1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
‫‫"تتضمن الحلقة قصة عن إيذاء النفس."‬

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
‫‫"يُنصح بتحفظ المشاهدين."‬

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
‫‫"في حلقات سابقة..."‬

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
‫‫العالم بحاجة إلى ثورة.‬

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
‫‫وأنت ستكونين الناطقة باسمها.‬

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
‫‫ينتابني شعور سيئ بشأنها. ستسبب المتاعب.‬

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
‫‫هذا هو المكان يا عزيزتي. هذه عائلتك.‬

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
‫‫"إيف"، لا يمكنك استخدام كهرباءك في ديري.‬

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
‫‫لم يعد يحق لك أن تملي علينا ما نفعله.‬

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
‫‫أنا ثنائي الجنس.
‫أظن أن لهذا السبب يمكنني أن أفعل هذا.‬

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
‫‫كانت أمي تخاطر بحياتها
‫لحماية من لديهن خصلات.‬

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
‫‫- وأنت كنت تخفي ذلك.
‫- أنا في غنى عن هذا.‬

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
‫‫- ما هذا؟
‫- إنه النصف.‬

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
‫‫- اصعقيه.
‫- لا أريد ذلك.‬

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
‫‫طُلب من جميع النساء الرحيل.‬

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
‫‫قالوا إنني أستطيع الاحتفاظ بك.‬

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
‫‫لا تتحركي.‬

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
‫‫أعطيني إياها.‬

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
‫‫اجلسن جميعاً.‬

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
‫‫"- كم تتقاضين؟
‫- 20 جنيهاً مقابل الجلسة. نقداً فقط."‬

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
‫‫هل تردن جميعاً أن تتعلمن كيفية استخدامها؟‬

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
‫‫- أنت "روكسي"، صحيح؟
‫- نعم.‬

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
‫‫الأجر 20 جنيهاً.‬

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
‫‫مقاطع الفيديو عنك رائعة.‬

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
‫‫عندما صعقت مقابض ذلك الرجل...‬

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
‫‫لم تدفع إحداكن.‬

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
‫‫من هي؟‬

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
‫‫"كيرا"، ماذا تفعلين؟ هيا.‬

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
‫‫إنه أجر باهظ.‬

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
‫‫حسناً إذاً. ماذا تردن أن تعرفن؟‬

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
‫‫حسناً.‬

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
‫‫حسناً، أنت. نعم، تعالي إلى هنا.‬

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
‫‫هيا. تعالي إلى هنا.‬

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
‫‫جرّبي بذلك البرميل.‬

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
‫‫لا. ماذا تفعلين؟ اصعقيه فحسب.‬

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
‫‫مجرّد امتلاكي لها
‫لا يعني أنني أعرف كيفية استخدامها.‬

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
‫‫حسناً. الأمر مشابه لرمي الخطّاف.‬

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
‫‫وينبع من مصدر اللكمات نفسه. من أحشائكن.‬

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
‫‫من منكن خاضت قتالاً من قبل؟‬

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
‫‫وأعني قتالاً فعلياً.‬

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
‫‫أنا خضت قتالاً فعلياً. اصمتي.‬

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
‫‫حسناً. ما عليكن فعله هو التصويب بأعينكن،
‫ولكن اضربن بقلوبكن.‬

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
‫‫حسناً. أنت. تعالي.‬

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
‫‫لنحاول مجدداً، ولكن بشيء أصغر هذه المرة.‬

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
‫‫ركّزي.‬

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
‫‫ركّزي جيّداً.‬

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
‫‫من تكرهين؟‬

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
‫‫حصلت على القوة.‬

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
‫‫"القُوَّة"‬

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
‫‫حُددت هوية المتوفي بـ"بول جوردان"،
‫البالغ من العمر 26 عاماً،‬

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
‫‫وهو منزّه كلاب من "بيوجيت ريدج".‬

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
‫‫نشر "جوردان" رسائل مقلقة
‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
‫‫ويُشتبه في أنه أرسل رسائل كراهية
‫إلى عمدة "سياتل" "مارغو كليري لوبيز".‬

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
‫‫في الأيام التي سبقت وفاته،‬

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
‫‫يُعتقد أيضاً أن "جوردان"
‫كان من المجاهرين بأنهم يتبعون‬

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
‫‫المؤثر الغامض في وسائل التواصل الاجتماعي
‫المعروف فقط باسم "أورباندوكس".‬

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
‫‫فيما تظل هوية "أورباندوكس" الحقيقية
‫غير معروفة،‬

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
‫‫إلّا أن موقفه من الانبعاثات
‫قد أدّى إلى ازدياد جرائم الكراهية‬

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
‫‫ضد الفتيات والنساء في جميع أنحاء البلد.‬

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
‫‫عقول ضعيفة في كلّ مكان
‫تبحث فقط عن شيء لجعله هدفاً لها.‬

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
‫‫أنا أتحدّث عن القوة الحقيقية.‬

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
‫‫هؤلاء الفتيات لا يعرفن كيفية القتال.
‫لسن مضادات للرصاص.‬

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
‫‫إن كنت تسمّين نفسك "إيف" أي "حواء"،
‫فحريّ بك حماية ما هي بمثابة جنة "عدن" لك.‬

