‫‫"تتضمن الحلقة قصة عن إيذاء النفس."‬
‫‫"يُنصح بتحفظ المشاهدين."‬
‫‫"في حلقات سابقة..."‬
‫‫العالم بحاجة إلى ثورة.‬
‫‫وأنت ستكونين الناطقة باسمها.‬
‫‫ينتابني شعور سيئ بشأنها. ستسبب المتاعب.‬
‫‫هذا هو المكان يا عزيزتي. هذه عائلتك.‬
‫‫"إيف"، لا يمكنك استخدام كهرباءك في ديري.‬
‫‫لم يعد يحق لك أن تملي علينا ما نفعله.‬
‫‫أنا ثنائي الجنس. ‫أظن أن لهذا السبب يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫‫كانت أمي تخاطر بحياتها ‫لحماية من لديهن خصلات.‬
‫‫- وأنت كنت تخفي ذلك. ‫- أنا في غنى عن هذا.‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- إنه النصف.‬
‫‫- اصعقيه. ‫- لا أريد ذلك.‬
‫‫طُلب من جميع النساء الرحيل.‬
‫‫قالوا إنني أستطيع الاحتفاظ بك.‬
‫‫لا تتحركي.‬
‫‫أعطيني إياها.‬
‫‫اجلسن جميعاً.‬
‫‫"- كم تتقاضين؟ ‫- 20 جنيهاً مقابل الجلسة. نقداً فقط."‬
‫‫هل تردن جميعاً أن تتعلمن كيفية استخدامها؟‬
‫‫- أنت "روكسي"، صحيح؟ ‫- نعم.‬
‫‫الأجر 20 جنيهاً.‬
‫‫مقاطع الفيديو عنك رائعة.‬
‫‫عندما صعقت مقابض ذلك الرجل...‬
‫‫لم تدفع إحداكن.‬
‫‫من هي؟‬
‫‫"كيرا"، ماذا تفعلين؟ هيا.‬
‫‫إنه أجر باهظ.‬
‫‫حسناً إذاً. ماذا تردن أن تعرفن؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حسناً، أنت. نعم، تعالي إلى هنا.‬
‫‫هيا. تعالي إلى هنا.‬
‫‫جرّبي بذلك البرميل.‬
‫‫لا. ماذا تفعلين؟ اصعقيه فحسب.‬
‫‫مجرّد امتلاكي لها ‫لا يعني أنني أعرف كيفية استخدامها.‬
‫‫حسناً. الأمر مشابه لرمي الخطّاف.‬
‫‫وينبع من مصدر اللكمات نفسه. من أحشائكن.‬
‫‫من منكن خاضت قتالاً من قبل؟‬
‫‫وأعني قتالاً فعلياً.‬
‫‫أنا خضت قتالاً فعلياً. اصمتي.‬
‫‫حسناً. ما عليكن فعله هو التصويب بأعينكن، ‫ولكن اضربن بقلوبكن.‬
‫‫حسناً. أنت. تعالي.‬
‫‫لنحاول مجدداً، ولكن بشيء أصغر هذه المرة.‬
‫‫ركّزي.‬
‫‫ركّزي جيّداً.‬
‫‫من تكرهين؟‬
‫‫حصلت على القوة.‬
‫‫"القُوَّة"‬
‫‫حُددت هوية المتوفي بـ"بول جوردان"، ‫البالغ من العمر 26 عاماً،‬
‫‫وهو منزّه كلاب من "بيوجيت ريدج".‬
‫‫نشر "جوردان" رسائل مقلقة ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫‫ويُشتبه في أنه أرسل رسائل كراهية ‫إلى عمدة "سياتل" "مارغو كليري لوبيز".‬
‫‫في الأيام التي سبقت وفاته،‬
‫‫يُعتقد أيضاً أن "جوردان" ‫كان من المجاهرين بأنهم يتبعون‬
‫‫المؤثر الغامض في وسائل التواصل الاجتماعي ‫المعروف فقط باسم "أورباندوكس".‬
‫‫فيما تظل هوية "أورباندوكس" الحقيقية ‫غير معروفة،‬
‫‫إلّا أن موقفه من الانبعاثات ‫قد أدّى إلى ازدياد جرائم الكراهية‬
‫‫ضد الفتيات والنساء في جميع أنحاء البلد.‬
‫‫عقول ضعيفة في كلّ مكان ‫تبحث فقط عن شيء لجعله هدفاً لها.‬
‫‫أنا أتحدّث عن القوة الحقيقية.‬
‫‫هؤلاء الفتيات لا يعرفن كيفية القتال. ‫لسن مضادات للرصاص.‬
