1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
ఈ ఎపిసోడ్‌లో స్వీయ హాని తలపెట్టుకునే
కథాంశం ఉంది.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
ప్రేక్షకుల విచక్షణ సూచించబడింది.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
గతంలో...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
ఈ ప్రపంచానికి ఓ విప్లవం అవసరం.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
ఆ విప్లవానికి గొంతుక కాబోతున్నావు.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
నాకు తనపై సదభిప్రాయం లేదు.
తను సమస్యలు తెస్తు౦ది.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
అంతే, బంగారం. ఇదే నీ కుటుంబం.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
ఈవ్, నా చోటులో
నువ్వు నీ విద్యుత్ వాడకూడదు.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
ఇకపై మేము ఏం చేయాలో మీరు చెప్పకూడదు.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
నాకు ఉభయలింగత్వం ఉంది.
అందుకే ఇలా చేయగలుగుతున్నానేమో.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
కండెలు కల మనుషులను కాపాడటానికి
మా అమ్మ తన ప్రాణాలు పణంగా పెడుతోంది.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-నువ్వేమో దాచావు.
-నాకు ఇది వద్దు.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-ఏంటిది?
-ఇది సగం.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-ఇతనికి షాక్ ఇవ్వు.
-ఇవ్వాలని లేదు.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
మహిళలందరినీ వెళ్ళిపోమన్నారు.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
నిన్ను పెట్టుకోవచ్చన్నారు.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
కదలకు.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
అది నాకు ఇవ్వు.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
మీరంతా, కూర్చుని తగలడండి.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-ఎంత తీసుకుంటావు?
-ఒక సెషన్‌కు 20 పౌండ్లు. నగదు మాత్రమే.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
దాన్నెలా వాడాలో
నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-నువ్వేనా రాక్సీ?
-అవును.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
20 పౌండ్లు.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
నీ వీడియోలు అద్భుతం.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
వాడి హ్యాండిల్‌కు షాక్ ఇచ్చినప్పుడు...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
మీలో ఒకరు చెల్లించలేదు.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
ఎవరది?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
కియెరా, ఏం చేస్తున్నావు? కానివ్వు.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
ఇది చాలా ఖరీదైనది.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
సరే. అయితే, ఏంటి?
మీకు ఏం తెలుసుకోవాలని ఉంది?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
సరే, సరే, సరే.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
సరే, నువ్వు. అవును, ఇక్కడికి రా.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
ఓయ్. ఇక్కడికి రా.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
డబ్బాపై యత్నించు.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
కాదు. ఏం చేస్తున్నావు?
దానికి షాక్ ఇవ్వు.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
అది నాకుంది కాబట్టి
నాకు ఎలా వాడాలో తెలుసని కాదు.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
సరే. ఇది కొక్కెం విసరటం లాంటిది.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
పిడిగుద్దు వచ్చిన చోటు నుండే వస్తుంది.
పొట్ట నుండి.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
ఎవరైనా గొడవపడ్డారా?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
నిజమైన గొడవ.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
నిజమైన గొడవలో ఉన్నా. నోర్ముయ్.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
సరే. ఇదేంటంటే, మీ కళ్ళతో లక్షించాలి,
కానీ మీ గుండెతో కొట్టాలి.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
సరే. నువ్వు. రా, మరి.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం, ఈసారి కొద్దిగానే.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
దృష్టిపెట్టు.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
బాగా దృష్టిపెట్టు.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
నీకు ఎవరంటే ద్వేషం?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
నాకు శక్తి వచ్చింది.

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
ద పవర్

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
మృతుడిని 26 ఏళ్ళ
పాల్ జోర్డన్‌గా గుర్తించారు,

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
ప్యూజెట్ రిడ్జ్‌కు చెందిన
కుక్కలకాపరి.

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
జోర్డన్ సామాజిక మాధ్యమాల్లో
కలవరపరిచే సందేశాలు పెట్టాడు,

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
సియాటెల్ మేయర్ మార్గోట్ క్లియరీ లోపెజ్‌కు
బెదిరింపు లేఖలు పంపిన అనుమానితుడు.

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
తన మృతికి కొద్ది రోజుల ముందు,

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
జోర్డన్, నిగూఢమైన సోషల్ మీడియా ప్రభావకర్త,

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
అర్బన్‌డాక్స్‌‌గా పిలవబడే వ్యక్తికి,
బహిరంగ అనుచరుడని విశ్వసిస్తున్నారు.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
అర్బన్‌డాక్స్ అసలైన గుర్తింపు
తెలియక పోయినప్పటికీ,

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
ఈఓడీపై అతని భావాలు,
దేశవ్యాప్తంగా ఆడపిల్లలు, మహిళలపై

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
ద్వేషపూరిత నేరాల
పెరుగుదలకు కారణమయ్యాయి.

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
ప్రతీచోటా బలహీనమైన మనసులే, ఒక లక్ష్య౦
లేకు౦డా దేనైనా పట్టుకు వేలాడుతారు.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
అసలైన శక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నా.

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
ఈ అమ్మాయిలకు ఎలా పోరాడాలో తెలియదు.
వారికి తూటాలు తగులుతాయి.

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
నిన్ను నువ్వు ఈవ్ అంటున్నావు,
నీ ఈడెన్ తోటను రక్షించుకుంటే మంచిది.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}పలు రాష్ట్రాలలో పలు వ్యక్తుల
అరెస్టులు నమోదయ్యాయి,

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}ఈ రాష్ట్రాలలో అర్బన్‌డాక్స్‌కు
లక్షలాది అనుచరులు...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
నీకు అలాంటి శక్తి కావాలి.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
ఓరి నాయనో.