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
‫{\an8}‫جرى العديد من الاعتقالات في عدة ولايات،‬

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
‫{\an8}‫حيث يُعرف أن "أورباندوكس"
‫قد جمع الملايين من...‬

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
‫‫تحتاجين إلى قوة من ذلك النوع.‬

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
‫‫يا للعجب.‬

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
‫‫- لديك حاشية ترافقك.
‫- لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان من دونهما.‬

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
‫‫اضطُررت إلى التشاجر مع أبي
‫للمجيء إلى المدرسة.‬

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
‫‫عجباً. شاهدت الأخبار.
‫هل أحرق ذلك المجنون نفسه؟‬

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
‫‫- جدّياً، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير.‬

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
‫‫ليت الناس يتوقفون عن التحديق إليّ.‬

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
‫‫ما حدث كان جنونياً.‬

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
‫‫أنت من المشاهير نوعاً ما.
‫ستكون أمك الرئيسة. أنا أتوقّع ذلك الآن.‬

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
‫‫هل رأيت "ريان"؟‬

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
‫‫لا، ولم يكن هنا بالأمس أيضاً. هل تشاجرتما؟‬

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
‫‫احترقي يا عزيزتي.‬

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
‫‫حرية التعبير. لا تلمسيني.‬

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
‫‫- سيقاضيك أبي. اتركيني.
‫- لنتصل به.‬

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
‫‫- نعم. ارحل.
‫- هيا.‬

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
‫‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير.‬

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
‫‫سيد "بليز"، أنا "توندي أوجو".‬

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
‫‫اجلس.‬

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
‫‫أهلاً بك في "الكاربات" يا "توندي أوجو".‬

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
‫‫لقد جعلتك لقطاتك من "الرياض"
‫محطّ اهتمام الجميع.‬

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
‫‫نعم.‬

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
‫‫كنت في المكان والوقت المناسبين. مجرّد حظ.‬

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
‫‫أحتاج إلى شخص للذهاب إلى مكان
‫تسيطر فيه النساء كلياً على الرجال.‬

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
‫‫لديك حس مرهف في التصوير.‬

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
‫‫وقد يتبين أن لديك موهبة حتى.‬

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
‫‫وأفترض أنك تتمتع ببعض الجاذبية
‫للجنس الآخر؟‬

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
‫‫إن كان هذا رأيك.‬

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
‫‫هربت مجموعة من النساء من قبو في الشمال،‬

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
‫‫وكنّ محتجزات لمدة لا يمكن تحديدها.‬

95
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
‫‫- يبدين خائفات.
‫- لا. إنهن غاضبات ويجنّدن نساء أخريات.‬

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
‫‫تبدو هذه كأنها القائدة.‬

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
‫‫تُدعى "زويا".‬

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
‫‫أريد منك الذهاب إلى هناك
‫ومعرفة خطوتهن التالية‬

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
‫‫ومقابلة هذه المدعوة "زويا".‬

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
‫‫- لم لا تذهب بنفسك؟
‫- عليّ مقابلة "فيكتور موسكاليف".‬

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
‫‫تحدث الأمور بسرعة يا "توندي".‬

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
‫‫هذا الشيء الذي تمتلكه النساء
‫بأهمية الوقود الأحفوري.‬

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
‫‫سيحاول شخص ما كسب المال منه.‬

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
‫‫- ستندلع حرب.
‫- حرب؟‬

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
‫‫لا. انبعاثات العضو الكهربائي
‫ستغيّر الأوضاع.‬

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
‫‫ستتحرر النساء ويتولّين المسؤولية.‬

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
‫‫سيظهرن لنا طريقة أفضل لإدارة الأمور.‬

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
‫‫كإحراق الجنود في الدبابات؟‬

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
‫‫ما رأيك يا "توندي"؟
‫هل تريد إنهاء ما بدأته؟‬

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
‫‫"الكاربات" عاصمة الإتجار بالبشر في العالم.‬

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
‫‫تُوجد في العديد من البلدات هنا معاقل
‫في أقبية ومبان غير صالحة للسكن،‬

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
‫‫بلدات كان يعرف الجميع فيها ما يحدث،‬

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
‫‫ولكنهم غضّوا النظر أو قبضوا الرشاوى
‫مقابل الصمت أو البقاء على قيد الحياة.‬

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
‫‫والآن تتحرر النساء
‫ويحرقن هذه البلدات كلياً.‬

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
‫‫لاجئون.‬

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
‫‫رجال هربوا من أولئك الساحرات القاتلات.‬

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
‫‫جرّب.‬

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
‫‫كن حذراً على الطريق.
‫النساء يسحبن الرجال من السيارات.‬

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
‫‫لا يأخذن الأسرى.‬

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
‫‫ما هدفك من الذهاب إلى الشمال؟‬

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
‫‫أنا صحفي.‬

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
‫‫أبحث عن امرأة تُدعى "زويا".‬

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
‫‫تسمّي نفسها الجنرال "زويا".‬

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
‫‫عاهرة متحررة.‬

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
‫‫بما أنها توقفت الآن عن ممارسة البغاء،
‫أصبحت تظن نفسها ثورية.‬

