι θα το πας;
Προσπαθείς να το αποφύγεις; Το συνεργείο φτάνει όπου να 'ναι.
Μάργκο, δεν μιλάω για το βίντεο της καμπάνιας.
Λέω για τον τύπο που αυτοπυρπολήθηκε και πέθανε μπροστά μας.
Φέρεσαι σαν να μην τρέχει τίποτα.
Δεν περνάνε έτσι αυτά τα πράγματα. Πρέπει να τα συζητάμε.
-Συζητήσαμε. -Όχι, μιλήσαμε σε ψυχοθεραπευτή.
Εσύ κι εγώ, εμείς και τα παιδιά δεν μιλήσαμε...
Μια χαρά είναι τα παιδιά. Το βεβαίωσε ο ψυχολόγος.
Μάργκο, όποτε κλείνω τα μάτια μου, βλέπω και μυρίζω
τον τύπο να καίγεται.
Θέλω να πάω πίσω στον χρόνο και να μην αφήσω τα παιδιά να το δουν.
Και δεν μπορώ.
Ξέρω πως σε τρώει κι εσένα και δεν βοηθάει να το κρατάς μέσα σου.
Μια χαρά είμαι, Ρομπ. Και τα παιδιά επίσης.
Πολλά πάνε στραβά στον κόσμο. Κάποια μπορώ να τα διορθώσω.
Δεν θα εστιάσω στο ένα που δεν μπορώ να αλλάξω.
Είναι η μεγάλη μέρα.
Είσαι μαζί μου;
Το συνεργείο φτάνει όπου να 'ναι.
Θέλω να θυμάστε πως θα μας τραβήξουν ως οικογένεια.
Για να μας γνωρίσει ο κόσμος.
Μην αγχώνεστε.
Να είστε ο εαυτός σας. Να είστε φυσικοί.
Ναι, βιολογικοί. Μη δίνετε σημασία στους μπάτσους που φυλάνε σκοπιά απ' έξω.
-Μας προστατεύουν απ' τους παλαβούς. -Μην τους λες έτσι.
Πώς να πω τα άτομα που βάζουν φωτιά στον εαυτό τους;
Προσπαθούσε να πει κάτι. Το μέλλον μας κινδυνεύει.
-Κι ο Έρμπαντοξ δεν προτρέπει σε βία. -Πλάκα κάνεις;
Προτρέπει τους άντρες να αντισταθούν...
-Σου κάνει πλύση εγκεφάλου. -Άκου προτού κρίνεις.
-Όλο κρίνεις. -Ο γιος σας ριζοσπαστικοποιήθηκε.
Πάψε. Δεν έχω...
Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.
Είναι σημαντική μέρα για τη μαμά σας. Οπότε θα μιλάτε μόνο
για φαγητό, για κάμπινγκ και, ξέρω 'γω,
για τις παλαβομάρες που λέει η γιαγιά σας. Τέλος.
Μάτι, μήπως να έβαζες μια καθαρή μπλούζα;
Δεν συμμετέχω σ' αυτήν τη φάρσα. Εντάξει; Δεν θέλω να νικήσεις.
Έλα τώρα! Η μαμά σου είναι.
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.
Κάνεις σαν παιδί. Δεν βλέπεις ότι είναι σημαντικό αυτό που κάνει η μαμά;
Οι άντρες θ' αποφασίζουν για το σώμα των γυναικών;
Και το σώμα των ανδρών; Το δικό μου; Κοίτα τη φάτσα μου.
-Ζήτησα συγγνώμη. -Μαμά;
Όταν μεγαλώσω θα έχω EOD;
Ναι, καραμελίτσα μου. Μάλλον θα έχεις.
Εντάξει. Τότε θέλω να κερδίσεις εσύ.
Δίκιο έχει ο Έρμπαντοξ. Τα θηλυκά ενώνονται.
Τα θηλυκά; Μιλάς σαν μισαλλόδοξος.
Έλα τώρα, μεγάλε.
Σε μια οικογένεια πρέπει να δείχνεις ανοχή απέναντι στους άλλους.
-Μπορεί να μη θέλω αυτήν την οικογένεια. -Έλα τώρα, δεν το εννοείς αυτό.
Απλώς χρειάζεται λίγο χώρο. Αυτό είναι όλο.
Ναι.
"Η στρατηγός Ζόια ήταν υπό κράτηση για έξι μήνες και απελάθηκε στην Καρπαθία.
"Η αστυνομία γνώριζε τι γινόταν μα δεν έκανε τίποτα.
"Οι άντρες χτύπαγαν τις γυναίκες τους με κάθε αφορμή.
"Για ένα διάστημα, οι γυναίκες ήταν ένα βιώσιμο νόμισμα, ένας πόρος.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CHALICE, ΚΑΡΠΑΘΙΑ
Πρέπει να φύγω για το παλάτι σε δύο λεπτά.
