1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
Bu bölümde
kendine zarar verme teması bulunmaktadır.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
İhtiyatlı olunması tavsiye edilir.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
DAHA ÖNCE...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Dünyaya bir devrim gerekiyor

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
ve bu devrimin sesi sen olacaksın.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Onu hiç gözüm tutmadı.
Bu kız başımıza bela olacak.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
İşte bu, yavrum. Ailen bu.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Havva, benim çatım altında
elektriğini kullanamazsın.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Artık bize ne yapacağımızı söyleyemezsin.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Ben interseksim.
Sanırım o yüzden bunu yapabiliyorum.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Annem kas çilesi olanları koruyarak
hayatını riske atıyor.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-Sense gizliyorsun.
-Bununla uğraşamam.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-Bu ne?
-Yarısı.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Şokla şunu.
-İstemiyorum.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Tüm kadınlara gitmeleri emredildi.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Seni tutabilirmişim.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Kımıldama.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Bana da aktar.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Hepiniz oturun lan!

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-Kaç istiyorsun?
-Seansı 20 sterlin. Sadece nakit.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Gücü kullanmayı mı öğrenmek istiyorsunuz?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Roxy sen misin?
-Evet.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
20 kâğıt.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Videoların çok manyak.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
O herifin gidonunu çarpman...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Biriniz ödememiş.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Kim?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Kiera, ne yapıyorsun? Hadi ama.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Çok kazık.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Tamam. Söyleyin bakalım.
Ne öğrenmek istiyorsunuz?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Tamam, tamam.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Pekâlâ, sen. Evet, buraya gel.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Hey! Gel buraya.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Çöp kutusunu dene.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Hayır. Ne yapıyorsun? Ver şoku.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Gücüm var diye kullanmayı biliyor değilim.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Pekâlâ. Kanca atmaya benziyor.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
O da yumruk gibi yürekten gelen bir şey.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Kavga etmiş olan var mı?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Harbi kavga.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Harbi kavgaya girdim. Sus be.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Peki. Olay şu, gözünle hedef alacaksın
ama yüreğinle vuracaksın.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Tamam. Sen. Gel bakalım.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Yine deneyelim, bu kez daha küçük.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Konsantre ol.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
İyice konsantre ol.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Nefret ettiğin kim?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Güç bende!

49
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Ölen kişi Puget Ridge'den
26 yaşındaki köpek gezdiricisi

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Paul Jordan olarak belirlendi.

51
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Sosyal medyada
rahatsız edici mesajlar paylaşan Jordan'ın

52
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
Başkan Cleary-Lopez'e nefret mektupları
gönderdiğinden şüpheleniliyor.

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Ölümünden önceki günlerde

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Jordan'ın ayrıca Urbandox olarak bilinen

55
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
gizemli influencer'ın
ateşli bir savunucusu olduğuna inanılıyor.

56
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Urbandox'ın gerçek kimliği
bilinmemekle birlikte

57
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
EOB konusundaki duruşu
ülke genelinde kadınlara karşı

58
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
nefret suçlarında artışa yol açtı.

59
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Zayıf zihinler dört bir yanda
amaç edinecek bir şey kovalıyorlar.

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Hakiki gücü kastediyorum.

61
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Bu kızlar savaşmayı bilmiyor.
Kurşungeçirmez değiller.

62
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Kendine Havva diyorsan
Cennet Bahçeni korusan iyi edersin.

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Urbandox'ın milyonları kışkırttığı

64
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}çeşitli eyaletlerde
birçok kişi tutuklanırken...

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Sana bu tarz bir güç lazım.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Ha siktir.

67
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Koca bir heyetle geziyorsun.
-Onlarsız bir yere gidemiyorum.

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Okula gelmek için de babamla kavga ettim.

69
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Siktir. Kendini yakan manyağı
haberlerde gördüm.

70
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Cidden iyi misin?
-İdare ediyorum.

71
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Keşke herkes bana bakıp durmasa.

72
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
Yaşanan şey berbat.

73
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Ama bir yandan da hafiften ünlü oldun.
Annen başkan olacak, demedi deme.

74
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Ryan'ı gördün mü?

75
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Hayır. Dün de yoktu. Kavga mı ettiniz?

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Yan bebeğim, yan!

77
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Konuşma özgürlüğü var. Çek elini!

78
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Babam sizi dava edecek. Bırakın beni.
-Arayalım.

79
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-Tabii. Anca gidersin!
-Yürü.

80
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

81
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Bay Blease. Ben Tunde Ojo.

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Otur.

83
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Karpatya'ya hoş geldin Tunde Ojo.

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Herkes çektiğin
Riyad görüntülerini konuşuyor.

85
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Evet.

86
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Doğru zamanda doğru yerdeydim. Şans.

87
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Kadınların erkekleri çiğ çiğ yediği
bir yere gidecek biri lazım.

88
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Gözün keskin Tunde.

89
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Büyük bir yeteneğe dönüşebilirsin.

90
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Karşı cinsin gözünde de
belli bir caziben var galiba.

91
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Öyle diyorsanız.

92
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Kuzeyde bir bodrumda kim bilir ne zamandır

93
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
esir tutulan bir grup kadın kaçmış.

94
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
-Korkmuş gibiler.
-Hayır, kızgınlar ve çoğalıyorlar.

95
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Aralarından bu kadın
liderleri olarak sivriliyor gibi.

96
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Adı "Zoia".

97
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Oraya gidip sonraki hamlelerini öğren,

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
şu Zoia ile tanış.

99
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-Niye kendin gitmiyorsun?
-Viktor Moskalev'le görüşmeliyim.

100
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Olaylar hızlı gelişiyor.

101
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Kadınlardaki bu zımbırtı fosil yakıt gibi.

102
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Bundan para kaldırmaya çalışacaklar.

103
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Savaş çıkacak.
-Savaş mı?

104
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
Hayır, hayır. EOB her şeyi değiştirecek.

105
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Kadınlar özgür kalıp başa geçecek.

106
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Bize daha iyi yönetmeyi gösterecekler.

107
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Tanklarda asker kızartarak mı?

108
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
Ne diyorsun Tunde?
Başladığın işi bitirmek ister misin?

109
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Karpatya, dünyanın
insan kaçakçılığı başkenti.

110
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Birçok kasabada, bodrum katları
ve metruk binalarda alıkonuluyorlar.

111
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
Bu kasabalarda olanları herkes biliyordu

112
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
ama görmezden geliyor ya da susmak
veya sağ kalmak için rüşvet alıyorlardı.

113
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
Şimdi o kadınlar kaçıp kurtuluyor
ve o kasabaları yakıp kül ediyorlar.

114
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Mülteciler.

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
O cani cadılardan kaçan erkekler.

116
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Dene.

117
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Yolda dikkat et.
Kadınlar araçtan erkekleri indiriyor.

118
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
Esir de almıyorlar.

119
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Kuzeyde ne işin var?

120
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Gazeteciyim.

121
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Zoia diye bir kadını arıyorum.

122
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Kendine "General Zoia" diyor.

123
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Kaçak bir fahişe.

124
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Bacaklarını kapattı diye
kendini devrimci sanıyor.

125
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Ne dedi?

126
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Ona kurşun sık."

127
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Moskova tüm kadınlara
bir künye sistemi getirmeye hazır.

128
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
Bütün ülkeye mi? Maliyeti...

129
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Milyonlar. Hepsini tıkacak kadar
hapishane inşa etmekten

130
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
daha masrafsız.

131
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Elektrik kullanıldığında
künye uyarı gönderiyor

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
ve kullanıcının yeri belirlenebiliyor.

133
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Hayatım.

134
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Sana bir takı aldım.

135
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Ayağını uzat.

136
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Şimdi odanda ye lütfen.

137
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Hadi. Açılsana be.

138
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Ne yapıyorsun?

139
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Tanrım. Seni rahibelerden biri sandım.

140
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-Buraya niye girdin?
-Rahibe Veronica telefonuma el koydu.

141
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
İki gündür Riley ile görüşemiyorum.

142
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Onu ancak öyle görebiliyorum.

143
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Daha üç yaşında.
Annesi neden yanında değil, anlamıyor.

144
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Onu terk ettiğimi sanacak.

145
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
Hayır, bir şey olmaz.

146
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Tamam, ağlama. Ağlama. Geçti.

147
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Dinle. Ağlama, tamam mı?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Riley ile konuşacaksın.
Hemen şimdi konuşacaksın.

149
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
Tamam mı?

150
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Tamam. Pekâlâ.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Yavaş yavaş yükselmesine izin ver.
Suyun kaynaması gibi.

152
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
Başına ne kadar kötü şey geldiyse
hepsini aklına getir.

153
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Göğsünde birikiyor ve güçleniyor.

154
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Tamam.

155
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Şimdi hepsini serbest bırak.

156
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Muhteşemsin.
-Kendin yaptın.

157
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Merhaba bebeğim.

158
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Anneciğin seni çok özledi.

159
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Merhaba anneciğim.

160
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
İşte kızım. Güzeller güzeli, değil mi?

161
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Riley, arkadaşıma merhaba de.

162
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Merhaba.
-Merhaba.

163
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
Elin nasıl Riley'ciğim?
Yanıklar çok daha iyi görünüyor.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Anneciğin seni istemeden incitti.

165
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Babs.

166
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-Bu ne?
-Kira.

167
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Evet, böyle bir evi çekip çevirmeye
epey para gidiyor.

168
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-Ama teşekkür etmeyeceğim.
-Çünkü incilerin dökülür.

169
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Hayır. Çünkü dünya kadar para versen de
yaptığını telafi edemezsin.

170
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox?

171
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Gel canım. Lester Sprink'i tanıyorsun.

172
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Yıllardır ailemizle ilgilenir.
Bu en küçüğüm Roxy.

173
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Otur bakalım. Vasiyetimi inceliyoruz.

174
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
Durum şu, Monke ve Oğulları

175
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
baştan beri hep üçe bölünecekti.

176
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Artık Terry olmadığına göre
üçüncü payın sahibine karar vermeliyim.

177
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Bu karar verilmişti.

178
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Liat'le bir aile kuruyoruz.
Ekstra güvence lazım.

179
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-Sen ne dersin Darrell?
-Sen nasıl uygun görürsen baba.

180
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Payımdan memnunum.

181
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Ricky ve Terry beraber çalışıyorlardı,
onun payını Ricky'nin alması adil olur.

182
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Ne konuşulduğunu biliyorum canım
ama dünya değişiyor.

183
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
On yıl sonra zirvede bir kadın olmazsa
geri kalmış görünebiliriz.

184
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Evrak konusunda acelemiz yok.

185
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Güzel çünkü imza atmadan önce
büyüğümle küçüğümün birlikte

186
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
nasıl çalışacaklarını görmek isterim.

187
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Şaka gibi.

188
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Siktir.

189
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Selam. Dost olarak geldim.

190
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Ben gazeteciyim.

191
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Anladınız mı? Gazeteci?

192
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Darius'un ajanlarından olabilir.
-Darius öldü.

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Seni takip etti mi?

194
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
Köyü yakıp yıktık,
bize bir daha saldırmazlar.

195
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Hiç belli olmaz.

196
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Yollayın gitsin.

197
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Hayır.

198
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Tamam mı? Peki.

199
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
Yalnız mısın?

200
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Kimsin sen?

201
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Adım Tunde. Tunde Ojo.

202
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Gazeteciyim. CNN.

203
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-Kimliğin var mı?
-Hayır.

204
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-Yok. Web siteme bakabilir...
-Silahlı mısın?

205
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Hayır, değilim.

206
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Dinleyin, açıklayabilirim.

207
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Neler oluyor?

208
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Hızlan.

209
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Tamam, tamam.
-Kımıldama.

210
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Bir kız!

211
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Saç randevunuz için geldim efendim.

212
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Gel.

213
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Nerede oturuyorsun?

214
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Botanica De Jos.

215
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Evin güzel mi?

216
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Hayır efendim ama kirası ucuz.

217
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Evet.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Yalnız mı yaşıyorsun?

219
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Altı kadınla beraber.
-Altı mı?

220
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Eh, hiç değilse uzak değil.

221
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Tramvay çalışırsa efendim.

222
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-Genelde yürüyorum.
-Yürüyor musun?

223
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Yürüyorsun.

224
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Bugün saçınızı kesecek miyiz?

225
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Hayır. Daha iyi bir fikrim var.

226
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Hayatlarımızı takas edeceğiz.

227
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Özür dilerim. Ben...
-Çok güzel oldun.

228
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Yalnızlık çekiyorsunuzdur.

229
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
İşin doğrusu,

230
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
abimi geri almak için
tüm bu parayı verirdim.

231
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Onu bulduk.

232
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig hapiste.

233
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Suç işlemedi.

234
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Bir rüşveti ödeyemediği için
ona beş yıl verdiler.

235
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Umuyordum ki...

236
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
Acaba siz

237
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
Başkan ile konuşabilir misiniz?

238
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Bir kız kardeşim var.

239
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Sizinle gurur duyuyordur.

240
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Hey. Dur bakalım.

241
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Ben konuşacağım.
-Hepimizi yolladı.

242
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Öyle yürümüyor. Sistemimiz vardı.

243
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
İşi ben yaparım,
Darrell ve Terry altımda çalışır.

244
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Kimsenin altında çalışmam.

245
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Babam seninle taşak geçiyor,
biliyorsun değil mi?

246
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Bu olay bir haftaya bitecek.

247
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Ben en büyüğüm. Babam raconu biliyor.

248
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Primrose önemli bir tedarikçi.
-Biliyorum.

249
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Güzel. Sakın işi bok etme.

250
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Sadece satışı onaylamaya geldik.

251
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Hey, Roxy. Lütfen konuşma işini
Ricky'ye bırak. Onun olayı bu.

252
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Bu ev eskiden David Hasselhoff'unmuş.

253
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-Yok canım.
-Evet canım.

254
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Havuzda tam zamanlı cankurtaranı varmış.

255
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
YÜZLERCE SARHOŞ KIZ SOKAKLARA DÖKÜLDÜ,
ERGEN OĞLAN ÇARPILDI

256
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Al canım, ıslanma.

257
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, köftehor seni.

258
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-Ricky, oğlum.
-Uzun zaman oldu.

259
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Liat nasıl? Düğün güzeldi.

260
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
İyi. Çok selam söyledi.

261
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, okul nasıl?

262
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-Gayet iyi.
-Oxford'a mı?

263
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
Hayır, Cambridge'e.
Başımı belaya sokmazsam.

264
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
Vay canına. Bu işleri bırakıyor musun?

265
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Evet, umarım.

266
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Ne?

267
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Terry'ye çok üzüldüm.

268
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Çok iyi yürekli bir çocuktu.

269
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-Sağ ol Primrose.
-Eksik olma.

270
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Bu kim bakalım?

271
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Kız kardeşimiz.
-Öz değil.

272
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

273
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. Seni duydum.

274
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
Armut dibine düşmüş.

275
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Ayağını denk al Ricky.

276
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Annene yazık olmuş.

277
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Umarım o haydutlara bunu yaptıran
şeytanı bulurlar.

278
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria. Arkadaşlarıma
ne içmek isterlerse getir.

279
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Babanla konuştuğumuz taşlar bunlar.

280
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Gördüğün gibi kusursuzlar.

281
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
Şu diğer güzellikler de
dikkatini çekebilir diye düşündüm.

282
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-Kızlar işte.
-Evet. Yüzmeye bayılıyorlar.

283
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Selam David.

284
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Sen de kimsin?

285
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Bernie Monke'un kızı.
Geçen gün tanıştık. Ne yapıyorsun?

286
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-Ne gibi görünüyor?
-Babama hâlâ borcun varmış gibi.

287
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
Tedarikçilerinden biriyle takılıyorsun.

288
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Bernie bunu duyarsa bozulur.

289
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-Siktir git.
-Ne dedin lan sen?

290
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Ha siktir.

291
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Geçen sefer kullanmaya götü yememişti.

292
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Sen gelsene şöyle.

293
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Hop!

294
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Hay sıçayım.

295
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-Ne istiyorsun?
-Babamın parasını.

296
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Üstümde para ne arasın?
-Yarın sabah dokuzda.

297
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Bernie Monke'un kapısını çalıp
bütün borcunu vereceksin.

298
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Saçmalık lan bu. Buraya gelip de böyle...

299
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-Ne yapıyorsun?
-Roxy.

300
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Yarın sabah dokuzda.

301
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-Hayır.
-Bu sana son uyarım.

302
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Hayır.

303
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Tanrım! Aman be David!

304
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Havuzuma sıçtın!

305
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-Bu ne ya?
-Ne oluyor?

306
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Akıllı kız. Su iletkendir.
-Ayağım gıdıklandı.

307
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Yine oldu.

308
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Onları dokunmadan da
hareket ettirebilirsin.

309
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Tanrım, sakin ol. Balık yapmıştır.

310
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Yok bir şey. Balık yapmıştır.

311
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-Balık değildi.
-Balıktır.

312
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
Yılandı.

313
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-Yılan değildir.
-Yılandı.

314
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-Şunlara okyanusta yılan olmaz desene.
-Sen yenisin.

315
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Evet. Bu Jean. Alabama'dan yeni geldi.

316
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Alabama'nın neresinden?

317
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
Guntersville.

318
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Tanışmış mıydık?

319
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Sanmam.

320
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Çok tanıdık geliyorsun.

321
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Havva mucizeler gerçekleştiriyor.

322
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Bir kuşu diriltti.
-Evet, beni de iyileştirdi.

323
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Çocukluğumdan beri nöbet geçirirdim.
Havva bana dokundu ve...

324
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-Bir ayı geçti, hiç olmadı.
-Bunları elektriğinle mi yapıyorsun?

325
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
Tanrı sayesinde.

326
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Havva Tanrı'yla konuşuyor.

327
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Tanrı bir kadınmış.

328
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Peki, alınma

329
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
ama dinî şeylerden hoşlanmam.

330
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Babam vaizdi de.

331
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Jean, Havva'nın yaptıkları gerçek.
Hepimiz gördük.

332
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Olsun. Ben de senin gibiydim.

333
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Koruyucu ailem
beni her pazar kiliseye götürürdü.

334
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Hiç inanmazdım.

335
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Ama şuna baksana.

336
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Bu Tanrı'nın ispatı değilse
başka ne olabilir bilmiyorum.

337
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
Havva!

338
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Bunu açıklar mısın?

339
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Kapı tokmağına benziyor.

340
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Havva, burada kalmak istiyorsan
neden kuralları çiğniyorsun?

341
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Çünkü kurallar mantıksız,

342
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
kıymetli İncil'inizdeki
birçok hikâye gibi.

343
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Bebek yapan bakireler.

344
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Şarabı suya çeviren adamlar.

345
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Onlar Tanrı'dan da, bu güç değil mi?

346
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Tanrı'nın gerçeği oldukları için
o hikâyelere inanıyorum

347
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Idaho'lu Havva Jones.

348
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Gerçeği görünce tanırım
ve sen bir yalandan ibaretsin.

349
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Bu şekilde söyleme.

350
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Olduğunu iddia ettiğin kişi yok.

351
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
Adın, adresin, anne baban,

352
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
bize söylediğin her şey yalan.

353
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Senden korkmuyorum.

354
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Gerçekte kim olduğunu öğrenip
seni ait olduğun yere yollayacağım.

355
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Ne tarz bir kız olduğunu biliyorum.

356
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Haklı. Ben sahtekârım. Katilim.

357
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Beni kovacaklar, geri yollayacaklar.

358
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
Buraya hükmedersen,
inanmalarını sağlarsan yapamazlar.

359
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
İnanç güçtür.

360
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Öncelikle düzgün yumruk atmayı
öğrenmelisiniz.

361
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Başparmak etkilenmesin diye
yumruğun dışında.

362
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
İlk iki eklem kolunuzla aynı hizada.
Gördünüz mü?

363
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
Düz bir hat. Bununla vuracaksınız.
Yüzük ve serçeyle değil.

364
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Ayrıca alçaktan olmalı. Gövdeye vurun.

365
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
Filmlerde yüze vururlar, herifin alnında
eliniz kırılsın istemiyorsanız yapmayın.

366
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Göğsü hedefleyin ve kalçanızdan güç alın.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Kısa ve hızlı.

368
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Kısa ve hızlı. Art arda.

369
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Yakın çıralarını kaltaklar.

370
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Yan.

371
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos. Jos!

372
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Abi, nasıl ya?

373
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Ne yapıyorsun?

374
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Şey, ben...

375
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Affedersin.
Kalp olayının ötesini düşünmedim.

376
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Yaşananları duydum.

377
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
O adamla.

378
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Keşke yanında olsaydım

379
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
çünkü senden nefret edenler

380
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
henüz bilmeseler de
benden de nefret ediyorlar.

381
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
Sana zarar vermek isteyenler
bana da zarar vermek istiyorlar.

382
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Şunu bilmeni istiyorum ki

383
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
seninleyim Jos.

384
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
Ben de varım.

385
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Ben de varım.

386
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
CNN'in Avrupalı gazetecisi yok mu?

387
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Ben muhabirim.

388
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
Kadınlar sana bayılıyor.

389
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Hikâyenizi anlatmak istiyorum.

390
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
Seks köleliğinin sonu.

391
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Söyle bakalım.

392
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
Senin gibi erkekler

393
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
ellerimden elektrik çıkmıyorken
neredeydiniz?

394
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Buraya kadar.

395
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Hayır, dur. İlk EOB videosunu
Nijerya'dan paylaştım.

396
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Suudi Arabistan'a, Riyad'a gidip
protestoları çektim.

397
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
O kadınlar için canımı ortaya koydum.
Bunu yapmak istiyorum.

398
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Mecburum.

399
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Seks köleliğinin sonuymuş.

400
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Şu sersemi duydunuz mu?

401
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Ne kadar?

402
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
Para mı? Evet, para verebilirim
ama bununla sesinizi duyuracaksınız.

403
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
Bu sayede meşhur olacaksın.

404
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
Benim için karşılığı ne olacak?

405
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Ne istiyorsun?

406
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Ablamı görmem lazım.

407
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Peki.

408
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-Nerede?
-Sarayda.

409
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Orada mı çalışıyor?

410
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Orada yaşıyor.

411
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Kocası ne kadar şişkoysa Tatiana da
o kadar şımarık ama yine de ablam.

412
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Umursuyor mu, öğrenmeliyim.

413
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Sesimi duyurmak mı istiyorsun?

414
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Sekiz dilde "yardım et" demeyi öğrendim.

415
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
Gönderildiğim her ülkede

416
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
başımı yatağa daha da sert bastırdılar.

417
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
Barış çağrısında bulunanlar
genelde acıya asıl sebep olanlardır.

418
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Izdırabımızı herkes biliyordu.

419
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Bunu bilgilendirmek için değil,

420
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
onlara zaten güvende olduklarını
hatırlatmak için yazıyorsun.

421
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Sana röportaj veririm.

422
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
Ama onlara istedikleri barışı vermem.

423
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Git ablama söyle,
çok büyük bir değişim yaklaşıyor

424
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
ve taraf seçmesini istiyorum.

425
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Dinle yavrum. Mucizeler sahte olabilir
ama sen gerçeksin.

426
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Onları iyileştirmen,
onlara hissettirdiklerin gerçek.

427
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Onlara inanacak bir şey vermen,

428
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
işte bu gerçek.

429
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Senin gibi kızlar için
bir Tanrı olmadı hiç.

430
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Onlar gibi kızlar için.

431
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Ama sen yeni bir inanç yaratabilirsin.

432
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
Sahte mucizelere değil,

433
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
gerçek güce dayanan bir inanç.

434
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Sen bir devrimin sesisin.

435
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Zamanın geldi.

436
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-Savannah!
-Nereye kayboldun Savannah?

437
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Savannah, neredesin?
-Savannah!

438
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-Savannah!
-Neredesin?

439
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
Savannah!

440
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Savannah!

441
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Savannah, hadi. Savannah!
-Neredesin?

442
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-Durun. Ne oluyor?
-İçeride mi?

443
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-Durun.
-Onu bulamıyoruz.

444
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Savannah'yı bulamıyoruz. Kayboldu.

445
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
Banyoda bir bıçak var.
Yerler kan revan içindeydi.

446
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Kan ve bıçak mı? Onu bulmalıyız.

447
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica içeri girin, tehlikeli diyor.

448
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Pes edemeyiz. Onu bulmalıyız.

449
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Biz sahile bakalım.
-Tamam.

450
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Geliyorum.
-Hemen içeri. Biz hallederiz.

451
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
Savannah!

452
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
Savannah!

453
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Savannah!

454
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Savannah!

455
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Bırak beni. Bırak.

456
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-Hayır. Hayır!
-Bırak beni!

457
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Lütfen bırak beni.

458
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Lütfen bırak beni.

459
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Rahibe Veronica onu görmesin.

460
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Buraya koyalım.
-Buraya mı? Tamam.

461
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Yavaşça.

462
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Tamam, tamam.

463
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
Bana yavrumu göstermiyorlar.

464
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Artık annemde de EOB varmış,
Riley'yi koruyucu aileye veriyorlar.

465
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Dinle beni. Riley'yi buraya getiririz.

466
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Ama bunu sensiz yapamayız. Tamam mı?

467
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Bunu söküp atmak istiyorum.
-Dur.

468
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Bu belayı söküp atmak istiyorum!

469
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-Bunu çıkarmak istiyorum!
-Bana bak! Dur!

470
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Dur. Lütfen öyle deme.

471
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Lütfen, lütfen öyle deme. Lütfen.
Yemin ederim, düzelecek.

472
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
Yemin ederim, düzelecek. Tamam mı?

473
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
Yemin ederim. Yanındayım.

474
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Yanındayım.

475
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Kız olduğumu yedi yaşlarında öğrendim.
Anlıyor musunuz?

476
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
O zamana dek sadece çocuktum.

477
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
Sonra birden kız olmanın
ne demek olduğunu anladım.

478
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Boktan takımdayım demekti.

479
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
Dünya boktan takımda olduğumuzu
yüzümüze vuruyor.

480
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
Bir kere tam da o yüzden
bir sürü hap içmiştim.

481
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
Okulda çıplak fotoğraflarım dolaşıyordu.

482
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
"Sıçarım böyle işe." diye düşündüm.

483
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
Ne oldu?

484
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Komşu beni verandada buldu,
acil yardımı aradı.

485
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
Dokuz yaşındayken
anneme dayımın bana ne yaptığını anlattım.

486
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
O kadar kızdı ki defalarca suratıma vurdu.

487
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Dayım kötü bir çocukluk geçirmiş,
aklı ermiyormuş,

488
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
onu kötülememeliymişim.

489
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
Ben de bir daha kimseye
tek kelime etmedim.

490
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
İnanacak bir şeye ihtiyaçları var.

491
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Onları kendine inandır.

492
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Tanrı'nın iradesiyle
hareket ettiğini göster.

493
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Nereye gidiyorsun?

494
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Beni takip edin.

495
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Buraya.

496
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Onları dokunmadan da
hareket ettirebilirsin.

497
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Bizim gibi kızlar için
bir Tanrı olmadı hiç.

498
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
Bize hiçsiniz diyorlar.

499
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
Yalvarıyoruz, siniyoruz, gülümsüyoruz.

500
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Korunacağımızı düşünerek ses çıkarmıyoruz.

501
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
Ama ne yaparsak yapalım yaranamıyoruz.

502
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
İllaki uymadığımız bir standart çıkıyor

503
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
ve bizi utanca boğuyorlar.

504
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Bunca zamandır
sözlerimize hiç kıymet verilmedi.

505
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Konuştuğumuzda dinlemediler.

506
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
Ama şimdi bütün dünya dinleyecek.

507
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
Bizim zamanımız geldi.

508
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Dizlerim çözüldü.
-Sanırım Tanrı yaptı.

509
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
GELECEK BÖLÜMDE...

510
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Tek bir şansımız var.

511
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
İsyancıların lideri Zoia adlı bir kadın.
Bir kız doğurdu.

512
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Siktir. Kim paylaştı lan bunu?

513
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Dahası gelecek.
Videodaki kızı tanımak istiyorlar.

514
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
O zaman gel bul beni̇ kaltak.

515
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Tamamdır kaltak.

516
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
Bazen ailen için
fedakârlıkta bulunman gerekir.

517
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-Bu ailede olmak istemiyorum.
-Ne yaptığının farkında değilsin.

518
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Seni öldürürüm!

519
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya

520
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Proje Kontrol Sorumlusu:
Volkan Keleş