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
‫‫ماذا قال؟‬

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
‫‫"اقتلها."‬

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
‫‫"موسكو" مستعدة لإصدار
‫نظام أجهزة تعريف لجميع النساء.‬

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
‫‫البلد بأكمله؟ لا بد أن ذلك سيكلّف...‬

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
‫‫ملايين. هذا أقلّ كلفة من بناء السجون‬

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
‫‫اللازمة لإيوائهن جميعاً.‬

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
‫‫يرسل جهاز التعريف إنذاراً
‫عند استخدام الكهرباء،‬

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
‫‫ويتيح معرفة مكان المستخدم.‬

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
‫‫عزيزتي.‬

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
‫‫اشتريت لك بعض المجوهرات.‬

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
‫‫قدمك.‬

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
‫‫والآن تناولي الطعام في غرفتك من فضلك.‬

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
‫‫هيا. افتح.‬

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
‫‫ماذا تفعلين؟‬

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
‫‫ربّاه، ظننتك إحدى الراهبات.‬

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
‫‫- لماذا اقتحمت المكان؟
‫- أخذت الأخت "فيرونيكا" هاتفي.‬

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
‫‫فاتتني مكالمتي مع "رايلي"
‫طوال يومين متتاليين.‬

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
‫‫إنها الوسيلة الوحيدة لكي أراها.‬

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
‫‫إنها في الـ3 من عمرها
‫ولا تفهم سبب غياب أمها عنها.‬

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
‫‫ستظن أنني تركتها.‬

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
‫‫مهلاً. لا، لا عليك.‬

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
‫‫توقّفي عن البكاء. لا عليك.‬

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
‫‫اسمعي. توقّفي عن البكاء. اتفقنا؟‬

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
‫‫ستتحدثين إلى "رايلي" على الفور.‬

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
‫‫اتفقنا؟‬

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
‫‫حسناً.‬

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
‫‫عليك أن تدعيها تتراكم، كغليان المياه.‬

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
‫‫وفكّري في كلّ شيء سيئ حدث لك يوماً.‬

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
‫‫وهو في صدرك وينمو.‬

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
‫‫حسناً.‬

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
‫‫والآن، دعي كلّ ذلك ينبعث.‬

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
‫‫- أنت مذهلة.
‫- أنت فعلت ذلك بنفسك...‬

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
‫‫مرحباً يا عزيزتي.‬

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
‫‫افتقدتك أمك كثيراً.‬

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
‫‫مرحباً يا أمي.‬

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
‫‫هذه ابنتي. أليست رائعة؟‬

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
‫‫"رايلي"، ألقي التحية على صديقة أمك.‬

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
‫‫- مرحباً.
‫- مرحباً.‬

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
‫‫كيف حال يدك يا عزيزتي "رايلي"؟
‫يبدو أن موضع الحرق قد تحسّن كثيراً.‬

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
‫‫لم تقصد أمك أن تؤذيك.‬

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
‫‫"بابز".‬

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
‫‫- ما هذا؟
‫- الإيجار.‬

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
‫‫نعم. الاهتمام بشؤون منزل كهذا
‫يكلّف الكثير من المال.‬

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
‫‫- ولكنني لن أشكرك...
‫- قد تُصابين بنوبة حساسية من جرّاء ذلك.‬

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
‫‫لا، بل لأنه لا يمكن لأي مبلغ من المال
‫أن يعوّض عمّا فعلته.‬

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
‫‫"روكس"؟‬

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
‫‫ادخلي يا عزيزتي. أنت تعرفين "لستر سبرينك".‬

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
‫‫إنه يهتم بشؤون عائلتنا منذ سنوات.
‫هذه "روكسي"، ابنتي الصغرى.‬

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
‫‫اجلسي. إننا نراجع وصيّتي.‬

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
‫‫كانت مؤسسة "مونك" وأبناؤه‬

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
‫‫ستُقسّم دائماً إلى 3 حصص.‬

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
‫‫والآن بعد وفاة "تيري"،
‫عليّ أن أقرر من سينال الحصة الـ3.‬

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
‫‫لقد سبق أن تقرّر هذا.‬

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
‫‫أنا و"ليات" نؤسس عائلة
‫ونحتاج إلى التأمين الإضافي.‬

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
‫‫- ما رأيك يا "داريل"؟
‫- أنا أوافق على كلّ ما تقوله يا أبي.‬

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
‫‫أنا راض بحصّتي.‬

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
‫‫وحدهما "ريكي" و"تيري" كانا يعملان معاً،
‫لذا يجب أن ينال "ريكي" حصّته.‬

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
‫‫أعرف ما قيل يا عزيزتي،
‫ولكن العالم يتغير، صحيح؟‬

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
‫‫في غضون 10 سنوات، قد نُعتبر رجعيين
‫إن لم تكن لدينا امرأة في المناصب العليا.‬

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
‫‫لا داعي للاستعجال في المعاملات.‬

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
‫‫هذا جيّد، لأنني أودّ أن أرى كيف سيعمل
‫ابني البكر وابنتي الصغرى معاً‬

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
‫‫قبل أن أوقّع أي وثائق.‬

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
‫‫يا لها من مزحة بالتأكيد.‬

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
‫‫تباً.‬

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
‫‫مرحباً، جئت في سلام.‬

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
‫‫أنا صحفي.‬

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
‫‫أتفهمن معنى كلمة صحفي؟‬

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
‫‫- قد يكون أحد جواسيس "داريوس".
‫- لقد مات "داريوس".‬

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
‫‫هل تبعك؟‬

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
‫‫لن يهاجمونا مجدداً بعد أن أحرقنا القرية.‬

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
‫‫لا يمكنك التأكد من ذلك.‬

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
‫‫أرسلنه بعيداً عن هنا.‬

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
‫‫لا.‬

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
‫‫اتفقنا؟ حسناً.‬

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
‫‫- بمفردك؟
‫- نعم.‬

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
‫‫من أنت؟‬

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
‫‫اسمي "توندي أوجو".‬

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
‫‫أنا صحفي، لدى قناة "سي إن إن".‬

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
‫‫- هل لديك بطاقة هوية؟
‫- لا.‬

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
‫‫- لا. يمكنكن البحث في موقعي على الإنترنت.
‫- هل أنت مسلح؟‬

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
‫‫لا.‬

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
‫‫حسناً، اسمعن. بإمكاني أن أشرح الأمر.‬

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
‫‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟‬

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
‫‫أسرع.‬

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
‫‫- حسناً.
‫- لا تتحرك.‬

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
‫‫إنها أنثى.‬

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
‫‫سيدتي، أنا هنا لأجل موعد تصفيف شعرك.‬

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
‫‫تعالي.‬

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
‫‫أين تسكنين؟‬

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
‫‫في "بوتانيكا دي جوس".‬

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
‫‫هل منزلك جميل؟‬

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
‫‫لا يا سيدتي، ولكن الإيجار رخيص.‬

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
‫‫نعم.‬

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
‫‫هل تعيشين بمفردك؟‬

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
‫‫- أتشارك في المنزل مع 6 نساء أخريات.
‫- 6؟‬

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
‫‫على الأقل ليس بعيداً.‬

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
‫‫خلال دوام الحافلة يا سيدتي.‬

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
‫‫- في معظم الأيام أمشي.
‫- تمشين؟‬

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
‫‫تمشين.‬

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
‫‫هل سنقص شعرك اليوم يا سيدتي؟‬

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
‫‫لا. لديّ فكرة أفضل.‬

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
‫‫سنتبادل حياتينا.‬

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
‫‫- آسفة. أنا...
‫- تبدين جميلة.‬

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
‫‫لا بد أنك تشعرين بالوحدة هنا.‬

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
‫‫أنا في الحقيقة‬

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
‫‫مستعدة للتخلي عن هذا المال
‫مقابل استعادة أخي.‬

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
‫‫عثرنا عليه.‬

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
‫‫"باتزوريغ" في السجن.‬

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
‫‫ليس مجرماً.‬

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
‫‫ولكنّه لم يستطع دفع رشوة
‫فحكموا عليه بالسجن لـ5 سنوات.‬

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
‫‫كنت آمل‬

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
‫‫بأنه ربما‬

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
‫‫يمكنك التحدث إلى الرئيس؟‬

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
‫‫لديّ أخت.‬

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
‫‫لا بد أنها فخورة جداً بك.‬

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
‫‫مهلاً.‬

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
‫‫- سأتولى الكلام.
‫- أرسلنا والدنا جميعاً.‬

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
‫‫لا تسير الأمور على هذا النحو.
‫كان لدينا نظام.‬

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
‫‫كنت أدير الأعمال،
‫وكان يعمل "داريل" و"تيري" تحت إمرتي.‬

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
‫‫لا أعمل تحت إمرة أحد.‬

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
‫‫تعلمين أن أبي يتلاعب بك، صحيح؟‬

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
‫‫أياً يكن هذا، فإنه سينتهي خلال أسبوع.‬

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
‫‫أنا الأكبر سناً، وهو يعرف كيف تسير الأمور.‬

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
‫‫- "بريمروز" مورّد مهم.
‫- أعلم.‬

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
‫‫جيّد. لن تفسدي الأمر، صحيح؟‬

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
‫‫نحن هنا للموافقة على البيع. هذا كلّ شيء.‬

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
‫‫"روكسي"، دعي "ريكي" يتولى الكلام رجاءً.
‫هذا ما يفعله عادةً.‬

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
‫‫كان "دايفد هاسلهوف" يملك هذا المنزل.‬

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
‫‫- غير معقول.
‫- بلى.‬

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
‫‫كان لديه حارس إنقاذ بدوام كامل للمسبح.‬

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
‫‫"صعق مراهق بالكهرباء خلال نزول
‫مئات الفتيات الثملات إلى شارع سكنيّ"‬

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
‫‫هاك يا عزيزتي. لا تتبللي.‬

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
‫‫"بريمروز"، أيها الوغد الرائع.‬

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
‫‫- "ريكي"، يا بنيّ.
‫- مضى وقت طويل جداً.‬

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
‫‫كيف حال "ليات"؟ كان حفل زفاف جميلاً.‬

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
‫‫نعم، إنها بخير وترسل لك محبتها.‬

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
‫‫"داريل"، كيف تبلي في المدرسة؟‬

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
‫‫- جيّداً.
‫- هل ستلتحق بجامعة "أكسفورد"؟‬

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
‫‫لا، بل بجامعة "كامبريدج"،
‫إن استطعت تجنّب المشاكل.‬

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
‫‫يا للعجب. هل ستصبح مستقيماً؟‬

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
‫‫نعم، آمل ذلك.‬

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
‫‫ماذا؟‬

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
‫‫يؤسفني جداً ما حدث لـ"تيري".‬

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
‫‫كان فتى طيّب القلب.‬

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
‫‫- شكراً يا "بريمروز".
‫- نعم، أقدّر ذلك.‬

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
‫‫من هذه إذاً؟‬

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
‫‫- هذه أختنا.
‫- أختنا غير الشقيقة.‬

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
‫‫"روكس".‬

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
‫‫"روكسي مونك". لقد سمعت عنك.‬

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
‫‫أنت كوالدك.‬

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
‫‫كن حذراً يا "ريكي".‬

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
‫‫يؤسفني ما حدث لأمك.‬

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
‫‫آمل أن يجدوا الوغد الشرير
‫الذي أرسل رجاله لتنفيذ ذلك.‬

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
‫‫"غلوريا"، أحضري لأصدقائي
‫كلّ ما يريدون شربه.‬

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
‫‫هذه الأحجار الكريمة
‫التي تحدثت عنها مع والدك.‬

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
‫‫كما ترى، إنها خالية من العيوب.‬

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
‫‫الأحجار الجميلة الأخرى
‫التي ارتأيت أنها قد تلفت نظره أيضاً.‬

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
‫‫- الفتيات.
‫- نعم. يحببن السباحة.‬

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
‫‫كيف حالك يا "دايفد"؟‬

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
‫‫من أنت؟‬

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
‫‫ابنة "بيرني مونك"،
‫وقد التقينا ذلك اليوم. كيف حالك؟‬

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
‫‫- كيف حالي برأيك؟
‫- يبدو أنك لا تزال مديناً بالمال لوالدي.‬

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
‫‫وفي الوقت نفسه، تصادق أحد مورّديه.‬

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
‫‫لن يكون "بيرني" مسروراً إن سمع ذلك.‬

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
‫‫- هيا، اغربي عن وجهي.
‫- ماذا قلت؟‬

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
‫‫بحق السماء.‬

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
‫‫في المرة السابقة،
‫لم تكن لديها الشجاعة لاستخدامها.‬

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
‫‫تعالي إذاً.‬

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
‫‫مهلاً.‬

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
‫‫تباً لهذا.‬

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
‫‫- ماذا تريدين؟
‫- أموال أبي.‬

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
‫‫- ليست معي الآن، صحيح؟
‫- غداً صباحاً، الساعة 9:00.‬

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
‫‫ستطرق باب "بيرني مونك"
‫وفي حوزتك كلّ ما تدين به.‬

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
‫‫هذا هراء. لا يمكنك الدخول إلى هنا و...‬

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
‫‫- ماذا تفعلين؟
‫- "روكسي".‬

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
‫‫صباح الغد، الساعة 9:00 صباحاً.‬

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
‫‫- لا.
‫- هذا آخر تحذير ستتلقاه.‬

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
‫‫لا.‬

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
‫‫بحق السماء. "دايفد".‬

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
‫‫لقد تغوطت في مسبحي.‬

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
‫‫- ما هذا؟
‫- ما هو؟‬

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
‫‫- فتاة ذكية. المياه موصلة للكهرباء.
‫- دغدغ شيء ما قدمي للتو.‬

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
‫‫ها هو مجدداً.‬

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
‫‫ليس عليك لمسهن لتحريكهن.‬

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
‫‫ربّاه. اهدئي. الأرجح أنها سمكة.‬

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
‫‫لا بأس. إنها مجرّد سمكة على الأرجح.‬

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
‫‫- لم تكن سمكة.
‫- إنها سمكة.‬

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
‫‫كان ثعباناً.‬

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
‫‫- ليس ثعباناً.
‫- كان ثعباناً.‬

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
‫‫- قولي لهن إنه لا تُوجد ثعابين في البحر.
‫- أنت جديدة هنا.‬

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
‫‫نعم. هذه "جين".
‫لقد وصلن للتو من "ألاباما".‬

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
‫‫أين في "ألاباما"؟‬

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
‫‫"غونترزفيل".‬

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
‫‫هل التقينا من قبل؟‬

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
‫‫لا أظن ذلك.‬

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
‫‫تبدين مألوفة جداً.‬

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
‫‫تصنع "إيف" معجزات، وأعني معجزات فعلية.‬

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
‫‫- لقد أعادت طائراً إلى الحياة.
‫- نعم. لقد شفتني.‬

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
‫‫أُصاب بنوبات صرع منذ طفولتي.
‫بعد أن وضعت "إيف" يديها عليّ،‬

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
‫‫- لم أُصب بأي نوبات منذ شهر ونيّف.
‫- هل تفعلين كلّ ذلك بكهربائك؟‬