"Το σύστημα κατέρρευσε. Μόνο οι γυναίκες θα το ξαναστήσουν στα πόδια του".
Είναι γεμάτο κλισέ, βέβαια. Αλλά έχεις την αποκλειστικότητα.
Συμμάζεψέ το. Θα το πάω στον εκδότη μου.
Σε κάνει να θέλεις να πας ξανά εκεί έξω.
Γιατί δεν πας;
Πλήρωσα 200 λέξεις του Γκαντάφι με ένα λίτρο αίμα. Στέρεψε η τύχη μου.
Σκέφτομαι να γράψω ένα βιβλίο.
Το χρονικό του EOD.
Σοβαρά;
Έχεις διαβάσει Μαρκ Τουέιν;
Δύο μέρες είναι, λέει, σημαντικές. Όταν γεννιέσαι κι όταν μαθαίνεις το γιατί.
Να έρθω μαζί σου στον Βίκτορ;
Γιατί;
Σου είπε κάτι η Ζόια;
Η Τατιάνα Μόσκαλεφ και η στρατηγός Ζόια είναι αδερφές.
Εξαιρετικά.
Έλα. Περιμένει το ταξί.
-Θα πούμε ότι είσαι ο φωτογράφος μου. -Ναι!
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία, εντάξει;
Η Πρώτη Κυρία δεν είναι ποτέ μόνη με τον Τύπο.
Αν τελικά της μιλήσουμε, θα πρέπει να γίνουμε καπνός.
Σε κάθε περίπτωση, μείνε ψύχραιμος κι άσε να μιλάω εγώ.
Ξέρω, Ντέκλαν.
Γαμώτο!
-Χαιρόμαστε για τη γνωριμία, κύριε Μπλιζ. -Χαίρομαι που είμαι εδώ. Ο φωτογράφος μου.
Θυμάσαι τι σου είπα;
-Θα μιλάς εσύ. -Μπράβο, αγόρι μου.
-Το σημειωματάριο; -Εντάξει.
Μετά.
Να σας συστήσω τον ανώτατο σύμβουλο του Προέδρου.
-Ο στρατηγός Μιρόν. -Κύριοι.
Το παλάτι έλεγξε τις ερωτήσεις σας κι έκανε μερικές μικρές αλλαγές.
Δουλεύω για σοβαρά ειδησεογραφικά μέσα, όχι για το Hello!
Ξέρουμε ποιος είστε, κύριε Μπλιζ.
Πάμε;
Χρόνια πολλά!
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Χρόνια πολλά, Ρόξι.
Σύμφωνα με τον νόμο είσαι πλέον ενήλικη. Αν τα σκατώσεις, έχεις όλη την ευθύνη.
Ναι, πας κανονικά φυλακή. Συγγνώμη.
-Τι είν' αυτό; -Άνοιξέ το.
Το ένα τρίτο της Μονκ και Υιοί σού ανήκει.
Δεν το πιστεύω.
-Ευχαριστώ. -Έκανες έναν τύπο να χεστεί σε μια πισίνα.
Όλο το Λονδίνο έχει χεστεί πάνω του. Έγινες θρύλος.
-Θα οδηγήσω. -Μην είσαι μαλάκας.
Λίγος φόβος θα ενισχύσει τη φήμη της οικογένειας.
Δεν φτάνει η λογιστική.
Η Μπάρμπαρα θα κάνει πάρτι για σένα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Φέρε κανέναν φίλο αν θες. Όχι κανέναν περίεργο.
Δεν έχω φίλους.
-Ωραία. -Εντάξει, πρόποση.
Σήμερα η κόρη μου γίνεται 18 χρονών κι έχει όλα όσα ήθελε.
Τι σε προβληματίζει;
Η μαμά μου.
-Ελάτε, αδερφές. Γρήγορα. -Αδερφές μου, πού πάτε;
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη, αδερφή Μαρία.
-Μη φύγετε, σας παρακαλώ. -Άσ' τη να το αναλάβει.
Ναι, μπείτε πίσω.
Αδερφή Φάτιμα.
-Δεν μένουμε άλλο εδώ. -Όχι, μην το βάζετε κάτω.
Σας παρακαλώ.
Από δω. Καλώς ήλθατε στις Αδερφές του Κυρίου.
Από εδώ.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Εσύ ανέβασες το βίντεο.
-Δεν... -Δεν θα φας μαζί μας απόψε.
Η Εύα χρειάζεται άτομα που να εμπιστεύεται γύρω της.
Ελάτε, κορίτσια.
Σταθείτε. Σίμα. Λουάν...
Συνήθως έτσι περνάμε τα Σάββατα.
-Ρομπ. -Ναι.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Εντάξει, ένα λεπτό.
