1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
இந்த அத்தியாயத்தில்
தற்கொலை பற்றிய காட்சி உள்ளது.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
நேயரின் கவனத்திற்கு.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
இதற்கு முன்பு...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
உலகத்துக்கு ஒரு புரட்சி தேவைப் படுது.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
நீ அதன் குரலாய் இருப்பாய்.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
இவளைப் பத்தி தப்பா
தோணுது. இவள் பிரச்சினை குடுப்பா.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
இதுதான், கண்ணு, இதுதான் உன் குடும்பம்.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
ஈவ், என் இடத்தில் நீ உன்
மின்சக்தியை பயன்படுத்த கூடாது.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
நாங்க என்ன செய்ய வேண்டுமென
இனி நீங்க சொல்லக் கூடாது.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
நான் கலப்புபாலினத்தவன்.
அதனால்தான் என்னால் இதை செய்ய முடியுது போல.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
நரம்பு நார் முடிச்சுள்ளவங்களை ஆதரித்து,
என் அம்மா தன் உயிரையே பணயம் வெச்சாங்க.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-நீ என்னடான்னா, மறைச்சே.
-எனக்கு இது தேவையில்ல.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-என்ன இது?
-இது பாதி.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-மின் அதிர்ச்சி குடு இவனுக்கு.
-மாட்டேன்.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
எல்லா பெண்களையும் போகச் சொல்லிட்டாங்க.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
உன்னை வெச்சுக்கலாம்னு சொன்னாங்க.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
அசையாதே.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
எனக்கும் குடு.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
எல்லோரும், உக்காந்து தொலைங்க.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-உன் கட்டணம் என்ன?
-ஒரு முறைக்கு 20 பவுண்ட், பணமா மட்டும்.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
அப்போ எல்லோரும் இதை
பயன்படுத்த கத்துக்கணுமா?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-நீதான் ராக்ஸியா?
-ஆமா.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
20 பவுண்ட்.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
உன் காணொலிகள் அருமை.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
அவன் ஹேண்டில்பாருக்கு ஷாக் குடுத்தப்போ..

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
யாரோ ஒருத்தர் பணம் தரல.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
யார் அது?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
கீரா, என்ன செய்யறே? போ.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
கட்டணம் ஜாஸ்தி.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
சரி. என்ன?
உங்களுக்கு என்ன தெரியணும்?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
சரிசரி. சரிசரி.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
சரி. நீ, நீ, இங்கே வா.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
ஓய். இங்கே வா.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
அந்த டப்பாவை எரி.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
அப்படியில்லை. என்ன செய்யறே?
ஷாக் அடி.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
அது இருக்கறதாலே, பயன்படுத்த
தெரியும்னு அர்த்தமில்ல.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
சரி. ஒரு தூண்டிலைப் போடுவது போல.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
குத்து விட்டா எங்கிருந்து வருமோ அங்க.
உன் தைரியம்.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
யாரும் சண்டை போட்டதுண்டா?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
நிஜ சண்டை.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
-நான் போட்டிருக்கேன்.
-வாயை மூடு.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
சரி. என்னன்னா, இலக்கை கண்ணால்
பாக்கணும், ஆனா மனத்தால தாக்கணும்.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
சரி, நீ வா.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
மறுபடி செய் பாப்போம், ஆனா சின்னதா.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
கவனம்.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
நல்லா கவனம் செலுத்து.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
யாரை வெறுக்குறே?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
எனக்கு பவர் வந்தாச்சு.

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
த
பவர்

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
இறந்தவர் 26 வயசு பால் ஜோர்டன்,

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
புஜிட் ரிட்ஜ் சேர்ந்த நாய் பழக்குனர்

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
ஜோர்டன், ஊடகங்களில் கவலைதரும்
செய்திகளை பதித்து வந்தவர்.

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
வெறுப்பு உமிழும் செய்திகளை
சியாடல் மேயர் மார்கோ கிளியரி லோபெஸுக்கு

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
இறக்கும் முன் அனுப்பினாராம்.

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
ஜோர்டன், மிக வெளிப்படையான ஆதரவாளரும் ஆவார்

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
சமூக ஊடக கருத்தாக்க மர்ம நபர்
அர்பண்டாக்சின் ஆதரவாளர்.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
உண்மையில் அர்பண்டாக்ஸ் யாரென
தெரியாத நிலையில்,

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
மி.அ.ச பற்றிய இவரது கருத்துக்கள்,
வெறுப்பு குற்றங்களை

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
சிறுமிகள், பெண்களுக்கெதிராக தூண்டின.

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
எங்கும் பலவீனமான உள்ளம்,
தங்கள் நோக்கத்தை வலியுறுத்த சில சாக்கு.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
நான் பேசுவது உண்மையான பவரைப் பற்றி.

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
இந்த பெண்களுக்கு சண்டை போடும்
விதம் தெரியாது. கவசம் இல்லை.

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
உன்னை ஈவ்னு சொல்லிக் கொள்கிறாய்.
நீ ஈடன் தோட்டத்தை காப்பது நல்லது.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}பல மாநிலங்களின் பல்வேறு
கைது செய்திகள் வருகின்றன,

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}அங்கே அர்பண்டாக்ஸ்
கோடிக்கணக்கான...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
உனக்கு அதுபோன்ற பவர் வேண்டும்.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
அட!

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-உன் ஆட்கள் தொடர்றாங்க.
-அவங்க இல்லாம நான் எங்கும் போக முடியாது.

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
அப்பாவோட சண்டை போட்டுதான்
பள்ளிக்கு வர்றேன்.

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
செய்தியை பாத்தேன்.
லூசு தானே எரிச்சிக்கிட்டான்?

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
-நான் நலம்.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
யாரும் என்னை முறைக்காம
இருந்தா போதும்.

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
நடந்தது கசப்பான சம்பவம்.

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
நீ, கொஞ்சம் பிரபலமாயிட்டே. உன் அம்மா
அதிபராவாங்க. எழுதி வெச்சுக்கோ.

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
ரயனைப் பார்த்தாயா?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
இல்ல. நேத்தும் காணோம்.
உங்களுக்குள் சண்டையா?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
எரி, பெண்ணே, எரி.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
பேச்சுரிமை. என்னைத் தொடாதே.

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-அப்பா உங்க மேல் வழக்கு போடுவார்.
-அவரை கூப்பிடலாம்.

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-போயிடு.
-வா.

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-உனக்கு ஒன்னுமில்லேயே?
-இல்லே.

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
திரு.ப்லீஸ், டுண்டே ஓஜோ.

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
உக்காருங்க.

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
கார்பேதியாவுக்கு வரவேற்கிறேன், டுண்டே ஓஜோ.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
ரியாத் பதிவு, உங்களை
நகரிலே பிரபலமாக்கிவிட்டது.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
ஓ.

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
இடமும், நேரமும் சரியா அமைந்த அதிர்ஷடம்.

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
ஆண்களை வெறுக்கும் பெண்கள்
இருக்கும் இடத்துக்கு போகணும்.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
கூர்ந்து கவனிக்குறே, டுண்டே.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
தனித்திறமையும் இருக்கலாம்.

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
என் யூகம், உன்னிடம் பெண்களைக் கவரக் கூடிய
தன்மை ஏதோ இருக்கலாம்?

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
நீங்க சொன்னா சரி.

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
வடக்கே, பெண்கள் வீட்டின்
அடியிலிருந்து தப்பித்தனர்.

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
சிறை காலம் எவ்வளவோ தெரியாது.

95
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
-பயந்து இருக்காங்க.
-தப்பு. கோவமா இருக்காங்க. ஆள் சேருது.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
இவதான் தலைவியா நிக்குறா போல தெரியுது.

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
"ஜோயா."ன்னு பெயர்.

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
போய் அவங்க அடுத்த நடவடிக்கை
என்னென்னு கவனிச்சு,

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
ஜோயாவை சந்திச்சிட்டு வா.

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-நீங்களே போகலாமே?
-எனக்கு விக்டர் மோஸ்கலேவோடு நேர்காணல்.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
எல்லாம் வேகமா நடக்குது டுண்டே.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
பெண்களிடம் இருக்கும் இது,
இயற்கை எண்ணெய் போல.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
யாரோ இதில் பணம் பார்க்கப்
போறாங்க.

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-ஒரு போர் மூளப்போகுது.
-போரா?

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
இல்லல்ல. மின் அங்க சக்தி
எல்லாத்தையும் மாத்தப்போகுது.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
பெண்கள் விடுதலை அடைவது.
பொறுப்பாள்வது.

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
இன்னும் நல்லா நடத்தி
காட்டுவாங்க.

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
டேங்க்ல ராணுவத்தினரை எரித்தது
போலவா?

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
என்ன சொல்றீங்க டுண்டே?
நீங்க ஆரம்பித்ததை முடிக்க வேணாமா?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
கார்பேதியா மனித கடத்தலின்
உலகத் தலை நகர்.

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
பல நகரங்களில் நிலவறைகளிலும், பாழடைந்த
கட்டடங்களிலும் நடக்கும் சம்பவங்கள்,

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
அந்நகரங்களில் எல்லோருக்கும்
அது தெரிந்தும்,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
கண்டுக்கொள்ளாமல், பிழைப்புக்கோ
அமைதி காக்கவோ லஞ்சம் வாங்கினர்.

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
இப்போது பெண்கள் தடைகளை தகர்த்து,
இந்த நகர்களை தீக்கிரையாக்குகின்றனர்.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
அவங்க அகதிகள்.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
கொலைகார பாவிகளிடம்
தப்பிச்ச ஆண்கள்.

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
சுட்டுப் பார்.

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
பாத்து. பெண்கள் காரிலிருந்து ஆண்களை
வெளிய இழுக்குறாங்க.

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
கைது பண்ணுவதில்லை.

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
வடக்கே எதுக்கு போறே?

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
நான் பத்திரிகையாளன்.

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
ஜோயான்ற பெண்ணைத் தேடி போறேன்.

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
தன்னை "ஜெனரல் ஜோயா."ன்னு
சொல்லிக்குறா.

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
ஓடிப்போன வேசி.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
இப்ப காலை மூடிகிட்டா,
தான் புரட்சிக்காரின்னு நினைப்பு.

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
என்ன சொன்னான்?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"அவள சுட்டுத் தள்ளு."

