Tập này có chi tiết liên quan đến ngược đãi bản thân.
Khán giả vui lòng cân nhắc trước khi xem.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC...
Thế giới cần một cuộc cách mạng.
Và con sẽ là tiếng nói của nó.
Tôi có linh cảm xấu về cô bé này. Cô bé sẽ gây rắc rối.
Chính là nó đây, con yêu. Đây là gia đình con.
Eve, con không được dùng điện dưới mái nhà của ta.
Xơ không được bảo bọn tôi làm gì nữa đâu.
Mình là người liên giới tính. Đó là lý do mình có thể làm thế này.
Mẹ mình đang mạo hiểm mạng sống bảo vệ những người có gai xoắn.
- Mà cậu lại giấu. - Mình không cần nó.
- Cái gì đây? - Một nửa.
- Giật hắn đi. - Con không muốn.
Toàn bộ phụ nữ đã bị bảo rời đi.
Họ nói tôi có thể giữ cô.
Đừng nhúc nhích.
Truyền cho tôi.
Tất cả ngồi xuống.
- Cô tính giá bao nhiêu? - 20 bảng một buổi. Chỉ nhận tiền mặt.
Mấy người đều muốn học cách dùng nó à?
- Roxy đúng chứ? - Phải.
Hai mươi bảng.
Video của cậu đỉnh lắm.
Lúc cậu bắn văng ghi đông của gã đó...
Một người chưa trả tiền.
Là ai vậy?
Kiera, làm gì vậy? Trả tiền đi.
Đắt muốn chết.
Được rồi. Vậy rồi sao? Các người muốn biết gì?
Thôi, được rồi.
Được rồi, cậu. Phải, lại đây.
Này. Lại đây.
Thử thùng rác đi.
Không. Làm gì vậy? Kiểu, bắn ra thôi.
Tôi có nó không có nghĩa tôi biết sử dụng nó.
Được rồi. Giống như tung cú đấm ấy.
Cậu phải thực sự muốn đấm ai đó. Từ tâm can.
Ai ở đây từng đánh nhau rồi?
Đánh nhau thật ấy.
Tôi từng đánh nhau thật. Im đi.
Được rồi. Dù là gì thì hãy nhắm bằng mắt, nhưng ra đòn bằng trái tim.
Được rồi. Cậu. Lên đi nào.
Thử lần nữa, nhưng lần này nhỏ hơn.
Tập trung vào.
Thật sự tập trung.
Cậu ghét ai?
Tôi có sức mạnh rồi.
QUYỀN LỰC
Người chết được xác định là Paul Jordan, 26 tuổi,
người dắt chó từ Puget Ridge.
Jordan đăng thông điệp đáng quan ngại lên mạng xã hội
và bị nghi là đã gửi thư đe dọa tới Thị trưởng Seattle Margot Cleary-Lopez.
Những ngày trước khi chết,
Jordan cũng được cho là một tín đồ bộc trực
của nhân vật bí ẩn có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội lấy tên Urbandox.
Trong khi vẫn chưa rõ danh tính thật của Urbandox,
quan điểm của hắn về điện tự phóng khiến tội phạm
do thù hận phụ nữ tăng cao trên cả nước.
Đám tâm lý yếu ở mọi nơi, chỉ đang tìm thứ gì đó để neo mục đích mình lại.
Ý tôi là quyền lực thật sự.
Đám con gái này không biết đánh trận. Không chống đạn.
Con đặt tên mình là Eve, tốt nhất là nên bảo vệ Vườn Địa Đàng của con.
Nhiều vụ bắt giữ đã được báo cáo ở các bang,
nơi Urbandox được biết đã tập hợp hàng triệu...
Con cần thứ quyền lực đó.
Trời má ơi.
- Hẳn một đoàn tùy tùng. - Mình đi đâu họ cũng phải đi theo.
Cãi một trận với bố mới được đến trường đấy.
Ghê thật. Mình xem tin tức rồi. Gã lập dị đó tự thiêu à?
- Mà cậu ổn thật chứ? - Mình ổn.
Ước gì mọi người đừng nhìn chằm chằm nữa.