-Δεν... -Κόψε το τελευταίο κομμάτι.
-Το ξέχασα. -Θα το ξανακάνουμε.
Με συγχωρείτε.
-Είσαι αγχωμένη. -Κάνει πολλή ζέστη.
Ναι. Είναι τα φώτα, κοίτα να τα συνηθίσεις.
Χαλαρώνεις το σαγόνι σου;
Εσύ, σταμάτα να βρίζεις.
-Εντάξει. -Μπαίνεις
και εξηγείς ότι ο Μάτι είναι σε προπόνηση.
Δεν ξέρω πώς έγινε. Απλώς...
-Αλλά το 'χω. -Εντάξει.
-Αλήθεια. -Εντάξει.
-Εντάξει, πάμε πάλι. Από την αρχή. -Εντάξει. Κάν' το ξανά.
-Ναι. -Όταν νιώσεις έτοιμος.
Γαμώτο.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Παιδιά, ας κάνουμε ένα διάλειμμα για να συμμαζέψουμε.
Στοπ.
Χαμούλης. Κοίτα δω.
Θες λίγο;
Λοιπόν, όταν τελειώσουμε μ' αυτό, έχεις ν' ασχοληθείς μ' ένα θεματάκι.
Δηλαδή;
Θυμάσαι εκείνες τις κακίες που σου έγραφαν στα κοινωνικά μέσα;
Ναι.
Εντοπίσαμε μία από τις πηγές και...
Και;
Έχει γεμίσει το πάτωμα. Με βοηθάς λίγο;
Συνήθως έτσι περνάμε τα Σάββατα.
Ναι, ο Μάτι είναι συνήθως στην προπόνηση ποδοσφαίρου.
Ναι. Λοιπόν, εγώ και τα κορίτσια φτιάχνουμε βάφλες.
Ο Ρομπ είναι φοβερός μπαμπάς. Ετοιμάζει πρωινό τις καθημερινές.
Έτσι, το Σάββατο αναλαμβάνουμε εμείς, για να πάρει κι εκείνος ένα ρεπό.
Ποια είναι η σπεσιαλιτέ σου;
Καλή ερώτηση. Ποια είναι η σπεσιαλιτέ μου;
Νομίζω, φτιάχνω ομελέτες κυρίως.
Ο μπαμπάς μαγειρεύει τέλεια. Φτιάχνει ένα σωρό κολομβιανά πιάτα.
Όπως χουέβος περίκος και τσοκολάτε σανταφερένιο, που φαντάζει περίεργη
επειδή είναι σοκολάτα με τυρί, αλλά είναι πραγματικά απίθανη.
Φτιάχνει όλα τα αγαπημένα μου. Παν ντε μπόνο, τσάνγκουα, αρέπα κον κεσίτο
-και φτιάχνεις και... -Αγάπη, δεν είναι ανάγκη να τα πεις όλα.
Μα είπες να μιλάμε μόνο για φαγητό, κάμπινγκ...
-Γαμώτο. Αυτό δεν... -Μάργκο.
Μάργκο, μιλάς Ισπανικά; Μπορεί να το τραβήξουμε αυτό.
Δεν μιλάει. Μόνο εγώ και τα παιδιά.
Και ό,τι κι αν...
...ΜΚΟ.
Ναι, βερντάντ.
Ποιο είναι το μυστικό για έναν μακροχρόνιο γάμο, κύριε Πρόεδρε;
Τα κοινά ενδιαφέροντα.
Μάλιστα.
Τι σας αρέσει να κάνετε με την Πρώτη Κυρία;
Να φτιάχνουμε παζλ.
Κυρία Μόσκαλεφ, ποια ήταν η πρώτη σας εντύπωση από τον Βίκτορ;
Ήταν πολύ γοητευτικός και άναψε μια σπίθα ανάμεσά μας.
Γαμώτο!
Πρόεδρε, ποια η γνώμη σας για τις γυναίκες στον βορρά;
-Τις βλέπετε σαν απειλή; -Άλλη ερώτηση.
Μπορεί να γίνει εξέγερση.
Είναι δημοφιλείς στους φτωχούς.
Αυτές οι γυναίκες ήταν θύματα σωματεμπορίας εδώ.
Εύλογα είναι θυμωμένες.
Μεγάλωσα μέσα στη φτώχεια.
Κοιμόμουνα νηστικός κάθε βράδυ.
Ο πατέρας μου αναγκάστηκε να πάει στην Ουκρανία για να βρει δουλειά.
Η αγαπημένη μου μητέρα θα μας είχε δώσει τα πάντα,
αλλά δεν είχε τίποτα.
Υποφέραμε πολύ.
Έτσι, όμως, θέλησε ο Θεός.
Για την Τατιάνα ισχύουν τα ίδια. Μα ευτυχώς, λέει, με έσωσε εκείνος.