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
மாஸ்கோ, பெண்களுக்கான
காப்பு கருவி ஒன்றை வெளியிடுகிறது.

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
நாடு முழுதுமா? எவ்ளோ செலவு...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
கோடிக் கணக்கில். ஆனா அவங்க
எல்லோரையுமே அடைக்க கட்ட வேண்டிய

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
சிறைகளுக்காகும் செலவை விட குறைவு.

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
இந்த இணைப்பு, மின்சாரத்தை பயன்படுத்துபவரை

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
எங்கிருக்கிறாரென அடையாளம் காட்ட உதவும்.

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
அன்பே.

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
உனக்கு ஒரு நகை வாங்கினேன்.

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
காலில்.

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
இப்போ, உன் அறையில் போய் சாப்பிடு.

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
ஐயோ. திறந்து தொலை.

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
என்ன செய்றே?

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
கடவுளே. சிஸ்டர்
யாரோ வந்துட்டாங்கன்னு பயந்தேன்.

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-ஏன் உடைக்க பாக்குறே?
-சிஸ்டர் வெரோனிகா என் ஃபோனை பறிச்சிட்டா.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
இதோட ரெண்டு நாளா, ரைலியோட
பேச முடியல.

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
அவளை பார்க்க இதுதான் ஒரே வழி.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
அவளுக்கு மூணு வயசு.
அவளுக்கு அம்மா ஏன் இல்லனு புரியாது.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
அவளை விட்டுட்டேனு நினைப்பா.

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
ஹேய். பரவாயில்ல.

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
அழாதே. அழுவதை நிறுத்து. பரவாயில்ல.

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
பார். அழாதே. சரியா?

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
நீ ரைலியோட பேசுவே,
இப்பவே, ரைலியோட பேசப் போறே.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
சரியா?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
ஆமாம்.

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
தண்ணி கொதிப்பது போல, அதை
வளர விடணும்.

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
உனக்கு நடந்த கெட்டதையெல்லாம்
நினைச்சுக்கோ.

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
அது உன் நெஞ்சில் மூளும், அப்படியே வளரும்.

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
சரி.

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
இப்போ, மொத்தமா வெளியே விடு.

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-நீ திறமையானவ.
-இதைச் செய்தது நீ, நீதான்...

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
ஹை, குட்டி.

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
அம்மா உன்னை பார்க்க ரொம்ப ஏங்கினேன்.

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
ஹை, அம்மா.

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
இவ என் மகள். அழகா இருக்கா இல்ல?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
ரைலி, அம்மா தோழிக்கு ஹை சொல்.

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-ஹை.
-ஹை.

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
கை எப்படி இருக்கு, ரைலி பட்டு?
காயம் ஆரிடுச்சுலே.

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
அம்மா உன்னை புண்படுத்த நினைக்கலை

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
பாப்ஸ்.

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-என்ன இது?
-வாடகை.

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
இப்படிப் பட்ட வீட்டை நிர்வாகம்
செய்ய அதிகம் தேவைப்படுது.

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-நன்றி சொல்லமாட்டேன்,...
-சொன்னா முத்து உதிர்ந்திடும்.

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
இல்ல. நீ எவ்ளோ கொடுத்தாலும்,
நீ செஞ்சதை ஈடுகட்டவே முடியாது.

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
ராக்ஸ்?

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
வா, செல்லம். உனக்கு லெஸ்டர்
ஸ்ப்ரிங் தெரியும்லே.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
நம் குடும்பத்தை பாத்துக் கொள்பவர்.
இது ராக்ஸி, கடைசி மகள்.

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
உக்காரு. என் உயிலைப் பத்தி பேசப் போறோம்.

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
இப்போ மாங்க் அண்ட் சன்ஸ்

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
எப்படியும் மூணாக பிரிக்கப் படணும்.

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
இப்ப டெர்ரி இல்ல, அந்த மூணாவது
பங்கு யாருக்குன்னு முடிவெடுக்கணும்.

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
முடிவு எடுத்தாச்சு.

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
லியாட்டும் நானும் குடும்பம் ஆரம்பிக்கறோம்,
அதுக்கு தேவை.

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-நீ என்ன நினைக்கிறே? டேரல்?
-உங்க இஷ்டம், அப்பா.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
என் பங்கு போதும்.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
ரிக்கியும் டெர்ரியும்தான் ஒண்ணா வேலை
செய்தாங்க, ரிக்கிக்கே அந்த பங்கு போகணும்.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
சொன்னது எனக்கு புரியுது, அன்பே.
ஆனா, உலகம் மாறுதே?

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
இன்னும் பத்து வருடத்தில,
தலைமையில் பெண் இல்லன்னா, சரிப்பட்டு வராது.

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
உடனே எழுதி முடிக்கணும்னு அவசரமில்ல.

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
சரி, எப்படி என் மூத்தவனும் என் இளையவளும்
ஒண்ணா வேலைசெய்யப் போறாங்கனு

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
நான் பாக்கணும். ஒப்பமிடும் முன்.

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
நக்கலடிக்கிறார்.

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
ஐயோ.

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
ஹலோ. சமாதானத்தோடு வர்றேன்.

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
நான் பத்திரிகையாளன்.

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
பத்திரிகையாளன், தெரியுதா?

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-இவன் டேரியாஸின் ஒற்றனா இருக்கலாம்.
-டேரியஸ் இறந்தாச்சு.

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
அவன் உன்னை தொடர்ந்தானா?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
மீண்டும் தாக்கமாட்டாங்க, அதுவும்
அந்த கிராமத்தை கொளுத்தியதும்

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
நமக்கு அது தெரியாது.

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
இவனை அனுப்பிடுங்க.

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
வேணாம்.

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
அப்படியா? சரி.

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-தனியாகவா?
-ஆமாம்.

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
யார் நீ?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
என் பெயர் டுண்டே. டுண்டே ஓஜோ.

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
நான் பத்திரிகையாளன். சிஎன்என் இல் இருந்து.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-அடையாள அட்டை இருக்கா?
-இல்ல. இல்ல.

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-இல்ல. என் இணைய தளம் இருக்கு.
-ஆயுதம் இருக்கா?

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
இல்ல.இல்ல.

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
சரி. நான் விளக்கறேன்.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
என்ன ஆச்சு? என்ன நடக்குது?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
இன்னும் வேகமா.

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-சரி. சரி.
-அசையாதே.

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
பெண் குழந்தை.

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
மேடம், உங்க சிகை அலங்காரத்துக்கு
வந்தேன்.

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
வா.

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
எங்கே உன் வீடு?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
பொடானிகா டி ஜோஸ்.

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
உன் வீடு நல்லாருக்குமா?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
இல்ல, மேடம். ஆனா, வாடகை ரொம்ப கம்மி.

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
ஓஹோ.

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
தனியாவா இருக்கே?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-ஆறு பேரோடு சேர்ந்து இருக்கேன்.
-ஆறு பேரா?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
பரவாயில்லை, ரொம்ப தூரமில்லையே.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
டிராம்லே போனா, மேடம்.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-அனேகமா நடந்தே போவேன்.
-நடந்தா போவே?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
நீ நடந்து போறே.

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
இன்று முடி வெட்டலாமா, மேடம்?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
இல்ல, அதைவிட வேற ஒரு நல்ல யோசனை.

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
நம்ம வாழ்க்கையை மாத்திக்கலாம்.

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-எனக்கு புரியல, நான்...
-நீ அழகா இருக்கே.

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
இங்க தனிமையா இருக்குமே.

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
உண்மை என்னென்னா,

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
இந்த பணத்தை என்
தம்பிக்காக திரும்ப கொடுத்துடுவேன்.

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
அவனை கண்டுபிடித்தோம்.

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
பாட்ஸோரிக் சிறைல இருக்கான்.

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
அவன் குற்றவாளி இல்லை.

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
லஞ்சம் கொடுக்க முடியாததால்,
அஞ்சு வருஷம் சிறைல போட்டாங்க.

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
நான் நெனச்சேன்,

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
ஒருவேளை, நீங்க

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
இதைப்பத்தி அதிபரிடம் பேசுலாமே?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
எனக்கு ஒரு தங்கை இருக்கா.

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
உங்களை பெருமையா நினைக்கணும்.

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
ஓய், ஓய்.

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-நான் பேசறேன்.
-அப்பா, ஒண்ணா அனுப்பினார்.

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
அது வேலைக்காகாது.
நம் வழி தனி.

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
நான் வணிகம், டேரல்,
டெர்ரி எனக்கு வேலை செஞ்சாங்க.

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
நான் யார் கீழேயும் இல்லை.

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
அப்பா, உங்கூட விளையாடுறார், தெரியும்லே?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
எதுவானாலும்,
ஒரு வாரத்தில் முடிஞ்சுடும்.

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
நான்தான் மூத்தவன்.
அதுக்குத் தகுந்தபடி நடக்கும்.

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-பிரிம்ரோஸ், முக்கிய வினியோகஸ்தர்.
-தெரியும்.

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
நல்லது. அப்ப நீ சொதப்ப
மாட்டேலே?

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
விற்பனை முடிக்க வந்திருக்கோம்.
அவ்ளோதான்.

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
ஓய், ராக்ஸி. ரிக்கியை பேச விடு.
அவன் செய்து பழக்கப் பட்டவன்.

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
இந்த வீடு டேவிட் ஹஸலாஃப்க்கு சொந்தமானது.

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-என்ன சொல்றே!
-உண்மை.

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
நீச்சல் குளத்தில்
முழு நேர உயிர்க் காப்பாளன்.

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
பதின்ம வயது ஆணுக்கு மின் தாக்கு. குடித்து
விட்டு பெண்கள் தெருக்களில் நடக்கையில்.

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
ஹலோ, அன்பே, காய வை.

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
பிரிம்ரோஸ், கில்லாடி பக்கர்.

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-ரிக்கி, மகனே!
-ரொம்ப நாளாச்சு.

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
லியாட் எப்படி இருக்கா? அழகான திருமணம் அது.

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
நல்லாருக்கா. கேட்டதா சொன்னா.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
டேரல், பள்ளி எப்படி இருக்கு?

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-நல்லாருக்கு.
-ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் போகலையா?

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
இல்ல. கேம்ப்ரிட்ஜ்தான்.
பிரச்சினை இல்லன்னா.

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
அடேங்கப்பா. நேரா போயிடுறீயா, என்ன?

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
ஆமா, அனேகமா.

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
என்னது?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
டெர்ரிக்காக ரொம்ப வருந்தறேன்.

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
நல்ல மனசு அந்த பையனுக்கு.

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-நன்றி, ப்ரிம்ரோஸ்.
-ஆம், புரியுது.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
அப்போ, இது யார்?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-எங்க சகோதரி.
-மாற்றான் சகோதரி.

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
நான் ராக்ஸ்.

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
ராக்ஸி மாங்க்.
உன்னைப் பத்தி கேள்விப் பட்டிருக்கேன்.

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
அப்படியே அச்சா இருக்கியே.

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
ஜாக்கிரதையா இரு, ரிக்கி.

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
உன் அம்மா இறந்தது துரதிருஷ்டம்.

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
ரவுடிகளை அனுப்பிய
அந்த நாயை கண்டுபிடிச்சாச்சா?

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
குளோரியா. என் நண்பர்களுக்கு
குடிக்க தேவையானதை எல்லாம் தா.

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
உங்க அப்பாவும் நானும் பேசியது
இந்த ரத்தினங்கள் பத்திதான்.

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
பாத்தா தெரியுமே, ஒரு குறை கூட
இருக்காது.

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
அவருக்கு பிடித்தமான
இன்னும் அழகானவை கூட இருக்கின்றன.

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-பெண்கள் இப்படித்தான்.
-அவங்களுக்கு நீந்தப் பிடிக்கும்.

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
எப்படிருக்கே, டேவிட்?

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
யார் நீ?

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
பர்னி மாங்கின் மகள்,
அன்னக்கி பாத்தியே. என்ன செய்யறே?

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-பாத்தா எப்படி தெரியுது?
-அப்பாவுக்கு இன்னும் பணம் தரணும் நீ.

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
ஆனா அவர் வினியோகஸ்தர்
கூட குலாவிட்டு இருக்கே.

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
பர்னி இதை கேட்டா மகிழ்ச்சி அடைய
மாட்டார்.

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-போ. ஒழி.
-என்ன சொல்லித் தொலைச்சே?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
வந்திட்டா...

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
போனமுறை, இதைப் பயன்படுத்த
அவளுக்கு தில் இல்ல.

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
கிட்ட வா, பாப்போம்.

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
ஏய்.

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
ஒழிஞ்சு போ.

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-உனக்கு என்ன வேணும்?
-என் அப்பாவின் பணம்.

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-இப்ப என்னிடம் இல்லையே? எப்படி?
-நாளை காலை, 9:00.

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
பர்னி மாங்கின் கதவை தட்டி,
தரவேண்டியதை தந்திட்டு போ.

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
இது மடத்தனம். நீ பாட்டுக்கு இங்க வந்து...

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-என்ன செய்யறே?
-ராக்ஸி.

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
நாளை காலை, 9 மணி.

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-இல்ல.
-இது உனக்கு இறுதி எச்சரிக்கை.

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
வேண்டாம்.

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
தெய்மே. டேவிட்.

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
நீச்சல் குளத்தை அசிங்கமாக்கிட்டே

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-என்ன நடக்குது?
-என்ன அது?

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-புத்திசாலி . நீர் மின்சாரம் கடத்தும்.
-என் காலில் ஏதோ குறுகுறுத்தது.

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
மறுபடி அடிக்குது.

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
அவங்களை அசைக்க, அவங்கள தொட வேண்டியதில்லை.

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
அடடே, ஒண்ணுமில்ல. ஏதோ மீனா இருக்கும்.

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
ஒண்ணுமில்ல. ஏதோ மீனா இருக்கும்.

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-அது மீன் இல்லை
-மீன்தான்.

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
அது பாம்பு.

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-அது பாம்பு இல்லை.
-அது பாம்புதான்.

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-கடலில் பாம்பு இல்லைன்னு அவங்களுக்கு சொல்.
-நீ புதுசு.

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
ஆம். இவ ஜீன். அலபாமாவிலிருந்து
இப்பதான் வந்தாங்க.

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
அலபாமாவில் எங்கே?

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
கன்டர்ஸ்வில்.

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
நாம் சந்தித்திருக்கோமா?

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
எனக்குத் தெரிந்து இல்ல.

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
பாத்த மாதிரி இருக்கே.

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
ஈவ் அற்புதங்கள் செய்பவ.
நிஜ அற்புதம்.

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-பறவைக்கு உயிர் குடுத்தா.
-என்னை குணப் படுத்தினா.

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
எனக்கு குழந்தைலருந்தே வலிப்பு வரும்.
ஈவ், அவ கை பட்டதும்...

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-ஒரு மாசமா வரவே இல்ல.
-எல்லாத்தையும் உன் மின்சாரத்தாலா செய்யறே?

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
கடவுளால் செய்யறேன்.

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
ஈவ் கடவுளோட பேசுவா.

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
கடவுள் பெண் என்கிறாள்.

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
ஆம், தப்பா நினைக்க வேணாம்.

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
மத சம்பந்தமா எதுவும் பிடிக்காது.

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
என் அப்பா ஒரு போதகர், அதனாலே..

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
ஜீன், ஈவ், நிஜம். நாங்க
எல்லோரும் பாத்தோம்.

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
பரவாயில்லை. நானும் அப்படிதான் இருந்தேன்.

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
வளர்ப்பு பெற்றோர், ஞாயிறு
தேவாலயம் கூட்டிப் போவாங்க.

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
நான் நம்பியதே இல்ல.

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
ஆனா, இதைப் பார்.

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
இது கடவுளின் சாட்சி
இல்லன்னா வேற எதுதான் சாட்சி.

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
ஈவ்.

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
இதை என்னன்னு சொல்லு.

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
கதவு பிடி போல இருக்கு.

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
ஈவ், இங்கே நீ இருக்க விரும்பினா,
ஏன் விதிகளை மீறுறே?

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
அந்த விதிகளுக்கு அர்த்தமே
இல்லே.

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
பைபிள்லில் இருக்கும் பல
கதைகளைப் போல.

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
கன்னிக்கு குழந்தை பிறப்பதா?

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
தண்ணீரை எவனோ மதுவாக்குவதா?

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
அது கடவுளிடமிருந்து, இது
இல்லையா?

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
அவை கடவுளின் உண்மை என்பதால்
நான் அவற்றை நம்பறேன்,

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
ஐடஹோவின் ஈவ் ஜோன்ஸ்.

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
நான் பார்க்கையில் உண்மை
தெரியும், ஆனால் நீ ஒரு பொய்.

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
இப்ப வேணாம், வெரோனிகா.

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
நீ யாருன்னு உன்னே
சொல்லிக்குறீயோ அது பொய்.

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
உன் பெயர், உன் முகவரி, உன் பெற்றோர்,

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
நீ எங்களுக்கு சொன்ன எல்லாமே, போலி.

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
நான் உனக்கு பயப்படல.

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
நீ யாருன்னு கண்டுபிடிச்சு
நீ போக வேண்டிய இடத்துக்கு அனுப்புவேன்.

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
நீ எப்படிப் பட்ட
பெண்ணுன்னு தெரியும், ஆலிசன்.

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
அவங்க சரி. நான் மோசடிக்காரி.
நான் கொலக்காரி.

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
அவங்க என்னை உதைத்து,
திருப்பி அனுப்பப் போறாங்க.

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
இந்த இடம் உன் வசமானால் இல்லை.
அவர்களை நீ நம்பவைத்தால் இல்லை.

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
நம்பிக்கைதான் பவர்.

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
ஒரு குத்தை எப்படி
விடுவதுன்னு முதலில் தெரியணும்.

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
பெருவிரல், மூடின கைக்கு வெளிய நீட்டணும்.
வலிக்காது.

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
முதல்ல இரு முட்டிகளையும்,
கையுக்கு நேராக்கு, இப்படி?

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
அது நேர்க்கோடு. அதில் அடி. மோதிர விரலும்,
கட்டைவிரலும் அல்ல.

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
கீழ குத்தணும். உடம்புல குத்து.

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
திரைப் படங்களில் முகத்தில்
குத்துவாங்க. பண்ணு, உன் கை உடையுணும்னா.

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
நெஞ்சில் குத்து,
உன் இடுப்பால் முறுக்கணும்.

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
சின்னதா, சட்டுன்னு.

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
சின்னதா, சட்டுனு. இப்ப மறு குத்து.

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
கூடவே ஷாக் குடுக்கணும்.

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
எரி.

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
ஜோஸ். ஜோஸ்.

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
அடங்கோ....!

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
என்ன செய்றே?

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
ஆம், நான் இந்த..

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
மன்னி. இந்த இதய தவிர வேற எதுவும்
யோசிக்க முடியலை.

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
நடந்ததை கேள்விப் பட்டேன்,

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
அந்த ஆள் பத்தி.

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
அப்போ நான் உன்னோடு இருந்திருக்கணும்,

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
ஏன்னா
உன்னை வெறுக்கறவங்களுக்கு,

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
இன்னும் எனது தெரியாது, அப்படீனா
என்னையும் வெறுக்குறாங்க.

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
உன்னைத் தாக்கப் பாக்கிறவங்க
என்னையும் தாக்கப் பாப்பாங்க..

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
உனக்கு நான் சொல்லணும்னு
நினைக்குறது,

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
உனக்கு ஆதரவா இருப்பேன், ஜாஸ்.

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
நான் இதில கலந்துப்பேன்

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
நானும்.

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
சிஎன்என்ல ஐரோப்பிய பத்திரிகையாளரே இல்லையா?

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
நான் ஒரு நிருபர்.

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
பெண்களுக்கு உன்ன
பிடிச்சிருக்கு.

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
நான் வந்தது உங்க கதையை
சொல்லணும்னு.

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
பாலியல் அடிமைத்தன
ஒழிப்பு.

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
சொல்லுங்க.

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
உங்களைப் போன்ற ஆண்கள்,

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
என் கைகளில் மின்சாரம்
வராம இருந்தப்ப எங்கிருந்தீங்க?

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
கெளம்பு.

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
நான் நைஜிரிய முதல்
மின் அங்க சக்தி பத்தி பதிவிட்டேன்.

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
சவூதிக்கு போனேன்,
ரியாத்ல, போராட்டத்தை படமெடுத்தேன்.

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
உயிரைப் பணயம் வைத்து செஞ்சேன்.
இதையும் செய்யணும்.

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
செஞ்சாகணும்.

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
பாலியல் அடிமைத்தன ஒழிப்பாம்.

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
உளறான் பாரேன்.

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
எவ்ளோ பணம்?

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
பணமா? தருவேன். ஆனா இது
உங்களுக்குத் தரப் போவது, ஒரு குரல்.

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
இது உங்களைதான் பிரபலமாக்கும்.

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
அதை எனக்கு எப்படி ஆதாயமாக்குவீங்க?

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
உங்க தேவை என்ன?

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
நான் என் அக்காவை பாக்கணும்.

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
சரி.

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-எங்க இருக்காங்க?
-அரண்மனையில்.

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
அங்க வேலை செய்றாங்களா?

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
அங்க வாழறா.

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
டாட்டியானா, திமிரு பிடிச்சவளா இருக்கலாம்,
அவ புருஷன் தடி மாதிரி, ஆனா அவ என் அக்கா.

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
அவளுக்கு அக்கறை உண்டானு
தெரியணும்.

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
எனக்கு குரலை தரப் போறீங்களா?

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
"எனக்கு உதவுங்க"ன்னு
எட்டு மொழிகளில் சொல்ல கத்துகிட்டேன்.

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
நான் அனுப்பப் பட்ட எல்லா நாடுகளிலுமே,

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
என் தலையை படுக்கைல அழுத்தினதுதான் மிச்சம்.

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
அமைதிக்கு குரல் கொடுக்கறவங்கதான் அனேகமா
வலியை உண்டாக்கறாங்க.

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
எங்க வேதனை எல்லோருக்கும் தெரியும்.

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
நீங்க விழிப்புணர்வுக்காக எழுதல,

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
அவங்க எவ்ளோ பத்திரமா
இருக்காங்கனு நினைவுறுத்த எழுதறீங்க.

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
உங்களுக்கு நேர்காணல் தர்றேன்.

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
ஆனா, அவங்களுக்கு அமைதி
கிடைக்க விடமாட்டேன்.

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
அக்காவிடம் போய்,
பெரிய மாற்றம் வருதுநு சொல்,

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
அவ எந்த பக்கம்னு தேர்ந்தெடுக்கணும்.

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
பாரு கண்ணா. அற்புதங்கள் போலியா
இருக்கலாம், ஆனால் நீ நிஜம்.

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
நீ அவர்களை குணப்படுத்தும் விதம்.
அவர்களை உணர வைக்கும், இது நிஜம்னு.

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
அவர்களுக்கு ஒன்றை நம்புவதற்கு நீ
உருவாக்கினாயே,

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
அது நிஜம்.

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
கடவுள் இருந்ததில்லை உன்னை போன்ற,

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
இவர்களைப் போன்ற,
பெண்களுக்கு.

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
ஆனா நீ ஒரு புது நம்பிக்கையை
உருவாக்கலாம்,

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
போலி அற்புதங்களால் அல்ல,

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
உண்மையான பவரால்.

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
புரட்சியின் குரல் நீ.

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
உனது தருணம் வந்துவிட்டது.

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-சாவான்னா. சாவான்னா.
-எங்கே போயிட்டே, சாவான்னா?

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-சவான்னா, எங்க இருக்கே?
-சவான்னா.

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-சாவான்னா.
-எங்கே இருக்கே?

440
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
சவான்னா. சவான்னா.

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
சாவான்னா.

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-சாவான்னா. வந்துடு சாவான்னா.
-எங்க இருக்கே?

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-இரு. என்ன ஆச்சு?
-உள்ளே இருக்காளா?

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-இருங்க.
-அவளை கண்டுபிடிக்க முடியல.

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
சாவான்னா கண்டுபிடிக்க முடியல.
காணாம போய்டா

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
குளியலறைல கத்தி இருக்கு.
தரை முழுதும் ரத்தம்.

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
ரத்தம்? கத்தியா?
கண்டுபிடிக்கணுமே.

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
வெரோனிகா உள்ளே
போகச் சொல்றாங்க. இது ஆபத்து.

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
நாங்க விடப் போறதில்ல. கண்டுபிடிக்கணும்.

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-தண்ணில போய் இறங்கி பாக்கறோம்.
-சரி.

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-வர்றேன்.
-உள்ள உடனே போங்க. சமாளிக்கலாம்.

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
சவான்னா. சவான்னா.

453
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
சவான்னா. சவான்னா.

454
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
சவான்னா. சவான்னா.

455
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
சவான்னா. சவான்னா.

456
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
விடு என்னை. விடு.

457
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-இல்ல. இல்ல.
-என்னை விடு. என்னை விடு.

458
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
என்னை விட்டுடேன். என்னை விட்டுடேன்.

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
என்னை விட்டுடேன். என்னை விட்டுடு.

460
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
சிஸ்டர் வெரோனிகா பாத்திட கூடாது.

461
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-இதோ. இங்கே படுக்க வைங்க.
-இங்கேயா? சரி.

462
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
மெதுவா.

463
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
சரி. சரி.

464
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
என் குழந்தையை பாக்க அவங்க
விடலை

465
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
என் அம்மா மின் அங்க சக்தி சோதனை
செய்தாங்க, ரைலி அனாதை இல்லத்தில்.

466
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
அப்ப ரைலியை இங்கே
கொண்டு வர்றோம், சரியா?

467
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
ஆனா, நீ இல்லாம அதைச் செய்ய
முடியாது. சரியா?

468
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-இது எனக்கு வேணாம்.
-நிறுத்து. நிறுத்து.

469
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
இது என்னை விட்டுப் போகட்டும்.

470
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-என்னை விட்டு போகணும்.
-என்னைப் பார். இரு.

471
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
நிறுத்து. அப்படி சொல்லாதே.

472
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
தயவு செஞ்சு வேணாம். அப்படி சொல்லாதே.
இது நல்லா ஆய்டும், உறுதியா சொல்றேன்.

473
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
சத்தியமா. சத்தியமா நல்லா ஆகும். சரியா?

474
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
உறுதியா. நான் இருக்கேன்.

475
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
நான் இருக்கேன்.

476
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
நான் ஒரு பெண் என தெரியும்போது எனக்கு
ஏழு வயது. சொன்னது புரியுதா?

477
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
அதுவரை குழந்தையாவே இருந்தேன்.

478
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
ஆனா, திடீர்னு நான் பெண்.
அது என்னன்னு புரிஞ்சுது.

479
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
அப்படீனா நான் முக்கியம் இல்லை.

480
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
நாம் இரண்டாம் தரமா உணர,
உலகம் உறுதி செய்யுது.

481
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
அதே காரணத்துக்காக நிறைய
மாத்திரையை ஒரு முறை விழுங்கினேன்.

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
பள்ளியில் நிர்வாணமா நான்
போன புகைப்படங்கள் வந்தன.

483
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
"போதுண்டா வாழ்க்கைனு" நினைச்சேன்.

484
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
என்னாச்சு?

485
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
பக்கது வீட்டுலே பாத்திட்டு
911க்கு ஃபோன் செஞ்சாங்க.

486
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
என் ஒன்பது வயதில் அம்மாவிடம், என் மாமா
செஞ்சதை சொன்னேன்.

487
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
ரொம்ப கோபமா, முகத்தில்
மாறி மாறி அறைஞ்சாங்க.

488
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
அவருக்கு மோசமான
குழந்தைப் பருவமாம், அவருக்கு எதுவும்

489
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
தெரியாதாம், அவரைப் பத்தி
சொல்லக் கூடாதுன்னு.

490
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
ஆக, நான் யாருக்குமே
எதையும் மீண்டும் சொல்லல.

491
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
அவங்களுக்கு நம்ப ஒன்று தேவை.

492
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
உன்மேல் நம்பிக்கை
கொள்ள வை.

493
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
கடவுள் உன்வழி எப்படி
இயங்குறார்னு காட்டு

494
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
எங்கே போறே?

495
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
என்னோடு வாங்க.

496
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
இங்கே.

497
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
அவங்களை அசைக்க, அவங்கள
தொட வேண்டியதில்லை.

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
நம்மைப் போன்ற பெண்களுக்கு
எந்த கடவுளும் இருந்ததில்ல.

499
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
நாம் ஒண்ணுமே இல்லன்னு சொல்றாங்க.

500
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
நாமோ கெஞ்சறோம்,
கூனிக்குறுகறோம், இளிக்கிறோம்.

501
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
பாதுகாப்பா இருக்கும்னு அமைதி காக்கிறோம்.

502
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
நாம் என்ன செய்தாலும்,
நம்மிடம் ஏதோ கொஞ்சம் குறை இருக்கும்.

503
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
நாம் எட்ட முடியாத தரம்னு
எப்போதுமே ஒண்ணு இருக்கும்,

504
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
நம்மை அவமானத்தில் மூழ்கடிப்பாங்க.

505
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
இந்த காலகட்டத்திலுமே
நாம் சொல்வது எடுபடாது.

506
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
நாம் பேசுவதை அவங்க கேட்டதில்லை.

507
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
ஆக, இப்போது உலகம் நம்மை கவனிக்கும்.

508
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
இது நமக்கான காலம்.

509
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-என் கால்களால் தாங்க முடியல.
-அதுதான் கடவுளோ.

510
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
அடுத்து வருவது...

511
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
நமக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.

512
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
போராடும் பெண்களது தலைவி, ஜோயான்ற
பெண். ஜோயாவுக்கொரு மகள்.

513
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
ஐய்யோ. யார் அதை பதிவிட்டது?

514
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
இன்னும் வரும். காணொலியில்
உள்ள பெண்ணை தெரிஞ்சுக்கணுமாம்.

515
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
வந்து கண்டு பிடி நாயே.

516
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
சரி நாயே.

517
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
குடும்பம்னா, சிலதை
விட்டுத் தரணும்.

518
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-இந்த குடும்பத்தில இருக்க விரும்பல.
-நீ செஞ்சது உனக்கு புரியல.

519
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
உன்னைக் கொல்வேன்.

520
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

521
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்