1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
ตอนนี้มีเรื่องราวของการทำร้ายตัวเอง

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
ความเดิม...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
เพราะโลกนี้ต้องการการปฏิวัติ

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
และเธอจะเป็นเสียงให้แก่มัน

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเกี่ยวกับเด็กคนนี้
เธอจะสร้างปัญหา

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
นี่แหละ หนูจ๋า ครอบครัวของเธอไงล่ะ

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
อีฟ เธอจะใช้ไฟฟ้าของเธอ
ในโบสถ์ฉันไม่ได้

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
คุณไม่มีสิทธิ์สั่งเราอีกต่อไปแล้ว

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
ฉันมีสองเพศ ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
ที่ทำให้ฉันทำแบบนี้ได้

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
แม่ฉันเสี่ยงชีวิต
ปกป้องคนที่มีเกลียวเส้น

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
- นายกลับปิดบังของนาย
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
- นี่อะไร
- ครึ่งหนึ่ง

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
- ร็อกซ์ ช็อตเขาเลย
- หนูไม่อยากทำ

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
ผู้หญิงทุกคนถูกสั่งให้ออกจากที่นี่

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
พวกเขาบอกว่าฉันเก็บเธอไว้ได้

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
อย่าขยับ

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
เอามาให้ฉัน

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
พวกแกนั่งลงให้หมด

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
- คิดเท่าไหร่
- ครั้งละ 20 ปอนด์ เงินสดเท่านั้น

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
พวกเธออยากรู้วิธีใช้มันใช่ไหม

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
- เธอคือร็อกซี่ใช่ไหม
- ใช่

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
ยี่สิบปอนด์

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
คลิปเธอเจ๋งสุดๆ เลย

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
ตอนที่เธอช็อตแฮนด์รถของหมอนั่น...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
มีคนนึงยังไม่จ่าย

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
ใครน่ะ

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
เคียร่า ทำอะไร รีบจ่ายสิ

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
โคตรแพงเลย

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
เอาละ แล้วไง อยากรู้อะไร

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
โอเคๆ โอเค

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
เอาละ เธอ ใช่ มานี่

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
เฮ้ย มานี่

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
ลองช็อตถังขยะนั่น

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
ไม่ ทำอะไรน่ะ แค่ช็อตมันเฉยๆ

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
การที่ฉันมีพลังไม่ได้แปลว่าฉันรู้วิธีใช้นะ

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
ก็ได้ มันเหมือนต่อยฮุก

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
ออกจากจุดเดียวกับหมัด
ดึงพลังจากข้างใน

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
ใครเคยต่อสู้บ้าง

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
แบบเลือดตกยางออก

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
ฉันเคยตบกับชาวบ้านจริงๆ ย่ะ
หุบปากไปเลย

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
เอาละ สิ่งที่ต้องทำก็คือ
เล็งด้วยตา แต่ปล่อยพลังด้วยใจ

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
เอาละ เธอ มานี่

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
ลองใหม่อีกรอบ แต่เล็กลงกว่าเดิม

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
ตั้งสมาธิ

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
จดจ่อให้มากๆ

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
เธอเกลียดใคร

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
ฉันมีพลังแล้ว

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
The Power พลังปฏิวัติโลก

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
ผู้ตายชื่อพอล จอร์แดน อายุ 26

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
คนรับจ้างพาสุนัขเดินจากย่านพิวเจ็ต ริดจ์

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
จอร์แดนโพสต์ข้อความน่ากลัว
ทางโซเชียลมีเดีย

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
และต้องสงสัยว่าเป็นคนส่งจดหมาย
แสดงความเกลียดชังให้นายกฯ มาร์โก

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
ติดต่อกันหลายวันก่อนวันเสียชีวิต

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
คาดว่าจอร์แดนเป็นสาวกอย่างเปิดเผย

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
ของอินฟลูเอนเซอร์ลึกลับในโซเชียลมีเดีย
ที่ใช้นามว่าเออร์แบนด็อกซ์

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
ในขณะที่เรายังไม่รู้ว่าตัวตนที่แท้จริง
ของเออร์แบนด็อกซ์เป็นใคร

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
จุดยืนของเขาเรื่องอีโอดีนำไปสู่
อาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
ที่มีต่อเด็กสาวและผู้หญิงเพิ่มขึ้นทั่วประเทศ

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
จิตที่อ่อนแอเต็มไปหมด
คอยหาสิ่งยึดเหนี่ยวจุดประสงค์ของตัวเอง

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
ผมกำลังพูดถึงพลังที่แท้จริง

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
สาวๆ พวกนี้ต่อสู้ไม่เป็น โดนยิงก็ตาย

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
เธอเรียกตัวเองว่าอีฟ
งั้นเธอก็ต้องปกป้องสวนอีเดนของตัวเอง

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}มีรายงานว่า
เกิดการจับกุมจำนวนมากในหลายรัฐ

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}ซึ่งเป็นที่ที่เออร์แบนด็อกซ์
มีสาวกอยู่นับล้าน...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
เธอต้องการพลังแบบนั้น