‫‫إن كنت تسمّين نفسك "إيف" أي "حواء"، ‫فحريّ بك حماية ما هي بمثابة جنة "عدن" لك.‬
‫‫جرى العديد من الاعتقالات في عدة ولايات،‬
‫‫حيث يُعرف أن "أورباندوكس" ‫قد جمع الملايين من...‬
‫‫تحتاجين إلى قوة من ذلك النوع.‬
‫‫يا للعجب.‬
‫‫- لديك حاشية ترافقك. ‫- لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان من دونهما.‬
‫‫اضطُررت إلى التشاجر مع أبي ‫للمجيء إلى المدرسة.‬
‫‫عجباً. شاهدت الأخبار. ‫هل أحرق ذلك المجنون نفسه؟‬
‫‫- جدّياً، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.‬
‫‫ليت الناس يتوقفون عن التحديق إليّ.‬
‫‫ما حدث كان جنونياً.‬
‫‫أنت من المشاهير نوعاً ما. ‫ستكون أمك الرئيسة. أنا أتوقّع ذلك الآن.‬
‫‫هل رأيت "ريان"؟‬
‫‫لا، ولم يكن هنا بالأمس أيضاً. هل تشاجرتما؟‬
‫‫احترقي يا عزيزتي.‬
‫‫حرية التعبير. لا تلمسيني.‬
‫‫- سيقاضيك أبي. اتركيني. ‫- لنتصل به.‬
‫‫- نعم. ارحل. ‫- هيا.‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫‫سيد "بليز"، أنا "توندي أوجو".‬
‫‫اجلس.‬
‫‫أهلاً بك في "الكاربات" يا "توندي أوجو".‬
‫‫لقد جعلتك لقطاتك من "الرياض" ‫محطّ اهتمام الجميع.‬
‫‫نعم.‬
‫‫كنت في المكان والوقت المناسبين. مجرّد حظ.‬
‫‫أحتاج إلى شخص للذهاب إلى مكان ‫تسيطر فيه النساء كلياً على الرجال.‬
‫‫لديك حس مرهف في التصوير.‬
‫‫وقد يتبين أن لديك موهبة حتى.‬
‫‫وأفترض أنك تتمتع ببعض الجاذبية ‫للجنس الآخر؟‬
‫‫إن كان هذا رأيك.‬
‫‫هربت مجموعة من النساء من قبو في الشمال،‬
‫‫وكنّ محتجزات لمدة لا يمكن تحديدها.‬
‫‫- يبدين خائفات. ‫- لا. إنهن غاضبات ويجنّدن نساء أخريات.‬
‫‫تبدو هذه كأنها القائدة.‬
‫‫تُدعى "زويا".‬
‫‫أريد منك الذهاب إلى هناك ‫ومعرفة خطوتهن التالية‬
‫‫ومقابلة هذه المدعوة "زويا".‬
‫‫- لم لا تذهب بنفسك؟ ‫- عليّ مقابلة "فيكتور موسكاليف".‬
‫‫تحدث الأمور بسرعة يا "توندي".‬
‫‫هذا الشيء الذي تمتلكه النساء ‫بأهمية الوقود الأحفوري.‬
‫‫سيحاول شخص ما كسب المال منه.‬
‫‫- ستندلع حرب. ‫- حرب؟‬
‫‫لا. انبعاثات العضو الكهربائي ‫ستغيّر الأوضاع.‬
‫‫ستتحرر النساء ويتولّين المسؤولية.‬
‫‫سيظهرن لنا طريقة أفضل لإدارة الأمور.‬
‫‫كإحراق الجنود في الدبابات؟‬
‫‫ما رأيك يا "توندي"؟ ‫هل تريد إنهاء ما بدأته؟‬
‫‫"الكاربات" عاصمة الإتجار بالبشر في العالم.‬
‫‫تُوجد في العديد من البلدات هنا معاقل ‫في أقبية ومبان غير صالحة للسكن،‬
‫‫بلدات كان يعرف الجميع فيها ما يحدث،‬
‫‫ولكنهم غضّوا النظر أو قبضوا الرشاوى ‫مقابل الصمت أو البقاء على قيد الحياة.‬
‫‫والآن تتحرر النساء ‫ويحرقن هذه البلدات كلياً.‬
‫‫لاجئون.‬
‫‫رجال هربوا من أولئك الساحرات القاتلات.‬
‫‫جرّب.‬
‫‫كن حذراً على الطريق. ‫النساء يسحبن الرجال من السيارات.‬
‫‫لا يأخذن الأسرى.‬