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-నీ వెనుక మందీ మార్బలం ఉంది.
-వాళ్ళు లేకుండా ఎక్కడికి వెళ్ళకూడదు.

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
స్కూలుకు రావడానికి
నాన్నతో పోరాడాల్సి వచ్చింది.

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
ఛత్. నేను వార్తలు చూశాను.
ఆ వెధవ తనను తాను కాల్చుకున్నాడా?

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-నిజంగా, బానే ఉన్నావా?
-బాగున్నా.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
జనాలు నన్ను గుచ్చి చూడటం
ఆపేస్తే బాగుండు.

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
జరిగినది చాలా ఘోరమైన విషయం.

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
ఇప్పుడు, నీకు, కొంత పేరొచ్చింది. మీ అమ్మ
అధ్యక్షురాలు అవుతుంది. పందెం కాస్తా.

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
రయన్‌ను చూశావా?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
లేదు. నిన్న ఇక్కడికి రాలేదు.
మీరు గొడవపడ్డారా?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
కాలిపో, పిల్లా, కాలిపో.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
భావప్రకటనా స్వేచ్ఛ. నన్ను తాకకండి.

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-మా నాన్న మీపై కేసు వేస్తాడు. వదలండి.
-కాల్ చేద్దాంలే.

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-అవును. వెళ్ళిపో.
-ఊరుకో.

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-బానే ఉన్నావా?
-అవును, బాగున్నా.

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
బ్లీజ్ గారు, టుండే ఓజో.

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
కూర్చో.

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
కార్పేథియాకు స్వాగతం, టుండే ఓజో.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
నీ రియాద్ వీడియోలు నిన్ను
అందరి నోళ్ళలో నానేలా చేశాయి.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
అవును.

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
సరైన సమయంలో సరైన చోట ఉన్నా.
అదృష్టం, అంతే.

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
మగాళ్ళను సులువుగా ఓడించే మహిళలు
ఉండే చోటుకు ఒకరిని పంపాలి.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
టుండే, నీ చిత్రీకరణ బేష్.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
అది ప్రతిభగా కూడా మారవచ్చు.

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
నా అంచనా ఏంటంటే, మహిళలు కాస్త
నీకు ఆకర్షితులు అవుతున్నారా?

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
మీరెలా అంటే అలా.

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
ఉత్తర ప్రాంతంలో ఓ బేస్మెంట్‌లో
చాలాకాలం బంధీలుగా ఉన్న

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
కొందరు మహిళలు తప్పించుకున్నారు.

95
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
-భయం కనపడుతోంది.
-తప్పు. కోపం. మిత్రుల్ని సేకరిస్తున్నారు.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
ఇక్కడున్న ఈమె నాయకురాలిగా
ఎదుగుతున్నట్టు ఉంది.

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
ఆమెను "జోయా" అంటారు.

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
అక్కడికి వెళ్ళి,
వారి తర్వాతి వ్యూహమేంటో కనుక్కో,

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
ఈ జోయాను కలువు.

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-మీరెందుకు వెళ్ళట్లేదు?
-నాకు విక్టర్ మోస్కలేవ్‌తో భేటీ ఉంది.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
పరిస్థితి వేగంగా మారుతోంది.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
మహిళలకున్న ఈ శక్తి
మరో ముడి చమురులాంటిది.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
దీని ద్వారా డబ్బు సంపాదించాలని చూస్తారు.

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-యుద్ధం జరగబోతోంది.
-యుద్ధమా?

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
కాదు, కాదు, కాదు.
ఈ ఈఓడీ పరిస్థితుల్ని మార్చనుంది.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
మహిళలు విముక్తులవుతారు,
నాయకత్వం వహిస్తారు.

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
పాలన మెరుగ్గా ఎలా చేయాలో చూపుతారు.

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
సైనికులను ట్యాంకుల్లో మాడ్చేయడమా?

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
ఏమంటావు, టుండే?
నువ్వు మొదలుపెట్టింది ముగించాలని ఉందా?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
మానవ అక్రమ రవాణాకు
కార్పేథియా ప్రపంచ రాజధాని.

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
బేస్‌మెంట్‌లు, పాడుబడ్డ భవనాల్లో
ప్రయాణ విరామ స్థలాలు కల ఎన్నో ఊర్లున్నాయి,

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
ఈ ఊర్లలో ఏం జరుగుతోందో
ప్రతీ ఒక్కరికీ తెలుసు,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
కానీ వాళ్ళు దాన్ని పట్టించుకోరు లేక మౌనంగా
ఉండటానికో, మనుగడకో లంచం తీసుకుంటారు.

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
ఇప్పుడు మహిళలు స్వేచ్ఛను పొంది
ఈ ఊర్లను నాశనం చేస్తున్నారు.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
శరణార్థులు.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
ఆ రక్తపిశాచులను౦డి
తప్పించుకున్న మగాళ్ళు.

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
ప్రయత్నించు.

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
రోడ్పై జాగ్రత్త.
మహిళలు మగాళ్ళను కారునుండి లాగుతున్నారు.

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
మనుషుల్ని బంధించటమే లేదు.

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
ఉత్తర ప్రాంతంలో నీకేం కావాలి?

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
నేను పాత్రికేయుడిని.

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
జోయా అనే మహిళ కోసం చూస్తున్నా.