Δες.
Όχι φωτογραφίες. Κάτω η μηχανή.
Εντάξει.
Αυτές οι γυναίκες έκαναν στάχτη ένα κλωστοϋφαντουργείο.
Φώναζαν για μισθούς πείνας και άνισες αμοιβές.
Τώρα δεν έχουν καμία αμοιβή.
Τι δουλειά θα κάνουν; Θα το γυρίσουν πάλι στην πορνεία;
Εύκολο είναι για τους άντρες;
Εμείς σκάβουμε για κάρβουνο. Εμείς πάμε στον πόλεμο.
Και οι γυναίκες πάνε στον πόλεμο.
Για πλάκα. Για ν' αποδείξουν ότι αξίζουν όσο και οι άντρες.
Τίποτα άλλο.
Οι αντάρτισσες έχουν επικεφαλής μια Ζόια.
Τέρμα η συζήτηση!
-Τούντε, βγάλε τον σκασμό. -Η Ζόια γέννησε μια κόρη.
Τέρμα είπα!
Η συνέντευξη τελείωσε.
Σηκωθείτε. Και οι δύο.
Ντέκλαν.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Κάθισε, Τούντε Ότζο.
Εντάξει.
-Γιατί ήρθες στο παλάτι; -Είμαι φωτογράφος.
Σε ρώτησα γιατί ήρθες στο παλάτι.
Αλήθεια είμαι φωτογράφος.
Δεν είμαι καιρό εδώ, αλλά εγώ και ο κύριος Μπλιζ...
Οι αντάρτισσες μοίρασαν τρόφιμα και φάρμακα.
Η φτώχεια σ' αυτήν την πλούσια ήπειρο είναι σοκαριστική.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα πρόσωπα των πεινασμένων. Τη δυστυχία.
Με τον Μόσκαλεφ, τα κορίτσια τα περιμένει η μοίρα που είχαν και οι αντάρτισσες.
Θέλω απαντήσεις τώρα ή πάτε φυλακή και οι δύο.
Σταθείτε, μισό λεπτό. Έγινε παρεξήγηση, στρατηγέ Μιρόν.
Πρέπει να μιλήσω στον εκδότη μου.
Μας κορόιδεψε και τους δύο. Εμένα μου είπε πως δουλεύει για το National Geographic.
Τι;
Έλα μαζί μου.
Σταθείτε, όχι. Ντέκλαν.
Ντέκλαν, στάσου.
Ντέκλαν!
Γαμώτο! Ντέκλαν!
Όχι! Γαμώτο!
Πόσο μαλάκας είσαι!
Τα θύματα του EOD αξίζουν προστασία και δικαιοσύνη.
Για να σταματήσει η βία, μία είναι η επιλογή για την Ουάσινγκτον.
Ο Ντάνιελ Ντάντον είναι ο μόνος που θα αποκαταστήσει την κανονικότητα.
Την ασφάλεια. Αυτή η καμπάνια έχει την έγκριση του Ντάνιελ Ντάντον.
Τι κάνεις εκεί;
Ποστάρεις πάλι κακίες για την κάλπικη, ψεύτρα, καπιταλίστρια δήμαρχο;
"Η σκύλα με τα πανάκριβα παπούτσια είναι σαν νερόβραστη κότα".
Δεν το πόσταρα εγώ αυτό με την κότα. Απλώς έκανα λάικ.
Οι μυστικές υπηρεσίες σου το ανακάλυψαν αυτό;
Αν εννοείς την ομάδα που ασχολείται με τα κοινωνικά μέσα, ναι.
Δεν ήταν και δύσκολο, Τζος. Τι στο καλό;
Συγγνώμη. Είχα θυμώσει.
Γιατί;
Επέλεξες να είσαι δημόσιο πρόσωπο.
Εσύ το επέλεξες.
Εγώ δεν επέλεξα να με κοιτάνε
και να προσπαθώ να είμαι τέλεια όλη την ώρα για το κοινό.
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς.
Είσαι τέλεια.
Μαμά.
Σου είπα ξεκάθαρα να μην ποστάρεις ένα πράγμα.
Δεν μ' άρεσε η εικόνα μου σ' αυτό, και παρ' όλα αυτά το πόσταρες.
Νιώθω πως με χρησιμοποιείς ώρες ώρες.
Σαν να θες να κερδίσεις τις εντυπώσεις μέσω της οικογένειάς μας.
Δεν είναι ωραίο.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει. Έχεις δίκιο.
Εσείς είστε το μεγάλο μου καμάρι. Τα παιδιά μου.
Είναι φορές που θέλω να το μοιραστώ αυτό, αλλά δεν θα σας πλήγωνα ποτέ εσκεμμένα.
Μακάρι να μου μίλαγες αντί να με τρολάρεις στο ίντερνετ.
Συγγνώμη.
Εντάξει, δεκτή.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί τα κάνεις όλα αυτά.
Βλέπεις τι κάνει ο Ντάντον; Βρήκε το νέο αρσενικό θύμα της βδομάδας.
Αυτός ο Κλάιντ Μοντγκόμερι απ' την Αλαμπάμα μοιάζει με ανώμαλο.
Τον παρουσιάζει στο κοινό λες και είναι κανένας ήρωας.
Σκέτη αηδία!
Προφανώς καλλιεργεί κλίμα φόβου.
Είναι επικίνδυνο να στοχοποιεί αυτά τα κορίτσια.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Θα το κάνω.
Τα σπιθοδάχτυλα ενώνονται;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Εσείς οι δύο.
Βάλτε παπούτσια πεζοπορίας και πάρτε μπουφάν.
-Φεύγουμε σε 15 λεπτά. -Τι;
-Πού πάμε; -Κάπου όμορφα.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι ξαφνικά. Πρέπει να δουλέψω μια ομιλία μου.
-Έχω κανονίσει με τον Ράιαν γι' απόψε. -Δεν με νοιάζει. Εντάξει;
Χρειαζόμαστε χρόνο μαζί ως οικογένεια. Αληθινή οικογένεια, όχι αυτήν την απάτη
με τα ψεύτικα πρωινά και την ψεύτικη ζωή. Και ξεκινάμε τώρα!
Ίζι; Μάτι;
Ήσουν το κορίτσι χωρίς φωνή.
Τώρα ακούει όλος ο κόσμος.
Τέλος. Δώσε τα γαμολεφτά.
Τι τέλος; Τέλος η κουβέντα μαζί μου;
ΩΡΑΙΑ ΚΟΛΠΑ. ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ;
ΤΟ ΧΑΡΙΣΜΑ ΜΟΥ ΠΗΓΑΖΕΙ ΑΠ' ΤΟΝ ΘΕΟ.
ΑΣΕ ΤΟ ΔΟΥΛΕΜΑ. ΕΙΔΕΣ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΒΙΝΤΕΟ; ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΔΥΝΑΜΗ.
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΕΔΩ.
ΕΧΩ ΣΠΙΤΙ. ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ Η ΑΙΡΕΣΗ ΣΟΥ. ΑΠΛΩΣ ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
Πας γυρεύοντας;
ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΑ ΣΟΥ ΑΠΟΔΕΙΞΩ ΤΙΠΟΤΑ.
Δώσε τα λεφτά, γαμώτο!
ΤΙ ΑΛΛΟ ΘΑ ΕΛΕΓΕ ΜΙΑ ΨΕΥΤΡΑ; ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.
ΤΟΤΕ, ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ, ΠΑΛΙΟΒΡΟΜΑ.
Καλά, μωρή χαμούρα.
-Χάσου από μπροστά μου. -Όπα!
Τελειώσαμε. Πλήρωνε.
Παλιομαλάκα.
-Θα το τακτοποιούσα. -Ναι, σε είδα.
Εμπρός, ομάδα Κλίρι-Λόπεζ, πάμε όλοι μαζί. Τζος, δεν βοηθάς λίγο;
-Είναι ανάγκη; -Δεν γίνονται μόνα τους τα πράγματα.
-Τράβα το κάτω. -Τι κάνουμε εδώ;
Εντάξει. Βάλ' το εκεί.
Κοίτα εδώ.
Αυτό είναι ζόρικο, να ξέρετε.
Κάντε μόνοι σας τα υπόλοιπα. Σας εμπιστεύομαι.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ; Η Τζος ήταν μωρό.
-Κι εμείς μωρά ήμασταν. -Ναι.
Ήμασταν άφραγκοι. Με έναν υπνόσακο και για τους τρεις.
Ναι, αλλά θυμάσαι τι χουχουλιάρικα ήταν; Ξενυχτήσαμε δίπλα στη φωτιά.
Σε θυμάμαι να τραγουδάς εκείνη τη χαζομάρα και να μη σταματάς με τίποτα.
Το La Cucaracha; Ένα από τα κορυφαία τραγούδια όλων των εποχών;
-Πλάκα μού κάνεις; -Διαφωνώ. Όχι, δεν κάνω πλάκα.
-Ρομπ. -Μάργκο.
-Εσύ το ζήτησες. -Όχι, δεν ζήτησα τίποτα.
-Και όμως. -Δεν θέλω. Όχι, σε παρακαλώ.
Πάμε όλοι μαζί.
Είδες; Το ξέρουν.
Μάτι, πας καλά; Τι έχεις πάθει, ρε ψυχανώμαλε;
-Τι έγινε; -Σταματήστε.
-Δημόσια το έκανε. Δικαίωμά μου. -Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Με τράβηξε βίντεο. Και τον Ράιαν.
Τι είναι αυτό;
Ο Ράιαν έχει EOD.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς γίνεται αυτό;
Είναι διεμφυλικός. Χρειάστηκε πολύ θάρρος για να μου το εκμυστηρευτεί.
Και τώρα το βλέπουν όλοι στον Έρμπαντοξ.
Ελευθερία της πληροφόρησης.
Πάψε! Πώς το έκανες αυτό στην ίδια σου την αδερφή; Στην οικογένειά σου!
Εντάξει, ήταν ανόητη κίνηση. Αλλά μην του χυμάτε έτσι.
Θα με μισήσει. Δεν θα μου ξαναμιλήσει.
-Θα καταλήξει σε εργαστήριο. -Όχι.
Εκεί πρέπει να είναι τέτοιο τέρας.
-Έλα. -Είπα, σταμάτα!
Μονόφθαλμε αγάμητε σπασίκλα! Μα τω Θεώ, θα σε σκοτώσω!
Τέλεια.
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής πλέον.
-Μάτι! Κάτσε, πού πας; -Πρέπει να το πω στον Ράιαν.
Πότε θα μου το έλεγες;
Μετά την καμπάνια.
-Τι; -Δεν ήθελα ν' αναγκαστείς να πεις ψέματα.
-Είχες το άλλοθι της άγνοιας. -Παράτα με.
Μην ξεχνάμε ότι έκανες μια διαρροή που έβαλε σε κίνδυνο την καριέρα σου.
Δεν σου έκρυψα τίποτα.
Μπορεί να έμπαινες φυλακή, να διαλυόταν η οικογένειά μας. Δεν μου το είπες.
Μάργκο, αυτό ακριβώς προσπαθούσα να κάνω.
Προσπαθούσα να μιλήσουμε για την υποψηφιότητά σου,
για την καταραμένη τη συνέντευξη Τύπου,
για τα παιδιά, για όλα, μα εσύ με αποφεύγεις.
-Δεν... -Ξέχνα το. Πάω να βρω τον Μάτι.
-Κύριε. -Όχι, πάω μόνος μου.
Ο κυβερνήτης της Ουάσινγκτον Ντάνιελ Ντάντον
ευαισθητοποιεί το έθνος για τα θύματα της βίαιης χρήσης του EOD.
Ο σύζυγος της καλεσμένης μας υπέστη μοιραία επίθεση
από τη θετή τους κόρη.
Η κυρία Μοντγκόμερι έχει ένα μήνυμα για την κόρη της.
Άλισον.
Θέλω απλώς να σου μιλήσω, καλή μου.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Αν γνωρίζετε πού βρίσκεται ή την είδατε κάπου από τις 27 Φεβρουαρίου,
καλέστε τον αριθμό στο κάτω μέρος της οθόνης.
Ο Μοντγκόμερι ήταν καλός χριστιανός, μεγαλόψυχος και αγαπητός στην κοινότητα.
Το ήξερα.
Ο Ντάντον λέει πως τέτοιοι παράλογοι θάνατοι
μπορούν να αποφευχθούν με αποτρεπτική νομοθεσία.
Τι σκέφτεστε για όλα αυτά, κυρία Μοντγκόμερι;
-Δεν είναι σωστό. -Σίγουρα, όχι.
Αν η Άλι είναι εκεί έξω, πρέπει να τη βρουν.
-Όχι. -Σταμάτησέ τη.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Άλισον.
Σταμάτησέ τη.
Άσε με...
Οι ιδέες είναι ηλεκτρισμός.
Μπες στο μυαλό της.
Άλλαξέ της τη σκέψη.
Αδερφή Βερόνικα, είστε καλά;
Εύα;
Τι γίνεται; Εύα! Τι συμβαίνει; Αδερφή Βερόνικα!
-Πέντε λεπτά. -Εντάξει.
Θέλω να πω ένα γεια στις φίλες της μαμάς.
-Μη χασομεράς. Σοβαρολογώ. -Σκάσε. Είναι τα γενέθλιά μου.
-Εσύ να σκάσεις! -Σκάσε!
-Εγώ μαζεύω τα λεφτά. Εσύ τι κάνεις; -Ο μπαμπάς είπε πως χρειάζεσαι μπράβο.
Κι είσαι μπράβος εσύ; Μια μαλακισμένη είσαι. Άντε ψόφα!
-Μη με κοροϊδεύεις. -Παράτα με.
Γαμώτο!
-Συγγνώμη. -Γαμώτο! Άσε με.
Έλα μέσα. Θα σου το φροντίσουν.
Αφιερωμένο στα σπινθηροβόλα κορίτσια μου
που θα λάμψουν απόψε στην πίστα.
Χρόνια πολλά.
Μας λείπει η μαμά σου εδώ πέρα.