‫‫ما هدفك من الذهاب إلى الشمال؟‬
‫‫أنا صحفي.‬
‫‫أبحث عن امرأة تُدعى "زويا".‬
‫‫تسمّي نفسها الجنرال "زويا".‬
‫‫عاهرة متحررة.‬
‫‫بما أنها توقفت الآن عن ممارسة البغاء، ‫أصبحت تظن نفسها ثورية.‬
‫‫ماذا قال؟‬
‫‫"اقتلها."‬
‫‫"موسكو" مستعدة لإصدار ‫نظام أجهزة تعريف لجميع النساء.‬
‫‫البلد بأكمله؟ لا بد أن ذلك سيكلّف...‬
‫‫ملايين. هذا أقلّ كلفة من بناء السجون‬
‫‫اللازمة لإيوائهن جميعاً.‬
‫‫يرسل جهاز التعريف إنذاراً ‫عند استخدام الكهرباء،‬
‫‫ويتيح معرفة مكان المستخدم.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫اشتريت لك بعض المجوهرات.‬
‫‫قدمك.‬
‫‫والآن تناولي الطعام في غرفتك من فضلك.‬
‫‫هيا. افتح.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫ربّاه، ظننتك إحدى الراهبات.‬
‫‫- لماذا اقتحمت المكان؟ ‫- أخذت الأخت "فيرونيكا" هاتفي.‬
‫‫فاتتني مكالمتي مع "رايلي" ‫طوال يومين متتاليين.‬
‫‫إنها الوسيلة الوحيدة لكي أراها.‬
‫‫إنها في الـ3 من عمرها ‫ولا تفهم سبب غياب أمها عنها.‬
‫‫ستظن أنني تركتها.‬
‫‫مهلاً. لا، لا عليك.‬
‫‫توقّفي عن البكاء. لا عليك.‬
‫‫اسمعي. توقّفي عن البكاء. اتفقنا؟‬
‫‫ستتحدثين إلى "رايلي" على الفور.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫عليك أن تدعيها تتراكم، كغليان المياه.‬
‫‫وفكّري في كلّ شيء سيئ حدث لك يوماً.‬
‫‫وهو في صدرك وينمو.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫والآن، دعي كلّ ذلك ينبعث.‬
‫‫- أنت مذهلة. ‫- أنت فعلت ذلك بنفسك...‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫‫افتقدتك أمك كثيراً.‬
‫‫مرحباً يا أمي.‬
‫‫هذه ابنتي. أليست رائعة؟‬
‫‫"رايلي"، ألقي التحية على صديقة أمك.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫كيف حال يدك يا عزيزتي "رايلي"؟ ‫يبدو أن موضع الحرق قد تحسّن كثيراً.‬
‫‫لم تقصد أمك أن تؤذيك.‬
‫‫"بابز".‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- الإيجار.‬
‫‫نعم. الاهتمام بشؤون منزل كهذا ‫يكلّف الكثير من المال.‬
‫‫- ولكنني لن أشكرك... ‫- قد تُصابين بنوبة حساسية من جرّاء ذلك.‬
‫‫لا، بل لأنه لا يمكن لأي مبلغ من المال ‫أن يعوّض عمّا فعلته.‬
‫‫"روكس"؟‬
‫‫ادخلي يا عزيزتي. أنت تعرفين "لستر سبرينك".‬
‫‫إنه يهتم بشؤون عائلتنا منذ سنوات. ‫هذه "روكسي"، ابنتي الصغرى.‬
‫‫اجلسي. إننا نراجع وصيّتي.‬
‫‫كانت مؤسسة "مونك" وأبناؤه‬
‫‫ستُقسّم دائماً إلى 3 حصص.‬
‫‫والآن بعد وفاة "تيري"، ‫عليّ أن أقرر من سينال الحصة الـ3.‬
‫‫لقد سبق أن تقرّر هذا.‬
‫‫أنا و"ليات" نؤسس عائلة ‫ونحتاج إلى التأمين الإضافي.‬
‫‫- ما رأيك يا "داريل"؟ ‫- أنا أوافق على كلّ ما تقوله يا أبي.‬
‫‫أنا راض بحصّتي.‬
‫‫وحدهما "ريكي" و"تيري" كانا يعملان معاً، ‫لذا يجب أن ينال "ريكي" حصّته.‬