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
‫‫أفعل ذلك مع الرب.‬

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
‫‫"إيف" تتكلم مع الرب.‬

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
‫‫تقول إن الرب امرأة.‬

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
‫‫حسناً، لا أقصد الإهانة.‬

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
‫‫لا أهتم بالأمور الدينية.‬

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
‫‫كان والدي قساً.‬

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
‫‫قدرات "إيف" حقيقية يا "جين".
‫لقد رأيناها جميعاً.‬

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
‫‫لا بأس. أنا كنت كذلك.‬

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
‫‫كان والداي بالتبنّي يأخذانني إلى الكنيسة
‫كلّ يوم أحد.‬

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
‫‫لم أكن مؤمنة في الماضي.‬

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
‫‫ولكن انظري إلى هذا.‬

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
‫‫لا أعرف ما قد يكون دليلاً أفضل من هذا
‫على وجود الرب.‬

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
‫‫"إيف".‬

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
‫‫هل يمكنك شرح هذا؟‬

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
‫‫يبدو كأنه مقبض باب.‬

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
‫‫"إيف"، إن كنت تريدين البقاء هنا،
‫فلماذا تخرقين القواعد باستمرار؟‬

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
‫‫لأن القواعد غير منطقية إطلاقاً،‬

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
‫‫كمعظم قصصكن
‫في كتابكن المقدس ذي القيمة الكبيرة.‬

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
‫‫العذارى ينجبن الأطفال؟‬

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
‫‫رجال يحوّلون الماء إلى نبيذ؟‬

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
‫‫هل كلّ ذلك من الرب وهذه القوة لا؟‬

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
‫‫أؤمن بتلك القصص لأنها حقيقة الرب‬

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
‫‫يا "إيف جونز" من "أيداهو".‬

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
‫‫أعرف الحقيقة عندما أراها وأنت مجرّد كاذبة.‬

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
‫‫ليس هكذا يا "فيرونيكا".‬

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
‫‫تزعمين أنك شخص لا وجود له.‬

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
‫‫اسمك وعنوانك ووالداك‬

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
‫‫وكلّ ما قلته لنا زائف.‬

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
‫‫لست خائفة منك.‬

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
‫‫سأكتشف من تكونين حقاً
‫وأعيدك إلى حيث تنتمين.‬

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
‫‫أعرف أي نوع من الفتيات أنت يا "آليسون".‬

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
‫‫إنها على حق. أنا محتالة. أنا قاتلة.‬

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
‫‫سيطردنني ويرسلنني من حيث أتيت.‬

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
‫‫ليس إن سيطرت على هذا المكان
‫وجعلتهن مؤمنات.‬

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
‫‫الإيمان هو القوة.‬

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
‫‫حسناً. أولاً،
‫عليكن أن تعرفن كيفية توجيه لكمة مناسبة.‬

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
‫‫الإبهام خارج القبضة وتحت عقلة الإصبع
‫لكيلا يتأثر بالضربة.‬

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
‫‫لتكن أول عقلتين
‫متراصفتين مع الذراع. أترين؟‬

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
‫‫إنه خط مستقيم.
‫تضربن بذلك، وليس بالسبابة والخنصر.‬

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
‫‫وسدّدن بانتظام إلى الأسفل.
‫ضربات إلى الجسم.‬

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
‫‫في الأفلام، يستهدفون الوجه،
‫وهو أمر جيّد إن أردتن كسر أيديكن.‬

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
‫‫استهدفن الصدر واستدرن نحوه بمفصل الورك.‬

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
‫‫ضربة قصيرة وسريعة.‬

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
‫‫ضربة قصيرة وسريعة، مع المتابعة.‬

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
‫‫والآن تعاركن معهم أيتها القويات.‬

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
‫‫احترقي.‬

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
‫‫"جوس".‬

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
‫‫ما هذا يا صاح؟‬

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
‫‫ماذا تفعل؟‬

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
‫‫نعم، أنا لم...‬

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
‫‫آسف. لم أخطّط حقاً لأكثر من شكل القلب.‬

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
‫‫سمعت عمّا حدث‬

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
‫‫مع ذلك الرجل.‬

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
‫‫ليتني كنت هناك معك،‬

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
‫‫لأن الأشخاص الذين يكرهونك‬

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
‫‫لا يعرفون ذلك بعد، ولكنهم يكرهونني.‬

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
‫‫والأشخاص الذين يريدون إيذاءك
‫يريدون إيذائي.‬

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
‫‫وأريدك أن تعرفي‬

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
‫‫أنني أساندك يا "جوس".‬

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
‫‫وأشارك في هذا.‬

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
‫‫وأنا أشارك فيه أيضاً.‬

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
‫‫أليس لدى "سي إن إن" صحفيون أوروبيون؟‬

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
‫‫أنا مراسل.‬

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
‫‫النساء معجبات بك حقاً.‬

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
‫‫أنا هنا لأنني أريد أن أروي قصتكن.‬

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
‫‫نهاية الاستعباد الجنسي.‬

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
‫‫قل لي.‬

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
‫‫أين كان أمثالك من الرجال‬

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
‫‫عندما لم تكن الكهرباء تنبعث من يديّ؟‬

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
‫‫انتهى حديثنا.‬

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
‫‫لا، مهلاً. نشرت أول مقطع فيديو
‫عن الانبعاثات من "نيجيريا".‬

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
‫‫ذهبت إلى "السعودية" وإلى "الرياض".
‫صوّرت الاحتجاجات هناك.‬

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
‫‫خاطرت بحياتي من أجل هؤلاء النساء.
‫أريد أن أفعل هذا.‬

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
‫‫عليّ أن أفعله.‬

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
‫‫نهاية الاستعباد الجنسي.‬

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
‫‫هل تسمعن هذا الأحمق؟‬

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
‫‫كم؟‬

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
‫‫المال؟ نعم، بإمكاني أن أدفع لك،
‫ولكن هذا سيمنحكن صوتاً.‬

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
‫‫سيجعلك شهيراً.‬

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
‫‫كيف ستجعل الأمر يستحق عنائي؟‬

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
‫‫إلام تحتاجين؟‬

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
‫‫أريد رؤية أختي.‬

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
‫‫حسناً.‬

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
‫‫- أين هي؟
‫- في القصر.‬

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
‫‫هل تعمل هناك؟‬

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
‫‫إنها تعيش هناك.‬

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
‫‫قد تكون "تاتيانا" مدللة بقدر سمنة زوجها،
‫ولكنها أختي رغم ذلك.‬

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
‫‫يجب أن أعرف إن كانت تهتم.‬

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
‫‫هل تريد منحي صوتاً؟‬

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
‫‫لقد تعلمت طلب المساعدة بـ8 لغات مختلفة.‬

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
‫‫في جميع البلدان التي أُرسلت إليها،‬

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
‫‫ضغطوا على رأسي بشدة لتثبيته على السرير.‬

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
‫‫غالباً ما يكون الدعاة إلى السلام
‫من تسبّبوا بالألم أصلاً.‬

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
‫‫كان الجميع يعرفون عن معاناتنا.‬

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
‫‫أنت لا تكتب هذا للتثقيف،‬

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
‫‫بل لتذكيرهم فقط بمدى سلامتهم بالفعل.‬

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
‫‫سأدعك تجري مقابلة معي.‬

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
‫‫ولكنني لن أمنحهم السلام.‬

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
‫‫اذهب وقل لأختي إنه سيحدث تغيير كبير وحقيقي‬

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
‫‫وأريدها أن تختار الطرف الذي تؤيده.‬

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
‫‫اسمعي يا عزيزتي.
‫قد تكون المعجزات زائفة، ولكنك حقيقية.‬

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
‫‫شفاؤك لهن وما تجعليهن يشعرن به، هذا حقيقي.‬

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
‫‫منحك لهن شيئاً للإيمان به،‬

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
‫‫هذا حقيقي.‬

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
‫‫لم يكن هناك رب قط لأمثالك من الفتيات.‬

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
‫‫ولأمثالهن من الفتيات.‬

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
‫‫ولكن يمكنك تأسيس ديانة جديدة،‬

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
‫‫غير مبنية على المعجزات الزائفة،‬

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
‫‫بل على القوة الحقيقية.‬

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
‫‫أنت الناطقة باسم الثورة.‬

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
‫‫لقد حان وقتك.‬

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
‫‫- "سافانا".
‫- إلى أين ذهبت يا "سافانا"؟‬

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
‫‫- "سافانا"، أين أنت؟
‫- "سافانا".‬

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
‫‫- "سافانا".
‫- أين أنت؟‬

440
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
‫‫"سافانا".‬

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
‫‫"سافانا".‬

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
‫‫- "سافانا"، تعالي.
‫- أين أنت؟‬

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
‫‫- مهلاً. ماذا يحدث؟
‫- هل هي في الداخل؟‬

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
‫‫- مهلاً.
‫- لا نعرف مكانها.‬

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
‫‫لا نعرف مكان "سافانا". لقد اختفت.‬

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
‫‫ثمة سكّين في الحمّام،
‫ودماء في كلّ مكان على الأرضية.‬

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
‫‫دماء؟ سكّين؟ يجب أن نعثر عليها.‬

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
‫‫طلبت منّا "فيرونيكا" الدخول. هذا وضع خطر.‬

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
‫‫لن نفقد الأمل. يجب أن نعثر عليها.‬

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
‫‫- سننزل إلى ضفة المياه.
‫- حسناً.‬

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
‫‫- أنا قادمة.
‫- ادخلن على الفور. سنتعامل مع هذا.‬

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
‫‫"سافانا".‬

453
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
‫‫"سافانا".‬

454
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
‫‫"سافانا".‬

455
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
‫‫"سافانا".‬

456
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
‫‫ابتعدي عنّي. اتركيني.‬

457
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
‫‫- لا.
‫- اتركيني.‬

458
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
‫‫أرجوك أن تتركيني.‬

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
‫‫أرجوك أن تتركيني.‬

460
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
‫‫لا تدعن الأخت "فيرونيكا" تراها.‬

461
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
‫‫- هنا. ضعنها هنا. نعم.
‫- هنا؟ حسناً.‬

462
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
‫‫ببطء.‬

463
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
‫‫حسناً.‬

464
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
‫‫لا يسمحون لي برؤية طفلتي.‬

465
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
‫‫حصلت أمي على انبعاثات العضو الكهربائي
‫والآن سيضعون "رايلي" في منزل رعاية.‬

466
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
‫‫حسناً، اسمعي.
‫سنعيد "رايلي" إلى هنا إذاً، أتفهمين؟‬

467
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
‫‫ولكن لا يمكننا فعل ذلك من دونك. اتفقنا؟‬

468
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
‫‫- أريد إخراج هذه القدرة منّي.
‫- توقّفي.‬

469
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
‫‫أريد إخراج هذا الشيء اللعين منّي.‬

470
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
‫‫- أريد إخراجها منّي.
‫- انظري إليّ. توقّفي.‬

471
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
‫‫هلا تتوقفين؟ أرجوك ألّا تقولي ذلك.‬

472
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
‫‫أرجوك. لا تقولي ذلك.
‫أعدك بأن الأمور ستتحسن.‬

473
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
‫‫أعدك بأنها ستتحسن. أتفهمين؟‬

474
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
‫‫أعدك. أنا هنا.‬

475
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
‫‫أنا هنا.‬

476
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
‫‫كنت في الـ7 من عمري تقريباً
‫عندما اكتشفت أنني فتاة. أتفهمن ما أعنيه؟‬

477
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
‫‫كنت مجرّد طفلة حتى ذلك الوقت.‬

478
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
‫‫ولكنني أصبحت فتاة فجأةً وعرفت معنى ذلك.‬

479
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
‫‫كان معناه أنني في الطبقة المتدنية.‬

480
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
‫‫يحرص العالم على إعلامنا
‫بأنها الطبقة المتدنية.‬

481
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
‫‫تناولت ذات مرة الكثير من حبوب الأدوية
‫لذلك السبب بالضبط.‬

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
‫‫كان يجري تداول صور لي في المدرسة،
‫وكنت فيها عارية.‬

483
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
‫‫فقلت لنفسي، "لقد سئمت هذا الهراء."‬

484
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
‫‫وماذا حدث؟‬

485
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
‫‫وجدني أحد الجيران على الشرفة،
‫فاتصل بالطوارئ.‬

486
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
‫‫عندما كنت في الـ9 من عمري،
‫أخبرت أمي بما فعله خالي بي.‬

487
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
‫‫فثار غضبها بشدة
‫وضربتني على وجهي مراراً وتكراراً.‬

488
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
‫‫قالت إن طفولته كانت سيئة،
‫ولم يكن يدرك ما يفعله،‬

489
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
‫‫وإنه يجدر بي عدم قول أشياء كهذه عنه.‬

490
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
‫‫لذا لم أتفوّه بكلمة واحدة عنه
‫لأي شخص آخر بعد ذلك.‬

491
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
‫‫يحتجن إلى شيء للإيمان به.‬

492
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
‫‫اجعليهن يؤمنّ بك.‬

493
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
‫‫أظهري لهن كيف يعمل الرب من خلالك.‬

494
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
‫‫إلى أين ستذهبين؟‬

495
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
‫‫اتبعنني.‬

496
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
‫‫هنا.‬

497
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
‫‫ليس عليك لمسهن لتحريكهن.‬

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
‫‫لم يكن هناك رب قط لفتيات مثلنا.‬

499
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
‫‫يقولون لنا إننا بلا قيمة.‬

500
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
‫‫ونحن نتوسل ونتذلل ونبتسم.‬

501
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
‫‫نلزم الصمت لأننا نعتقد أنه سيحمينا.‬

502
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
‫‫ومهما فعلنا،
‫فإننا نفتقر إلى المطلوب بطريقة ما.‬

503
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
‫‫تُوجد دائماً معايير
‫لا يمكننا الارتقاء إليها،‬

504
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
‫‫ويدفنوننا في العار.‬

505
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
‫‫وكلّ هذا الوقت لم يكن لما نقوله أي قيمة.‬

506
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
‫‫لم يسمعونا عندما كنا نتكلم.‬

507
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
‫‫أمّا الآن، فسيستمع العالم.‬

508
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
‫‫هذا وقتنا.‬

509
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
‫‫- خارت ساقاي للتو.
‫- أظن أنه كان الرب.‬

510
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
‫‫"في الحلقة القادمة..."‬

511
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
‫‫لدينا فرصة واحدة في هذا.‬

512
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
‫‫تقود المتمردات امرأة تُدعى "زويا"،
‫وقد أنجبت طفلة.‬

513
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
‫‫تباً. من نشر هذا؟‬

514
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
‫‫سيأتي المزيد.
‫يردن معرفة الفتاة التي في مقطع الفيديو.‬

515
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
‫‫"تعالي بحثاً عنّي إذاً أيتها السافلة"‬

516
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
‫‫حسناً أيتها السافلة.‬

517
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
‫‫تعني العائلة أنه يجب أحياناً
‫وضع الأمور جانباً. هيا.‬

518
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
‫‫- لا أريد أن أكون في هذه العائلة.
‫- أنت لا تدرك ما فعلته.‬

519
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
‫‫سأقتلك.‬

520
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬

521
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
‫‫مشرف الجودة
‫"مروة عبد الغفار"‬