Chuyện vừa xảy ra ghê thật.
Nhưng cậu cũng hơi nổi tiếng rồi. Mẹ cậu sẽ là tổng thống. Mình đoán vậy.
Cậu gặp Ryan chưa?
Chưa. Hôm qua cậu ấy cũng không đi học. Hai cậu cãi nhau à?
Cháy đi, cưng, cháy lên.
Tự do ngôn luận mà. Đừng động tôi.
- Bố tôi sẽ kiện đấy. Thả ra. - Gọi bố tới nào.
- Ừ. Biến đi. - Đi thôi.
- Cháu ổn chứ? - Vâng, cháu ổn.
Ông Blease, tôi là Tunde Ojo.
Ngồi đi.
Chào mừng tới Carpathia, Tunde Ojo.
Thước phim Riyadh đã khiến cậu nổi tiếng ở đây.
Vâng.
Đúng chỗ, đúng lúc. Tôi gặp may thôi.
Tôi cần người tới một nơi mà phụ nữ lấy đàn ông làm bữa sáng.
Cậu nhạy đấy, Tunde.
Có khi còn thành danh được luôn.
Và tôi đoán là cậu còn có khiếu hấp dẫn người khác phái?
Tùy ông nghĩ.
Một nhóm phụ nữ trốn thoát khỏi tầng hầm phía Bắc,
sau khi bị giam giữ một thời gian.
- Trông họ sợ hãi. - Sai. Họ giận dữ, và đang tuyển quân.
Người này có vẻ là thủ lĩnh.
Tên là "Zoia".
Tôi muốn cậu tới đó xem nước đi tiếp theo của họ là gì
và gặp nhân vật Zoia này.
- Sao ông không tự đi? - Tôi phải phỏng vấn Viktor Moskalev.
Mọi thứ xảy ra nhanh lắm.
Thứ mà phụ nữ đang có đây là nhiên liệu hóa thạch.
Ai đó sẽ cố kiếm tiền từ nó.
- Sẽ có chiến tranh. - Chiến tranh?
Không, không, không. Thứ điện tự phóng này sẽ thay đổi mọi thứ.
Phụ nữ giành tự do cho bản thân, làm chủ.
Họ sẽ cho ta thấy cách vận hành tốt hơn.
Như rán chín lính trong xe tăng à?
Thấy sao, Tunde? Muốn hoàn thành việc cậu bắt đầu không?
Carpathia là thủ phủ buôn người của thế giới.
Nhiều thị trấn có chốt giao dịch dưới các tầng hầm và tòa nhà bỏ hoang,
thị trấn nơi ai cũng biết chuyện gì xảy ra ở đó
nhưng lại ngoảnh mặt làm ngơ hay nhận hối lộ để im miệng hoặc sống sót.
Giờ phụ nữ đang phá vỡ xiềng xích và thiêu rụi những thị trấn này.
Dân tị nạn đấy.
Đám đàn ông chạy trốn lũ phù thủy kia.
Thử đi.
Ra đường cẩn thận. Phụ nữ lôi đàn ông ra khỏi xe đấy.
Họ không bắt làm tù binh đâu.
Cậu muốn gì ở phía Bắc?
Tôi là phóng viên.
Tôi tìm một người tên là Zoia.
Cô ta gọi mình là "Tướng Quân Zoia".
Con điếm nổi loạn.
Giờ ả khép hai chân lại và nghĩ mình là nhà cách mạng.
Anh ta nói gì vậy?
"Cho ả ăn đạn đi."
Moscow sẵn sàng ban hành hệ thống gắn nhãn cho toàn bộ phụ nữ.
Cả quốc gia sao? Chắc tốn...
Hàng triệu. Vẫn rẻ hơn số lượng nhà tù cần xây
để chứa hết đám đó.
Vòng này sẽ báo hiệu khi người đeo dùng điện,
và còn cho biết thêm người đeo đang ở đâu.
Em yêu.
Anh mua nữ trang cho em này.
Chân.
Giờ về phòng ăn đi.
Thôi nào. Mở ra đi.
Cậu làm gì vậy?
Chúa ơi. Tôi tưởng cậu là một trong mấy xơ.