‫‫أعرف ما قيل يا عزيزتي، ‫ولكن العالم يتغير، صحيح؟‬
‫‫في غضون 10 سنوات، قد نُعتبر رجعيين ‫إن لم تكن لدينا امرأة في المناصب العليا.‬
‫‫لا داعي للاستعجال في المعاملات.‬
‫‫هذا جيّد، لأنني أودّ أن أرى كيف سيعمل ‫ابني البكر وابنتي الصغرى معاً‬
‫‫قبل أن أوقّع أي وثائق.‬
‫‫يا لها من مزحة بالتأكيد.‬
‫‫تباً.‬
‫‫مرحباً، جئت في سلام.‬
‫‫أنا صحفي.‬
‫‫أتفهمن معنى كلمة صحفي؟‬
‫‫- قد يكون أحد جواسيس "داريوس". ‫- لقد مات "داريوس".‬
‫‫هل تبعك؟‬
‫‫لن يهاجمونا مجدداً بعد أن أحرقنا القرية.‬
‫‫لا يمكنك التأكد من ذلك.‬
‫‫أرسلنه بعيداً عن هنا.‬
‫‫لا.‬
‫‫اتفقنا؟ حسناً.‬
‫‫- بمفردك؟ ‫- نعم.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫اسمي "توندي أوجو".‬
‫‫أنا صحفي، لدى قناة "سي إن إن".‬
‫‫- هل لديك بطاقة هوية؟ ‫- لا.‬
‫‫- لا. يمكنكن البحث في موقعي على الإنترنت. ‫- هل أنت مسلح؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حسناً، اسمعن. بإمكاني أن أشرح الأمر.‬
‫‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫أسرع.‬
‫‫- حسناً. ‫- لا تتحرك.‬
‫‫إنها أنثى.‬
‫‫سيدتي، أنا هنا لأجل موعد تصفيف شعرك.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫أين تسكنين؟‬
‫‫في "بوتانيكا دي جوس".‬
‫‫هل منزلك جميل؟‬
‫‫لا يا سيدتي، ولكن الإيجار رخيص.‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل تعيشين بمفردك؟‬
‫‫- أتشارك في المنزل مع 6 نساء أخريات. ‫- 6؟‬
‫‫على الأقل ليس بعيداً.‬
‫‫خلال دوام الحافلة يا سيدتي.‬
‫‫- في معظم الأيام أمشي. ‫- تمشين؟‬
‫‫تمشين.‬
‫‫هل سنقص شعرك اليوم يا سيدتي؟‬
‫‫لا. لديّ فكرة أفضل.‬
‫‫سنتبادل حياتينا.‬
‫‫- آسفة. أنا... ‫- تبدين جميلة.‬
‫‫لا بد أنك تشعرين بالوحدة هنا.‬
‫‫أنا في الحقيقة‬
‫‫مستعدة للتخلي عن هذا المال ‫مقابل استعادة أخي.‬
‫‫عثرنا عليه.‬
‫‫"باتزوريغ" في السجن.‬
‫‫ليس مجرماً.‬
‫‫ولكنّه لم يستطع دفع رشوة ‫فحكموا عليه بالسجن لـ5 سنوات.‬
‫‫كنت آمل‬
‫‫بأنه ربما‬
‫‫يمكنك التحدث إلى الرئيس؟‬
‫‫لديّ أخت.‬
‫‫لا بد أنها فخورة جداً بك.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫- سأتولى الكلام. ‫- أرسلنا والدنا جميعاً.‬
‫‫لا تسير الأمور على هذا النحو. ‫كان لدينا نظام.‬
‫‫كنت أدير الأعمال، ‫وكان يعمل "داريل" و"تيري" تحت إمرتي.‬
‫‫لا أعمل تحت إمرة أحد.‬
‫‫تعلمين أن أبي يتلاعب بك، صحيح؟‬
‫‫أياً يكن هذا، فإنه سينتهي خلال أسبوع.‬
‫‫أنا الأكبر سناً، وهو يعرف كيف تسير الأمور.‬
‫‫- "بريمروز" مورّد مهم. ‫- أعلم.‬
‫‫جيّد. لن تفسدي الأمر، صحيح؟‬
‫‫نحن هنا للموافقة على البيع. هذا كلّ شيء.‬
‫‫"روكسي"، دعي "ريكي" يتولى الكلام رجاءً. ‫هذا ما يفعله عادةً.‬
‫‫كان "دايفد هاسلهوف" يملك هذا المنزل.‬
