1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
У серії є сцени з самоушкодженням.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
Дивитися на власний розсуд.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Світу потрібна революція,

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
і ти станеш її голосом.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
У мене погане передчуття.
Вона завдасть нам клопоту.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
От і все, сонце. Це твоя сім'я.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Єво, під моїм дахом цього струму не буде.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Не вказуйте, що нам робити.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Я інтерсекс-особа. І тому можу так.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Мама ризикувала життям,
захищаючи людей з мотками.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
- А ти свій приховуєш.
- Досить з мене.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
- Що це?
- Половина.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
- Удар його струмом.
- Не хочу.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Усіх жінок прогнали.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Тебе дозволили залишити.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Не ворушись.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Дай її мені.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Ану всі посідали.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
- Скільки ви берете?
- Сеанс — 20 фунтів. Готівкою.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Хочете навчитися нею користуватись?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
- Роксі, так?
- Так.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Двадцять фунтів.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Твої відео крутезні.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Коли ти підпалила кермо того типа…

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Хтось не заплатив.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Хто?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Кієро, що ти робиш? Давай.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Це збіса дорого.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Добре. То що? Що ви хочете знати?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Тихо, тихо.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Так, ти. Підійди сюди.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Агов. Сюди.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Той смітник.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Ні. Що ти робиш? Просто штовхни.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
У мене є сила,
але я не вмію нею користуватись.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Гаразд. Треба ніби замахнутися.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Те саме, що удар. Починається всередині.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Ви колись билися?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Я про справжню бійку.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Я билася по-справжньому. Заткнись.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Потрібно цілитися поглядом,
а бити від серця.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Що ж, тепер ти.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Спробуймо ще раз, але щось менше.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Зосередься.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Справді зосередься.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Кого ти ненавидиш?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
У мене сила.

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
СИЛА

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Загиблого звали Пол Джордан,
і цей 26-річний чоловік

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
вигулював собак у Паджет-ридж.

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Джордан публікував
нездорові дописи в соцмережах

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
і, можливо, надсилав листи з погрозами
меру Сіетла, Марґо Клірі-Лопес,

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
прямо перед смертю.

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Джордана вважають палким послідовником

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
загадкового інфлуенсера,
відомого як Урбандокс.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Справжнє ім'я Урбандокса невідоме,

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
та його погляди спричинили
злочини на ґрунті ненависті

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
проти дівчат і жінок в країні.

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Усюди розумово слабкі люди
поневіряються в пошуках мети.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Я говорю про справжню владу.

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Ці дівчата не вміють битися.
Вони не куленепробивні.

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Ти звеш себе Євою.
Мусиш захистити свій Едемський сад.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Багато арештів у кількох штатах,

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}де Урбандокс зібрав мільйони…

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Ось яка сила тобі потрібна.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Офігіти.

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
- Оце в тебе антураж.
- Я нікуди не можу піти без них.

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Тато взагалі не хотів пускати до школи.

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Чорт. Я бачила новини.
Психа, який себе підпалив.

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
- Серйозно, ти в нормі?
- Усе гаразд.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Якби ж тільки всі не витріщалися.

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
Це лютий треш.

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Але ти тепер знаменита. Твоя мама
стане президенткою. Сто відсотків.

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Ти бачила Раяна?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Ні. Учора його теж не було.
Ви що, посварились?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Гори, мала, гори.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Свобода слова. Не торкайтесь.

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
- Тато вас засудить. Відпустіть.
- Подзвонимо.

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
- Ага. Геть.
- Та ну.

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
- Усе добре?
- Я в нормі.

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Містере Бліс, я Тунде Оджо.

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Сідай.

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Ласкаво просимо в Карпатію, Тунде.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Відео з Ріяда зробило тебе зіркою.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Так.

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Правильні місце й час. Ото й усе.

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Треба вирушити туди,
де жінки їдять чоловіків заживо.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
У тебе гостре око, Тунде.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Можливо, навіть талант.

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
І, я підозрюю,
уміння причаровувати протилежну стать?

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Може бути.

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Група жінок вирвалася
з підвалу на півночі,

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
де їх довго тримали в неволі.

95
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
- Вони налякані.
- Ні. Вони злі й шукають прибічниць.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Оця, схоже, веде за собою інших.

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Звуть її «Зоя».

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Хочу, щоб ти пішов до них,
розпитав про плани

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
і познайомився із Зоєю.

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
- Чому не підете самі?
- У мене інтерв'ю з Москалевим.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Усе швидко розвивається.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Ця жіноча сила — нове викопне паливо.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Хтось спробує на цьому заробити.

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
- І буде війна.
- Війна?

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
Ні, ні. РЕО точно змінить світ.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Жінки здобудуть свободу й більше прав.

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Покажуть, що можна керувати краще.

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Спалювати солдатів у танках?

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
Що скажеш, Тунде? Завершиш те, що почав?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Карпатія — світова столиця
торгівлі людьми.

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Багато де були перевалочні
пункти в підвалах і закинутих будівлях,

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
цілі містечка, де всі про все знали,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
але заплющували на це очі
або брати хабар за мовчання, щоб вижити.

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
Тепер жінки здобули свободу
і спалюють цілі містечка до тла.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Біженці.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Тікають від кровожерливих відьм.

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Спробуй.

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Обережно на дорозі.
Жінки забирають чоловіків з машин.

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
Полонених не беруть.

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Нащо тобі на північ?

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Я журналіст.

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Шукаю жінку на ім'я Зоя.

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Вона зве себе «генералка Зоя».

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Хвойда-втікачка.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Зімкнула ноги
і вважає себе революціонеркою.

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Що він сказав?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
«Застрель її».

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Москва готова запустити
систему міток для всіх жінок.

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
Для цілої країни? Це ж коштує…

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Мільйони. Дешевше, ніж набудувати тюрем,

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
щоб їх усіх розмістити.

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Мітка сповіщатиме про використання струму

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
і передаватиме локацію користувачки.

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Кохана.

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Я купив тобі прикрасу.

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
На ногу.

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Доїси у своїй кімнаті.

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Курва, відчинись.

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Що ти робиш?

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Господи. Я подумала, що це сестра.

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
- Чому вриваєшся?
- Сестра Вероніка забрала мій телефон.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Я вже два дні не говорила з Райлі.

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Тільки так можу її побачити.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Їй три роки. Вона не розуміє,
чому мама не поряд.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Подумає, що я її покинула.

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
Ні, усе гаразд.

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Не плач, усе нормально.

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Послухай. Не плач.

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Ти поговориш з Райлі.
Поговориш з Райлі прямо зараз.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
Ясно?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Отак.

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Треба дати силі час.
Уяви, що закипаєш, як вода.

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
І думай про все погане,
що з тобою ставалося в житті.

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Ти відчуєш, як вона наростає в грудях.

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Так.

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
А тепер дай їй волю.

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
- Ти прекрасна.
- Це ти зробила, тому…

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Привіт, донечко.

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Мамуся так скучила.

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Привіт, мамусю.

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Це моя дочка. Скажи, дуже гарна?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Райлі, привітайся з подругою.

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
- Привіт.
- Привіт.

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
Як твоя рука, Райлі?
Опік уже майже зійшов.

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Мама не хотіла тебе кривдити.

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Бабс.

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
- Що це?
- Орендна плата.

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Такий будинок утримувати дорого.

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
- Я не дякуватиму…
- Бо корона впаде.

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Ні. Бо жодна сума
не компенсує те, що ти накоїла.

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Рокс.

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Заходь, сонце. Ти знаєш Лестера Спрінка.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Він багато років дбає про родину.
Це Роксі, моя наймолодша.

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Сідай. Переглянемо мій заповіт.

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
Отже, «Монкі й сини»

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
була поділена між трьома синами.

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Після смерті Террі треба
передати третину комусь іншому.

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Усе вже вирішено.

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Ми з Ліат тепер сім'я.
Нам потрібна фінансова безпека.

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
- Що скажеш, Дерреле?
- Тобі вирішувати, тату.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Я не скаржуся.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Рікі й Террі працювали разом,
тому частку має отримати Рікі.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Ти знаєш мою думку,
кохана. Світ змінюється.

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
За 10 років ми й кроку не зможемо
ступити без жінки-керівниці.

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Нема сенсу поспішати з паперами.

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Добре, бо я хочу побачити,
як мій найстарший і наймолодша

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
співпрацюють, перш ніж підписувати.

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Яка ж маячня.

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Зараза.

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Вітаю. Я прийшов з миром.

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Я журналіст.

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Журналіст.

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
- Це може бути шпигун Дарія.
- Дарій мертвий.

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Він ішов за тобою?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
Після того як ми спалили село,
на нас не нападатимуть.

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Ти не можеш знати.

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Відішліть його геть.

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Ні.

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Добре.

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
- Сам?
- Так.

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Хто ти?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Мене звуть Тунде. Тунде Оджо.

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Я журналіст CNN.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
- Є документи?
- Ні.

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
- Ні. Можете глянути вебсайт…
- Ти озброєний?

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Ні.

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Послухайте, я можу пояснити.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Що тут таке? Щось сталося?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Швидше.

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
- Добре.
- Будь тут.

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Це дівчинка.

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Мадам, я прийшла вас стригти.

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Підійди.

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Де ти живеш?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Ботаніка де Жос.

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
У тебе гарний будинок?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Ні, мадам. Але низька оренда.

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Так.

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Ти живеш сама?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
- З шістьма іншими жінками.
- З шістьма?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Принаймні недалеко.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Коли їздить трамвай, мадам.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
- Частіше я ходжу пішки.
- Пішки?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Ти ходиш пішки.

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Мадам, будете стригтись?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Ні, у мене краща ідея.

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Обміняємося життями.

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
- Вибачте, я…
- Ти дуже красива.

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Вам, мабуть, самотньо.

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
Якщо чесно,

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
я б віддала всі гроші, щоб вернути брата.

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Ми його знайшли.

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Бацоріґ у в'язниці.

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Він не злочинець.

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Не зміг заплатити хабаря,
і йому дали п'ять років.

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Я подумала:

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
може,

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
ви поговорите з президентом?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
У мене є сестра.

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Вона, мабуть, вами пишається.

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Гей.

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
- Говоритиму я.
- Тато послав нас усіх.

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Усе інакше. У нас система.

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Я вів справи.
Деррел і Террі — мої підлеглі.

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Я нічия підлегла.

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Ти знаєш, що тато з тебе насміхається?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Хай що це є, за тиждень закінчиться.

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Я старший. Він знає, як усе влаштовано.

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
- Прімроуз — наш постачальник.
- Знаю.

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Добре. Тоді не засри мені все.

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Ми повинні схвалити продаж. Це все.

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Роксі, нехай Рікі говорить.
Йому добре вдається.

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Цей будинок належав Давиду Гасселгоффу.

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
- Та ні.
- Ага.

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Біля басейну завжди був рятувальник.

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
Сотня п'яних дівчат вбили
хлопця струмом на житловій вулиці

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Візьміть. Висушіть.

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Прімроузе, мій любий засранцю.

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
- Рікі, синку.
- Давно не бачились.

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Як Ліат? Прекрасне весілля.

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Усе гаразд. Передає вітання.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Дерреле, як навчання?

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
- Добре.
- Вступаєш в Оксфорд?

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
Ні, у Кембридж, якщо не втраплю в халепу.

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
А щоб тебе. Ступаєш на шлях добра?

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Сподіваюсь.

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Що?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Співчуваю за Террі.

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Хлопець мав добре серце.

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
- Дякую, Прімроуз.
- Радий це чути.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
А це ще хто?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
- Наша сестра.
- Зведена.

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Рокс.

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Роксі Монкі. Я про тебе чув.

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
Яблуко від яблуні.

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Стережися, Рікі.

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Співчуваю щодо матері.

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Сподіваюся, виродка,
який замовив тих бандитів, знайдуть.

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Ґлоріє. Принеси моїм друзям випити.

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Ось камінці,
про які ми говорили з вашим татом.

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Як бачиш, вони бездоганні.

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
Інші красені теж можуть
припасти вам до душі.

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
- Дівчата.
- Так. Люблять плавати.

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Привіт, Давиде.

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Ти хто?

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Дочка Берні Монкі,
ми недавно бачилися. Що робиш?

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
- А на що це схоже?
- Ти винен моєму татові гроші.

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
І спілкуєшся з одним
з його постачальників.

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Берні таке не сподобається.

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
- Вали звідси.
- Що ти, бляха, сказав?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Охрініти.

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Останній раз вона засцяла її використати.

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Зараз побачимо.

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Гей.

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Ну нахер.

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
- Що ти хочеш?
- Татові гроші.

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
- У мене зараз нема.
- Завтра о 9.00.

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Постукаєш у двері Берні Монкі
й віддаси все, що винен.

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Що за дурня? Ти не можеш просто прийти й…

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
- Що ти робиш?
- Роксі.

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Завтра вранці, 9.00.

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
- Ні.
- Останнє попередження.

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Ні.

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Боже, Давиде.

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Ти обісрався в моєму басейні.

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
- Що за чорт?
- Що це?

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
- Розумниця. Вода — провідник.
- Мене щось залоскотало.

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Знову вкусило.

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Ти не мусиш їх торкатися, щоб перемістити.

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
О боже. Заспокойся. Певно, риба.

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Усе гаразд. Мабуть, риба.

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
- То була не риба.
- Риба.

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
То була змія.

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
- Не змія.
- То була змія.

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
- Скажи їм, що в океані нема змій.
- Ви новенькі.

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Так. Це Джин. Прямо з Алабами.

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Звідки саме з Алабами?

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
З Ґантервілла.

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Ми знайомі?

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Навряд.

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Ти мені дуже знайома.

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Єва творить дива. Справжні дива.

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
- Вона вернула пташку до життя.
- І зцілила мене.

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
У мене були напади з дитинства.
А Єва торкнулася мене і…

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
- Уже місяць нападів нема.
- Усе виключно струмом?

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
І Божою силою.

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Єва говорить з Богом.

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
І каже, що Бог — жінка.

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Без образ.

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
Але релігія — це не моє.

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Тато був священником, тому…

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Джине, у Єви
все по-справжньому. Ми бачили.

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Усе нормально. Я була така сама.

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Названі батьки щонеділі
водили мене до церкви.

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Але я ніколи не вірила.

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Але глянь на це.

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Якщо це не доводить існування Бога,
не знаю, що доведе.

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
Єво.

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Як ти це поясниш?

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Це дверна ручка.

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Єво, якщо ти хочеш лишитися тут,
чому порушуєш правила?

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Бо правила не мають сенсу,

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
як і більшість казок з вашої Біблії.

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Діви народжують дітей?

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Перетворення води на вино?

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Це від Бога, а сила — ні?

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Я вірю в ці історії, бо це Божа істина,

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Єво Джонс з Айдаго.

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Я відчуваю правду, а ти тільки брешеш.

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Не так, Вероніко.

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Ти не та, за кого себе видаєш.

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
Ім'я, адреса, батьки —

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
усе, що ти казала, неправдиве.

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Я тебе не боюсь.

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Я з'ясую, хто ти й відправлю
туди, де тобі й місце.