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
แม่เจ้า

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
- มีคนคุ้มกันซะด้วย
- พวกเขาตามฉันไปทุกที่เลย

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
ทะเลาะกับพ่อแทบตาย
เพื่อให้ได้มาโรงเรียน

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
เวร ฉันเห็นในข่าว
ไอ้บ้านั่นเผาตัวเองใช่ไหม

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
- เอาจริงๆ นะ เธอโอเครึเปล่า
- ฉันโอเค

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
แค่อยากให้ทุกคนเลิกจ้องฉันซะที

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
สิ่งที่เกิดขึ้นมันบ้ามาก

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
เธอแอบเป็นคนดัง
แม่เธอจะได้เป็น ปธน. ฉันฟันธงเลย

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
เธอเห็นไรอันไหม

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
ไม่ เมื่อวานเขาก็ขาดเรียน
พวกเธอทะเลาะกันเหรอ

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
มอดไหม้ซะ อีหนู มอดไหม้ซะ

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น
ห้ามแตะ

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
- พ่อผมจะฟ้องคุณแน่ ปล่อยผมนะ
- งั้นโทรหาเขาเลย

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
- เออ ไปให้พ้น
- มานี่

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
- เป็นอะไรไหม
- ค่ะ ฉันโอเค

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
คุณบลีส ผมทุนเด โอโจครับ

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
นั่งก่อนสิ

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
ขอต้อนรับสู่คาร์เพเธีย ทุนเด โอโจ

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
คลิปที่รียาดทำให้คุณโด่งดังไปทั่วเลย

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
ครับ

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
บังเอิญอยู่ถูกที่ถูกเวลาน่ะ ดวงล้วนๆ

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
ผมต้องการส่งคนไปที่แห่งหนึ่ง
ที่ผู้หญิงข่มผู้ชายจนหงอ

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
คุณเป็นคนเฉียบแหลม ทุนเด

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
อาจเป็นคนมีพรสวรรค์ก็ได้

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
และขอเดานะ
มีเสน่ห์ต่อเพศตรงข้ามด้วยใช่ไหม

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
จะว่างั้นก็ได้

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
ผู้หญิงกลุ่มหนึ่งหนีออกมาจาก
ห้องใต้ดินที่อยู่ทางเหนือ

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
พวกเธอถูกจับขังไว้ไม่รู้นานแค่ไหน

95
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
- พวกเธอดูกลัว
- ผิด พวกเธอโกรธและกำลังรวบรวมคน

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
คนนี้ดูเหมือนจะเป็นหัวโจก

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
เธอชื่อ "โซเอีย"

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
ผมอยากให้คุณไปที่นั่น
และสืบว่าพวกเธอจะทำอะไรต่อไป

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
ไปเจอโซเอียคนนี้

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
- ทำไมคุณไม่ไปเองล่ะ
- ผมติดสัมภาษณ์วิคเตอร์ มอสคาเลฟ

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงเร็วมาก ทุนเด

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
สิ่งที่ผู้หญิงพวกนี้มี
เป็นเหมือนขุมพลังงานอีกอย่าง

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
จะต้องมีคนพยายามทำเงินจากมันแน่

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
- มันจะเกิดสงคราม
- สงครามเหรอ

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
ไม่ๆ อีโอดีจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
ผู้หญิงปลดแอกตัวเอง ขึ้นมาควบคุม

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
พวกเธอจะแสดงให้เราเห็น
วิธีปกครองที่ดีกว่าเดิม

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
อย่างเผาทหารในรถถังน่ะเหรอ

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
ว่าไงล่ะ ทุนเด
อยากสานต่อสิ่งที่เริ่มเอาไว้ไหม

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
คาร์เพเธียเป็นศูนย์กลาง
การค้ามนุษย์ของโลก

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
หลายเมืองมีซ่องซ่อนอยู่ห้องใต้ดิน
และตามตึกร้างที่อันตราย

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
เป็นเมืองที่ใครๆ ก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
แต่ทำเป็นไม่รู้หรือรับเงินค่าปิดปาก
เพื่อความอยู่รอด

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
ตอนนี้พวกผู้หญิงพากันหนีออกมา
และเผาเมืองเหล่านี้จนราบเป็นหน้ากลอง

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
พวกลี้ภัยน่ะ

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
กลุ่มผู้ชายที่หนีนังแม่มดฆาตกรพวกนั้น

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
ลองดู

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
เดินทางก็ระวังตัวด้วย
พวกผู้หญิงจะฉุดผู้ชายลงจากรถ

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
และไม่เลี้ยงไว้เป็นนักโทษ

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
จะไปทางเหนือทำไม

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
ผมเป็นนักข่าว

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
กำลังตามหาผู้หญิงที่ชื่อโซเอีย

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
เรียกตัวเองว่า "จอมพลโซเอีย"

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
อีตัวผู้ปลดแอก

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
พอหัดหุบขาเป็น
ก็คิดว่าตัวเองเป็นนักปฏิวัติ

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
เขาพูดว่าอะไร

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"ยิงมันให้ตาย"