‫‫- غير معقول. ‫- بلى.‬
‫‫كان لديه حارس إنقاذ بدوام كامل للمسبح.‬
‫‫"صعق مراهق بالكهرباء خلال نزول ‫مئات الفتيات الثملات إلى شارع سكنيّ"‬
‫‫هاك يا عزيزتي. لا تتبللي.‬
‫‫"بريمروز"، أيها الوغد الرائع.‬
‫‫- "ريكي"، يا بنيّ. ‫- مضى وقت طويل جداً.‬
‫‫كيف حال "ليات"؟ كان حفل زفاف جميلاً.‬
‫‫نعم، إنها بخير وترسل لك محبتها.‬
‫‫"داريل"، كيف تبلي في المدرسة؟‬
‫‫- جيّداً. ‫- هل ستلتحق بجامعة "أكسفورد"؟‬
‫‫لا، بل بجامعة "كامبريدج"، ‫إن استطعت تجنّب المشاكل.‬
‫‫يا للعجب. هل ستصبح مستقيماً؟‬
‫‫نعم، آمل ذلك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يؤسفني جداً ما حدث لـ"تيري".‬
‫‫كان فتى طيّب القلب.‬
‫‫- شكراً يا "بريمروز". ‫- نعم، أقدّر ذلك.‬
‫‫من هذه إذاً؟‬
‫‫- هذه أختنا. ‫- أختنا غير الشقيقة.‬
‫‫"روكس".‬
‫‫"روكسي مونك". لقد سمعت عنك.‬
‫‫أنت كوالدك.‬
‫‫كن حذراً يا "ريكي".‬
‫‫يؤسفني ما حدث لأمك.‬
‫‫آمل أن يجدوا الوغد الشرير ‫الذي أرسل رجاله لتنفيذ ذلك.‬
‫‫"غلوريا"، أحضري لأصدقائي ‫كلّ ما يريدون شربه.‬
‫‫هذه الأحجار الكريمة ‫التي تحدثت عنها مع والدك.‬
‫‫كما ترى، إنها خالية من العيوب.‬
‫‫الأحجار الجميلة الأخرى ‫التي ارتأيت أنها قد تلفت نظره أيضاً.‬
‫‫- الفتيات. ‫- نعم. يحببن السباحة.‬
‫‫كيف حالك يا "دايفد"؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫ابنة "بيرني مونك"، ‫وقد التقينا ذلك اليوم. كيف حالك؟‬
‫‫- كيف حالي برأيك؟ ‫- يبدو أنك لا تزال مديناً بالمال لوالدي.‬
‫‫وفي الوقت نفسه، تصادق أحد مورّديه.‬
‫‫لن يكون "بيرني" مسروراً إن سمع ذلك.‬
‫‫- هيا، اغربي عن وجهي. ‫- ماذا قلت؟‬
‫‫بحق السماء.‬
‫‫في المرة السابقة، ‫لم تكن لديها الشجاعة لاستخدامها.‬
‫‫تعالي إذاً.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫تباً لهذا.‬
‫‫- ماذا تريدين؟ ‫- أموال أبي.‬
‫‫- ليست معي الآن، صحيح؟ ‫- غداً صباحاً، الساعة 9:00.‬
‫‫ستطرق باب "بيرني مونك" ‫وفي حوزتك كلّ ما تدين به.‬
‫‫هذا هراء. لا يمكنك الدخول إلى هنا و...‬
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫- "روكسي".‬
‫‫صباح الغد، الساعة 9:00 صباحاً.‬
‫‫- لا. ‫- هذا آخر تحذير ستتلقاه.‬
‫‫لا.‬
‫‫بحق السماء. "دايفد".‬
‫‫لقد تغوطت في مسبحي.‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- ما هو؟‬
‫‫- فتاة ذكية. المياه موصلة للكهرباء. ‫- دغدغ شيء ما قدمي للتو.‬
‫‫ها هو مجدداً.‬
‫‫ليس عليك لمسهن لتحريكهن.‬
‫‫ربّاه. اهدئي. الأرجح أنها سمكة.‬
‫‫لا بأس. إنها مجرّد سمكة على الأرجح.‬
‫‫- لم تكن سمكة. ‫- إنها سمكة.‬
‫‫كان ثعباناً.‬
‫‫- ليس ثعباناً. ‫- كان ثعباناً.‬
‫‫- قولي لهن إنه لا تُوجد ثعابين في البحر. ‫- أنت جديدة هنا.‬
‫‫نعم. هذه "جين". ‫لقد وصلن للتو من "ألاباما".‬
‫‫أين في "ألاباما"؟‬
‫‫"غونترزفيل".‬
‫‫هل التقينا من قبل؟‬
‫‫لا أظن ذلك.‬
‫‫تبدين مألوفة جداً.‬
‫‫تصنع "إيف" معجزات، وأعني معجزات فعلية.‬
‫‫- لقد أعادت طائراً إلى الحياة. ‫- نعم. لقد شفتني.‬
‫‫أُصاب بنوبات صرع منذ طفولتي. ‫بعد أن وضعت "إيف" يديها عليّ،‬
‫‫- لم أُصب بأي نوبات منذ شهر ونيّف. ‫- هل تفعلين كلّ ذلك بكهربائك؟‬
‫‫أفعل ذلك مع الرب.‬
‫‫"إيف" تتكلم مع الرب.‬
‫‫تقول إن الرب امرأة.‬
‫‫حسناً، لا أقصد الإهانة.‬
‫‫لا أهتم بالأمور الدينية.‬
‫‫كان والدي قساً.‬
‫‫قدرات "إيف" حقيقية يا "جين". ‫لقد رأيناها جميعاً.‬
‫‫لا بأس. أنا كنت كذلك.‬
‫‫كان والداي بالتبنّي يأخذانني إلى الكنيسة ‫كلّ يوم أحد.‬
‫‫لم أكن مؤمنة في الماضي.‬
‫‫ولكن انظري إلى هذا.‬
‫‫لا أعرف ما قد يكون دليلاً أفضل من هذا ‫على وجود الرب.‬
‫‫"إيف".‬
‫‫هل يمكنك شرح هذا؟‬
‫‫يبدو كأنه مقبض باب.‬
‫‫"إيف"، إن كنت تريدين البقاء هنا، ‫فلماذا تخرقين القواعد باستمرار؟‬
‫‫لأن القواعد غير منطقية إطلاقاً،‬
‫‫كمعظم قصصكن ‫في كتابكن المقدس ذي القيمة الكبيرة.‬
‫‫العذارى ينجبن الأطفال؟‬
‫‫رجال يحوّلون الماء إلى نبيذ؟‬
‫‫هل كلّ ذلك من الرب وهذه القوة لا؟‬
‫‫أؤمن بتلك القصص لأنها حقيقة الرب‬
‫‫يا "إيف جونز" من "أيداهو".‬
‫‫أعرف الحقيقة عندما أراها وأنت مجرّد كاذبة.‬
‫‫ليس هكذا يا "فيرونيكا".‬
‫‫تزعمين أنك شخص لا وجود له.‬
‫‫اسمك وعنوانك ووالداك‬
‫‫وكلّ ما قلته لنا زائف.‬
‫‫لست خائفة منك.‬
‫‫سأكتشف من تكونين حقاً ‫وأعيدك إلى حيث تنتمين.‬
‫‫أعرف أي نوع من الفتيات أنت يا "آليسون".‬
‫‫إنها على حق. أنا محتالة. أنا قاتلة.‬
‫‫سيطردنني ويرسلنني من حيث أتيت.‬
‫‫ليس إن سيطرت على هذا المكان ‫وجعلتهن مؤمنات.‬
‫‫الإيمان هو القوة.‬
‫‫حسناً. أولاً، ‫عليكن أن تعرفن كيفية توجيه لكمة مناسبة.‬
‫‫الإبهام خارج القبضة وتحت عقلة الإصبع ‫لكيلا يتأثر بالضربة.‬
‫‫لتكن أول عقلتين ‫متراصفتين مع الذراع. أترين؟‬
‫‫إنه خط مستقيم. ‫تضربن بذلك، وليس بالسبابة والخنصر.‬
‫‫وسدّدن بانتظام إلى الأسفل. ‫ضربات إلى الجسم.‬
‫‫في الأفلام، يستهدفون الوجه، ‫وهو أمر جيّد إن أردتن كسر أيديكن.‬
‫‫استهدفن الصدر واستدرن نحوه بمفصل الورك.‬
‫‫ضربة قصيرة وسريعة.‬
‫‫ضربة قصيرة وسريعة، مع المتابعة.‬
‫‫والآن تعاركن معهم أيتها القويات.‬
‫‫احترقي.‬
‫‫"جوس".‬
‫‫ما هذا يا صاح؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫نعم، أنا لم...‬
‫‫آسف. لم أخطّط حقاً لأكثر من شكل القلب.‬
‫‫سمعت عمّا حدث‬
‫‫مع ذلك الرجل.‬
‫‫ليتني كنت هناك معك،‬
‫‫لأن الأشخاص الذين يكرهونك‬
‫‫لا يعرفون ذلك بعد، ولكنهم يكرهونني.‬
‫‫والأشخاص الذين يريدون إيذاءك ‫يريدون إيذائي.‬
‫‫وأريدك أن تعرفي‬
‫‫أنني أساندك يا "جوس".‬
‫‫وأشارك في هذا.‬
‫‫وأنا أشارك فيه أيضاً.‬
‫‫أليس لدى "سي إن إن" صحفيون أوروبيون؟‬
‫‫أنا مراسل.‬
‫‫النساء معجبات بك حقاً.‬
‫‫أنا هنا لأنني أريد أن أروي قصتكن.‬
‫‫نهاية الاستعباد الجنسي.‬
‫‫قل لي.‬
‫‫أين كان أمثالك من الرجال‬
‫‫عندما لم تكن الكهرباء تنبعث من يديّ؟‬
‫‫انتهى حديثنا.‬
‫‫لا، مهلاً. نشرت أول مقطع فيديو ‫عن الانبعاثات من "نيجيريا".‬
‫‫ذهبت إلى "السعودية" وإلى "الرياض". ‫صوّرت الاحتجاجات هناك.‬
‫‫خاطرت بحياتي من أجل هؤلاء النساء. ‫أريد أن أفعل هذا.‬
‫‫عليّ أن أفعله.‬
‫‫نهاية الاستعباد الجنسي.‬
‫‫هل تسمعن هذا الأحمق؟‬
‫‫كم؟‬
‫‫المال؟ نعم، بإمكاني أن أدفع لك، ‫ولكن هذا سيمنحكن صوتاً.‬
‫‫سيجعلك شهيراً.‬
‫‫كيف ستجعل الأمر يستحق عنائي؟‬
‫‫إلام تحتاجين؟‬
‫‫أريد رؤية أختي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- أين هي؟ ‫- في القصر.‬
‫‫هل تعمل هناك؟‬
‫‫إنها تعيش هناك.‬
‫‫قد تكون "تاتيانا" مدللة بقدر سمنة زوجها، ‫ولكنها أختي رغم ذلك.‬
‫‫يجب أن أعرف إن كانت تهتم.‬
‫‫هل تريد منحي صوتاً؟‬
‫‫لقد تعلمت طلب المساعدة بـ8 لغات مختلفة.‬
‫‫في جميع البلدان التي أُرسلت إليها،‬
‫‫ضغطوا على رأسي بشدة لتثبيته على السرير.‬
‫‫غالباً ما يكون الدعاة إلى السلام ‫من تسبّبوا بالألم أصلاً.‬
‫‫كان الجميع يعرفون عن معاناتنا.‬
‫‫أنت لا تكتب هذا للتثقيف،‬
‫‫بل لتذكيرهم فقط بمدى سلامتهم بالفعل.‬
‫‫سأدعك تجري مقابلة معي.‬
‫‫ولكنني لن أمنحهم السلام.‬
‫‫اذهب وقل لأختي إنه سيحدث تغيير كبير وحقيقي‬
‫‫وأريدها أن تختار الطرف الذي تؤيده.‬
‫‫اسمعي يا عزيزتي. ‫قد تكون المعجزات زائفة، ولكنك حقيقية.‬
‫‫شفاؤك لهن وما تجعليهن يشعرن به، هذا حقيقي.‬
‫‫منحك لهن شيئاً للإيمان به،‬
‫‫هذا حقيقي.‬
‫‫لم يكن هناك رب قط لأمثالك من الفتيات.‬
‫‫ولأمثالهن من الفتيات.‬
‫‫ولكن يمكنك تأسيس ديانة جديدة،‬
‫‫غير مبنية على المعجزات الزائفة،‬
‫‫بل على القوة الحقيقية.‬
‫‫أنت الناطقة باسم الثورة.‬
‫‫لقد حان وقتك.‬
‫‫- "سافانا". ‫- إلى أين ذهبت يا "سافانا"؟‬
‫‫- "سافانا"، أين أنت؟ ‫- "سافانا".‬
‫‫- "سافانا". ‫- أين أنت؟‬
‫‫"سافانا".‬
‫‫- "سافانا"، تعالي. ‫- أين أنت؟‬
‫‫- مهلاً. ماذا يحدث؟ ‫- هل هي في الداخل؟‬
‫‫- مهلاً. ‫- لا نعرف مكانها.‬
‫‫لا نعرف مكان "سافانا". لقد اختفت.‬
‫‫ثمة سكّين في الحمّام، ‫ودماء في كلّ مكان على الأرضية.‬
‫‫دماء؟ سكّين؟ يجب أن نعثر عليها.‬
‫‫طلبت منّا "فيرونيكا" الدخول. هذا وضع خطر.‬
‫‫لن نفقد الأمل. يجب أن نعثر عليها.‬
‫‫- سننزل إلى ضفة المياه. ‫- حسناً.‬
‫‫- أنا قادمة. ‫- ادخلن على الفور. سنتعامل مع هذا.‬
‫‫"سافانا".‬
‫‫ابتعدي عنّي. اتركيني.‬
‫‫- لا. ‫- اتركيني.‬
‫‫أرجوك أن تتركيني.‬
‫‫لا تدعن الأخت "فيرونيكا" تراها.‬
‫‫- هنا. ضعنها هنا. نعم. ‫- هنا؟ حسناً.‬