Λοιπόν, τι είπε η αστυνομία;
Διάρρηξη που πήγε στραβά, όπως φαίνεται.
Ο Ντέρικ τι λέει;
Ποιος;
Ο φίλος της μαμάς σου. Είπε πως θα σου έλεγε για...
Ποιος Ντέρικ;
-Ποιος Ντέρικ; -Ο Ντέρικ Ρίνα.
Κριστίνα Ρίνα, αν είχαν παντρευτεί.
Τι;
-Γιατί το είπες αυτό; -Εσύ τον ανέφερες.
Ναι, αλλά δεν ήταν ανάγκη να πεις...
Συγγνώμη.
Είναι πολύ νωρίς.
Ρόξι!
Ευχαριστώ.
Έλα, Ροξ.
Ρόξι.
Δέκα χιλιάρικα. Αρκούν για να κάνεις μια νέα αρχή.
-Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. -Σκάσε και άκου.
Δεν σε ήθελα στον γάμο μου.
Ούτε η μαμά.
Και μια βδομάδα πριν τον γάμο, ο μπαμπάς λέει πως δεν τον νοιάζει τι θέλουμε εμείς.
Πως θα έρθεις.
Σε ήθελε εκεί, Ρόξι.
Όχι στο σπίτι της μαμάς σου.
Γαμώτο.
Περίμενε. Μη μου πεις ότι δεν αναρωτήθηκες ποτέ αν ήταν εκείνος.
Ωραία. Έλα.
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
Λυπάμαι.
Ποιος σου το έδωσε;
Η Τζος.
Η Τζος;
Έβαλες την κόρη μου να μου λέει ψέματα.
Τα έκανα θάλασσα, το ξέρω.
Το πήρα επειδή ήθελα να καταλάβω αυτό που βίωνε.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να το περάσει μόνη της.
Σταμάτα.
Το πήρες επειδή ήθελες τη δύναμη. Αυτό είναι το μόνο που ήθελες πάντα.
Ναι...
Θέλω να βοηθάω τον κόσμο.
Σ' αρέσει η εικόνα σου όταν βοηθάς τον κόσμο.
Μετά από τόσα χρόνια γάμου, αυτό πιστεύεις για μένα;
Μάργκο, δεν ξέρω τι να πιστέψω για σένα πια.
Είσαι σαν ξένη.
Ξέρω πως δείχνω διαφορετική. Είμαι διαφορετική.
Δεν είχα καταλάβει πόσο με άλλαξε αυτό το πράγμα.
Αλλά...
Πρώτη φορά νιώθω τόσο καλά με το σώμα μου.
Καταλαβαίνεις; Νιώθω αυτάρκης και ναι, ισχυρή.
Δεν θα απολογηθώ γι' αυτό. Θέλω δύναμη.
Θέλω να έχω τον έλεγχο και την επιλογή,
και θέλω να συμμετέχω σε κάτι που έχει σημασία, που αλλάζει ζωές.
Μπορώ να κάνω πράγματα που δεν τολμούσα ούτε να φανταστώ.
Δεν έχω όλα τα κομμάτια. Δεν καταλαβαίνω πώς κολλάνε όλα αυτά μεταξύ τους.
Αλλά ξέρω τη θέση μου
στη ζωή,
στον κόσμο...
Σ' αυτόν τον γάμο.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Αυτό που συμβαίνει είναι πάνω από μας.
Λυπάμαι. Αυτό δεν ήταν μέσα στη συμφωνία μας.
Ναι, μα συμφωνήσαμε να συνεργαζόμαστε, έτσι;
Αυτό δεν άλλαξε. Συνεχίζουμε να είμαστε σύντροφοι.
Ρομπ.
Σε χρειάζομαι.
Ειδικά γι' αυτήν την προεκλογική καμπάνια.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Το ξέρω.
Θα μείνω μαζί σου μέχρι το τέλος.
Αλλά μετά τις εκλογές
θέλω διαζύγιο.
Ναι.
Λες να μη μ' έχουν πειράξει οι άντρες εμένα; Όλες μας!
Αλλά δεν σκοτώσαμε κανέναν.
Αυτό είναι τρέλα, Εύα! Άλισον ή όπως σε λένε.
Με λέγανε Άλισον.
Κανείς δεν ξέρει το αληθινό μου επίθετο.
Η μαμά μου με άφησε στο Walmart όταν ήμουν τριών χρονών.
Απλά βγήκε από κει και δεν ξαναγύρισε.
Σε 13 χρόνια πήγα σε 13 σπίτια. Κάποια δεν ήταν τόσο χάλια.
Αλλά στα καλά δεν με ήθελαν ποτέ.
Μάλλον ήμουν πολύ προβληματική.
Δεν έλεγα ποτέ το σωστό πράγμα.
Δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις για να τους εξηγήσω τι μου συμβαίνει.