- Sao lại lẻn vào đây? - Xơ Veronica lấy điện thoại của tôi.
Tôi lỡ cuộc gọi với Riley hai ngày rồi.
Cách duy nhất để tôi gặp nó.
Con bé mới ba tuổi. Nó không hiểu sao mẹ lại không ở cùng nó.
Con bé sẽ nghĩ tôi bỏ nó mất.
Này. Không, ổn mà.
Này, đừng khóc nữa. Dừng khóc đi. Ổn cả mà.
Nghe này. Đừng khóc nữa. Được chứ?
Cậu sẽ được nói chuyện với Riley. Ngay bây giờ.
Được chứ?
Được rồi. Ổn mà.
Kiểu như cậu phải để nó tích tụ dần, như nước sôi ấy.
Và nghĩ tới mọi điều xấu từng xảy ra với cậu.
Nó ở trong lồng ngực cậu và nó đang lớn lên.
Được rồi.
Giờ xả ra hết đi.
- Cậu tuyệt quá. - Cậu mới là người làm, nên...
Chào con.
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Con chào mẹ.
Con gái tôi này. Xinh quá đúng không?
Riley, chào bạn mẹ này.
- Chào cháu. - Chào cô.
Tay con sao rồi, gấu Riley? Vết bỏng trông khá hơn nhiều rồi.
Mẹ không cố ý làm con đau đâu.
Babs.
- Gì đây? - Tiền thuê nhà.
Phải. Giữ căn nhà được thế này tốn nhiều tiền lắm.
- Tao không nói cảm ơn đâu... - Cô bị vô cảm rồi.
Không. Vì có bao nhiêu tiền cũng không bù đắp được cho điều mày đã làm.
Rox?
Vào đi, con yêu. Con biết Lester Sprink rồi đấy.
Chăm lo cho nhà này bao năm trời. Đây là Roxy, con út.
Ngồi xuống đi. Ta sẽ bàn qua di chúc của bố.
Monke và Các con trai
vốn luôn được chia thành ba phần.
Giờ Terry đã mất, bố phải quyết định phần thứ ba đó nên về đâu.
Quyết định rồi mà.
Liat và con chuẩn bị có con. Bọn con cần thêm tài sản.
- Con nghĩ sao, Darrell? - Con làm theo lời bố.
Em hài lòng rồi.
Ricky và Terry làm chung với nhau, nên Ricky nên nhận phần của thằng bé.
Anh biết anh từng nói thế. Nhưng thế giới đang thay đổi nhỉ?
Mười năm nữa, ta có thể trật nhịp nếu không có phụ nữ đứng đầu.
Giấy tờ không cần vội đâu.
Tốt, vì tôi muốn thấy con cả và con út
làm việc cùng nhau trước khi tôi ký.
Đúng là trò đùa.
Chết thật.
Chào. Tôi tới trong hòa bình.
Tôi là phóng viên.
Hiểu không, phóng viên ấy?
- Có thể là gián điệp của Darius. - Darius chết rồi.
Cậu ta bám theo cô à?
Chúng không tấn công lại đâu, nhất là sau khi ta đốt làng.
Sao mà biết được.
Tiễn cậu ta đi đi.
Không.
Được chứ? Rồi.
- Một mình? - Ừ.
Cậu là ai?
Tên tôi là Tunde. Tunde Ojo.
Tôi là phóng viên. CNN.
- Có căn cước không? - Không.
- Có thể xem trang web của tôi... - Có vũ khí không?
Không. Không.
Nghe này. Tôi có thể giải thích.
Có chuyện gì vậy? Sao thế?
Đi nhanh lên.
- Được rồi. - Cấm nhúc nhích.
Là con gái.
Thưa cô, tôi có hẹn tới làm tóc cho cô.
Lại đây.
Cô sống ở đâu?
Botanica De Jos.
Nhà cô đẹp không?
Không, thưa cô. Nhưng tiền thuê nhà rẻ.
Phải.
Cô sống một mình à?
- Tôi sống chung với sáu cô gái khác. - Sáu sao?
Chà, thôi ít ra thì cũng không xa đây.
Nếu xe điện có chạy, thưa cô.
- Tôi chủ yếu đi bộ. - Đi bộ?
Cô đi bộ.
Hôm nay có cắt tóc không, thưa cô?
Không. Tôi có ý hay hơn.
Ta tráo cuộc sống cho nhau đi.
- Xin lỗi. Tôi... - Trông cô đẹp lắm.
Ở đây hẳn cô đơn lắm.
Sự thật là
tôi thà bỏ mớ tiền này đi để cứu anh trai ra.
Tìm được anh ấy rồi.
Batzorig đang ở trong tù.
Anh ay không phải tội phạm.
A chỉ không trả nổi tiền hối lộ và họ tuyên án năm năm.
Tôi hy vọng
có lẽ
cô có thể nói chuyện với Tổng thống?
Tôi có một người em gái.
Cô ấy chắc tự hào về cô lắm.
Này. Này, này, này.
- Anh nói chuyện. - Bố cử tất cả đi mà.
Không vậy được. Tụi anh có quy tắc.
Anh quản hết. Darrell và Terry theo lệnh anh.
Em không dưới trướng ai hết.
Em biết bố đùa với em thôi, đúng chứ?
Chuyện này sẽ chấm dứt trong một tuần.
Anh là con cả. Bố biết phải như vậy mà.
- Primrose là nhà thầu quan trọng. - Biết.
Tốt. Đừng có làm hỏng chuyện, nhé?
Ta ở đây để thông qua một thương vụ.
Này, Roxy. Cứ để Ricky nói chuyện. Đó là chuyên môn của anh ấy.
Căn nhà này từng thuộc về David Hasselhoff.
- Không phải chứ. - Có đấy.
Ông ấy có nhân viên cứu hộ cho bể bơi.
Cậu trai bị giật điện khi hàng trăm thiếu nữ say xỉn tràn xuống đường
Đây. Đừng để dính mưa.
Primrose, ông già đẹp trai.
- Ricky, con trai. - Lâu không gặp.
Liat sao rồi? Đám cưới đẹp lắm.
Ổn. Cô ấy gửi lời hỏi thăm.
Darrell, việc học sao rồi?
- Ổn cả. - Sắp tới Oxford chưa?
Không, Cambridge ạ, nếu tránh được rắc rối.
Trời đất. Sao, rửa tay gác kiếm à?
Phải, hy vọng vậy.
Sao cơ?
Rất tiếc về chuyện Terry.
Thằng bé đó tử tế biết bao.
- Cảm ơn, chú Primrose. - Cảm ơn chú.
Vậy ai đây?
- Em gái. - Cùng cha khác mẹ.
Rox.
Roxy Monke. Chú nghe về cháu rồi.
Giống y hệt ông già cháu.
Cẩn thận đấy, Ricky.
Rất tiếc về chuyện mẹ cháu.
Hy vọng họ tìm ra được tên khốn ác ôn đã cử hai tên đó tới.
Gloria. Mang lên bất kỳ món nào những người bạn ở đây muốn.
Đây là mấy viên đá bố cháu và chú nói tới.
Như cháu có thể thấy, chúng hoàn mỹ.
Chú nghĩ bố cháu cũng sẽ để mắt tới mấy viên đẹp đẹp kia.
- Bọn con gái ấy mà. - Phải. Toàn thích đi bơi.
Ổn chứ, David?
Mày là ai?
Con gái Bernie Monke, hôm nọ gặp rồi. Ông làm gì vậy?
- Trông như tao đang làm gì? - Trông như ông vẫn nợ tiền bố tôi.
Ông giao du với một nhà thầu của bố tôi.
Bernie nghe được sẽ không hài lòng đâu.
- Biến cho khuất mắt. - Ông vừa nói gì?
Mẹ nó chứ.
Lần trước nó còn không có gan dùng điện nữa là.
Nhào vào đây.
Này.
Chết tiệt.
- Mày muốn gì? - Tiền của bố tôi.
- Giờ tao làm gì có, nhỉ? - Sáng mai, chín giờ.
Gõ cửa nhà Bernie Monke với toàn bộ những gì ông nợ ông ấy.
Vớ vẩn. Mày không thể vào đây và...
- Làm gì vậy? - Roxy.
Sáng mai, chín giờ.
- Không. - Cảnh báo cuối của ông đó.
Đừng.
Chúa ơi. David.
Ông ị ra hồ bơi của tôi rồi.
- Cái quái gì vậy? - Gì vậy?
- Thông minh lắm. Nước dẫn điện. - Có gì đó mới cù chân mình.
Lại nữa kìa.
Không cần chạm mà vẫn di chuyển được chúng.
Chúa ơi. Bình tĩnh đi. Chắc là cá thôi.
Không sao đâu. Chắc là cá thôi.
- Làm gì có cá. - Là cá đấy.
Đó là một con rắn.
- Không phải rắn. - Là rắn đấy.
- Bảo họ dưới biển không có rắn đi. - Cậu là người mới.
Phải. Đó là Jean. Mới tới đây từ Alabama.
Chỗ nào ở Alabama?
Guntersville.
Ta từng gặp nhau chưa?
Tôi không nghĩ vậy.
Trông cậu quen lắm.
Eve có phép màu. Phép màu thật sự ấy.
- Chị ấy hồi sinh một con chim. - Chữa bệnh cho tôi.
Tôi bị động kinh từ hồi còn nhỏ. Eve đặt tay lên tôi...
- Hơn tháng qua chưa bị lại. - Làm những điều đó với điện của cậu à?
Tôi làm với Chúa.
Eve nói chuyện với Chúa.
Cậu ấy bảo Chúa là phụ nữ.
Phải, không có ý gì nhé.
Tôi không tin mấy chuyện tôn giáo.
Bố tôi từng là nhà truyền giáo, nên...
Jean, Eve là hàng thật đấy. Bọn em đều thấy mà.
Không sao. Tôi cũng từng như vậy.
Bố mẹ nuôi của tôi đưa tôi tới nhà thờ mỗi Chủ nhật.
Tôi từng không tin.
Nhưng nhìn này.
Đây không phải bằng chứng về Chúa thì cái gì mới phải?
Eve.
Giải thích cái này đi.
Trông như tay nắm cửa.
Eve, nếu muốn ở lại đây, sao con cứ phá luật thế?
Vì luật ở đây chẳng hợp lý,
như hầu hết các câu chuyện trong Kinh Thánh.
Trinh nữ có em bé?
Mấy gã biến nước thành rượu?
Vậy mà sức mạnh này không phải Chúa?
Ta tin những câu chuyện đó vì chúng là sự thật của Chúa,
Eve Jones từ Idaho ạ.
Ta biết sự thật khi ta thấy nó và con chỉ toàn là dối trá.
Đừng vậy, xơ Veronica.
Người mà con tự nhận không tồn tại.
Tên, địa chỉ, bố mẹ con,
mọi thứ con nói với chúng ta, đều là giả.
Ta không sợ con đâu.
Ta sẽ tìm ra con là ai và trả con lại nơi con thuộc về.
Ta biết con là kiểu con gái thế nào, Allison.
Xơ ấy nói đúng. Tôi là kẻ lừa lọc. Tôi là kẻ giết người.
Họ sẽ đá tôi đi, gửi tôi về chỗ cũ.
Nếu con làm chủ nơi này thì không. Nếu con khiến họ tin thì không.
Lòng tin là quyền lực.
Được rồi. Đầu tiên, phải biết cách đấm cho đúng.
Ngón cái đặt ngoài nắm đấm, dưới khớp để không bị đau.
Đặt thẳng hàng hai khớp đầu tiên với cánh tay. Thấy chứ?
Một đường thẳng. Đánh như vậy. Không phải bằng hai ngón cuối.
Và hãy thấp người. Đánh vào cơ thể.
Trong phim, họ toàn nhắm vào mặt, cũng tốt nếu bạn muốn gãy tay.
Hãy nhắm vào ngực và xoay hông xoáy vào đó.
Ngắn và nhanh.
Ngắn và nhanh. Liên tục.
Giờ ra đòn đi, mấy bánh bèo.
Cháy lên.
Jos. Jos.
Quái gì vậy, anh trai?
Cậu làm gì vậy?
Phải, mình không...
Xin lỗi. Mình không nghĩ thông suốt vụ trái tim này.
Mình đã nghe chuyện xảy ra
với gã đó.
Ước gì mình ở đó với cậu,
vì những người ghét cậu,
dù họ chưa biết, nhưng họ cũng ghét mình.
Và những người muốn làm cậu đau, cũng muốn làm đau mình.
Và mình muốn cậu biết
mình sẽ ở bên cậu, Jos.
Mình sẽ vào cuộc.
Mình cũng vào cuộc.
CNN không có phóng viên châu Âu nào à?
Tôi đưa tin dã chiến.
Đám phụ nữ thích cậu lắm.
Tôi ở đây vì muốn kể câu chuyện của cô.
Chấm dứt cảnh nô lệ tình dục.
Nói tôi nghe.
Đàn ông như cậu ở đâu
lúc tôi chưa có điện phóng ra từ tay?
Tôi xong rồi.
Khoan. Tôi đăng video đầu tiên về điện tự phóng ở Nigeria.
Tôi tới Ả Rập Xê Út, Riyadh. Quay phim vụ biểu tình ở đó.
Tôi mạo hiểm tính mạng vì phụ nữ ở đó. Tôi muốn làm việc này.
Tôi phải làm.
Chấm dứt cảnh nô lệ tình dục.
Nghe tên ngốc này không?
Bao nhiêu?
Tiền à? Phải, tôi có thể trả cho cô, nhưng việc này sẽ cho cô một tiếng nói.
Nó sẽ khiến cậu nổi tiếng.
Tôi được lợi lộc gì từ nó?
Cô cần gì?
Tôi cần gặp chị tôi.
Được.
- Cô ấy ở đâu? - Cung điện.
Cô ấy làm việc ở đó à?
Chị ấy sống ở đó.
Tatiana có thể đổ đốn như gã chồng mập của chị ấy, nhưng chị ấy vẫn là chị tôi.
Tôi cần biết chị ấy quan tâm.
Cậu muốn cho tôi một tiếng nói à?
Tôi đã học được cách nói "cứu tôi" bằng tám thứ tiếng khác nhau.
Tất cả những nước tôi từng bị đưa đến,
họ chỉ ấn đầu tôi xuống giường mạnh hơn.
Những kẻ kêu gọi hòa bình thường là những kẻ gây đau đớn trước tiên.
Ai cũng biết chúng tôi thống khổ.
Cậu không viết bài này để giáo dục,
chỉ để nhắc họ nhớ mình đang an toàn thế nào.
Tôi sẽ cho cậu phỏng vấn.
Nhưng tôi sẽ không trao hòa bình cho họ.
Đi bảo chị tôi là một sự thay đổi lớn đang đến
và tôi cần chị ấy chọn phe.
Nghe này, con yêu. Phép màu có thể là giả, nhưng con thì là thật.
Cách con chữa lành cho chúng, khiến chúng cảm nhận, đều là thật.
Cách con cho chúng thứ gì đó để tin vào,
cũng là thật.
Chưa từng có một vị Chúa nào cho các cô gái như con.
Các cô gái như chúng.
Con có thể xây dựng một đức tin mới,
không dựa trên phép màu giả dối,
mà dựa trên quyền lực thật sự.
Con là tiếng nói của một cuộc cách mạng.
Thời của con đã đến.
- Savannah. Savannah. Savannah. - Cậu đi đâu rồi, Savannah?
- Savannah, đâu rồi? - Savannah.
- Cậu đâu rồi?
Savannah. Savannah.
Savannah.
- Savannah, thôi nào. - Cậu đâu rồi?
- Chuyện gì vậy? - Có trong đó không?
- Đợi đã. - Không thấy cậu ấy.
Không thấy Savannah. Cô ấy mất tích rồi.
Có con dao trong phòng tắm. Máu lênh láng khắp sàn.
Máu? Dao? Ta phải tìm cậu ấy.
Xơ Veronica bảo vào nhà. Nguy hiểm lắm.
Ta sẽ không bỏ cuộc. Phải tìm cậu ấy.