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
తనని తాను "జనరల్ జోయా" అని పిలుచుకుంటుంది.

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
విముక్తమైన వేశ్య.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
ఇప్పుడు కాళ్ళు మూసుకుంది,
విప్లవకారిణి అనుకుంటోంది.

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
అతను ఏమన్నాడు?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"ఆమెలోకి తూటా దింపు."

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
మహిళలందరికీ ట్యాగ్ వ్యవస్థను
జారీ చేయడానికి మాస్కో సిద్ధం.

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
దేశమంతటానా? దాని ఖర్చు...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
కోట్లు ఖర్చవుతాయి.
వారందరినీ జైళ్ళల్లో

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
కట్టడానికన్నా చవకే.

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
విద్యుత్‌ను వాడినప్పుడు
ఈ ట్యాగ్ క్రియాశీలకమై,

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
దాన్ని వాడే వ్యక్తి
ఎక్కడ ఉందో తెలుపుతుంది.

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
బంగారం.

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
నీకోసం ఓ నగ తెచ్చాను.

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
కాలు.

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
వెళ్ళి నీ గదిలో తిను.

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
కానివ్వు. తెరుచుకుని చావు.

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
ఏం చేస్తున్నావు?

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
దేవుడా.
నువ్వు సిస్టర్స్‌లో ఒకరు అనుకున్నా.

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-ఎందుకు తాళం పగలగొడుతున్నావు?
-సిస్టర్ వెరోనికా నా ఫోన్ తీసుకుంది.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
రైలీకు వరుసగా రెండు రోజులు
కాల్ చేయలేదు.

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
నేను తనను చూసే ఏకైక మార్గం అదే.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
తనకు మూడేళ్ళే. అమ్మ తనతో
ఎందుకు లేదో తనకు అర్థం కాదు.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
తనను వదిలేశానని అనుకుంటుంది.

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
హేయ్. వద్దు, ఫర్వాలేదు.

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
హేయ్, ఏడవటం ఆపు.
ఏడవటం ఆపు. అంతా బాగవుతుంది.

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
విను. ఏడవటం ఆపు. సరేనా?

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
రైలీతో నువ్వు మాట్లాడుతావు.
వెంటనే రైలీతో మాట్లాడుతావు.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
సరేనా?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
సరే. కానిద్దాం.

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
ఆ శక్తిని మెల్లగా పెంచుకుంటూ పోవాలి,
నీళ్ళు మరగడంలా.

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
నీకు జరిగిన
ప్రతీ దారుణమైన విషయాన్ని గుర్తు చేసుకో.

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
అది నీ ఛాతీలో ఉంది, అది పెరుగుతోంది.

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
సరే.

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
ఇప్పుడు అంతటినీ వదులు.

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-నువ్వు అద్భుతం.
-ఇది చేసింది నువ్వే, కనుక...

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
హాయ్, పాపా.

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
అమ్మ నిన్ను ఎంతగానో మిస్సయిందిరా.

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
హాయ్, అమ్మా.

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
ఈ పాపే నా కూతురు. అందంగా ఉంది కదా?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
అమ్మ స్నేహితురాలికి హాయ్ చెప్పు.

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-హాయ్.
-హాయ్.

164
00:14:06,179 --> 00:14:09,474
నీ చెయ్యి ఎలా ఉంది, రైలీ పాపా?
కాలిన గాయం కొంచెం నయమైంది.

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
అమ్మ నిన్ను గాయపరచాలనుకోలేదు.

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
బాబ్స్.

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-ఏంటిది?
-అద్దె.

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
అవును. ఇలాంటి ఇంటిని
నడపాలంటే చాలా ఖర్చవుతుంది.

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-అయినా ధన్యవాదాలు చెప్పను...
-నీకు దద్దుర్లు వస్తాయేమోగా.

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
కాదు. ఎందుకంటే ఎంత డబ్బు ఇచ్చినా సరే,
నువ్వు చేసిన తప్పుకు పరిహారం కాదు.

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
రాక్స్?

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
రా, బంగారం.
నీకు లెస్టర్ స్ప్రింక్ తెలుసుగా.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
ఏళ్ళుగా కుటుంబాన్ని చూసుకుంటున్నారు.
తను రాక్సీ, నా చిన్నబిడ్డ.

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
కూర్చో. నా వీలునామాను చూస్తున్నాం.

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
విషయానికొస్తే, మంక్ అండ్ సన్స్ ఎప్పటికైనా

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
మూడు భాగాలుగా విభజించబడుతుంది.

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
ఇప్పుడు టెర్రీ మరణంతో, మూడవ భాగం
ఎటు వెళ్ళాలో నేను నిర్ణయించాలి.

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
అది ఇప్పటికే నిర్ణయమైంది.

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
మేము కుటుంబం మొదలుపెడుతున్నాం.
మాకు అదనపు భద్రత కావాలి.

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-నువ్వేమంటావు, డారెల్?
-మీరు ఏదంటే అదే, నాన్నా.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
నా భాగం నాకు సంతోషమే.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
కేవలం, రిక్కీ, టెర్రీలే కలిసి పని చేశారు,
కనుక రిక్కీకే టెర్రీ భాగం పోవాలి.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
ము౦దు స౦గతి వేరమ్మ.
కానీ ప్రపంచం మారుతోంది, కదా?

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
10 ఏళ్ళలో, ఒక మహిళ మనకు అధిపతిగా లేకపోతే
మనం కాలానుగుణంగా కనపడం.

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
ఈ పత్రాల పనిపై తొందరేం లేదు.