Να τους κάνω να με συμπαθήσουν, να θελήσουν να με σώσουν.
Έτσι σταμάτησα να μιλάω.
Επί έξι χρόνια σχεδόν.
Ήταν σαν να είχα πεθάνει, τουλάχιστον μέσα μου.
Και τότε ένιωσα αυτήν τη δύναμη στα χέρια μου, και μια φωνή μού είπε
πως ήταν καιρός να πολεμήσω, να σωθώ.
Τώρα γνωρίζω τη φωνή. Είναι ο Θεός που είναι γυναίκα.
Με την ευλογία της έκανα ό,τι έκανα.
Ναι, ρε γαμώτο. Τον σκότωσα τον τύπο.
Και όχι, καθόλου δεν μετανιώνω.
Καλά λέει. Τι θα κάνουμε; Θα τη δικάσουμε τώρα;
Μάλλον όλες σας κάνατε κάτι για να επιβιώσετε.
-Αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ. -Εμένα δεν με νοιάζει τι έκανε.
Η Εύα με γιάτρεψε. Μας βάφτισε. Μας πρόσφερε μια νέα αρχή.
Εδώ αναγεννηθήκαμε όλες.
Καλώς όρισες, Εύα. Ή μήπως να σε λέμε Άλισον τώρα;
Εύα.
Έλα δω.
Βερόνικα, να τα μαζέψουμε; Έρχεται καταιγίδα.
Είδα τον Θεό.
Τον Θεό μέσα στο φως.
Είδα το φως.
Ο Θεός μέσα στο φως.
-Το φως μέσα μου. -Βερόνικα, έλα να πάμε μέσα.
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
-Αιμορραγούν τα μάτια της! Έμπολα έχει; -Όχι, είναι στίγματα.
Θεέ μου.
Θεέ!
Βερόνικα.
Οι παλιοπουτάνες.
Σκάσε! Πρέπει να στείλω τον στρατό να τις συντρίψει.
Να δούνε οι τσούλες πώς είναι το πραγματικό γαμήσι.
Τι σκατά κάνει ο Μιρόν;
Τι κάνει γι' αυτές τις σκρόφες; Δεν καταλαβαίνω.
Ουστ!
Όχι, Βίκτορ. Μη χτυπάς τον Βαντιμάκο μου.
Μωράκι μου!
Άσ' το το κωλόσκυλο!
Όχι! Μη!
Πρέπει να στείλω τον στρατό να δώσει ένα μάθημα σ' αυτήν τη Ζόια.
Ακόμα μια τεμπέλα, άπληστη βρόμα.
Θα τις γαμήσουν. Κάτσε και θα δεις.
Τι περίμεναν οι πουτάνες;
Θα τις ξεσκίσουν.
Τι κάνεις;
Σε πείραξε ποτέ ο Βαντίμ;
Τι κάνεις, γαμώτο;
Σε πείραξε ποτέ ο Βαντίμ;
Γαμώ την πουτάνα μου!
Γαμώτο...
Έλα.
-Ναι; -Έρχεσαι στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ;
Βεβαίως, κυρία.
Δώσ' το μου αυτό.
Έλα μαζί μου.
Έλα. Πάρε αυτό.
Όχι, μη.
Κοίτα με. Πώς τον λένε τον αδερφό σου; Θα σας βοηθήσω.
Σου υπόσχομαι πως θα τον βγάλω απ' τη φυλακή. Και η οικογένειά σου.
Τον λένε Μπατζορίγκ.
Η οικογένεια σου θα είναι μια χαρά. Εντάξει;
Βοήθεια!
Η Σολόνγκο σκότωσε τον Βίκτορ.
Προσπάθησα να τη σταματήσω, μα ήταν πολύ αργά!
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ...
Χρειάζεσαι μια πολεμίστρια τώρα.
Εσύ θα το κάνεις; Ανήκεις κι εσύ στον στρατό του τώρα;
Θέλω να σε δω να λιώνεις τον Ντάντον.
Αυτόν τον φασίστα, τρομολάγνο, προνομιούχο λευκό μαλάκα.
Όπα! Μου ζητάς να κατασκοπεύω τη μαμά μου;
-Έλα, κάν' την. -Άσ' τον ήσυχο.
Η Ζόια σού στέλνει ένα μήνυμα. Είπε να διαλέξεις πλευρά.
Μη με απογοητεύσεις.
ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ
Μια χαρά είναι ο γάμος μου. Μια χαρά είναι ο Ρομπ.
Έστειλαν τον στρατό να τις αντιμετωπίσει.
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ
-Διάλυσέ τον. -Λες ψέματα. Μας εξαπατάς.
Φτιάξε τον στρατό σου. Πάρ' τες όλες με το μέρος σου.
Τούντε, γύρνα πίσω.
H ΔΥΝΑΜΗ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης