У серії є сцени з самоушкодженням.
Дивитися на власний розсуд.
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Світу потрібна революція,
і ти станеш її голосом.
У мене погане передчуття. Вона завдасть нам клопоту.
От і все, сонце. Це твоя сім'я.
Єво, під моїм дахом цього струму не буде.
Не вказуйте, що нам робити.
Я інтерсекс-особа. І тому можу так.
Мама ризикувала життям, захищаючи людей з мотками.
- А ти свій приховуєш. - Досить з мене.
- Що це? - Половина.
- Удар його струмом. - Не хочу.
Усіх жінок прогнали.
Тебе дозволили залишити.
Не ворушись.
Дай її мені.
Ану всі посідали.
- Скільки ви берете? - Сеанс — 20 фунтів. Готівкою.
Хочете навчитися нею користуватись?
- Роксі, так? - Так.
Двадцять фунтів.
Твої відео крутезні.
Коли ти підпалила кермо того типа…
Хтось не заплатив.
Хто?
Кієро, що ти робиш? Давай.
Це збіса дорого.
Добре. То що? Що ви хочете знати?
Тихо, тихо.
Так, ти. Підійди сюди.
Агов. Сюди.
Той смітник.
Ні. Що ти робиш? Просто штовхни.
У мене є сила, але я не вмію нею користуватись.
Гаразд. Треба ніби замахнутися.
Те саме, що удар. Починається всередині.
Ви колись билися?
Я про справжню бійку.
Я билася по-справжньому. Заткнись.
Потрібно цілитися поглядом, а бити від серця.
Що ж, тепер ти.
Спробуймо ще раз, але щось менше.
Зосередься.
Справді зосередься.
Кого ти ненавидиш?
У мене сила.
СИЛА
Загиблого звали Пол Джордан, і цей 26-річний чоловік
вигулював собак у Паджет-ридж.
Джордан публікував нездорові дописи в соцмережах
і, можливо, надсилав листи з погрозами меру Сіетла, Марґо Клірі-Лопес,
прямо перед смертю.
Джордана вважають палким послідовником
загадкового інфлуенсера, відомого як Урбандокс.
Справжнє ім'я Урбандокса невідоме,
та його погляди спричинили злочини на ґрунті ненависті
проти дівчат і жінок в країні.
Усюди розумово слабкі люди поневіряються в пошуках мети.
Я говорю про справжню владу.
Ці дівчата не вміють битися. Вони не куленепробивні.
Ти звеш себе Євою. Мусиш захистити свій Едемський сад.
Багато арештів у кількох штатах,
де Урбандокс зібрав мільйони…
Ось яка сила тобі потрібна.
Офігіти.
- Оце в тебе антураж. - Я нікуди не можу піти без них.
Тато взагалі не хотів пускати до школи.
Чорт. Я бачила новини. Психа, який себе підпалив.
- Серйозно, ти в нормі? - Усе гаразд.
Якби ж тільки всі не витріщалися.
Це лютий треш.
Але ти тепер знаменита. Твоя мама стане президенткою. Сто відсотків.
Ти бачила Раяна?
Ні. Учора його теж не було. Ви що, посварились?
Гори, мала, гори.
Свобода слова. Не торкайтесь.
- Тато вас засудить. Відпустіть. - Подзвонимо.
- Ага. Геть. - Та ну.
- Усе добре? - Я в нормі.
Містере Бліс, я Тунде Оджо.
Сідай.
Ласкаво просимо в Карпатію, Тунде.
Відео з Ріяда зробило тебе зіркою.
Так.
Правильні місце й час. Ото й усе.
Треба вирушити туди, де жінки їдять чоловіків заживо.
У тебе гостре око, Тунде.
Можливо, навіть талант.
І, я підозрюю, уміння причаровувати протилежну стать?
Може бути.
Група жінок вирвалася з підвалу на півночі,
де їх довго тримали в неволі.
- Вони налякані. - Ні. Вони злі й шукають прибічниць.
Оця, схоже, веде за собою інших.
Звуть її «Зоя».
Хочу, щоб ти пішов до них, розпитав про плани
і познайомився із Зоєю.
- Чому не підете самі? - У мене інтерв'ю з Москалевим.
Усе швидко розвивається.
Ця жіноча сила — нове викопне паливо.
Хтось спробує на цьому заробити.
- І буде війна. - Війна?
Ні, ні. РЕО точно змінить світ.
Жінки здобудуть свободу й більше прав.
Покажуть, що можна керувати краще.
Спалювати солдатів у танках?
Що скажеш, Тунде? Завершиш те, що почав?
Карпатія — світова столиця торгівлі людьми.
Багато де були перевалочні пункти в підвалах і закинутих будівлях,
цілі містечка, де всі про все знали,
але заплющували на це очі або брати хабар за мовчання, щоб вижити.
Тепер жінки здобули свободу і спалюють цілі містечка до тла.
Біженці.
Тікають від кровожерливих відьм.
Спробуй.
Обережно на дорозі. Жінки забирають чоловіків з машин.
Полонених не беруть.
Нащо тобі на північ?
Я журналіст.
Шукаю жінку на ім'я Зоя.
Вона зве себе «генералка Зоя».
Хвойда-втікачка.
Зімкнула ноги і вважає себе революціонеркою.
Що він сказав?
«Застрель її».
Москва готова запустити систему міток для всіх жінок.
Для цілої країни? Це ж коштує…
Мільйони. Дешевше, ніж набудувати тюрем,
щоб їх усіх розмістити.
Мітка сповіщатиме про використання струму
і передаватиме локацію користувачки.
Кохана.
Я купив тобі прикрасу.
На ногу.
Доїси у своїй кімнаті.
Курва, відчинись.
Що ти робиш?
Господи. Я подумала, що це сестра.
- Чому вриваєшся? - Сестра Вероніка забрала мій телефон.
Я вже два дні не говорила з Райлі.
Тільки так можу її побачити.
Їй три роки. Вона не розуміє, чому мама не поряд.
Подумає, що я її покинула.
Ні, усе гаразд.
Не плач, усе нормально.
Послухай. Не плач.
Ти поговориш з Райлі. Поговориш з Райлі прямо зараз.
Ясно?
Отак.
Треба дати силі час. Уяви, що закипаєш, як вода.
І думай про все погане, що з тобою ставалося в житті.
Ти відчуєш, як вона наростає в грудях.
Так.
А тепер дай їй волю.
- Ти прекрасна. - Це ти зробила, тому…
Привіт, донечко.
Мамуся так скучила.
Привіт, мамусю.
Це моя дочка. Скажи, дуже гарна?
Райлі, привітайся з подругою.
- Привіт. - Привіт.
Як твоя рука, Райлі? Опік уже майже зійшов.
Мама не хотіла тебе кривдити.
Бабс.
- Що це? - Орендна плата.
Такий будинок утримувати дорого.
- Я не дякуватиму… - Бо корона впаде.
Ні. Бо жодна сума не компенсує те, що ти накоїла.
Рокс.
Заходь, сонце. Ти знаєш Лестера Спрінка.
Він багато років дбає про родину. Це Роксі, моя наймолодша.
Сідай. Переглянемо мій заповіт.
Отже, «Монкі й сини»
була поділена між трьома синами.
Після смерті Террі треба передати третину комусь іншому.
Усе вже вирішено.
Ми з Ліат тепер сім'я. Нам потрібна фінансова безпека.
- Що скажеш, Дерреле? - Тобі вирішувати, тату.
Я не скаржуся.
Рікі й Террі працювали разом, тому частку має отримати Рікі.
Ти знаєш мою думку, кохана. Світ змінюється.
За 10 років ми й кроку не зможемо ступити без жінки-керівниці.
Нема сенсу поспішати з паперами.
Добре, бо я хочу побачити, як мій найстарший і наймолодша
співпрацюють, перш ніж підписувати.
Яка ж маячня.
Зараза.
Вітаю. Я прийшов з миром.
Я журналіст.
Журналіст.
- Це може бути шпигун Дарія. - Дарій мертвий.
Він ішов за тобою?
Після того як ми спалили село, на нас не нападатимуть.
Ти не можеш знати.
Відішліть його геть.
Ні.
Добре.
- Сам? - Так.
Хто ти?
Мене звуть Тунде. Тунде Оджо.
Я журналіст CNN.
- Є документи? - Ні.
- Ні. Можете глянути вебсайт… - Ти озброєний?
Ні.
Послухайте, я можу пояснити.
Що тут таке? Щось сталося?
Швидше.
- Добре. - Будь тут.
Це дівчинка.
Мадам, я прийшла вас стригти.
Підійди.
Де ти живеш?
Ботаніка де Жос.
У тебе гарний будинок?
Ні, мадам. Але низька оренда.
Так.
Ти живеш сама?
- З шістьма іншими жінками. - З шістьма?
Принаймні недалеко.
Коли їздить трамвай, мадам.
- Частіше я ходжу пішки. - Пішки?
Ти ходиш пішки.
Мадам, будете стригтись?
Ні, у мене краща ідея.
Обміняємося життями.
- Вибачте, я… - Ти дуже красива.
Вам, мабуть, самотньо.
Якщо чесно,
я б віддала всі гроші, щоб вернути брата.
Ми його знайшли.
Бацоріґ у в'язниці.
Він не злочинець.
Не зміг заплатити хабаря, і йому дали п'ять років.
Я подумала:
може,
ви поговорите з президентом?
У мене є сестра.
Вона, мабуть, вами пишається.
Гей.
- Говоритиму я. - Тато послав нас усіх.
Усе інакше. У нас система.
Я вів справи. Деррел і Террі — мої підлеглі.
Я нічия підлегла.
Ти знаєш, що тато з тебе насміхається?
Хай що це є, за тиждень закінчиться.
Я старший. Він знає, як усе влаштовано.
- Прімроуз — наш постачальник. - Знаю.
Добре. Тоді не засри мені все.
Ми повинні схвалити продаж. Це все.
Роксі, нехай Рікі говорить. Йому добре вдається.
Цей будинок належав Давиду Гасселгоффу.
- Та ні. - Ага.
Біля басейну завжди був рятувальник.
Сотня п'яних дівчат вбили хлопця струмом на житловій вулиці
Візьміть. Висушіть.
Прімроузе, мій любий засранцю.
- Рікі, синку. - Давно не бачились.
Як Ліат? Прекрасне весілля.
Усе гаразд. Передає вітання.
Дерреле, як навчання?
- Добре. - Вступаєш в Оксфорд?
Ні, у Кембридж, якщо не втраплю в халепу.
А щоб тебе. Ступаєш на шлях добра?
Сподіваюсь.
Що?
Співчуваю за Террі.
Хлопець мав добре серце.
- Дякую, Прімроуз. - Радий це чути.
А це ще хто?
- Наша сестра. - Зведена.
Рокс.
Роксі Монкі. Я про тебе чув.
Яблуко від яблуні.
Стережися, Рікі.
Співчуваю щодо матері.
Сподіваюся, виродка, який замовив тих бандитів, знайдуть.
Ґлоріє. Принеси моїм друзям випити.
Ось камінці, про які ми говорили з вашим татом.
Як бачиш, вони бездоганні.
Інші красені теж можуть припасти вам до душі.
- Дівчата. - Так. Люблять плавати.
Привіт, Давиде.
Ти хто?
Дочка Берні Монкі, ми недавно бачилися. Що робиш?
- А на що це схоже? - Ти винен моєму татові гроші.
І спілкуєшся з одним з його постачальників.
Берні таке не сподобається.
- Вали звідси. - Що ти, бляха, сказав?
Охрініти.
Останній раз вона засцяла її використати.
Зараз побачимо.
Гей.
Ну нахер.
- Що ти хочеш? - Татові гроші.
- У мене зараз нема. - Завтра о 9.00.
Постукаєш у двері Берні Монкі й віддаси все, що винен.
Що за дурня? Ти не можеш просто прийти й…
- Що ти робиш? - Роксі.
Завтра вранці, 9.00.
- Ні. - Останнє попередження.
Ні.
Боже, Давиде.
Ти обісрався в моєму басейні.
- Що за чорт? - Що це?
- Розумниця. Вода — провідник. - Мене щось залоскотало.
Знову вкусило.
Ти не мусиш їх торкатися, щоб перемістити.
О боже. Заспокойся. Певно, риба.
Усе гаразд. Мабуть, риба.
- То була не риба. - Риба.
То була змія.
- Не змія. - То була змія.
- Скажи їм, що в океані нема змій. - Ви новенькі.
Так. Це Джин. Прямо з Алабами.
Звідки саме з Алабами?
З Ґантервілла.
Ми знайомі?
Навряд.
Ти мені дуже знайома.
Єва творить дива. Справжні дива.
- Вона вернула пташку до життя. - І зцілила мене.
У мене були напади з дитинства. А Єва торкнулася мене і…
- Уже місяць нападів нема. - Усе виключно струмом?
І Божою силою.
Єва говорить з Богом.
І каже, що Бог — жінка.
Без образ.
Але релігія — це не моє.
Тато був священником, тому…
Джине, у Єви все по-справжньому. Ми бачили.
Усе нормально. Я була така сама.
Названі батьки щонеділі водили мене до церкви.
Але я ніколи не вірила.
Але глянь на це.
Якщо це не доводить існування Бога, не знаю, що доведе.
Єво.
Як ти це поясниш?
Це дверна ручка.
Єво, якщо ти хочеш лишитися тут, чому порушуєш правила?
Бо правила не мають сенсу,
як і більшість казок з вашої Біблії.
Діви народжують дітей?
Перетворення води на вино?
Це від Бога, а сила — ні?
Я вірю в ці історії, бо це Божа істина,
Єво Джонс з Айдаго.
Я відчуваю правду, а ти тільки брешеш.
Не так, Вероніко.
Ти не та, за кого себе видаєш.
Ім'я, адреса, батьки —
усе, що ти казала, неправдиве.
Я тебе не боюсь.
Я з'ясую, хто ти й відправлю туди, де тобі й місце.
Я знаю, що ти за дівчина, Еллісон.
Вона права. Я шахрайка. Я вбивця.
Мене виставлять, відправлять назад.
Якщо не зробиш це місце своїм. Якщо не змусиш їх повірити.
Віра — це сила.
Так. Спершу треба навчитися завдавати удар.
Великий палець зовні, за суглобами, щоб не пошкодити.
Обидва кулаки на рівні грудей. Отак.
Прямою лінією. Так і б'ємо. Не вказівним і мізинцем.
Коліна зігнуті. Працюємо по корпусу.
У фільмах б'ють в обличчя, що ефективно, якщо хочеш зламати собі руку.
Бийте в груди, від стегна.
Короткі швидкі удари.
Короткі й швидкі. Рух не перериваємо.
Ну все, покажіть їм, дівки.
Гори.
Джос.
Бро, що за чорт?
Що ти робиш?
Ну, я не…
Вибач, далі за серце я нічого не продумав.
Чув, що сталося
з тим чоловіком.
Хотів би я бути з тобою,
бо люди, які ненавидять тебе,
ще не знають про це, але мене також ненавидять.
Ті, хто хоче скривдити тебе, так само хочуть скривдити мене.
Хочу, щоб ти знала:
Джос, я з тобою.
Я з тобою.
А я з тобою.
У CNN нема європейських журналістів?
Я кореспондент.
Жінкам ти подобаєшся.
Я тут, бо хочу розказати про вас.
Кінець сексуального рабства.
Скажи,
де були такі, як ти,
коли з наших рук не вилітали іскри?
У мене все.
Заждіть. Це я опублікував перше відео з РЕО в Нігерії.
Я їздив у Саудівську Аравію, у Ріяд. Знімав протести.
Я ризикував життям заради тих жінок. Я хочу помогти.
Я мушу.
Кінець сексуального рабства.
Чули цього дурня?
Скільки?
Грошей? Я можу вам заплатити, але я також дам вам голос.
І прославишся.
А для мене яка цінність?
Що треба вам?
Хочу побачити сестру.
Добре.
- Де вона? - У палаці.
Вона там працює?
Вона там живе.
Тетяна така ж розпещена, як і її чоловік, але вона моя сестра.
Хочу знати, чи їй не байдуже.
Хочеш дати мені голос?
Я навчилася говорити «Поможіть» вісьмома різними мовами.
У всіх країнах, куди мене посилали,
мене лише сильніше притискали до ліжка.
Ті, хто закликають до миру, часто самі спричиняють багато болю.
Усі знають про наші страждання.
Ти не хочеш когось просвітити,
а хочеш нагадати, що їм пощастило жити в безпеці.
Я дам тобі інтерв'ю.
Але спокою їм не дам.
Передай моїй сестрі, що ідуть зміни,
і вона мусить обрати сторону.
Маленька, послухай. Навіть якщо дива фальшиві, ти справжня.
Як ти зцілюєш, які почуття в них викликаєш — усе це справжнє.
Ти даєш їм причину вірити —
і це все справжнє.
Для таких як ти, ніколи не було Бога.
Для дівчат, як вони.
Але ти можеш створити нову віру,
опираючись не на фальшиві дива,
а на реальну силу.
Ти — голос революції.
Настав твій час.
- Саванно. Саванно. - Де ти, Саванно?
- Саванно, де ти? - Саванно.
- Де ти?
Саванно.
- Саванно, давай же. - Де ти?
- Стоп. Що таке? - Вона там?
- Чекайте. - Не можемо знайти.
Ніяк не знайдемо. Саванна десь зникла.
У ванній лежав ніж. Там було багато крові.
Кров? Ніж? Треба її знайти.
Вероніка каже йти спати. Що це небезпечно.
Ми не здаємося. Мусимо її знайти.
- Ми підемо до води. - Добре.
- Іду. - Ідіть усередину. Я розберуся.
Саванно.
Злізь.
- Ні. - Відпусти.
Залиш мене, прошу.
Залиш мене.
Не показуйте її сестрі Вероніці.
- Сюди. Покладіть її тут. - Так.
Повільно.
Добре.
Мене не пускають до дитини.
У мами з'явився РЕО, і Райлі віддають на всиновлення.
Слухай, то ми приведемо Райлі сюди.
Без тебе нам це не вдасться. Розумієш?
- Хочу його позбутися. - Перестань.
Викинути його нахер!
- Хочу його позбутися. - Поглянь на мене. Заспокойся.
Заспокойся. Не кажи так.
Будь ласка. Не кажи так. Обіцяю, стане краще.
Обіцяю. Обіцяю тобі, що стане краще.
Обіцяю. Я тут.
Я тут.
Мені було сім років, коли я відчула, що я дівчинка. Розумієте?
До того я просто була дитиною.
Аж раптом я стала дівчинкою і знала, що це значить.
Що я в гівняній команді.
Світ усіляко каже, що ти в гівняній команді.
Якось через це я випила багато таблеток.
Школою гуляли фотографії, на яких я була гола.
Я подумала: «Годі з мене».
Що було далі?
Сусід знайшов мене на ґанку, подзвонив на 911.
У дев'ять років я розповіла мамі, що зі мною робив дядько.
Вона розлютилася й довго била мене по обличчю.
Вона сказала, що в нього було складне дитинство
і що я не повинна такого казати.
Сказала більше ніколи про це не згадувати.
Їм потрібно в щось вірити.
Нехай вірять у тебе.
Покажи їм, що в тобі живе Бог.
Ти куди?
Ідіть за мною.
Сюди.
Ти можеш рухати ними, необов'язково їх торкатись.
Для таких дівчат, як ми, Бога ніколи не існувало.
Нам кажуть, що ми — ніщо.
Ми благаємо, зіщулюємося, усміхаємося.
Ми мовчимо, бо думаємо, що це нас захистить.
Та хай би що ми робили, нам чогось бракує.
Завжди є планка, до якої нам не дотягнутись,
і нас змушують відчути сором.
Увесь цей час наше слово нічого не значило.
Коли ми говорили, нас не чули.
А тепер світ нас слухатиме.
Настав наш час.
- Ноги піднялися. - Це ж Бог.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
У нас один шанс.
Повстанок очолила жінка, Зоя. У неї є дочка.
Чорт. Хто це опублікував?
Їх прийде більше Усі хочуть знати дівчину на відео.
Знайди мене, сучко
Добре, сучко.
У сім'ї важлива підтримка. Серйозно.
- Не хочу бути в цій сім'ї. - Ти не уявляєш, що накоїв.
Я тебе вб'ю!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
Творчий керівник: Руслан Поліщук