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
అది మంచిది, ఎందుకంటే నా పెద్దబిడ్డ,
నా చిన్నబడ్డ కలిసి ఎలా పని చేస్తారో

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
చూడాలనుంది, ఏదైనా సంతకం చేసే ముందు.

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
ఎంత హాస్యాస్పదం.

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
ఛత్. ఛత్.

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
హలో. శాంతే నా ఉద్దేశ్యం.

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
నేను పాత్రికేయుడిని.

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
అంటే, పాత్రికేయుడు?

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-అతను డారియస్ వేగు అయ్యుంటాడు.
-డారియస్ చనిపోయాడు.

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
నీ వె౦టబడ్డాడా?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
వాళ్ళు మనపై మళ్ళీ దాడి చేయరు,
మనం ఆ ఊరును కాల్చేసాక.

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
నీకది తెలియదు.

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
అతన్ని పంపించేయ్.

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
వద్దు.

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
సరేనా? సరే.

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-ఒంటరివా?
-అవును.

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
నువ్వెవరు?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
నా పేరు టుండే. టుండే ఓజో.

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
నేను పాత్రికేయుడిని. సీఎన్ఎన్ నుండి.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-నీ వద్ద ఐడీ ఉందా?
-లేదు. లేదు.

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-లేదు. నా వెబ్‌సైట్‌లో చూడవచ్చు...
-తుపాకులున్నాయా?

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
లేవు. లేవు.

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
సరే, వినండి. నేను వివరించగలను.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరుగుతోంది?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
వేగంగా.

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-సరే. సరే. సరే.
-కదలకు.

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
ఆడపిల్ల పుట్టింది.

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
మేడమ్, మీ హైర్
అపాయింట్మెంట్‌కు వచ్చా.

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
రా.

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
ఎక్కడ నివసిస్తావు?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
బొటానికా డె జాస్.

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
నీ ఇల్లు బాగుంటుందా?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
లేదు, మేడమ్. కానీ అద్దె చవక.

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
అవును.

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
ఒంటరిగా జీవిస్తావా?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-ఆరుగురు ఇతర మహిళలతో పంచుకుంటాను.
-ఆరుమందా?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
కనీసం అది దూరంగా లేదు.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
ట్రామ్ పనిచేస్తే దూరం కాదండి.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-చాలా రోజులు నేను నడుస్తాను.
-నడుస్తావా?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
నడుస్తావు.

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
ఇవాళ మీ జట్టు కత్తిరిస్తున్నామా?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
లేదు. నాకొక మెరుగైన ఆలోచన ఉంది.

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
మనం జీవితాలను ఇచ్చిపుచ్చుకుందాం.

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-క్షమించండి. నేను...
-నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
ఇక్కడ మీకు ఒంటరిగా ఉంటుంది.

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
నిజమేంటంటే,

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
నా తమ్ముడిని తిరిగి పొందటానికి
ఈ డబ్బును వదిలేస్తా.

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
వాడిని కనుగొన్నాం.

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
బాట్‌జోరిగ్ జైలులో ఉన్నాడు.

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
వాడు నేరస్తుడు కాదు.

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
వాడు లంచం ఇవ్వలేకపోయాడు,
అందుకు ఐదేళ్ళ శిక్ష వేశారు.

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
నా ఆశ ఏమిటంటే,

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
బహుశా

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
మీరు అధ్యక్షుడితో మాట్లాడవచ్చుగా?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
నాకొక చెల్లి ఉంది.

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
మిమ్మల్ని చూసి గర్విస్తూ ఉంటుంది.

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
ఓయ్. ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్.

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-నేనే మాట్లాడుతాను.
-నాన్న అందరినీ పంపాడు.

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
ఇది అలా పని చేయదు.
మాకొక పద్దతు౦ది.

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
వ్యాపారం నేను చేస్తా.
డారెల్, టెర్రీ నాకిందే.

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
నేను ఎవరికిందా పని చేయను.

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
నాన్న నీతో తమాషా చేస్తున్నాడని
తెలుసు, కదా?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
ఇది ఏమైనా సరే, వారంలో ముగిసిపోతుంది.

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
నేను పెద్దవాడిని. పద్దతులు ఆయనకు బాగా
తెలుసు.

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-ప్రిమ్‌రోజ్ ముఖ్యమైన సరఫరాదారుడు.
-తెలుసు.

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
మంచిది. కాబట్టి చెడగొట్టకు, సరేనా?

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
అమ్మకాన్ని ఆమోదించటానికి వచ్చాం. అంతే.

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
చూడు, రాక్సీ. రిక్కీనే మాట్లాడనివ్వు.
వాడు అదే చేస్తాడు.

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
ఈ ఇల్లు డేవిడ్ హాసల్‌హాఫ్‌కు చెందినది.

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-నమ్మను.
-నమ్మాలి.

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
ఈ పూల్ కి శాశ్వత లైఫ్‌గార్డ్‌ను పెట్టాడు.

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
నివాసవీధికి తాగినమత్తులో వందల అమ్మాయిలు
రావడంతో టీనేజీ అబ్బాయికి విద్యుదాఘాతం

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
బంగారం. పొడిగా ఉంచు.

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
ప్రిమ్‌రోజ్, ఒరేయ్ చెత్తవెధవా.

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-రిక్కీ, నా బాబు.
-చాలా కాలమైంది.

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
లియాట్ ఎలా ఉంది?
వివాహం బాగా జరిగింది.