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Я знаю, що ти за дівчина, Еллісон.

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Вона права. Я шахрайка. Я вбивця.

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Мене виставлять, відправлять назад.

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
Якщо не зробиш це місце своїм.
Якщо не змусиш їх повірити.

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
Віра — це сила.

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Так. Спершу треба
навчитися завдавати удар.

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Великий палець зовні,
за суглобами, щоб не пошкодити.

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Обидва кулаки на рівні грудей. Отак.

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
Прямою лінією. Так і б'ємо.
Не вказівним і мізинцем.

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Коліна зігнуті. Працюємо по корпусу.

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
У фільмах б'ють в обличчя, що ефективно,
якщо хочеш зламати собі руку.

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Бийте в груди, від стегна.

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Короткі швидкі удари.

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Короткі й швидкі. Рух не перериваємо.

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Ну все, покажіть їм, дівки.

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Гори.

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Джос.

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Бро, що за чорт?

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Що ти робиш?

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Ну, я не…

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Вибач, далі за серце я нічого не продумав.

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Чув, що сталося

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
з тим чоловіком.

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Хотів би я бути з тобою,

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
бо люди, які ненавидять тебе,

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
ще не знають про це,
але мене також ненавидять.

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
Ті, хто хоче скривдити тебе,
так само хочуть скривдити мене.

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Хочу, щоб ти знала:

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
Джос, я з тобою.

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
Я з тобою.

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
А я з тобою.

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
У CNN нема європейських журналістів?

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Я кореспондент.

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
Жінкам ти подобаєшся.

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Я тут, бо хочу розказати про вас.

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
Кінець сексуального рабства.

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Скажи,

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
де були такі, як ти,

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
коли з наших рук не вилітали іскри?

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
У мене все.

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Заждіть. Це я опублікував
перше відео з РЕО в Нігерії.

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Я їздив у Саудівську Аравію, у Ріяд.
Знімав протести.

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
Я ризикував життям
заради тих жінок. Я хочу помогти.

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Я мушу.

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Кінець сексуального рабства.

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Чули цього дурня?

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Скільки?

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
Грошей? Я можу вам заплатити,
але я також дам вам голос.

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
І прославишся.

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
А для мене яка цінність?

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Що треба вам?

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Хочу побачити сестру.

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Добре.

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
- Де вона?
- У палаці.

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Вона там працює?

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Вона там живе.

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Тетяна така ж розпещена,
як і її чоловік, але вона моя сестра.

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Хочу знати, чи їй не байдуже.

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Хочеш дати мені голос?

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Я навчилася говорити «Поможіть»
вісьмома різними мовами.

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
У всіх країнах, куди мене посилали,

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
мене лише сильніше притискали до ліжка.

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
Ті, хто закликають до миру,
часто самі спричиняють багато болю.

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Усі знають про наші страждання.

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Ти не хочеш когось просвітити,

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
а хочеш нагадати,
що їм пощастило жити в безпеці.

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Я дам тобі інтерв'ю.

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
Але спокою їм не дам.

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Передай моїй сестрі, що ідуть зміни,

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
і вона мусить обрати сторону.

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Маленька, послухай.
Навіть якщо дива фальшиві, ти справжня.

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Як ти зцілюєш, які почуття
в них викликаєш — усе це справжнє.

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Ти даєш їм причину вірити  —

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
і це все справжнє.

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Для таких як ти, ніколи не було Бога.

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Для дівчат, як вони.

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Але ти можеш створити нову віру,

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
опираючись не на фальшиві дива,

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
а на реальну силу.

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Ти — голос революції.

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Настав твій час.

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
- Саванно. Саванно.
- Де ти, Саванно?

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
- Саванно, де ти?
- Саванно.

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
- Саванно.
- Де ти?

440
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
Саванно.

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Саванно.

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
- Саванно, давай же.
- Де ти?

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
- Стоп. Що таке?
- Вона там?

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
- Чекайте.
- Не можемо знайти.

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Ніяк не знайдемо. Саванна десь зникла.

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
У ванній лежав ніж. Там було багато крові.

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Кров? Ніж? Треба її знайти.

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Вероніка каже йти спати. Що це небезпечно.

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Ми не здаємося. Мусимо її знайти.

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
- Ми підемо до води.
- Добре.

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
- Іду.
- Ідіть усередину. Я розберуся.

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
Саванно.

453
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
Саванно.

454
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Злізь.

455
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
- Ні.
- Відпусти.

456
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Залиш мене, прошу.

457
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Залиш мене.

458
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Не показуйте її сестрі Вероніці.

459
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
- Сюди. Покладіть її тут.
- Так.

460
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Повільно.

461
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Добре.

462
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
Мене не пускають до дитини.

463
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
У мами з'явився РЕО,
і Райлі віддають на всиновлення.

464
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Слухай, то ми приведемо Райлі сюди.

465
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Без тебе нам це не вдасться. Розумієш?

466
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
- Хочу його позбутися.
- Перестань.

467
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Викинути його нахер!

468
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
- Хочу його позбутися.
- Поглянь на мене. Заспокойся.

469
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Заспокойся. Не кажи так.

470
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Будь ласка. Не кажи так.
Обіцяю, стане краще.

471
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
Обіцяю. Обіцяю тобі, що стане краще.

472
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
Обіцяю. Я тут.

473
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Я тут.

474
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Мені було сім років,
коли я відчула, що я дівчинка. Розумієте?

475
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
До того я просто була дитиною.

476
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
Аж раптом я стала дівчинкою
і знала, що це значить.

477
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Що я в гівняній команді.

478
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
Світ усіляко каже,
що ти в гівняній команді.

479
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
Якось через це я випила багато таблеток.

480
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
Школою гуляли фотографії,
на яких я була гола.

481
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Я подумала: «Годі з мене».

482
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
Що було далі?

483
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Сусід знайшов мене на ґанку,
подзвонив на 911.

484
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
У дев'ять років я розповіла мамі,
що зі мною робив дядько.

485
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Вона розлютилася
й довго била мене по обличчю.

486
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Вона сказала, що в нього
було складне дитинство

487
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
і що я не повинна такого казати.

488
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
Сказала більше ніколи про це не згадувати.

489
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
Їм потрібно в щось вірити.

490
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Нехай вірять у тебе.

491
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Покажи їм, що в тобі живе Бог.

492
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Ти куди?

493
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Ідіть за мною.

494
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Сюди.

495
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Ти можеш рухати ними,
необов'язково їх торкатись.

496
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Для таких дівчат, як ми,
Бога ніколи не існувало.

497
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
Нам кажуть, що ми — ніщо.

498
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
Ми благаємо, зіщулюємося, усміхаємося.

499
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Ми мовчимо, бо думаємо,
що це нас захистить.

500
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
Та хай би що ми робили, нам чогось бракує.

501
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Завжди є планка,
до якої нам не дотягнутись,

502
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
і нас змушують відчути сором.

503
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Увесь цей час
наше слово нічого не значило.

504
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Коли ми говорили, нас не чули.

505
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
А тепер світ нас слухатиме.

506
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
Настав наш час.

507
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
- Ноги піднялися.
- Це ж Бог.

508
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ

509
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
У нас один шанс.

510
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Повстанок очолила жінка, Зоя.
У неї є дочка.

511
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Чорт. Хто це опублікував?

512
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Їх прийде більше
Усі хочуть знати дівчину на відео.

513
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
Знайди мене, сучко

514
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Добре, сучко.

515
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
У сім'ї важлива підтримка. Серйозно.

516
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
- Не хочу бути в цій сім'ї.
- Ти не уявляєш, що накоїв.

517
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Я тебе вб'ю!

518
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська

519
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Творчий керівник: Руслан Поліщук