‫‫ببطء.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لا يسمحون لي برؤية طفلتي.‬
‫‫حصلت أمي على انبعاثات العضو الكهربائي ‫والآن سيضعون "رايلي" في منزل رعاية.‬
‫‫حسناً، اسمعي. ‫سنعيد "رايلي" إلى هنا إذاً، أتفهمين؟‬
‫‫ولكن لا يمكننا فعل ذلك من دونك. اتفقنا؟‬
‫‫- أريد إخراج هذه القدرة منّي. ‫- توقّفي.‬
‫‫أريد إخراج هذا الشيء اللعين منّي.‬
‫‫- أريد إخراجها منّي. ‫- انظري إليّ. توقّفي.‬
‫‫هلا تتوقفين؟ أرجوك ألّا تقولي ذلك.‬
‫‫أرجوك. لا تقولي ذلك. ‫أعدك بأن الأمور ستتحسن.‬
‫‫أعدك بأنها ستتحسن. أتفهمين؟‬
‫‫أعدك. أنا هنا.‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫كنت في الـ7 من عمري تقريباً ‫عندما اكتشفت أنني فتاة. أتفهمن ما أعنيه؟‬
‫‫كنت مجرّد طفلة حتى ذلك الوقت.‬
‫‫ولكنني أصبحت فتاة فجأةً وعرفت معنى ذلك.‬
‫‫كان معناه أنني في الطبقة المتدنية.‬
‫‫يحرص العالم على إعلامنا ‫بأنها الطبقة المتدنية.‬
‫‫تناولت ذات مرة الكثير من حبوب الأدوية ‫لذلك السبب بالضبط.‬
‫‫كان يجري تداول صور لي في المدرسة، ‫وكنت فيها عارية.‬
‫‫فقلت لنفسي، "لقد سئمت هذا الهراء."‬
‫‫وماذا حدث؟‬
‫‫وجدني أحد الجيران على الشرفة، ‫فاتصل بالطوارئ.‬
‫‫عندما كنت في الـ9 من عمري، ‫أخبرت أمي بما فعله خالي بي.‬
‫‫فثار غضبها بشدة ‫وضربتني على وجهي مراراً وتكراراً.‬
‫‫قالت إن طفولته كانت سيئة، ‫ولم يكن يدرك ما يفعله،‬
‫‫وإنه يجدر بي عدم قول أشياء كهذه عنه.‬
‫‫لذا لم أتفوّه بكلمة واحدة عنه ‫لأي شخص آخر بعد ذلك.‬
‫‫يحتجن إلى شيء للإيمان به.‬
‫‫اجعليهن يؤمنّ بك.‬
‫‫أظهري لهن كيف يعمل الرب من خلالك.‬
‫‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫‫اتبعنني.‬
‫‫هنا.‬
‫‫ليس عليك لمسهن لتحريكهن.‬
‫‫لم يكن هناك رب قط لفتيات مثلنا.‬
‫‫يقولون لنا إننا بلا قيمة.‬
‫‫ونحن نتوسل ونتذلل ونبتسم.‬
‫‫نلزم الصمت لأننا نعتقد أنه سيحمينا.‬
‫‫ومهما فعلنا، ‫فإننا نفتقر إلى المطلوب بطريقة ما.‬
‫‫تُوجد دائماً معايير ‫لا يمكننا الارتقاء إليها،‬
‫‫ويدفنوننا في العار.‬
‫‫وكلّ هذا الوقت لم يكن لما نقوله أي قيمة.‬
‫‫لم يسمعونا عندما كنا نتكلم.‬
‫‫أمّا الآن، فسيستمع العالم.‬
‫‫هذا وقتنا.‬
‫‫- خارت ساقاي للتو. ‫- أظن أنه كان الرب.‬
‫‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫‫لدينا فرصة واحدة في هذا.‬
‫‫تقود المتمردات امرأة تُدعى "زويا"، ‫وقد أنجبت طفلة.‬
‫‫تباً. من نشر هذا؟‬
‫‫سيأتي المزيد. ‫يردن معرفة الفتاة التي في مقطع الفيديو.‬
‫‫"تعالي بحثاً عنّي إذاً أيتها السافلة"‬
‫‫حسناً أيتها السافلة.‬
‫‫تعني العائلة أنه يجب أحياناً ‫وضع الأمور جانباً. هيا.‬
‫‫- لا أريد أن أكون في هذه العائلة. ‫- أنت لا تدرك ما فعلته.‬
‫‫سأقتلك.‬
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"‬