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
มอสโกพร้อมที่จะออกกฎหมาย
ติดกำไลแกะรอยผู้หญิงทุกคน

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
ทั้งประเทศเลยเหรอ คงใช้เงิน...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
หลายล้านครับ
แต่ก็ถูกกว่าสร้างเรือนจำ

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
ที่จะขังพวกเธอทุกคน

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
กำไลนี้จะเตือนเราเมื่อมีการใช้ไฟฟ้า

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
แถมยังบอกด้วยว่าผู้ใช้อยู่ที่ไหน

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
ที่รัก

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
ผมซื้อเครื่องประดับมาฝาก

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
เท้าครับ

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
ทีนี้ไปกินอาหารที่ห้องตัวเองนะคนดี

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
เร็วเข้า เปิดสิโว้ย

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
ทำอะไรน่ะ

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
คุณพระช่วย ฉันนึกว่าเธอเป็นพวกซิสเตอร์

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
- ทำไมต้องพยายามงัดแงะเข้าห้อง
- ซิสเตอร์เวโรนิก้าเอาโทรศัพท์ฉันไป

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
ฉันไม่ได้โทรหาไรลีย์มาสองวันแล้ว

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะได้เห็นลูก

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
แกอายุสามขวบ
แกไม่รู้ว่าทำไมแม่ถึงไม่อยู่ด้วย

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
แกจะคิดว่าฉันทิ้งแกไป

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
นี่ ไม่ ไม่เป็นไร

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
นี่ หยุดร้องไห้สิ หยุดร้องนะ ไม่เป็นไร

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
ฟังนะ หยุดร้อง โอเคนะ

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
เธอจะได้คุยกับไรลีย์
เธอจะได้คุยกับไรลีย์เดี๋ยวนี้

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
โอเคนะ

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
โอเค เอาละ

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
เธอต้องค่อยๆ สะสมพลัง
เหมือนกับน้ำที่กำลังเดือด

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
และคิดถึงเรื่องแย่ๆ ทั้งหมด
ที่เคยเกิดขึ้นกับเธอ

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
ให้มันอัดแน่นในอกและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
โอเค

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
ทีนี้ปล่อยออกมาให้หมด

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
- เธอสุดยอดมาก
- ฝีมือเธอต่างหาก

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
ไงจ๊ะ ลูกรัก

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
แม่คิดถึงหนูมากเลย

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
หวัดดีค่ะ แม่

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
นี่ลูกสาวฉัน เธอสวยใช่ไหมล่ะ

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
ไรลีย์ สวัสดีเพื่อนแม่สิจ๊ะ

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีค่ะ

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
มือลูกเป็นยังไงบ้าง ลูกหมีของแม่
แผลพุพองดูดีขึ้นเยอะเลย

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
แม่ไม่ได้ตั้งใจจะทำหนูเจ็บนะจ๊ะ

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
บาบส์

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
- นี่อะไร
- ค่าเช่าค่ะ

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
ใช่ มันต้องใช้เงินเยอะมาก
ถึงจะอยู่ในบ้านแบบนี้ต่อไปได้

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
- แต่ฉันไม่ขอบใจเธอหรอกนะ
- เดี๋ยวผื่นขึ้นเหรอ

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
เปล่า เพราะต่อให้เธอมีเงินล้นฟ้า
ก็ไม่อาจชดเชยสิ่งที่เธอทำลงไปได้

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
ร็อกซ์

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
เข้ามาสิ ลูกรัก
รู้จักเลสเตอร์ สปริงค์ใช่ไหม

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
เขาดูแลครอบครัวเรามาหลายปี
นี่ร็อกซี่ ลูกคนเล็กของผม

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
นั่งสิ เราจะคุยเรื่องพินัยกรรมของพ่อกัน

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
ก่อนหน้านี้มังค์แอนด์ซันส์

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
เคยแบ่งเงินออกเป็นสามส่วน

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
ตอนนี้เทอรี่ไม่อยู่แล้ว
พ่อจะตัดสินใจว่าเงินส่วนที่สามควรให้ใคร

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
เราตัดสินเรื่องนี้กันไปแล้ว

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
เลียตกับผมจะเริ่มต้นครอบครัวกัน
เราต้องการเงินเพิ่ม

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
- คิดว่าไง แดร์เรล
- แล้วแต่พ่อเลยครับ

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
ผมพอใจกับส่วนของผมแล้ว

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
มีแต่ริคกี้กับเทอรี่ที่ทำงานด้วยกัน
ดังนั้นริคกี้ควรได้ส่วนแบ่งของเขา

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
ผมรู้ว่าเราคุยกันไว้ว่าไง ที่รัก
แต่โลกกำลังเปลี่ยนไปไม่ใช่เหรอ

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
ในอีกสิบปี เราอาจคิดว่า
เป็นเรื่องประหลาดถ้าไม่มีผู้หญิงเป็นผู้นำ

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
พินัยกรรมฉบับนี้ยังรอได้ครับ

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
ดีเลย เพราะผมอยากเห็นว่า
ลูกคนโตกับคนเล็ก

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
จะทำงานด้วยกันยังไงก่อนที่ผมจะเซ็น

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
มุกนี้ผมไม่ขำด้วย

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
เวรแล้ว เวรแล้ว

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
สวัสดีครับ ผมมาดี

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
ผมเป็นนักข่าว

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
คุณรู้จักนักข่าวใช่ไหม

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
- เขาอาจเป็นสายลับของแดเรียส
- แดเรียสตายแล้ว

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
เขาตามเธอมาเหรอ

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
พวกมันจะไม่จู่โจมเราอีก
หลังจากที่เราเผาหมู่บ้านไปแล้ว

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
ก็ไม่แน่หรอก

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
ไล่เขาไปซะ

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
ไม่

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
ได้เหรอครับ โอเค

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
- คนเดียวนะ
- ครับ

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
คุณเป็นใคร

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
ผมชื่อทุนเด ทุนเด โอโจ

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
เป็นนักข่าวช่องซีเอ็นเอ็น

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
- มีบัตรประจำตัวไหม
- ไม่ครับ

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
- ไม่มี แต่คุณดูเว็บไซต์ผมได้...
- มีอาวุธรึเปล่า

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
ไม่ครับ

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
โอเค ฟังนะ ผมอธิบายได้

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
เร็วๆ หน่อย

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
- โอเคๆ
- อย่าขยับ

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
เป็นลูกสาวค่ะ

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
คุณนายคะ ฉันมาทำผมให้ตามที่นัดไว้ค่ะ

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
มานี่สิ

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
บ้านเธออยู่ไหน

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
โบทานิก้า เด โจสค่ะ

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
บ้านเธอสวยไหม

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
ไม่ค่ะ คุณนาย แต่ค่าเช่าถูก

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
อ้อ

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
อยู่คนเดียวเหรอ

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
- อยู่กับผู้หญิงอีกหกคนค่ะ
- หกคนเหรอ

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
อย่างน้อยก็ไม่ไกล

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
เฉพาะตอนที่รถรางวิ่งค่ะ คุณนาย

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
- ส่วนใหญ่ฉันเดินเอา
- เธอเดินเหรอ

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
เธอเดิน

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
วันนี้เราจะตัดผมกันไหมคะ คุณนาย

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
ไม่ ฉันมีไอเดียที่ดีกว่านั้น

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
เราจะเปลี่ยนบทบาทกัน

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
- ขอโทษค่ะ ฉัน...
- เธอสวยมาก

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
อยู่ที่นี่คุณคงเหงาน่าดู

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
ความจริงก็คือ

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
ฉันไม่รับเงินก็ได้
เพื่อให้ได้น้องชายคืนมา

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
เราพบตัวเขาแล้ว

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
บัตโซริกติดคุก

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
เขาไม่ใช่อาชญากร

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
เขาแค่ไม่มีเงินจ่ายค่าส่วย
พวกนั้นก็เลยจับเขาติดคุกห้าปี

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
ฉันหวังว่า

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
บางที

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
คุณจะคุยกับประธานาธิบดีได้

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
ฉันมีน้องสาวคนหนึ่ง

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
เธอต้องภูมิใจในตัวคุณมากแน่ๆ

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
เฮ้ยๆ

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
- ฉันจะเป็นคนเจรจาเอง
- พ่อส่งเราทุกคนมา

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
เราไม่ทำงานกันแบบนั้น เรามีระบบ

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
ฉันเป็นคนออกหน้า
แดร์เรลกับเทอรี่เป็นลูกน้องฉัน

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
ฉันไม่เป็นลูกน้องใคร

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
รู้ใช่ไหมว่าพ่อปั่นหัวเธอเล่น

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
ไม่ว่านี่คืออะไรก็ตาม
มันจะจบภายในหนึ่งสัปดาห์

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
ฉันเป็นพี่คนโต พ่อรู้ธรรมเนียม

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
- พริมโรสเป็นซัพพลายเออร์คนสำคัญ
- ฉันรู้

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
ดี เธอจะไม่ทำพังใช่ไหม

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
เรามาเพื่อตรวจสอบสินค้า แค่นั้น

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
นี่ ร็อกซี่ ปล่อยให้ริคกี้เป็นคนคุยเถอะ
มันงานถนัดของเขา

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
บ้านหลังนี้เคยเป็นของเดวิด ฮัสเซลฮอฟฟ์

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
- ไม่จริงน่า
- จริงๆ

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
เขามีคนเฝ้าสระแบบเต็มเวลาด้วย

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
เด็กหนุ่มถูกไฟฟ้าช็อตตาย เมื่อเด็กสาว
ขี้เมานับร้อยเดินในย่านที่พักอาศัย

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
เอ้านี่ อย่าให้มันเปียกล่ะ

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
พริมโรส ยังหล่อลากเหมือนเดิม

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
- ริคกี้ เด็กดีของฉัน
- ไม่เจอกันนาน

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
เลียตเป็นยังไงบ้าง งานแต่งงดงามมาก

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
ครับ เธอสบายดี ฝากความคิดถึงมาด้วย

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
แดร์เรล เรียนเป็นยังไง

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
- ดีครับ ดี
- จะไปเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ดรึยัง

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
ไม่ใช่ครับ เคมบริดจ์ต่างหาก
ถ้าผมไม่ก่อเรื่องอะไรเข้า

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
ให้ตายสิ จะเป็นคนดีแล้วรึไง

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
ครับ หวังว่างั้น

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
อะไร

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
เสียใจด้วยนะเรื่องเทอรี่

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
เด็กนั่นจิตใจดี

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
- ขอบคุณครับ พริมโรส
- ครับ ขอบคุณมาก

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
แล้วนี่ใครกัน

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
- น้องเราครับ
- น้องต่างแม่น่ะ

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
ร็อกซ์

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
ร็อกซี่ มังค์ ชื่อนี้เคยได้ยินนะ

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
ถอดหน้าพ่อมาเลย

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
นายต้องระวังหน่อยแล้ว ริคกี้

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
เสียใจด้วยเรื่องแม่ของหนู

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
หวังว่าตำรวจจะเจอตัวไอ้ชั่ว
ที่จ้างอันธพาลพวกนั้น

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
กลอเรีย ถามพวกเขาว่าอยากดื่มอะไร
แล้วก็จัดมาหน่อย

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
นี่คือพลอยที่พ่อนายกับฉันคุยกัน

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
ก็อย่างที่เห็น ไร้ที่ติ

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
มีพลอยอื่นๆ
ที่ฉันว่าอาจจะสะดุดตาเขาด้วย

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
- สาวๆ ก็งี้
- ใช่ เห็นสระเป็นไม่ได้

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
ไง เดวิด

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
เธอเป็นใคร

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
ลูกสาวของเบอร์นี่ มังค์
ที่เจอกันเมื่อวันก่อนไง ทำอะไรอยู่เหรอ

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
- ดูเหมือนฉันทำบ้าอะไรอยู่ล่ะ
- เหมือนนายยังติดหนี้พ่อฉันอยู่

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
ยังมีหน้ามาสังสรรค์
กับซัพพลายเออร์ของเขา

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
เบอร์นี่คงไม่แฮปปี้ถ้ารู้เข้า

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
- ไปซะ ไสหัวไป
- แกว่ายังไงนะ

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
ให้ตายสิ

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
คราวก่อนนางป๊อดที่จะใช้พลัง

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
งั้นก็เข้ามาเลยดิ

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
เฮ้ย

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
ไม่เอาด้วยแล้ว

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
- ต้องการอะไร
- เงินของพ่อฉัน

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
- ก็ตอนนี้ยังไม่มี
- พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
แกจะไปเคาะประตูบ้านของเบอร์นี่ มังค์
แล้วถวายทุกอย่างที่แกติดเขา

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
เลอะเทอะสิ้นดี แกจะเข้ามาที่นี่แล้ว...

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
- ทำอะไรน่ะ
- ร็อกซี่

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
พรุ่งนี้ เก้าโมงเช้า

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
- อย่า
- เตือนครั้งสุดท้าย

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
อย่านะ

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
ให้ตายสิ เดวิด

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
ขี้ใส่สระว่ายน้ำฉันได้ไงวะ

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
- อะไรวะเนี่ย
- มันคืออะไร

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
- ฉลาดมาก น้ำเป็นตัวนำไฟฟ้า
- อะไรไม่รู้มาจักจี้เท้าฉัน

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
เอาอีกแล้ว

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
เธอไม่จำเป็นต้องสัมผัสตัว
เพื่อขยับพวกเขา

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
พระเจ้า ใจเย็นๆ น่า ก็แค่ปลาแหละ

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
ไม่เป็นไร อาจจะเป็นแค่ปลา

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
- ไม่มีปลาซะหน่อย
- ปลาจริงๆ

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
งูต่างหาก

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
- ไม่ใช่งู
- เป็นงูแน่ๆ

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
- บอกพวกนางหน่อยสิว่าทะเลไม่มีงู
- เธอมาใหม่นี่

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
ใช่จ้ะ นั่นจีน เพิ่งมาถึงจากอะลาบาม่า

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
ส่วนไหนของอะลาบาม่า

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
กันเทอร์สวิลล์

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
เราเคยเจอกันไหม

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
ไม่น่านะ

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
หน้าเธอดูคุ้นมากเลย

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
อีฟสร้างปาฏิหาริย์ แบบว่าของจริง

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
- เธอคืนชีพให้นกได้ด้วย
- ใช่ เธอรักษาฉัน

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
ฉันเป็นโรคลมชักมาตั้งแต่เด็ก
พออีฟเอามือมาแตะตัว...

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
- ฉันก็ไม่เป็นอีกมาเป็นเดือนแล้ว
- เธอใช้ไฟฟ้าทำได้ทุกอย่างที่ว่าเลยเหรอ

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
ฉันทำไปพร้อมกับพระเจ้า

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
อีฟคุยกับพระเจ้าได้

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
เธอบอกว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
อืม อย่าว่ากันนะ

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
ฉันไม่นับถือศาสนาน่ะ

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
พ่อฉันเป็นนักเทศน์...

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
จีน อีฟน่ะของจริง เราทุกคนเห็นกับตา

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
ไม่เป็นไร ฉันก็เคยเป็นแบบเธอ

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
พ่อแม่อุปถัมภ์พาฉันเข้าโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
ฉันไม่เคยมีศรัทธาเลย

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
แต่ดูนี่สิ

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
ถ้านี่ไม่ใช่หลักฐานว่าพระเจ้ามีจริง
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไรแล้ว

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
อีฟ

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
อธิบายนี่ได้ไหม

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
ดูเหมือนลูกบิดประตูนะคะ

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
อีฟ ถ้าเธออยากอยู่ที่นี่
ทำไมถึงทำผิดกฎอยู่เรื่อย

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
เพราะกฎมันไม่สมเหตุสมผลน่ะสิคะ

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
เหมือนเรื่องราวในพระคัมภีร์
ที่คุณเห็นค่านักหนา

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
สาวพรหมจรรย์มีลูกเนี่ยนะ

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
ผู้ชายเปลี่ยนน้ำให้เป็นไวน์เนี่ยนะ

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
พระเจ้าทำแบบนั้นได้
แต่พลังนี้กลับไม่นับเหรอ

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
ฉันเชื่อเรื่องราวเหล่านั้น
เพราะมันคือความจริงของพระเจ้า

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
อีฟ โจนส์จากไอดาโฮ

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
ฉันดูออกว่าอะไรจริงไม่จริง
และเธอก็เต็มไปด้วยเรื่องโกหก

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
อย่าพูดแบบนั้น เวโรนิก้า

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
คนที่เธอแอบอ้างว่าเป็น
ไม่มีตัวตนอยู่จริง

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
ชื่อเธอ ที่อยู่เธอ พ่อแม่เธอ

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
ทุกอย่างที่เธอบอกเราล้วนปลอมทั้งนั้น

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
ฉันไม่กลัวเธอหรอก

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
ฉันจะสืบว่าเธอเป็นใคร
แล้วส่งเธอกลับไปยังที่ของเธอ

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเด็กประเภทไหน แอลลิสัน

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
เธอพูดถูก ฉันมันปลอม ฉันเป็นฆาตกร

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
ฉันจะถูกไล่ออกไปจากที่นี่ ถูกส่งตัวกลับ

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
ไม่หรอก ถ้าเธอยึดที่นี่ซะ
แล้วก็ทำให้พวกเขาเชื่อ

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
ความเชื่อคือพลัง

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
เอาละ ก่อนอื่น เธอต้องต่อยให้เป็นก่อน

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
เอานิ้วโป้งไว้นอกกำหมัด ใต้ข้อนิ้ว
มันจะได้ไม่ซ้น

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
ให้ระดับสันหมัดสองนิ้วนี้เรียงเป็น
แนวเดียวกันกับแขน เห็นไหม

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
นี่คือหมัดตรง ใช้ตรงนี้ชก
อย่าใช้นิ้วนางหรือนิ้วก้อย

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
แล้วชกให้ต่ำ ต่อยที่ลำตัว

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
ในหนัง พวกเขาเล็งไปที่หน้า
ถ้าเธออยากมือหักก็เชิญ

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
ให้เล็งที่อก ส่งแรงด้วยการบิดสะโพก

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
แย็บไวๆ

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
แย็บไวๆ แล้วรัวหมัดต่อ

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
ทีนี้ก็เอามันให้ตายเลยสาวๆ

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
มอดไหม้

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
จอส จอส

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
พวก อะไรวะ

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
ทำอะไรของนายน่ะ

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
ใช่ ฉันไม่ได้...

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
โทษที ฉันไม่ทันคิดว่าจะทำอะไรต่อ
หลังเปิดไฟรูปหัวใจแล้ว

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
ฉันได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้น

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
กับชายคนนั้น

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
ฉันเสียใจที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
เพราะพวกคนที่เกลียดเธอ

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
ตอนนี้พวกเขายังไม่รู้
แต่พวกเขาจะเกลียดฉันด้วย

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
และพวกคนที่อยากทำร้ายเธอ
พวกเขาจะอยากทำร้ายฉันด้วย

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
และฉันอยากให้เธอรู้

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
ว่าฉันอยู่ข้างเธอ จอส

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
ฉันเอาด้วย

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
ฉันก็เอาด้วยเหมือนกัน

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
ซีเอ็นเอ็นไม่มีนักข่าวชาวยุโรปเหรอ

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
ผมเป็นผู้สื่อข่าวครับ

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
พวกผู้หญิงชอบคุณมากนะ

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
ผมมาที่นี่เพราะผมอยากบอกเล่า
เรื่องราวของคุณ

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
จุดจบของการค้ากาม

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
บอกฉันหน่อย

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
ผู้ชายอย่างคุณหายหัวไปไหน

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
ตอนที่ฉันยังไม่มีไฟฟ้าออกจากมือ

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
ฉันคุยจบแล้ว

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
ไม่ครับ เดี๋ยวก่อน
ผมโพสต์คลิปแรกของอีโอดีจากไนจีเรีย

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
ผมไปซาอุดิอาราเบีย ผมไปรียาด
ผมถ่ายการประท้วงที่นั่น

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อผู้หญิงเหล่านั้น
ผมอยากทำสิ่งนี้

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
ผมต้องทำ

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
จุดจบของการค้ากาม

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
ได้ยินไอ้งั่งนี่พูดไหม

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
เท่าไหร่

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
เงินเหรอ ครับ ผมจ่ายคุณได้
แต่สิ่งนี้จะเป็นกระบอกเสียงให้คุณ

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
มันจะทำให้คุณโด่งดัง

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
มันจะช่วยอะไรฉันได้บ้างล่ะ

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
คุณต้องการอะไร

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
ฉันอยากเจอพี่สาว

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
โอเค

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
- เธออยู่ที่ไหน
- ในปราสาท

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
เธอทำงานที่นั่นเหรอ

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
เธออยู่ที่นั่น

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
ทาเทียน่าอาจโดนสปอยล์
พอๆ กับที่ผัวเธออ้วน แต่เธอก็ยังเป็นพี่ฉัน

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเธอแคร์บ้างไหม

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
อยากเป็นกระบอกเสียงให้ฉันใช่ไหม

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
ฉันเรียนรู้คำว่า "ช่วยด้วย" ถึงแปดภาษา

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
ทุกประเทศที่ฉันถูกส่งตัวไป

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
พวกเขากดหัวฉันจมลงไปบนเตียง
แรงยิ่งกว่าเดิม

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
ประเทศที่เรียกร้องสันติภาพ
มักเป็นฝ่ายที่สร้างความเจ็บปวดก่อน

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
ใครๆ ก็รู้ถึงความทุกข์ทรมานของเรา

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
คุณจะไม่เขียนข่าวนี้เพื่อให้ความรู้

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
แต่เขียนเพื่อเตือนว่า
ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยกันดีแค่ไหน

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
ฉันจะยอมให้สัมภาษณ์

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
แต่ฉันจะไม่ยอม
มอบความสงบสุขให้พวกเขา

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
ไปบอกพี่สาวฉันว่า
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
และฉันต้องการให้เธอเลือกข้าง

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
ฟังนะ สาวน้อย
ปาฏิหาริย์อาจจะปลอม แต่เธอคือของจริง

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
การที่เธอรักษาพวกเขา
ทำให้พวกเขารู้สึก นั่นคือความจริง

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
การที่เธอมอบบางอย่าง
ให้พวกเขาได้ยึดเหนี่ยว

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
นั่นคือของจริง

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
ไม่เคยมีพระเจ้าสำหรับเด็กสาวอย่างเธอ

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
เด็กสาวอย่างพวกเขา

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
แต่เธอสร้างศรัทธาใหม่ขึ้นมาได้

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
โดยไม่อิงกับปาฏิหาริย์จอมปลอม

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
แต่ใช้พลังที่แท้จริง

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
เธอคือเสียงแห่งการปฏิวัติ

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
ถึงเวลาของเธอแล้ว

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
- ซาวานน่าห์
- หายไปไหน ซาวานน่าห์

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
- ซาวานน่าห์ เธออยู่ไหน
- ซาวานน่าห์

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
- ซาวานน่าห์
- เธออยู่ไหน

440
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
ซาวานน่าห์

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
ซาวานน่าห์

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
- ซาวานน่าห์ ออกมาเถอะ ซาวานน่าห์
- อยู่ไหนน่ะ

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
- เธออยู่ในนั้นไหม

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
- เดี๋ยว
- เราหาเธอไม่เจอ

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
เราหาซาวานน่าห์ไม่เจอ เธอหายไป

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
มีมีดอยู่ในห้องน้ำ
แล้วก็มีเลือดเต็มพื้นเลย

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
เลือดเหรอ มีดเหรอ
เราต้องหาเธอให้เจอ

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
เวโรนิก้าบอกให้เข้าข้างใน
นี่มันอันตราย

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
เราจะไม่ยอมแพ้ เราต้องหาเธอให้เจอ

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
- เราจะลงไปดูที่น้ำ
- โอเค

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
- มาแล้ว
- เข้าไปเดี๋ยวนี้ เราจะจัดการเอง

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
ซาวานน่าห์

453
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
ซาวานน่าห์

454
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
ซาวานน่าห์

455
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
ซาวานน่าห์

456
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
ปล่อยฉันนะ ปล่อย

457
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
- ไม่ๆ
- ปล่อยฉันไป ปล่อยสิ

458
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
ปล่อยฉันเถอะนะ ขอร้อง

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
ปล่อยฉันเถอะ ทิ้งฉันไว้เถอะ

460
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
อย่าให้ซิสเตอร์เวโรนิก้าเห็นเธอ

461
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
- ที่นี่ วางเธอลงตรงนี้ ใช่
- ตรงนี้เหรอ ได้

462
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
ค่อยๆ นะ

463
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
โอเคๆ

464
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเห็นหน้าลูก

465
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
แม่ฉันรับพลังอีโอดี
พวกเขาก็เลยพาไรลีย์ไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

466
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
โอเค ฟังนะ
เราจะพาไรลีย์มาที่นี่ โอเคนะ

467
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
แต่เราทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
เข้าใจไหม

468
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
- ฉันอยากเอามันออกจากตัวฉัน
- หยุดๆ

469
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
ฉันอยากเอาไอ้ของบ้าๆ นี่ออกจากตัวฉัน

470
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
- ฉันอยากเอามันออก
- มองฉัน มองฉันสิ หยุด

471
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
หยุดนะ อย่าพูดแบบนั้น

472
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
ขอร้อง อย่าพูดแบบนั้นเลยนะ
ฉันสัญญาว่าอะไรๆ จะดีขึ้น

473
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
ฉันสัญญา ฉันสัญญา
ทุกอย่างจะดีขึ้น โอเคนะ

474
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
ฉันสัญญา ฉันอยู่นี่แล้ว

475
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
ฉันอยู่นี่

476
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นผู้หญิงตอนอายุเจ็ดขวบ
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

477
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
ก่อนหน้านั้นฉันเป็นเด็ก

478
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
แล้วจู่ๆ ฉันก็เป็นเด็กผู้หญิง
และฉันรู้ว่ามันหมายความว่าไง

479
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
มันหมายความว่าฉันอยู่ฝ่ายขี้แพ้

480
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
โลกตอกย้ำให้เรารู้ว่าเราอยู่ฝ่ายขี้แพ้

481
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
ฉันเคยกินยาหลายเม็ดเพราะเหตุผลนั้น

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
มีรูปฉันแก้ผ้าส่งต่อๆ กันไปทั่วโรงเรียน

483
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
แล้วฉันก็คิดว่า
"พอกันทีกับเรื่องเฮงซวยนี่"

484
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
เกิดอะไรขึ้น

485
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
เพื่อนบ้านพบฉันบนเฉลียง
แล้วก็โทรเรียก 911

486
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
ตอนอายุเก้าขวบ
ฉันบอกแม่ว่าลุงทำอะไรฉัน

487
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
แม่โกรธมาก ตบหน้าฉันหลายฉาด

488
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
บอกว่าเขามีวัยเด็กที่ไม่ดีมาก่อน
เขาไม่รู้ว่าอะไรควรไม่ควร

489
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
และฉันไม่ควรโพนทะนาเรื่องเขา

490
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
ฉันเลยไม่บอกใครอีกเลย

491
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
พวกเขาต้องการบางสิ่งให้ยึดเหนี่ยว

492
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
ทำให้พวกเขาเชื่อในตัวเธอ

493
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
แสดงให้พวกเขาเห็นว่า
พระเจ้าสำแดงพลังผ่านเธอ

494
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
จะไปไหนน่ะ

495
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
ตามฉันมา

496
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
ที่นี่แหละ

497
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
เธอไม่ต้องสัมผัสตัว
เพื่อให้พวกเขาขยับ

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
ไม่เคยมีพระเจ้าสำหรับสาวๆ อย่างเรา

499
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
พวกเขาบอกเราว่าไร้ค่า

500
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
และเราอ้อนวอน เราหวาดกลัว เรายิ้ม

501
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
เราปิดปากเงียบ
เพราะคิดว่ามันจะทำให้เราปลอดภัย

502
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
และไม่ว่าเราทำอะไร เราก็ไม่เคยดีพอ

503
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
มีมาตรฐานบางอย่างที่เราไปไม่ถึง

504
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
และพวกเขาเหยียบย่ำเราให้อับอาย

505
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
ที่ผ่านมาคำพูดของเราไม่เคยมีความหมาย

506
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
พวกเขาไม่ฟังเมื่อเราพูด

507
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
ตอนนี้โลกจะรับฟังเรา

508
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
ถึงเวลาของเราแล้ว

509
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
- ขาฉันอ่อนแรงไปเฉยๆ
- ฉันคิดว่าเป็นฝีมือพระเจ้า

510
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
ตอนต่อไป

511
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
เรามีโอกาสเดียวเท่านั้น

512
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
พวกกบฏที่นำโดยผู้หญิงชื่อโซเอีย
โซเอียมีลูกสาว

513
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
เวร ใครเป็นคนโพสต์วะ

514
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
จะมีคนมาอีกมาก
พวกเขาอยากรู้จักเด็กสาวในคลิป

515
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
มาตามหาฉันสิ อีบ้า

516
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
ได้เลย อีเวร

517
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
ครอบครัวแปลว่าเราต้องไม่ถือสากัน
โอเคนะ

518
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
- ผมไม่อยากอยู่ในครอบครัวนี้
- นายไม่รู้ว่านายทำอะไรลงไป

519
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
ฉันจะฆ่านาย

520
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี

521
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