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
ఆ. బాగుంది. అడిగినట్టు చెప్పమంది.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
డారెల్, కళాశాల ఎలా ఉంది?

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-బాగుంది.
-ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కు వెళుతున్నావా?

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
లేదు, క్యాంబ్రిడ్జ్,
నేను ఏ చిక్కుల్లో పడకపోతే.

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
అబ్బా ఛ. ఏంటి, నేరాలు ఆపేస్తున్నావా?

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
అవును, ఆశిస్తున్నా.

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
ఏంటి?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
టెర్రీ గురించి బాధగా ఉంది.

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
వాడిది మంచి మనసు.

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-థాంక్స్, ప్రిమ్‌రోజ్.
-అభినందిస్తున్నా.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
అయితే, ఈమె ఎవరు మరి?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-మా చెల్లి.
-సవితి చెల్లి.

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
రాక్స్.

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
రాక్సీ మంక్. నీ గురించి విన్నాను.

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
తండ్రిని పోలిన తనయ.

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
నువ్వు జాగ్రత్తపడాలి, రిక్కీ.

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
మీ అమ్మకు జరిగినది దురదృష్టకరం.

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
ఆ రౌడీలను పంపిన దుర్మార్గుడిని
పట్టుకుంటారని ఆశిస్తున్నా.

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
గ్లోరియా. నా స్నేహితులకు
తాగడానికి ఏదైనా పానీయం తెచ్చివ్వు.

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
మీ నాన్న, నేను మాట్లాడిన రాళ్ళు ఇవే.

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
చూస్తున్నావుగా, మచ్చలేనివి.

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
అవి అతన్ని ఆకర్షించగల
ఇతర అందమైన రాళ్ళు.

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-అమ్మాయిలు.
-అవును. ఈదటానికి ఇష్టపడతారు.

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
బాగున్నావా, డేవిడ్?

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
నువ్వు ఎవరు?

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
బెర్నీ మంక్ కూతురును, మొన్న కలిశాం.
ఏం చేస్తున్నావు?

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-ఏం కనిపిస్తోంది?
-మా నాన్నకు ఇంకా అప్పు ఉన్నట్టుగా.

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
ఇంతలో అతని సరఫరాదారులలో
ఒకరితో కలుస్తున్నావు.

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
ఇది వినడానికి బెర్నీ సంతోషించకపోవచ్చు.

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-పోవే. వెళ్ళిపోవే.
-ఏమన్నావురా?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
ఛత్.

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
పోయినసారి, దాన్ని వాడే దమ్ము
తనకు లేకపోయింది.

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
అయితే, రావే.

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
ఓయ్.

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
ఛత్.

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-నీకేం కావాలి?
-మా నాన్న డబ్బు.

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-నా దగ్గర లేవు, ఉన్నాయా?
-రేపు ఉదయం, 9 గంటలకు.

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
బెర్నీ మంక్ తలుపు తట్టి,
అతనికి బాకీ ఉన్నదంతా ఇవ్వాలి.

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
ఇది చెత్త సోది.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి...

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-ఏంటి ఇదంతా?
-రాక్సీ.

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
రేపు ఉదయం, 9 గంటలకు.

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-వద్దు.
-ఇదే నీ ఆఖరి హెచ్చరిక.

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
వద్దు.

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
దేవుడా. డేవిడ్.

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
నా పూల్ ని పాడు చేశావు.

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-ఏంటా దారుణం?
-ఏంటది?

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-తెలివైన పిల్ల. నీరు విద్యుత్ వాహకం.
-ఏదో గిలిగింతలు పెట్టింది.

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
అదిగో మళ్ళీ.

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
వారిని కదిలించడానికి
వారిని తాకాల్సిన పని లేదు.

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
ఓరి దేవుడా. శాంతించు.
బహుశా చేప అయ్యుంటుంది.

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
ఫర్వాలేదు. అది బహుశా చేపేమో.

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-అది చేప కాదు.
-అది చేపే.

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
అదొక పాము.

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-అది పాము కాదు.
-అది పామే.

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-సముద్రంలో పాములుండవని చెప్పు.
-ఇక్కడ నువ్వు కొత్త.

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
అవును. జీన్.
ఇప్పుడే అలబామా నుండి వచ్చారు.

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
అలబామాలో ఎక్కడ?

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
గంటర్స్‌విల్.

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
మనం గతంలో కలిశామా?

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
నేనలా అనుకోను.

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
పరిచయస్తురాలిలా ఉన్నావు.

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
ఈవ్ అద్భుతాలను చేస్తుంది. నిజమైనవి.

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-పక్షికి ప్రాణం పోసింది.
-ఆ. నాకు స్వస్థతనిచ్చింది.

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
చిన్నతనం నుండి మూర్ఛ వచ్చేది.
ఈవ్ నాపై చేతులు వేసినప్పటి నుండి...

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-నెలరోజులుగా ఒకసారి కూడా మూర్ఛ రాలేదు.
-నీ విద్యుత్‌తో అవన్నీ చేశావా?

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
అది దైవంతో పాటు చేస్తా.

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
ఈవ్ దైవంతో మాట్లాడుతుంది.

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
దైవం మహిళ అని అంటుంది.

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
అవును, తప్పుగా అనుకోకు.

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
కానీ నాకు మత విషయాలు పట్టవు.

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
మా నాన్న మతబోధకుడు, కనుక...

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
జీన్, ఈవ్ నిజమైనది.
మేమంతా దాన్ని చూశాం.

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
ఫర్వాలేదు. నేనూ అలాగే ఉండేదాన్ని.

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
నా మారు తల్లిదండ్రులు
ఆదివారాలు చర్చికి తీసుకెళ్ళారు.

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
ఎప్పుడూ నమ్మేదాన్ని కాదు.

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
కానీ దీన్ని చూడు.

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
దైవం ఉంది అనడానికి ఇది సాక్ష్యం కాకపోతే,
ఇంకేది సాక్ష్యం.

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
ఈవ్.

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
దీన్ని వివరించగలవా?

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
తలుపు పిడిలా ఉంది.

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
ఈవ్, ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటే,
ఎందుకు నియమాలను ఉల్లంఘిస్తూ ఉంటావు?

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
ఎందుకంటే ఆ నియమాలు అర్థంపర్థం లేనివి,

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
అంటే మీ విలువైన బైబిలులోని
చాలా కథలలాగా.

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
కన్యలకు పిల్లలు పుట్టడమా?

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
మనుషులు నీటిని వైన్‌గా మార్చడమా?

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
అవన్నీ దైవం ఇచ్చినవి, కానీ ఇది కాదా?

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
ఆ కథలు దేవుడి సత్యం
కనుక వాటిని నేను నమ్ముతాను,

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
ఐడహో నుండి వచ్చిన ఈవ్ జోన్స్.

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
చూస్తే నాకు నిజం తెలుస్తుంది,
కానీ నువ్వు అబద్ధానివి.

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
ఇలా చేయకు, వెరోనికా.

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
నువ్వు ఎవరని చెప్పుకుంటున్నావో
ఆ వ్యక్తే లేదు.

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
నీ పేరు, నీ చిరునామా, నీ తల్లిదండ్రులు,

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
మాకు చెప్పిన ప్రతీ ఒక్కటీ, బూటకమే.

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
నిన్ను చూసి భయపడటం లేదు.

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
నువ్వు నిజంగా ఎవరివో కనుగొంటాను,
నువ్వు చెందాల్సిన చోటుకు పంపుతాను.

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
నువ్వు ఎలాంటి అమ్మాయివో
నాకు తెలుసు, ఆలీసన్.

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
ఆమె మాటలు నిజమే.
నేను మోసగత్తెను. హంతకురాలిని.

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
నన్ను బయటకు తరిమేస్తారు, వెనక్కు పంపుతారు.

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
నువ్వు ఈ చోటు సొంతం చేసుకుంటే కాదు.
వారిని నమ్మేలా చేస్తే కాదు.

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
నమ్మకమే అధికారం.

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
సరే. మొదట సరైన పిడిగుద్దు
ఎలా కొట్టాలో నేర్చుకోవాలి.

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
బొటనవేలు పిడికిలి బయట,
మెటిక కిందుండాలి, దాంతో తాకిడి పడదు.

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
మొదటి రెండు మెటికలను
మీ చేతితో అమర్చుకోండి. చూశారా?

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
అది సరళరేఖ. దాంతో కొట్టండి.
ఉంగరం వేలు, చిటికెన వేలుతో కాదు.

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
కిందకు ఉండాలి. శరీరానికి కొట్టాలి.

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
సినిమాలో వాళ్ళు ముఖంపై కొట్టాలనుకుంటారు,
మీ చేయి విరగాలనుకుంటే, అది మంచిదే.

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
ఛాతీపై కొట్టండి,
దెబ్బ మీ తుంటిని తిప్పుకోండి.

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
చిన్నగా, వేగంగా .

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
చిన్నగా వేగంగా. అలాగే కొట్టాలి.

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
వారిని కాల్చి పారేయ౦డి.

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
కాల్చు.

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
జాస్. జాస్.

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
ఏ౦ట్రా బాబు ఇది?

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
ఏం చేస్తున్నావ్?

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
అవును అంటే నేను...

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
క్షమించు. ఈ హృదయం మించి
మరొకటి ఆలోచించలేదు.

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
మీకు ఏం జరిగిందో విన్నాను,

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
అతని వల్ల.

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
నేను నీకోసం అక్కడ ఉండుంటే బాగుండు,

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
ఎందుకంటే నిన్ను ద్వేషిస్తున్న వాళ్లు,

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
వాళ్ళకింకా తెలియదు,
కానీ నన్ను కూడా ద్వేషిస్తున్నారు.

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
ఇక నిన్ను గాయపర్చాలనుకునే వాళ్ళు,
నన్నూ గాయపర్చాలని అనుకుంటున్నారు.

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
కానీ నువ్వు ఇది తెలుసుకోవాలి

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
నేను నీతో ఉన్నా, జాస్.

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
ఈ బంధంలో ఉన్నా.

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
నేనూ ఈ బంధంలో ఉన్నా.

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
సీఎన్ఎన్ వారికి ఐరోపా పాత్రికేయులు లేరా?

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
నేను ప్రతినిధిని.

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
ఆడవారు నిన్ను ఇష్టపడుతున్నారు.

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
మీకొక కథ చెప్పడానికి ఇక్కడున్నాను.

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
లైంగిక బానిసత్వపు అంతం.

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
చెప్పు.

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
నీలాంటి మగాళ్ళు ఎక్కడున్నారు

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
నా చేతుల్లో నుండి
విద్యుత్ శక్తి రాని రోజుల్లో?

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
నాపని ముగిసింది.

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
కాదు, ఆగండి. ఈఓడీపై తొలి వీడియో
నైజీరియా నుండి పోస్ట్ చేశా.