- Ta sẽ xuống biển. - Được.
- Tới đây. - Vào trong ngay. Để các xơ lo.
Savannah. Savannah.
Tránh ra. Thả tôi ra.
- Không. Không. Không. - Thả tôi ra. Thả tôi ra.
Cho tôi đi đi. Thả tôi ra đi.
Đừng để xơ Veronica thấy cậu ấy.
- Đây. Để cậu ấy ở đây. - Đây à? Được.
Chậm thôi.
Được rồi, ổn rồi.
Họ không cho tôi gặp con.
Mẹ tôi có điện tự phóng và giờ họ đang tống Riley vào trại mồ côi.
Được rồi. Ta sẽ đưa Riley tới đây, nhé?
Nhưng không thể làm điều đó nếu không có cậu.
- Tôi muốn bỏ nó ra khỏi người. - Dừng lại.
Tôi muốn bỏ thứ này ra khỏi người.
- Tôi muốn tống nó đi. - Nhìn tôi này. Nhìn tôi. Dừng lại.
Dừng lại, được chứ? Đừng nói vậy.
Làm ơn. Đừng nói vậy. Xin cậu đấy. Tôi hứa mọi chuyện sẽ khá hơn.
Tôi hứa với cậu. Tôi hứa mọi chuyện sẽ khá hơn. Được chứ?
Tôi hứa. Tôi ở đây rồi.
Tôi ở đây rồi.
Khoảng bảy tuổi tôi phát hiện ra mình là con gái. Hiểu ý tôi chứ?
Trước đó tôi chỉ là một đứa nhóc.
Rồi đột nhiên tôi là con gái và tôi biết thế nghĩa là sao.
Nghĩa là tôi ở phe yếu thế.
Thế giới luôn đảm bảo ta biết mình là phe yếu.
Có lần tôi uống rất nhiều thuốc vì chính lý do đó.
Những bức ảnh của tôi bị phát tán khắp trường, ảnh khỏa thân ấy.
Và tôi chỉ nghĩ, "Mình chịu hết nổi rồi."
Chuyện gì xảy ra?
Hàng xóm tìm thấy tôi ở hiên nhà và gọi 911.
Hồi chín tuổi, tôi kể mẹ nghe cậu tôi đã làm gì với tôi.
Bà ấy điên lên, vả vào mặt tôi cái này tới cái khác.
Bà ấy bảo cậu có tuổi thơ tồi tệ, không biết tốt xấu,
nên tôi không được nói xấu cậu.
Thế là tôi chẳng nói lời nào với bất kỳ ai khác nữa.
Họ cần thứ gì đó để tin vào.
Hãy khiến họ tin vào con.
Cho họ thấy cách Chúa thông qua con.
Cậu đi đâu vậy?
Theo tôi.
Tới đây.
Con không cần chạm mà vẫn lay động được họ.
Chưa từng có một vị Chúa cho những cô gái như chúng ta.
Họ bảo chúng ta chẳng là gì.
Và ta cầu xin, co rúm, mỉm cười.
Ta giữ im lặng vì ta nghĩ như vậy sẽ bảo vệ được ta.
Và cho dù ta có làm gì, ta cũng thiếu sót ở mặt nào đó.
Luôn có những tiêu chuẩn ta không đạt tới,
và họ vùi ta trong tủi nhục.
Bấy lâu nay những lời ta nói không được coi ra gì.
Họ không nghe khi ta lên tiếng.
Giờ thế giới sẽ phải lắng nghe.
Đây là thời của chúng ta.
- Chân tôi tê rồi. - Chắc là Chúa đấy.
TẬP TIẾP THEO...
Ta có một cơ hội thôi.
Quân phiến loạn do người tên Zoia dẫn dắt. Cô ấy có con gái.
Má. Đứa nào đăng vậy?
Nhiều người sẽ tới. Họ muốn biết cô gái trong video.
Tới tìm tao đi con khốn.
Được, con khốn.
Gia đình nghĩa là đôi khi con phải hy sinh.
- Con không muốn ở nhà này. - Em không biết em vừa làm gì đâu.
Chị sẽ giết em.
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen