Epizoda obsahuje scény sebepoškozování.
Zhlédnutí je na zvážení diváka.
VIDĚLI JSTE...
Svět potřebuje revoluci.
A ty budeš jejím hlasem.
Nemám z ní dobrý pocit. Budou s ní problémy.
Tohle je ono. Tohle je tvoje rodina.
Evo, pod mou střechou tu svou elektřinu používat nemůžeš.
Už nám nebudete říkat, co máme dělat.
Jsem intersexuál. Asi proto umím tohle.
Moje máma riskuje život, aby lidi s přadénkem bránila.
-A ty to svoje schováváš. -To nemám zapotřebí.
-Co je to? -To je půlka.
-Dej mu ránu. -Nechci.
Všem ženám bylo přikázáno odejít.
Tebe si prý můžu nechat.
Ani se nehni.
Dej mi to.
Všechny sednout, kurva.
-Kolik si účtuješ? -Dvacku za sezení. Beru jen hotovost.
Vy všechny se to chcete naučit používat?
-Jsi Roxy? -Jo.
Dvacet liber.
Tvoje videa jsou hustý.
Jak jsi tomu chlápkovi rozsvítila řídítka...
Jedna z vás nezaplatila.
Kdo?
Kiero, co děláš? Dělej.
Je to drahota.
Tak jo. Co chcete vědět?
Dobrý, v klidu.
Tak třeba ty. Jo, pojď sem.
Pojď.
Zkus to na popelnici.
Ne. Co děláš? Prostě to zapni.
Že to mám, ještě neznamená, že to umím použít.
Tak jo. Je to jako porvat se.
Taky to vychází z břicha, jako když chcete dát ránu.
Která z vás se už servala?
Myslím opravdickou bitku.
Já náhodou jo. Sklapni.
Dobrý. Jde o to, že míříte očima, ale rána vychází ze srdce.
Tak jo. Ty. Pojď sem.
Zkus to znovu, ale v menším.
Soustřeď se.
Pořádně se soustřeď.
Koho nesnášíš?
Mám sílu.
NAPĚTÍ
Mrtvý byl identifikován jako 26letý Paul Jordan,
venčitel psů z Puget Ridge.
Jordan na sociálních sítích zveřejňoval znepokojující zprávy
a je podezřelý ze zaslání nenávistného dopisu starostce Seattlu
jen několik dní před smrtí.
Má se za to, že Jordan také otevřeně podporoval
tajemného internetového influencera známého pod přezdívkou Urbandox.
Skutečná totožnost Urbandoxe je i nadále neznámá,
ale jeho postoj k VEO vedl k nárůstu nenávistně motivovaných zločinů
vůči dívkám a ženám po celé zemi.
Všude jsou slabomyslní lidé, co jen hledají, kde by se mohli uplatnit.
Mluvím o opravdové síle.
Tyhle holky neumí bojovat. Nejsou neprůstřelné.
Říkáš si Eva, měla bys svou rajskou zahradu chránit.
V různých státech, v nichž Urbandox shromáždil
miliony příznivců, jsou hlášena zatýkání...
Takovou moc potřebuješ.
Ty kráso.
-Máš doprovod. -Bez nich nesmím ani na krok.
Musela jsem se s tátou pohádat, aby mě sem pustil.
Sakra. Viděla jsem zprávy. Ten pošuk se zapálil?
-Jsi v pořádku? -Jsem v pohodě.
Ale nemusel by na mě každej civět.
To, co se stalo, bylo fakt ujetý.
Ale jsi teď docela slavná. Tvoje máma bude prezidentka, to ti říkám.
Neviděla jsi Ryana?
Ne. Chyběl i včera. Pohádali jste se?
Hoř, zlato, hoř.
Svoboda projevu. Nesahejte na mě.
-Táta vás zažaluje. Pusťte mě. -Tak mu zavoláme.
-Jo. Nechte mě. -Jdeme.
-V pořádku? -Jo, dobrý.