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
సౌదీ, రియాద్‌లకు వెళ్ళా.
అక్కడి నిరసనలను చిత్రీకరించా.

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
ఆ మహిళల కోసం నా ప్రాణం ముప్పులో
పెట్టుకున్నా. నాకిది చేయాలనుంది.

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
నేను ఇది చేయాలి.

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
లైంగిక బానిసత్వపు అంతం.

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
ఈ మూర్ఖుడి మాట విన్నారా?

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
ఎంత?

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
డబ్బు? సరే, నేను దీనికి చెల్లించగలను,
కానీ ఇది మీకు గొంతుకను ఇస్తుంది.

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
ఇది నీకు కీర్తి తెచ్చిపెడుతుంది.

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
దీని వల్ల నాకు ప్రయోజనం ఏంటి?

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
మీకు ఏం కావాలి?

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
నేను మా అక్కను చూడాలి.

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
సరే.

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-ఆమె ఎక్కడుంది?
-అధ్యక్షభవనంలో.

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
తను అక్కడ పని చేస్తుందా?

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
అక్కడ నివసిస్తుంది.

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
లావుపాటి తన భర్త లాగానే తాతియానా కూడా
బలిసి ఉ౦డవచ్చు, అయినా తను నా అక్కే.

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
తనకు అక్కర ఉందా లేదో తెలియాలి.

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
నాకొక గొంతుకను ఇవ్వాలనుకుంటున్నావా?

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
ఎనిమిది భిన్నమైన భాషల్లో "సాయం చేయండి"
అన్న మాటలు నేర్చుకున్నా.

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
నన్ను పంపిన అన్ని దేశాలకు, వాళ్ళు

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
నా తలను పరుపులోకి గట్టిగా అదిమారంతే.

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
శాంతి వచనాలు చెప్పేవారే
తరచూ మొదట బాధను కలిగిస్తారు.

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
మా బాధ గురించి అందరికీ తెలుసు.

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
నువ్వు ఇది చైతన్యానికై వ్రయటల్లేదు,

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
వాళ్ళు ఎంత సురక్షితంగా ఉన్నారో
తెలపడానికే వ్రస్తున్నావు.

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
నీకు నీ ఇంటర్వ్యూ ఇస్తాను.

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
కానీ వాళ్ళకు నేను శాంతిని ఇవ్వను.

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
అసలైన పెద్ద మార్పు జరగనుందని
మా అక్కకు చెప్పు,

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
ఆమె ఎవరి పక్షమో తేల్చుకోవాలి.

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
విను, బంగారం.
అద్భుతాలు బూటకం కావచ్చు, కానీ నువ్వు నిజం.

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
వారికి నువ్వు స్వస్థత కలిగించడం,
భావనలు కలిగించడం, అవి నిజం.

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
వారు నమ్మడానికి నువ్వు వారికి ఇచ్చేది,

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
అది నిజం.

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
నీలాంటి అమ్మాయిలకు దైవం
ఇంతకు ముందు లేదు.

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
వారిలాంటి అమ్మాయిలకు.

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
కానీ నువ్వు కొత్త మతం నిర్మించవచ్చు,

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
బూటకపు అద్భుతాలపై కాదు,

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
నిజమైన శక్తిపై.

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
నువ్వొక విప్లవానికి గొంతుకవు.

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
నీ సమయం ఆసన్నమైంది.

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-సవానా. సవానా. సవానా.
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు, సవానా?

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-సవానా, ఎక్కడున్నావు?
-సవానా.

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-సవానా.
-ఎక్కడున్నావు?

440
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
సవానా. సవానా.

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
సవానా.

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-సవానా, ఏంటిది. సవానా.
-ఎక్కడున్నావు?

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-ఆగు. ఏం జరుగుతోంది?
-తను అక్కడుందా?

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-ఆగండి.
-ఆమె కనపడటం లేదు.

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
సవానా కనపడటం లేదు.
ఎక్కడో తప్పిపోయింది.

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
బాత్రూంలో కత్తి ఉంది.
నేలంతా రక్తం చిందింది.

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
రక్తమా? కత్తా? ఆమెను మనం కనుక్కోవాలి.

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
వెరోనికా లోనికి వెళ్ళమంటోంది.
ఇది ప్రమాదకరమట.

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
మనం వెనక్కు తగ్గకూడదు. తనను కనుక్కోవాలి.

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-మనం నీటి దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
-సరే.

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-వస్తున్నా.
-లోపలికి వెళ్ళండి. మేము చూసుకుంటాం.

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
సవానా. సవానా.

453
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
సవానా. సవానా.

454
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
సవానా. సవానా.

455
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
సవానా. సవానా.

456
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
నన్ను వదులు. వదులు.

457
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-వద్దు. వద్దు. వద్దు.
-పోనివ్వు. నన్ను పోనివ్వు.

458
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
దయచేసి నన్ను వదిలేయ్.
దయచేసి నన్ను వదిలేయ్.

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
దయచేసి నన్ను వదిలేయ్.
దయచేసి నన్ను వదిలేయ్.

460
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
సిస్టర్ వెరోనికాను ఇది చూడనివ్వకండి.

461
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-ఇక్కడ. ఇక్కడ పెట్టండి. ఆ.
-ఇక్కడా? సరే.

462
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
నెమ్మదిగా.

463
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
సరే, సరే, సరే.

464
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
వాళ్ళు నా బిడ్డను చూడనివ్వటం లేదు.

465
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
మా అమ్మ ఈఓడీ తీసుకుంది, ఇప్పుడు
వాళ్ళు రైలీని అనాథాశ్రమంలో వేస్తున్నారు.

