1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
Dette afsnit
indeholder scener med selvskade.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
Vis agtpågivenhed.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
TIDLIGERE...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Verden har brug for en revolution,

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
og du skal være dens stemme.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Hun skaber problemer.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Så er det nu, skat. Det er din familie.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Du må ikke bruge din elektricitet
under mit tag.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Du bestemmer ikke længere, hvad vi må.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Jeg er interkøn. Jeg tror,
det er derfor, jeg kan gøre det her.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Min mor har sat livet på spil
for at beskytte folk, der har nøster.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-Og du har gemt din.
-Jeg gider det ikke.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-Hvad er det?
-Det er halvdelen.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Giv ham stød.
-Jeg vil ikke.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Alle kvinderne blev sendt væk.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Jeg fik lov at beholde dig.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Bliv der.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Giv mig det.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Sæt jer ned for fanden!

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-HVAD KOSTER DET?
-20 PUND PER SESSION. KUN KONTANTER.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Vi I lære at bruge det?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Er du Roxy?
-Ja.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Det koster 20 pund.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Dine videoer er syge.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Da du satte strøm til hans styr...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
En af jer har ikke betalt.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Hvem er det?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Hvad laver du, Kiera?

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Det er skidedyrt.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Okay. Hvad vil I vide?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Okay.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Dig. Kom her.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Kom her.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Prøv på skraldespanden.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Nej. Hvad laver du? Bare giv den stød.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
At jeg har det, betyder ikke,
at jeg kan bruge det.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Det er som at give et slag.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Det kommer fra det samme sted. Fra maven.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Hvem har været i slåskamp?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
En rigtig slåskamp.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Jeg har været i en rigtig slåskamp.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Man skal sigte med øjnene,
men ramme med hjertet.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Okay. Dig. Kom her.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Lad os prøve igen, men mindre denne gang.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Koncentrer dig.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Koncentrer dig dybt.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Hvem hader du?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Jeg har kraften.

49
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Den afdøde er blevet identificeret
som Paul Jordan, 26,

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
en hundelufter fra Puget Ridge.

51
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Jordan postede foruroligende beskeder
på sociale medier,

52
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
og mistænkes for at sende hadebreve til
Seattles borgmester Margot Cleary-Lopez.

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
I dagene før hans død

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
menes Jordan også at have fulgt

55
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
den mystiske sociale medie-influencer,
kendt som Urbandox.

56
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Mens Urbandox'
virkelige identitet er ukendt,

57
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
har hans holdninger til EOD
ført til hadforbrydelser

58
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
mod piger og kvinder over hele landet.

59
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Svage sind overalt på udkig efter
nogen at bebrejde.

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Jeg taler om ægte magt.

61
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
De piger kan ikke slås.
De er ikke skudsikre.

62
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Du kalder dig selv Eva.
Du må hellere beskytte din Edens have.

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Der er blevet foretaget anholdelser
i flere stater,

64
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}hvor Urbandox har samlet millioner af...

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Vi har brug for den slags magt.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Kors i røven.

67
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Du har et helt følge med dig.
-Jeg kan ikke gå nogen vegne uden dem.

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Jeg måtte knap nok
komme i skole for min far.

69
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Jeg så nyhederne.
Satte ham tossen ild til sig selv?

70
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

71
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Gid folk holdt op med at stirre.

72
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
Det var vanvittigt.

73
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Men du er nærmest berømt.
Din mor bliver helt sikkert præsident.

74
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Har du set Ryan?

75
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Nej. Han var her heller ikke i går.
Har I skændtes?

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Brænd, skatter, brænd.

77
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Ytringsfrihed. Rør mig ikke.

78
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Min far sagsøger jer. Slip mig.
-Vi ringer til ham.

79
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
Skrid med jer.

80
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-Er du uskadt?
-Ja, jeg har det fint.

81
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Hr. Blease, Tunde Ojo.

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Sid ned.

83
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Velkommen til Carpathia, Tunde Ojo.

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Dine optagelser fra Riyadh
tiltrækker opmærksomhed.

85
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Ja.

86
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
God timing. Jeg var heldig.

87
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Du skal besøge et sted,
hvor kvinder æder mænd til morgenmad.

88
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Du har et godt øje, Tunde.

89
00:07:03,048 --> 00:07:04,842
Måske endda et talent.

90
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Og en vis tiltrækningskraft
hos det modsatte køn?

91
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Hvis du siger det.

92
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
En gruppe kvinder
brød ud af en kælder nordpå.

93
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
De blev holdt fanget længe.

94
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
-De ser bange ud.
-Forkert. De er vrede.

95
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Hende her lader til at være lederen.

96
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Hun kaldes "Zoia."

97
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Du skal finde ud af deres næste træk

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
og møde hende Zoia.

99
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-Kan du ikke selv?
-Jeg skal interviewe Viktor Moskalev.

100
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Det går hurtigt, Tunde.

101
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Det, kvinderne har,
er som fossilt brændstof.

102
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Nogen vil tjene penge på det.

103
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Der vil udbryde krig.
-Krig?

104
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
Nej. EOD vil ændre tingene.

105
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Kvinder befrier sig selv, tager ansvar.

106
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
De viser os en bedre måde at lede.

107
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Som at stege soldater i kampvogne?

108
00:08:03,275 --> 00:08:06,737
Hvad siger du?
Vil du afslutte det, du startede?

109
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Carpathia er verdens centrum
for menneskehandel.

110
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Der er mange byer med mellemstationer
i kældre og forladte bygninger.

111
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
Byer, hvor alle vidste, hvad der foregik,

112
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
men vendte det blinde øje til
eller lod sig bestikke til stilhed.

113
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
Nu bryder kvinderne ud
og brænder byerne ned.

114
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Flygtninge.

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Mænd, der undslap de morderiske hekse.

116
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Prøv.

117
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Vær forsigtig på vejen.
Kvinder trækker mænd ud af biler.

118
00:09:53,135 --> 00:09:54,720
De tager ikke fanger.

119
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
Hvad vil du nordpå?

120
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Jeg er journalist.

121
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Jeg leder efter en Zoia.

122
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Hun kalder sig selv "General Zoia."

123
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Befriet luder.

124
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Nu har hun lukket benene,
og kalder sig en revolutionær.

125
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Hvad sagde han?

126
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Giv hende en kugle."

127
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Moskva er klar til
at indføre mærkning af alle kvinder.

128
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
Hele landet? Det må koste...

129
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Millioner. Det er billigere
end at bygge fængsler,

130
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
der kan huse dem alle.

131
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
En alarm går af,
når elektriciteten bruges.

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
Med den fordel, at vi kan spore brugeren.

133
00:11:14,424 --> 00:11:15,509
Min kære.

134
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Jeg har købt dig et smykke.

135
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Fod.

136
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Spis på dit værelse.

137
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Åbn nu, for fanden.

138
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Hvad laver du?

139
00:12:24,327 --> 00:12:27,330
Kors. Jeg troede, du var en af søstrene.

140
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-Bryder du ind?
-Søster Veronica tog min telefon.

141
00:12:33,712 --> 00:12:36,006
Jeg har ikke talt med Riley i to dage.

142
00:12:36,590 --> 00:12:38,341
Jeg kan kun se hende sådan.

143
00:12:38,842 --> 00:12:42,220
Hun er tre år gammel.
Hun forstår ikke, hvor mor er.

144
00:12:42,304 --> 00:12:44,055
Hun tror bare, jeg forlod hende.

145
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
Nej. Det er okay.

146
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Hold op med at græde. Det er okay.

147
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Hør her. Hold op med at græde. Okay?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Du skal tale med Riley lige nu.

149
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
Okay?

150
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Okay.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Du skal lade det bygge op.
Ligesom vand, der koger.

152
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
Tænk på alle de dårlige ting,
du har oplevet.

153
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Det sidder i brystet, og det vokser.

154
00:13:22,719 --> 00:13:23,762
Okay.

155
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Giv slip på det hele.

156
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Du er fantastisk.
-Det var dig, der gjorde det.

157
00:13:46,993 --> 00:13:48,036
Hej, skat.

158
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Mor har sådan savnet dig.

159
00:13:50,830 --> 00:13:52,249
Hej, mor.

160
00:13:54,125 --> 00:13:56,545
Det er min datter. Er hun ikke smuk?

161
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
Riley, sig hej til mors ven.

162
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Hej.
-Hej.

163
00:14:06,179 --> 00:14:09,474
Hvordan har din hånd det?
Brandsåret ser bedre ud.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Mor ville ikke gøre dig fortræd.

165
00:14:14,938 --> 00:14:15,814
Babs.

166
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-Hvad er det her?
-Husleje.

167
00:14:21,945 --> 00:14:25,156
Det er dyrt at holde sådan et hus.

168
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
-Men jeg siger ikke tak...
-Nej, det giver dig nok udslet.

169
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Nej. Intet beløb kan rette op på,
hvad du har gjort.

170
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox?

171
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Kom ind, skat. Du kender Lester Sprink.

172
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Han har hjulpet familien i årevis.
Det er Roxy, min yngste.

173
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Sid ned. Vi skal tale om mit testamente.

174
00:15:08,116 --> 00:15:11,703
Monke and Sons

175
00:15:13,204 --> 00:15:15,415
har altid skullet deles i tre.

176
00:15:16,124 --> 00:15:19,961
Og nu hvor Terry er væk, må jeg beslutte,
hvor den tredjedel skal hen.

177
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Det er blevet besluttet.

178
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Liat og jeg stifter familie.
Vi har brug for ekstra sikkerhed.

179
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-Hvad synes du, Darrell?
-Hvad end du siger, far.

180
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Jeg er tilfreds.

181
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Ricky og Terry arbejdede sammen,
så Ricky bør få hans andel.

182
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Jeg hørte, hvad der blev sagt.
Men verden ændrer sig.

183
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Om ti år er vi måske ude af trit
uden en kvinde i spidsen.

184
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Papirarbejdet haster ikke.

185
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Det er godt, for jeg gerne vil se,
hvordan min ældste og yngste

186
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
arbejder sammen, før jeg underskriver.

187
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Det er til grin.

188
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Pis.

189
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Hej. Jeg kommer med fred.

190
00:16:35,995 --> 00:16:37,414
Jeg er journalist.

191
00:16:38,998 --> 00:16:40,875
I ved, en journalist?

192
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Han kan være en af Darius' spioner.
-Darius er død.

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Fulgte han efter dig?

194
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
De angriber ikke,
efter vi brændte landsbyen ned.

195
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Det ved du ikke.

196
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
Få ham væk.

197
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Nej.

198
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Okay?

199
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-Alene?
-Ja.

200
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Hvem er du?

201
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Jeg hedder Tunde. Tunde Ojo.

202
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Jeg er journalist. CNN.

203
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-Har du id?
-Nej.

204
00:17:13,408 --> 00:17:16,202
-I kan se min hjemmeside...
-Er du bevæbnet?

205
00:17:16,995 --> 00:17:18,079
Nej.

206
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Hør her. Jeg kan forklare.

207
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Hvad foregår der?

208
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Hurtigere.

209
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Okay.
-Bliv der.

210
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Det er en pige.

211
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Jeg er kommet for din frisøraftale.

212
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Kom.

213
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Hvor bor du?

214
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Botanica De Jos.

215
00:20:42,825 --> 00:20:44,035
Er dit hus pænt?

216
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Nej. Men huslejen er lav.

217
00:20:47,705 --> 00:20:48,539
Ja.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Bor du alene?

219
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Jeg deler med seks andre kvinder.
-Seks?

220
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
I det mindste er det tæt på.

221
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Når sporvognen kører.

222
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-De fleste dage går jeg.
-Går du?

223
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Du går.

224
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Skal du klippes i dag?

225
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Nej. Jeg har en bedre idé.

226
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Vi bytter liv.

227
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Undskyld. Jeg...
-Du er smuk.

228
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Det må være ensomt her.

229
00:23:04,008 --> 00:23:05,218
Sandheden er,

230
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
at jeg ville opgive pengene
for at få min bror tilbage.

231
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Vi har fundet ham.

232
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig er i fængsel.

233
00:23:17,271 --> 00:23:18,773
Han er ikke kriminel.

234
00:23:18,856 --> 00:23:22,443
Han kunne bare ikke betale bestikkelsen,
og de gav ham fem år.

235
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Jeg håbede,

236
00:23:33,287 --> 00:23:34,122
måske,

237
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
at du kunne tale med præsidenten.

238
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Jeg har en søster.

239
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Hun må være stolt af dig.

240
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Jeg fører ordet.
-Far sendte os alle.

241
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Sådan fungerer det ikke.
Vi havde et system.

242
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Jeg bestemte.
Darrell og Terry arbejdede under mig.

243
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Jeg arbejder ikke under nogen.

244
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Du ved godt, far tager pis på dig, ikke?

245
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Hvad det end er, er det slut om en uge.

246
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Jeg er den ældste.
Han ved, hvordan det fungerer.

247
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Primrose er en vigtig leverandør.
-Det ved jeg.

248
00:25:15,806 --> 00:25:18,017
Godt. Så ødelægger du det ikke, vel?

249
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
Vi skal godkende et salg. Ikke andet.

250
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Lad nu bare Ricky føre ordet.
Det er det, han gør.

251
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Huset har tilhørt David Hasselhoff.

252
00:25:38,204 --> 00:25:39,830
-Det er løgn.
-Nej.

253
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Han havde en livredder
på fuld tid til poolen.

254
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
TEENAGEDRENG DRÆBT AF STØD
AF PIGER PÅ VILLAVEJ

255
00:25:55,388 --> 00:25:56,555
Værsgo. Hold dig tør.

256
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, din smukke skiderik.

257
00:25:59,600 --> 00:26:01,560
-Ricky, min søn.
-Længe siden.

258
00:26:02,144 --> 00:26:04,897
Hvordan har Liat det? Smukt bryllup.

259
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Ja. Hun har det godt. Hun hilser.

260
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, hvordan går det i skolen?

261
00:26:09,944 --> 00:26:12,113
-Godt.
-På vej mod Oxford?

262
00:26:12,196 --> 00:26:14,740
Nej, Cambridge,
hvis jeg kan holde mig på stien.

263
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
For pokker da. Bliver du lovlydig?

264
00:26:17,451 --> 00:26:18,494
Ja, forhåbentlig.

265
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
Hvad?

266
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Det gør mig ondt med Terry.

267
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Den dreng havde et godt hjerte.

268
00:26:25,293 --> 00:26:27,461
-Tak.
-Det sætter jeg pris på.

269
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Hvem er det så?

270
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Det er vores søster.
-Halvsøster.

271
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

272
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. Jeg har hørt om dig.

273
00:26:42,018 --> 00:26:43,561
Æblet falder ikke langt fra stammen.

274
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Du må hellere passe på, Ricky.

275
00:26:46,022 --> 00:26:47,898
Uheldigt med din mor.

276
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
Jeg håber, de finder de svin,
der fik de bøller til det.

277
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria. Giv mine venner,
hvad de vil have at drikke.

278
00:26:57,616 --> 00:27:00,578
Det er de sten, jeres far og jeg talte om.

279
00:27:01,120 --> 00:27:04,206
Som du kan se, er de fejlfri.

280
00:27:04,623 --> 00:27:08,169
De her skønheder fanger også øjet.

281
00:27:12,381 --> 00:27:15,926
-Piger.
-De elsker at svømme.

282
00:27:25,061 --> 00:27:26,228
Nå, David?

283
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
Hvem er du?

284
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
Bernie Monkes datter fra forleden.
Hvad laver du?

285
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-Hvad tror du?
-At du stadig skylder min far penge.

286
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
Samtidig omgås du hans leverandører.

287
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Det bliver Bernie ikke glad for at høre.

288
00:27:42,703 --> 00:27:44,955
-Skrid med dig.
-Hvad sagde du?

289
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
For fanden da.

290
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Sidste gang turde hun ikke bruge det.

291
00:27:53,589 --> 00:27:55,091
Så kom an.

292
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Fuck det.

293
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-Hvad vil du have?
-Min fars penge.

294
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Jeg har dem ikke nu, vel?
-I morgen klokken ni.

295
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Du giver Bernie Monke alt, du skylder ham.

296
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Det er noget pis. Du kan ikke...

297
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-Hvad laver du?
-Roxy.

298
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
I morgen klokken ni.

299
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-Nej.
-Det er din sidste advarsel.

300
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Nej.

301
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Kors. David.

302
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Du sked i min pool.

303
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-Hvad fanden?
-Hvad er det?

304
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Klog pige. Vand leder.
-Noget kildede min fod.

305
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Der er det igen.

306
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Du behøver ikke røre ved dem
for at flytte dem.

307
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Slap af. Det er nok bare en fisk.

308
00:29:22,887 --> 00:29:24,805
Det er nok bare en fisk.

309
00:29:24,889 --> 00:29:26,807
-Det var ikke nogen fisk.
-Jo.

310
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
Det var en slange.

311
00:29:28,267 --> 00:29:31,020
-Det er ikke en slange.
-Det var en slange.

312
00:29:31,103 --> 00:29:34,356
-Fortæl dem, der ikke er slanger i havet.
-Du er ny her.

313
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Ja. Det er Jean.
De er lige kommet fra Alabama.

314
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Hvor i Alabama?

315
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Guntersville.

316
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Har vi mødtes før?

317
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Det tror jeg ikke.

318
00:29:51,749 --> 00:29:53,292
Du ser bekendt ud.

319
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Eva udfører mirakler. Rigtige mirakler.

320
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Hun vækkede en fugl til live.
-Og hun helbredte mig.

321
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Jeg har haft anfald, siden jeg var barn.
Eva lagde hånden på mig...

322
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-Jeg har ikke haft et i over en måned.
-Gør du alt det med din elektricitet?

323
00:30:11,185 --> 00:30:12,353
Jeg gør det med Gud.

324
00:30:13,229 --> 00:30:14,605
Eva taler med Gud.

325
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
Hun siger, at Gud er en kvinde.

326
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Ja, ikke for noget,

327
00:30:20,277 --> 00:30:22,238
men jeg er ikke religiøs.

328
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Min far var præst, så...

329
00:30:27,910 --> 00:30:30,996
Jean, Eva er ægte. Vi har alle set det.

330
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Det er okay. Jeg havde det også sådan.

331
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Mine plejeforældre
tog mig i kirke hver søndag.

332
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Jeg var aldrig troende.

333
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Men se engang.

334
00:30:45,344 --> 00:30:48,639
Hvis det ikke er bevis på Gud,
ved jeg ikke, hvad er.

335
00:31:03,070 --> 00:31:03,904
Eva.

336
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Kan du forklare det?

337
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Det ligner et dørhåndtag.

338
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Eva, hvis du vil blive her,
hvorfor bryder du så reglerne?

339
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Fordi reglerne ikke giver mening,

340
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
som de fleste historier
i jeres dyrebare bibel.

341
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Jomfruer, der føder?

342
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Fyre, der laver vand til vin?

343
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Det skyldes Gud, men kraften gør ikke?

344
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Jeg tror på historierne,
fordi de er Guds sandhed,

345
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Eva Jones fra Idaho.

346
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Jeg kender sandheden, når jeg ser den,
og du er en løgner.

347
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Ikke sådan her, Veronica.

348
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Den person,
du hævder at være, findes ikke.

349
00:31:45,654 --> 00:31:48,699
Dit navn, din adresse, dine forældre.

350
00:31:49,116 --> 00:31:51,493
Alt, du har fortalt os, er løgn.

351
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Jeg er ikke bange for dig.

352
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Jeg finder ud af, hvem du virkelig er,
og sender dig tilbage.

353
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Jeg ved, hvilken slags pige du er.

354
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Hun har ret.
Jeg er en bedrager. Jeg er en morder.

355
00:32:42,544 --> 00:32:45,381
De smider mig ud og sender mig tilbage.

356
00:32:45,464 --> 00:32:49,134
Ikke hvis du ejer stedet.
Ikke hvis du får dem til at tro.

357
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
Tro er magt.

358
00:33:12,741 --> 00:33:15,786
Godt. Først skal I lære
at slå et ordentligt slag.

359
00:33:15,869 --> 00:33:18,997
Tommelfingeren uden for knytnæven,
så den ikke påvirkes.

360
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
De to første knoer skal følge din arm.

361
00:33:22,459 --> 00:33:25,921
Det er en lige linje. Den slår du med.
Ikke ringe- og lillefinger.

362
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Hold dig nede.

363
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
I film sigter de efter hovedet,
som er fint, hvis du vil brække hånden.

364
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Sigt efter brystet og drej i hoften.

365
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Kort og hurtigt.

366
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Kort og hurtig. Med kraft.

367
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Giv den gas, kællinger.

368
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Brænd.

369
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos.

370
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Hvad fanden?

371
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Hvad laver du?

372
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Jeg har ikke...

373
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Jeg har ikke tænkt videre end til hjertet.

374
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Jeg hørte om, hvad der skete

375
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
med den fyr.

376
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Gid jeg havde været der hos dig,

377
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
for de mennesker, der hader dig,

378
00:35:22,704 --> 00:35:25,833
de ved det ikke endnu, men de hader mig.

379
00:35:28,377 --> 00:35:32,798
Og de mennesker, der vil gøre dig fortræd,
vil gøre mig fortræd.

380
00:35:34,800 --> 00:35:37,427
Og du skal vide,

381
00:35:38,262 --> 00:35:39,638
at jeg er her hos dig, Jos.

382
00:35:43,684 --> 00:35:44,643
Jeg er med i det her.

383
00:35:54,611 --> 00:35:55,696
Jeg er også med i det her.

384
00:37:03,597 --> 00:37:05,974
Har CNN ingen europæiske journalister?

385
00:37:06,934 --> 00:37:08,143
Jeg er korrespondent.

386
00:37:10,979 --> 00:37:12,564
Kvinderne kan godt lide dig.

387
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Jeg vil fortælle din historie.

388
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
Enden på seksuelt slaveri.

389
00:37:27,996 --> 00:37:28,830
Sig mig.

390
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
Hvor var mænd som dig,

391
00:37:35,170 --> 00:37:38,298
da jeg ikke havde elektriske hænder?

392
00:37:43,011 --> 00:37:43,845
Jeg er færdig.

393
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Nej, vent. Jeg lavede den første video
af EOD fra Nigeria.

394
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Jeg tog til Riyadh
for at filme oprørene der.

395
00:37:50,727 --> 00:37:54,314
Jeg satte livet på spil for kvinderne.
Jeg vil det her.

396
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Jeg skal.

397
00:38:00,112 --> 00:38:01,697
Enden på seksuelt slaveri.

398
00:38:04,449 --> 00:38:05,784
Hør lige det fjols.

399
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Hvor meget?

400
00:38:11,123 --> 00:38:15,335
Penge? Ja, jeg kan betale dig,
men det vil give dig en stemme.

401
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
Det vil gøre dig berømt.

402
00:38:18,255 --> 00:38:20,090
Hvordan kan det betale sig for mig?

403
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Hvad har du brug for?

404
00:38:24,594 --> 00:38:26,430
Jeg skal se min søster.

405
00:38:28,265 --> 00:38:29,349
Okay.

406
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-Hvor er hun?
-Paladset.

407
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
Arbejder hun der?

408
00:38:36,231 --> 00:38:37,274
Hun bor der.

409
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Tatiana er lige så forkælet, som hendes
mand er fed, men hun er stadig min søster.

410
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Jeg må vide, om hun bekymrer sig.

411
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Vil du give mig en stemme?

412
00:39:33,455 --> 00:39:37,918
Jeg har lært at sige "hjælp mig"
på otte forskellige sprog.

413
00:39:41,463 --> 00:39:44,091
I alle de lande, jeg blev sendt til,

414
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
maste de mit hoved hårdere ned i sengen.

415
00:39:52,057 --> 00:39:55,811
Dem, der opfordrer til fred, er ofte dem,
der forårsager smerten først.

416
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Alle kendte til vores lidelser.

417
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Du skriver ikke for at uddanne,

418
00:40:03,652 --> 00:40:06,947
men for at minde dem om
at de allerede er i sikkerhed.

419
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Du får et interview.

420
00:40:18,125 --> 00:40:20,710
Men de får ikke fred.

421
00:40:23,672 --> 00:40:26,675
Fortæl min søster,
at der er store forandringer på vej,

422
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
og at hun skal vælge side.

423
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Hør her, skat.
Mirakler kan være fup, men du er ægte.

424
00:40:50,615 --> 00:40:55,120
Hvordan du helbreder dem,
får dem til at føle, det er ægte.

425
00:40:56,246 --> 00:40:58,790
Hvordan du giver dem noget at tro på,

426
00:40:59,875 --> 00:41:01,126
det er ægte.

427
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Der har aldrig været en gud
for piger som dig.

428
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Piger som dem.

429
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Men du kan opbygge en ny tro.

430
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
Ikke baseret på falske mirakler,

431
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
men på ægte magt.

432
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Du er en revolutions stemme.

433
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Din tid er kommet.

434
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-Savannah.
-Hvor er du, Savannah?

435
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Savannah, hvor er du?
-Savannah.

436
00:41:48,089 --> 00:41:52,385
-Savannah.
-Hvor er du?

437
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Savannah.

438
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Kom nu, Savannah.
-Hvor er du?

439
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-Hvad foregår der?
-Er hun derinde?

440
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-Vent.
-Hun er væk.

441
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Vi kan ikke finde Savannah.
Hun er forsvundet.

442
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
Der er en kniv på badeværelset.
Der var blod på gulvet.

443
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Blod? En kniv? Vi må finde hende.

444
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica siger, vi skal ind.
Det er farligt.

445
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Vi giver ikke op. Vi skal finde hende.

446
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Vi går ned til vandet.
-Okay.

447
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Kommer.
-Indenfor nu. Vi klarer det.

448
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Savannah.

449
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Savannah.

450
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Lad mig være.

451
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-Nej.
-Giv slip.

452
00:43:07,335 --> 00:43:10,338
Lad mig være.

453
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Lad mig være.

454
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Lad ikke søster Veronica se hende.

455
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Læg hende her.
-Her? Okay.

456
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
Langsomt.

457
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Okay.

458
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Jeg må ikke se min baby.

459
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Min mor fik EOD,
og nu kommer Riley i en plejefamilie.

460
00:43:45,123 --> 00:43:47,625
Vi får Riley hertil, okay?

461
00:43:47,709 --> 00:43:50,170
Men vi kan ikke gøre det uden dig.

462
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Jeg vil have det her ud af mig.
-Stop.

463
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Det skal ud af mig.

464
00:43:55,633 --> 00:43:59,137
-Jeg vil have det ud.
-Se på mig. Stop.

465
00:43:59,679 --> 00:44:01,514
Vær sød ikke at sige det.

466
00:44:01,765 --> 00:44:06,311
Det må du ikke sige.
Jeg lover dig, det bliver bedre.

467
00:44:06,394 --> 00:44:10,607
Jeg lover dig, det bliver bedre. Okay?

468
00:44:10,774 --> 00:44:13,068
Det lover jeg. Jeg er her.

469
00:44:14,736 --> 00:44:15,653
Jeg er her.

470
00:44:28,375 --> 00:44:32,587
Jeg var syv,
da jeg fandt ud af, at jeg var en pige.

471
00:44:33,338 --> 00:44:35,048
Indtil da var jeg bare et barn.

472
00:44:35,840 --> 00:44:38,843
Pludselig var jeg en pige,
og jeg vidste, hvad det betød.

473
00:44:40,178 --> 00:44:42,055
Det betød, at jeg var på taberholdet.

474
00:44:42,806 --> 00:44:45,308
Verden sørger for at fortælle os,
det er taberholdet.

475
00:44:46,643 --> 00:44:49,813
Jeg tog engang så mange piller
af den grund.

476
00:44:50,772 --> 00:44:55,276
Der florerede nøgenbilleder af mig
på skolen.

477
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Jeg tænkte bare: "Jeg gider ikke mere."

478
00:44:59,989 --> 00:45:00,865
Hvad skete der?

479
00:45:01,574 --> 00:45:04,327
En nabo fandt mig på verandaen,
ringede 112.

480
00:45:06,204 --> 00:45:09,707
Da jeg var ni, fortalte jeg min mor,
hvad min onkel gjorde mod mig.

481
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Hun blev så vred, hun slog mig i ansigtet.

482
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Hun sagde, han havde en dårlig opvækst,

483
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
og at jeg ikke skulle sige ting om ham.

484
00:45:22,971 --> 00:45:25,890
Så jeg fortalte aldrig nogen noget igen.

485
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
De har brug for noget at tro på.

486
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Få dem til at tro på dig.

487
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Vis dem,
hvordan Gud bevæger sig gennem dig.

488
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Hvor skal du hen?

489
00:46:08,057 --> 00:46:09,058
Følg mig.

490
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Her.

491
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Du behøver ikke røre ved dem
for at flytte dem.

492
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Der har aldrig været en gud
for pige som os.

493
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
De siger, vi intet er værd.

494
00:46:48,056 --> 00:46:50,850
Og vi beder, vi kryber sammen, vi smiler.

495
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Vi tier stille,
fordi vi tror, det vil beskytte os.

496
00:46:55,647 --> 00:46:59,400
Og uanset hvad vi gør, har vi mangler.

497
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Der er altid en standard,
vi ikke lever op til,

498
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
og de begraver os i skam.

499
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Og al denne tid
har vores ord ingen vægt haft.

500
00:47:08,743 --> 00:47:10,620
De hørte os ikke, da vi talte.

501
00:47:11,704 --> 00:47:14,666
Nu vil verden lytte.

502
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
Vores tid er kommet.

503
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Mine ben gav efter.
-Det var Gud.

504
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
NÆSTE GANG

505
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Vi får kun én chance.

506
00:49:56,452 --> 00:49:59,747
Oprørernes leder hedder Zoia.
Zoia har født en datter.

507
00:50:00,456 --> 00:50:02,333
Hvem fanden lagde den op?

508
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Der kommer flere til.
De vil kende pigen i videoen.

509
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
SÅ KOM OG FIND MIG KÆLLING.

510
00:50:08,297 --> 00:50:09,173
Okay, kælling.

511
00:50:09,257 --> 00:50:11,718
Familie betyder
at tilsidesætte ting for hinanden.

512
00:50:11,801 --> 00:50:15,304
-Jeg gider ikke være i denne familie.
-Du aner ikke, hvad du har gjort.

513
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Jeg slår dig ihjel!

514
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Tekster af: Anders Søgaard

515
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Kreativ supervisor:
Lotte UdsenUdsente Udsen