Pan Blease? Tunde Ojo.
Posaď se.
Vítej v Karpátii, Tunde Ojo.
Tvoje záběry z Rijádu tě proslavily.
Jo.
Ve správném čase na správném místě. Pouhý štěstí.
Sháním někoho, kdo půjde na místo, kde si ženy muže dávají k snídani.
Máš dobrý oko, Tunde.
Možná dokonce talent.
A předpokládám, že i určité kouzlo pro opačné pohlaví?
Když myslíte.
Skupina žen na severu se osvobodila z nějakého sklepa,
kde je drželi bůhvíjak dlouho.
-Vypadají vyděšeně. -Omyl. Zlobí se a rekrutujou sobě podobné.
Tahleta vypadá, že bude jejich vůdkyně.
Říká se jí Zoja.
Chci, abys tam zajel a zjistil, co mají za lubem,
a s tou Zojou se setkal.
-Proč tam nejedete sám? -Mám rozhovor s Viktorem Moskalevem.
Věci se rychle hýbají kupředu.
To, co ženy mají, je příští poklad jako fosilní palivo.
Někdo na tom bude chtít vydělat.
-Vypukne válka. -Válka?
Ne. Díky VEO se věci změní.
Ženy se osvobodí, vezmou věci do svých rukou.
Ukážou nám lepší způsob vedení.
Třeba jak usmažit vojáky v tancích?
Co říkáš, Tunde? Dokončíš, cos začal?
Karpátie je světová mekka obchodu s lidmi.
Mnohá města ukrývají svá centra ve sklepích neobyvatelných budov,
města, v nichž všichni vědí, co se děje,
ale zavírají před zločiny oči nebo výměnou za mlčení či život přijímají úplatky.
Nyní se ženy osvobozují a tato města vypalují do základů.
Uprchlíci.
Muži, co utekli před těmi vraždícími čarodějnicemi.
Zkus.
Na silnici bacha. Ženské vytahují chlapy z aut.
Zajatce neberou.
Co chceš na severu?
Jsem novinář.
Hledám ženu jménem Zoja.
Říká si „generálka Zoja“.
Osvobozená šlapka.
Teď dala stehna k sobě a myslí si, že je revolucionářka.
Co říkal?
„Zavrtej do ní kulku.“
Moskva je připravena všechny ženy označkovat.
Celou zemi? To bude stát...
Miliony. Je to levnější, než kolik by stálo postavit vězení
a všechny je tam zavřít.
Pásek nás upozorní, když použijí elektřinu,
navíc má tu výhodu, že víme, kde jeho uživatelka je.
Miláčku.
Koupil jsem ti šperk.
Nohu.
A teď se jdi najíst k sobě do pokoje.
No tak. Otevři se, sakra.
Co děláš?
Kriste. Myslela jsem, že jsi sestra.
-Proč se tam chceš vloupat? -Sestra Veronika mi vzala telefon.
Už dva dny po sobě jsem netelefonovala s Riley.
Jen tak ji můžu vidět.
Jsou jí tři. Nechápe, proč máma není s ní.
Bude si myslet, že jsem ji opustila.
Ne. To nic.
Nebreč. Přestaň. To je dobrý.
Poslyš, přestaň brečet, ano?
Promluvíš si s Riley. Hned teď.
Jo?
Tak jo. Dobře.
Musíš to nechat trochu nahromadit, něco jako když se vaří voda.
A mysli na všechno špatné, co se ti kdy stalo.
Máš to v prsou a hromadí se to.
Dobře.
Teď to všechno vypusť.
-Jsi úžasná. -To jsi udělala ty, takže...
Ahoj, beruško.
Tolik jsi mamince chyběla.
Ahoj, mami.
To je moje dcerka. Že je krásná?
Riley, pozdrav máminu kamarádku.
-Ahoj. -Ahoj.
Co tvoje ruka, zlatíčko? Ta popálenina už vypadá mnohem líp.
Maminka ti nechtěla ublížit.
Babs.
-Co je to? -Nájem.
Jo. Udržovat takový dům stojí majlant.
-Ale děkovat ti nebudu... -Mohla by ses osypat.
Ne. Žádná částka nemůže napravit to, cos udělala.
Rox?
Pojď dál, beruško. Znáš Lestera Sprinka.
Už léta se stará o rodinné záležitosti. Tohle je Roxy, má nejmladší.
Posaď se. Probereme moji poslední vůli.
Takže. Firma Monke a synové
měla být vždycky rozdělena na tři díly.
Teď, když už tu Terry není, se musím rozhodnout, co s jeho třetinou udělám.
To už je rozhodnuté.
S Liat zakládáme rodinu. Budeme potřebovat extra ochranu.
-Co ty si o tom myslíš, Darrelle? -Jak chceš ty, tati.
Jsem rád za to, co mám.
Ricky s Terrym pracovali spolu, takže Ricky by měl dostat jeho podíl.
Vím, co zaznělo, lásko. Ale svět se mění, ne?
Za deset let se bez ženy ve vedení možná neobejdeme.
S podepisováním není třeba spěchat.
To je dobře, protože než něco podepíšu, přeju si, aby můj nejstarší syn
a nejmladší dcera spolupracovali.
To je špatnej vtip.
Sakra.
Zdravím. Přicházím v míru.
Jsem novinář.
Rozumíte? Žurnalista.
-Možná je to Dariův špeh. -Darius je mrtvý.
Sledoval tě?
Znovu nás nenapadnou. Ne po tom, co jsme vesnici vypálily.
To nevíš.
Pošli ho pryč.
Ne.
Jo? Fajn.
-Sám? -Jo.
Co jsi zač?
Jmenuju se Tunde. Tunde Ojo.
Jsem novinář. Ze CNN.
-Máš doklady? -Ne.
-Nemám. Ale můžete si mě vyhledat... -Jsi ozbrojený?
Ne.
Hele, poslouchejte. Vysvětlím vám to.
Co je? Co se děje?
Rychleji.
-Dobře. -Ani hnout.
Je to holčička.
Madam, přišla jsem vám upravit vlasy.
Pojď.
Kde bydlíš?
Botanica De Jos.
Hezký dům?
Ne, paní. Ale je tam levný nájem.
Jo.
Bydlíš sama?
-S dalšími šesti ženami. -Se šesti?
No, aspoň to není daleko.
Když jede tramvaj.
-Většinou chodím pěšky. -Pěšky?
Chodíš pěšky.
Budeme dnes stříhat, madam?
Ne. Mám lepší nápad.
Vyměníme si životy.
-Omlouvám se. Já... -Vypadáš krásně.
Musíte se tu cítit osamělá.
Popravdě,
ty peníze bych oželela, jen kdyby se můj bratr vrátil.
Našli jsme ho.
Batzorig je ve vězení.
Není to zločinec.
Jen neměl na úplatek, a dostal pět let.
Doufala jsem,
že byste možná
mohla s prezidentem promluvit?
Mám sestru.
Musí na vás být moc hrdá.
Hele, brzdi.
-Mluvit budu já. -Táta nás poslal všechny.
Tak to nefunguje. Měli jsme v tom systém.
Já se staral o byznys a Darrell s Terrym byli pode mnou.
Já pod nikým nedělám.
Víš, že s tebou táta vyjebává, že jo?
Ať už to má být cokoli, za týden bude po všem.
Jsem nejstarší. Ví, jak to chodí.
-Primrose je důležitý dodavatel. -To vím.
Fajn. Takže to nezvoráš, že ne?
Přišli jsme schválit prodej. To je celý.
Hele, Roxy. Nech prosím tě mluvení na Rickym. Je to jeho práce.
Tenhle dům patřil Davidu Hasselhoffovi.
-Nekecej. -Nekecám.
U bazénu měl plavčíka na plnej úvazek.
Teenager zabit elektrickým proudem po útoku opilých dívek
Na, zlato. Ať nezmokneš.
Primrosi, milej zlatej.
-Ricky, synku. -To už je doba.
Jak se má Liat? Krásná svatba.
Jo. Má se dobře. Pozdravuje tě.
Co škola, Darrelle?
-Dobrý. -Už se chystáš na Oxford?
Ne, na Cambridge, jestli neudělám žádnej průšvih.
No to mě po... Končíš se zločinem?
Jo, snad jo.
Co je?
To s Terrym mě moc mrzí.
Ten kluk měl dobrý srdce.
-Díky. -Jo, vážíme si toho.
A kdopak je tohle?
-Naše sestra. -Nevlastní.
Rox.
Roxy Monkeová. Slyšel jsem o tobě.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Radši si dej bacha, Ricky.
To s tvou matkou mě mrzí.
Snad najdou toho mizeru, co ty parchanty navedl.
Glorie. Dones tady přátelům k pití, co si budou přát.
Tohle jsou ty kameny, o kterých jsme s tátou mluvili.
Jak vidíte, nemají vadu.
A ostatní krásný kousky, co by vás taky mohly zajímat.
-Holky. -Jo. Rády si zaplavou.
Máš se, Davide?
Kdo jsi?
Dcera Bernieho Monkea, už jsme se setkali. Co děláš?
-Co myslíš? -Že pořád dlužíš tátovi prachy.
A ty si tady užíváš u jednoho z jeho dodavatelů.
To Bernieho moc nepotěší.
-Hele, jdi do prdele. -Co jsi to řekl?
Krucinál.
Posledně neměla kuráž to použít.
Tak pojď, holka.
Hej.
Seru na to.
-Co chceš? -Tátovy prachy.
-Teď je u sebe nemám. -Zítra ráno v devět.
Zaklepeš u Monkeů na dveře se vším, co jsi mu dlužnej.
Kravina. Nemůžeš si sem nakráčet a...
-Co vyvádíš? -Roxy.
Zítra v devět.
-Ne. -Tohle je poslední varování.
Ne.
Proboha. Davide.
Vysral ses mi do bazénu.
-Co to sakra je? -Co je?
-Hlavička. Voda je vodič. -Něco mě pošimralo na noze.
A zase.
Nemusíš se jich dotknout, abys jimi pohnula.
Proboha, klídek. Asi ryba.
To nic. Asi jen ryba.
-Žádná ryba. -Jo, ryba.
To byl had.
-Prdlajs. -Byl to had.
-Řekni jim, že v oceánu hadi nejsou. -Jsi tu nová.
Jo. To je Jean. Náš nový přírůstek z Alabamy.
A odkud přesně?
Z Guntersville.
Nepotkaly jsme se už?
Nemyslím si.
Jsi mi strašně povědomá.
Eva dělá zázraky. Opravdický zázraky.
-Přivedla ptáka zpátky k životu. -Jo. A uzdravila mě.
Odmala jsem měla záchvaty. Eva na mě položila ruce
-a už přes měsíc jsem žádný neměla. -To všechno děláš pomocí elektřiny?
Dělám to s pomocí Boží.
Eva mluví s Bohem.
Říká, že Bůh je žena.
Jo, bez urážky.
Já na náboženství moc nejsem.
Táta byl kazatel, takže...
Jean, Eva to vážně umí. Všechny jsme to viděly.
To nic. Já jsem byla stejná.
Mí pěstouni mě každou neděli vodili do kostela.
Nikdy jsem nevěřila.
Ale podívej.
Jestli tohle není důkaz o Boží existenci, tak už nevím.
Evo.
Můžeš mi to vysvětlit?
Vypadá to jako klika.
Evo, jestli tu chceš zůstat, proč neustále porušuješ pravidla?
Protože nemají žádný smysl,
jako většina příběhů z té vaší svatosvaté Bible.
Panny rodí děti?
Chlápci mění vodu ve víno?
To od Boha je, ale tahle síla ne?
Věřím těm příběhům, protože jsou pravda Boží,
Evo Jonesová z Idaha.
Poznám pravdu, když ji vidím, ale ty jsi ztělesněná lež.
Takhle ne, Veroniko.
Osoba, za kterou se vydáváš, neexistuje.
Tvé jméno, adresa, rodiče,
všechno, cos nám napovídala, je lež.
Nebojím se tě.
Zjistím, kdo ve skutečnosti jsi, a pošlu tě tam, kam patříš.
Holky jako ty znám, Allison.
Má pravdu. Jsem podvodnice. A zabila jsem člověka.
Vykopnou mě a pošlou zpátky.
Ne, když to místo budeš ovládat. A když je přiměješ uvěřit.
Víra je moc.
Tak jo. Nejdřív musíte vědět, jak dát pořádnou ránu pěstí.
Palec mimo pěst, pod kloub, aby se nepletl.
Tyhle dva klouby si dejte do roviny s rukou. Vidíte?
Do přímky. Tímhle udeříte. Ne prsteníčkem ani malíčkem.
A miřte dolů. Na tělo.
Ve filmech vždycky míří na obličej, to je dobrý leda tak na zlámání ruky.
Miřte na hrudník a natočte se při tom v bocích.
Krátce a rychle.
Krátce a rychle. A dotáhnout to.
A teď je rozsviťte, mrchy.
Hoř.
Jos.
Co to sakra je?
Co děláš?
No, já...
Promiň. Krom toho srdce jsem to nějak nedomyslel.
Slyšel jsem o tom,
co udělal ten chlap.
Kéž bych tam byl s tebou,
protože ti lidi, co tě nesnáší,
to sice ještě neví, ale mě budou nesnášet taky.
A ti, co ti chtějí ublížit, chtějí ublížit i mně.
A chci, abys věděla,
že jsem v tom s tebou, Jos.
Jdu do toho.
Já taky.
CNN nemá novináře z Evropy?
Jsem korespondent.
Holkám se fakt líbíš.
Jsem tu, protože chci vyprávět váš příběh.
O konci sexuálního otroctví.
Řekni mi jedno.
Kde byli chlapi jako ty,
když mi z rukou ještě nevycházel elektrickej proud?
Skončila jsem.
Ne, počkejte. To já zveřejnil první video o VEO z Nigérie.
Odjel jsem do Saúdské Arábie, do Rijádu. Točil jsem protesty.
Pro ty ženy jsem riskoval život. Chci to udělat.
Musím.
Konec sexuálního otroctví.
Slyšíte toho blázna?
Kolik?
Peněz? Jo, můžu vám zaplatit, ale tohle vám dá hlas.
Proslaví vás to.
A co z toho budu mít?
Co potřebujete?
Potřebuju se vidět se sestrou.
Dobře.
-Kde je? -V paláci.
Ona tam pracuje?
Ona tam žije.
Taťána je možná stejně rozmazlená jako její manžel vyžranej, ale je to má sestra.
Musím vědět, jestli jí na tom sejde.
Ty chceš dát hlas mně?
Naučila jsem se křičet o pomoc v osmi různých jazycích.
Ve všech zemích, kam mě poslali,
mi jen tlačili hlavu silněji do polštáře.
Ti, co volají po míru, jsou často ti, co působili bolest jako první.
Všichni věděli, že trpíme.
Nepíšeš to, abys je poučil,
jen abys jim připomněl, jak moc chráněný už teď jsou.
Poskytnu ti ten rozhovor.
Ale klid jim nedopřeju.
Běž za mojí sestrou a řekni jí, že se blíží velká změna
a že si musí vybrat, na čí straně bude.
Poslouchej, zlato. Zázraky můžou být falešné, ale ty jsi skutečná.
To, jak je léčíš, jak se díky tobě cítí, je skutečné.
Že jim dáváš něco, v co mohou věřit,
to je skutečné.
Pro dívky jako ty Bůh nikdy neexistoval.
Pro dívky jako ony.
Ale můžeš stvořit novou víru,
založenou ne na falešných zázracích,
ale na skutečné síle.
Jsi hlasem revoluce.
Tvůj čas nadešel.
-Savannah... -Kam jsi šla, Savannah?
-Kde jsi, Savannah? -Savannah.
-Kde jsi?
-Savannah, no tak. -Kde jsi?
-Počkejte. Co se děje? -Je tam?
-Počkejte. -Nemůžeme ji najít.
Nemůžeme najít Savannah. Zmizela.
V koupelně leží nůž. Na podlaze je spousta krve.
Krev? Nůž? Musíme ji najít.
Veronika říká, ať se vrátíme. Je to nebezpečné.
Nevzdáme to. Musíme ji najít.
-Půjdeme k vodě. -Dobře.
-Už jdu. -Hned se vraťte dovnitř. My to vyřídíme.
Jdi ode mě. Nech mě.
-Ne. -Nech mě.
Prosím. Prosím, nech mě.
Prosím, nech mě.
Ať ji sestra Veronika nevidí.
-Tady. Položme ji sem. -Sem? Dobře.
Pomalu.
Tak jo.
Nedovolí mi vidět moje dítě.
Máma si vzala VEO a teď Riley dají do děcáku.
Poslouchej. Přivedeme Riley sem, jo?
Ale bez tebe to nezvládneme. Ano?
-Chci to pryč. -Přestaň.
Chci tu zkurvenou věc ze sebe dostat.
-Chci to pryč. -Podívej se na mě. Přestaň.
Nech toho, ano? Tohle neříkej.
Prosím. Neříkej to. Slibuju, že bude líp.
Přísahám. Slibuju, že bude líp, ano?
Slibuju. Jsem tady.
Jsem tady.
Bylo mi asi sedm, když jsem zjistila, že jsem holka. Chápete?
Do tý doby jsem byla prostě dítě.
Pak ze mě najednou byla holka a já věděla, co to znamená.
Že kopu za blbej tým.
Svět nám dává jasně najevo, že jsme ve špatným týmu.
Jednou jsem ze stejnýho důvodu spolykala spoustu prášků.
Po škole kolovaly moje nahatý fotky.
Tak jsem si řekla: „Seru na to.“
Co se stalo?
Soused mě našel na verandě a zavolal pohotovost.
Když mi bylo devět, řekla jsem mámě, co mi strejda provedl.
Tak se rozčílila, mlátila mě do tváře hlava nehlava.
Prý měl těžký dětství a lepší prostě být neumí,
a já ať ho přestanu pomlouvat.
Tak už jsem o tom nikdy nikomu neřekla.
Potřebují mít v co věřit.
Ať věří v tebe.
Ukaž jim, jak tebou proudí Bůh.
Kam jdeš?
Pojďte za mnou.
Tady.
Nemusíš se jich dotknout, abys jimi pohnula.
Pro holky jako my Bůh nikdy neexistoval.
Říkají nám, že nejsme nic.
A my žadoníme, hrbíme se, usmíváme.
Mlčíme, protože si myslíme, že nás to ochrání.
A nehledě na to, co děláme, vždy nám něco schází.
Vždycky je tu nějaká norma, kterou nesplňujeme,
a oni nás nutí se stydět.
A celou tu dobu nemá naše slovo žádnou váhu.
Neslyšeli nás, když jsme mluvily.
Ale teď svět poslouchat bude.
Přišel náš čas.
-Podlomila se mi kolena. -To musel být Bůh.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...
Máme jedinou příležitost.
Rebelky vede žena jménem Zoja. Porodila dceru.
Sakra. Kdo to sakra zveřejnil?
Přijdou další. Chtějí tu dívku z videa poznat.
Tak si mě najdi, mrcho.
Tak jo, mrcho.
Rodina znamená, že některý věci musí jít stranou.
-Třeba už do týhle rodiny nechci patřit. -Nemáš ponětí, cos způsobil.
Zabiju tě.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Kateřina Hámová