466
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
చూడు.
మనం రైలీని ఇక్కడికి తీసుకొద్దాం, సరేనా?

467
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
కానీ అది నువ్వు లేకపోతే చేయలేం. సరేనా?

468
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-నాలో ఇది ఉండకూడదు.
-ఆగు. ఆగు.

469
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
ఈ చెత్త శక్తి నాలో ఉండటానికి లేదు.

470
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-అది నాలో ఉండకూడదు.
-నన్ను చూడు. చూడు. ఆగు.

471
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
ఆగు, సరేనా? దయచేసి అలా అనకు.

472
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
దయచేేసి, దయచేసి అలా అనకు.
అది మెరుగవుతుందని మాటిస్తున్నా.

473
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
నేను మాటిస్తున్నా. అది
మెరుగవుతుందని నేను మాటిస్తున్నా. సరేనా?

474
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
మాటిస్తున్నాను. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

475
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
ఇక్కడే ఉన్నాను.

476
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
నేను ఆడపిల్లను అని తెలుసుకునే సరికి
ఏడేళ్ళు వచ్చాయి. ఏమంటున్నానో తెలుసా?

477
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
అంతవరకూ ఒక బిడ్డను అంతే.

478
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
కానీ హఠాత్తుగా నేనొక అమ్మాయి,
దాని అర్థమేంటో నాకు తెలుసు.

479
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
అంటే నేను నిమ్న వర్గంలో ఉన్నా.

480
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
ఈ ప్రపంచం ఇది నిమ్న వర్గమని
తెలిసేలా చేస్తుంది.

481
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
అదే కారణానికి నేను ఒకసారి
ఎన్నో మాత్రలు తీసుకున్నా.

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
నా నగ్న చిత్రాలు స్కూల్లో
ప్రచారం అయ్యాయి.

483
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
ఇలా అనుకున్నా,
"ఇక దీనితో విసిగిపోయాను."

484
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
ఏం జరిగింది?

485
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
పొరుగింటివారు వసారాలో కనుగొని,
911‌కు కాల్ చేశారు.

486
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
తొమ్మిదేళ్ళప్పుడు, మా బాబాయి
నాకు ఏం చేశాడో మా అమ్మకు చెప్పాను.

487
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
ఎంతగా కోప్పడ్డిదంటే,
నా ముఖ౦ పచ్చడి చేసేసి౦ది.

488
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
అతని బాల్యం బాగలేదని చెప్పింది,
అంతకంటే ఎక్కువ తెలియదట,

489
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
నేను అతని గురించి ఏమీ చెప్పకూడదట.

490
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
దాంతో దాని గురించి
నేను ఎవరికీ ఏ మాటా చెప్పలేదు.

491
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
నమ్మడానికి వారికి ఏదైనా కావాాలి.

492
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
వాళ్ళు నిన్ను నమ్మేలా చేసుకో.

493
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
దైవం నీ ద్వారా
ఎలా కదులుతుందో వారికి చూపించు.

494
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

495
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
నన్ను అనుసరించండి.

496
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
ఇక్కడికి రండి.

497
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
వారిని కదిలించడానికి
వాళ్ళను నువ్వు తాకాల్సిన పని లేదు.

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
మనలాంటి అమ్మాయిలకు
ఒక దైవమంటూ ఎప్పుడూ లేదు.

499
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
మనకు విలువలేదని వాళ్ళు చెప్తారు.

500
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
మనం అర్థిస్తాం, తలవంచుతాం, నవ్వుతాం.

501
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
అది మనల్ని రక్షిస్తుంది అనుకుంటున్నాం
కనుక మనం మౌనంగా ఉంటాం.

502
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
కానీ మనం ఏం చేసినా సరే,
ఏదో రకంగా మనలో లోటు ఉంటుంది.

503
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
మనం అందుకోని ప్రమాణం
ఎప్పుడూ ఏదో ఉంటుంది, తర్వాత

504
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
మనల్ని అవమానంతో
కుంగిపోయేలా చేస్తారు.

505
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
ఇంత కాలం పాటు,
మన మాటకు ఏ విలువా లేదు.

506
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
మనం మాట్లాడితే వాళ్ళు వినలేదు.

507
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
ఇప్పుడు, ప్రపంచమే వింటుంది.

508
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
ఇదే మన సమయం.

509
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-నా కాళ్ళు అలా లేచాయి.
-దైవబలం అనుకుంటాను.

510
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
తరువాత...

511
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
మనకు ఒకే అవకాశం ఉంది.

512
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
తిరుగుబాటుదారులకు జోయా అనే మహిళ
నాయకురాలు. జోయాకు కూతురుంది.

513
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
ఛత్. దీన్ని ఎవరు పోస్ట్ చేశారు?

514
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
ఇంకా వస్తారు. వీడియోలో
ఉన్న అమ్మాయిని తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.

515
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
అయితే వచ్చి నన్ను కనుక్కోవే, టక్కులాడి.

516
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
అలాగే, టక్కులాడి.

517
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
కుటుంబమంటే కొన్నింటిని
పక్కన పెట్టాలి. ఊరుకో.

518
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-నాకు ఈ కుటుంబంలో ఉండాలని లేదు.
-నువ్వేం చేశావో నీకు తెలియదు.

519
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
నిన్ను చంపుతా.

520
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

521
00:50:18,975 --> 00:50:19,976
సబ్‌టైటిల్ అనువాద
కర్తప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల