இந்த அத்தியாயத்தில் தற்கொலை பற்றிய காட்சி உள்ளது.
நேயரின் கவனத்திற்கு.
இதற்கு முன்பு...
உலகத்துக்கு ஒரு புரட்சி தேவைப் படுது.
நீ அதன் குரலாய் இருப்பாய்.
இவளைப் பத்தி தப்பா தோணுது. இவள் பிரச்சினை குடுப்பா.
இதுதான், கண்ணு, இதுதான் உன் குடும்பம்.
ஈவ், என் இடத்தில் நீ உன் மின்சக்தியை பயன்படுத்த கூடாது.
நாங்க என்ன செய்ய வேண்டுமென இனி நீங்க சொல்லக் கூடாது.
நான் கலப்புபாலினத்தவன். அதனால்தான் என்னால் இதை செய்ய முடியுது போல.
நரம்பு நார் முடிச்சுள்ளவங்களை ஆதரித்து, என் அம்மா தன் உயிரையே பணயம் வெச்சாங்க.
-நீ என்னடான்னா, மறைச்சே. -எனக்கு இது தேவையில்ல.
-என்ன இது? -இது பாதி.
-மின் அதிர்ச்சி குடு இவனுக்கு. -மாட்டேன்.
எல்லா பெண்களையும் போகச் சொல்லிட்டாங்க.
உன்னை வெச்சுக்கலாம்னு சொன்னாங்க.
அசையாதே.
எனக்கும் குடு.
எல்லோரும், உக்காந்து தொலைங்க.
-உன் கட்டணம் என்ன? -ஒரு முறைக்கு 20 பவுண்ட், பணமா மட்டும்.
அப்போ எல்லோரும் இதை பயன்படுத்த கத்துக்கணுமா?
-நீதான் ராக்ஸியா? -ஆமா.
20 பவுண்ட்.
உன் காணொலிகள் அருமை.
அவன் ஹேண்டில்பாருக்கு ஷாக் குடுத்தப்போ..
யாரோ ஒருத்தர் பணம் தரல.
யார் அது?
கீரா, என்ன செய்யறே? போ.
கட்டணம் ஜாஸ்தி.
சரி. என்ன? உங்களுக்கு என்ன தெரியணும்?
சரிசரி. சரிசரி.
சரி. நீ, நீ, இங்கே வா.
ஓய். இங்கே வா.
அந்த டப்பாவை எரி.
அப்படியில்லை. என்ன செய்யறே? ஷாக் அடி.
அது இருக்கறதாலே, பயன்படுத்த தெரியும்னு அர்த்தமில்ல.
சரி. ஒரு தூண்டிலைப் போடுவது போல.
குத்து விட்டா எங்கிருந்து வருமோ அங்க. உன் தைரியம்.
யாரும் சண்டை போட்டதுண்டா?
நிஜ சண்டை.
-நான் போட்டிருக்கேன். -வாயை மூடு.
சரி. என்னன்னா, இலக்கை கண்ணால் பாக்கணும், ஆனா மனத்தால தாக்கணும்.
சரி, நீ வா.
மறுபடி செய் பாப்போம், ஆனா சின்னதா.
கவனம்.
நல்லா கவனம் செலுத்து.
யாரை வெறுக்குறே?
எனக்கு பவர் வந்தாச்சு.
த பவர்
இறந்தவர் 26 வயசு பால் ஜோர்டன்,
புஜிட் ரிட்ஜ் சேர்ந்த நாய் பழக்குனர்
ஜோர்டன், ஊடகங்களில் கவலைதரும் செய்திகளை பதித்து வந்தவர்.
வெறுப்பு உமிழும் செய்திகளை சியாடல் மேயர் மார்கோ கிளியரி லோபெஸுக்கு
இறக்கும் முன் அனுப்பினாராம்.
ஜோர்டன், மிக வெளிப்படையான ஆதரவாளரும் ஆவார்
சமூக ஊடக கருத்தாக்க மர்ம நபர் அர்பண்டாக்சின் ஆதரவாளர்.
உண்மையில் அர்பண்டாக்ஸ் யாரென தெரியாத நிலையில்,
மி.அ.ச பற்றிய இவரது கருத்துக்கள், வெறுப்பு குற்றங்களை
சிறுமிகள், பெண்களுக்கெதிராக தூண்டின.
எங்கும் பலவீனமான உள்ளம், தங்கள் நோக்கத்தை வலியுறுத்த சில சாக்கு.
நான் பேசுவது உண்மையான பவரைப் பற்றி.
இந்த பெண்களுக்கு சண்டை போடும் விதம் தெரியாது. கவசம் இல்லை.
உன்னை ஈவ்னு சொல்லிக் கொள்கிறாய். நீ ஈடன் தோட்டத்தை காப்பது நல்லது.
பல மாநிலங்களின் பல்வேறு கைது செய்திகள் வருகின்றன,
அங்கே அர்பண்டாக்ஸ் கோடிக்கணக்கான...
உனக்கு அதுபோன்ற பவர் வேண்டும்.
அட!
-உன் ஆட்கள் தொடர்றாங்க. -அவங்க இல்லாம நான் எங்கும் போக முடியாது.
அப்பாவோட சண்டை போட்டுதான் பள்ளிக்கு வர்றேன்.
செய்தியை பாத்தேன். லூசு தானே எரிச்சிக்கிட்டான்?
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? -நான் நலம்.
யாரும் என்னை முறைக்காம இருந்தா போதும்.
நடந்தது கசப்பான சம்பவம்.
நீ, கொஞ்சம் பிரபலமாயிட்டே. உன் அம்மா அதிபராவாங்க. எழுதி வெச்சுக்கோ.
ரயனைப் பார்த்தாயா?
இல்ல. நேத்தும் காணோம். உங்களுக்குள் சண்டையா?
எரி, பெண்ணே, எரி.
பேச்சுரிமை. என்னைத் தொடாதே.
-அப்பா உங்க மேல் வழக்கு போடுவார். -அவரை கூப்பிடலாம்.
-போயிடு. -வா.
-உனக்கு ஒன்னுமில்லேயே? -இல்லே.
திரு.ப்லீஸ், டுண்டே ஓஜோ.
உக்காருங்க.
கார்பேதியாவுக்கு வரவேற்கிறேன், டுண்டே ஓஜோ.
ரியாத் பதிவு, உங்களை நகரிலே பிரபலமாக்கிவிட்டது.
ஓ.
இடமும், நேரமும் சரியா அமைந்த அதிர்ஷடம்.
ஆண்களை வெறுக்கும் பெண்கள் இருக்கும் இடத்துக்கு போகணும்.
கூர்ந்து கவனிக்குறே, டுண்டே.
தனித்திறமையும் இருக்கலாம்.
என் யூகம், உன்னிடம் பெண்களைக் கவரக் கூடிய தன்மை ஏதோ இருக்கலாம்?
நீங்க சொன்னா சரி.
வடக்கே, பெண்கள் வீட்டின் அடியிலிருந்து தப்பித்தனர்.
சிறை காலம் எவ்வளவோ தெரியாது.
-பயந்து இருக்காங்க. -தப்பு. கோவமா இருக்காங்க. ஆள் சேருது.
இவதான் தலைவியா நிக்குறா போல தெரியுது.
"ஜோயா."ன்னு பெயர்.
போய் அவங்க அடுத்த நடவடிக்கை என்னென்னு கவனிச்சு,
ஜோயாவை சந்திச்சிட்டு வா.
-நீங்களே போகலாமே? -எனக்கு விக்டர் மோஸ்கலேவோடு நேர்காணல்.
எல்லாம் வேகமா நடக்குது டுண்டே.
பெண்களிடம் இருக்கும் இது, இயற்கை எண்ணெய் போல.
யாரோ இதில் பணம் பார்க்கப் போறாங்க.
-ஒரு போர் மூளப்போகுது. -போரா?
இல்லல்ல. மின் அங்க சக்தி எல்லாத்தையும் மாத்தப்போகுது.
பெண்கள் விடுதலை அடைவது. பொறுப்பாள்வது.
இன்னும் நல்லா நடத்தி காட்டுவாங்க.
டேங்க்ல ராணுவத்தினரை எரித்தது போலவா?
என்ன சொல்றீங்க டுண்டே? நீங்க ஆரம்பித்ததை முடிக்க வேணாமா?
கார்பேதியா மனித கடத்தலின் உலகத் தலை நகர்.
பல நகரங்களில் நிலவறைகளிலும், பாழடைந்த கட்டடங்களிலும் நடக்கும் சம்பவங்கள்,
அந்நகரங்களில் எல்லோருக்கும் அது தெரிந்தும்,
கண்டுக்கொள்ளாமல், பிழைப்புக்கோ அமைதி காக்கவோ லஞ்சம் வாங்கினர்.
இப்போது பெண்கள் தடைகளை தகர்த்து, இந்த நகர்களை தீக்கிரையாக்குகின்றனர்.
அவங்க அகதிகள்.
கொலைகார பாவிகளிடம் தப்பிச்ச ஆண்கள்.
சுட்டுப் பார்.
பாத்து. பெண்கள் காரிலிருந்து ஆண்களை வெளிய இழுக்குறாங்க.
கைது பண்ணுவதில்லை.
வடக்கே எதுக்கு போறே?
நான் பத்திரிகையாளன்.
ஜோயான்ற பெண்ணைத் தேடி போறேன்.
தன்னை "ஜெனரல் ஜோயா."ன்னு சொல்லிக்குறா.
ஓடிப்போன வேசி.
இப்ப காலை மூடிகிட்டா, தான் புரட்சிக்காரின்னு நினைப்பு.
என்ன சொன்னான்?
"அவள சுட்டுத் தள்ளு."
மாஸ்கோ, பெண்களுக்கான காப்பு கருவி ஒன்றை வெளியிடுகிறது.
நாடு முழுதுமா? எவ்ளோ செலவு...
கோடிக் கணக்கில். ஆனா அவங்க எல்லோரையுமே அடைக்க கட்ட வேண்டிய
சிறைகளுக்காகும் செலவை விட குறைவு.
இந்த இணைப்பு, மின்சாரத்தை பயன்படுத்துபவரை
எங்கிருக்கிறாரென அடையாளம் காட்ட உதவும்.
அன்பே.
உனக்கு ஒரு நகை வாங்கினேன்.
காலில்.
இப்போ, உன் அறையில் போய் சாப்பிடு.
ஐயோ. திறந்து தொலை.
என்ன செய்றே?
கடவுளே. சிஸ்டர் யாரோ வந்துட்டாங்கன்னு பயந்தேன்.
-ஏன் உடைக்க பாக்குறே? -சிஸ்டர் வெரோனிகா என் ஃபோனை பறிச்சிட்டா.
இதோட ரெண்டு நாளா, ரைலியோட பேச முடியல.
அவளை பார்க்க இதுதான் ஒரே வழி.
அவளுக்கு மூணு வயசு. அவளுக்கு அம்மா ஏன் இல்லனு புரியாது.
அவளை விட்டுட்டேனு நினைப்பா.
ஹேய். பரவாயில்ல.
அழாதே. அழுவதை நிறுத்து. பரவாயில்ல.
பார். அழாதே. சரியா?
நீ ரைலியோட பேசுவே, இப்பவே, ரைலியோட பேசப் போறே.
சரியா?
ஆமாம்.
தண்ணி கொதிப்பது போல, அதை வளர விடணும்.
உனக்கு நடந்த கெட்டதையெல்லாம் நினைச்சுக்கோ.
அது உன் நெஞ்சில் மூளும், அப்படியே வளரும்.
சரி.
இப்போ, மொத்தமா வெளியே விடு.
-நீ திறமையானவ. -இதைச் செய்தது நீ, நீதான்...
ஹை, குட்டி.
அம்மா உன்னை பார்க்க ரொம்ப ஏங்கினேன்.
ஹை, அம்மா.
இவ என் மகள். அழகா இருக்கா இல்ல?
ரைலி, அம்மா தோழிக்கு ஹை சொல்.
-ஹை. -ஹை.
கை எப்படி இருக்கு, ரைலி பட்டு? காயம் ஆரிடுச்சுலே.
அம்மா உன்னை புண்படுத்த நினைக்கலை
பாப்ஸ்.
-என்ன இது? -வாடகை.
இப்படிப் பட்ட வீட்டை நிர்வாகம் செய்ய அதிகம் தேவைப்படுது.
-நன்றி சொல்லமாட்டேன்,... -சொன்னா முத்து உதிர்ந்திடும்.
இல்ல. நீ எவ்ளோ கொடுத்தாலும், நீ செஞ்சதை ஈடுகட்டவே முடியாது.
ராக்ஸ்?
வா, செல்லம். உனக்கு லெஸ்டர் ஸ்ப்ரிங் தெரியும்லே.
நம் குடும்பத்தை பாத்துக் கொள்பவர். இது ராக்ஸி, கடைசி மகள்.
உக்காரு. என் உயிலைப் பத்தி பேசப் போறோம்.
இப்போ மாங்க் அண்ட் சன்ஸ்
எப்படியும் மூணாக பிரிக்கப் படணும்.
இப்ப டெர்ரி இல்ல, அந்த மூணாவது பங்கு யாருக்குன்னு முடிவெடுக்கணும்.
முடிவு எடுத்தாச்சு.
லியாட்டும் நானும் குடும்பம் ஆரம்பிக்கறோம், அதுக்கு தேவை.
-நீ என்ன நினைக்கிறே? டேரல்? -உங்க இஷ்டம், அப்பா.
என் பங்கு போதும்.
ரிக்கியும் டெர்ரியும்தான் ஒண்ணா வேலை செய்தாங்க, ரிக்கிக்கே அந்த பங்கு போகணும்.
சொன்னது எனக்கு புரியுது, அன்பே. ஆனா, உலகம் மாறுதே?
இன்னும் பத்து வருடத்தில, தலைமையில் பெண் இல்லன்னா, சரிப்பட்டு வராது.
உடனே எழுதி முடிக்கணும்னு அவசரமில்ல.
சரி, எப்படி என் மூத்தவனும் என் இளையவளும் ஒண்ணா வேலைசெய்யப் போறாங்கனு
நான் பாக்கணும். ஒப்பமிடும் முன்.
நக்கலடிக்கிறார்.
ஐயோ.
ஹலோ. சமாதானத்தோடு வர்றேன்.
நான் பத்திரிகையாளன்.
பத்திரிகையாளன், தெரியுதா?
-இவன் டேரியாஸின் ஒற்றனா இருக்கலாம். -டேரியஸ் இறந்தாச்சு.
அவன் உன்னை தொடர்ந்தானா?
மீண்டும் தாக்கமாட்டாங்க, அதுவும் அந்த கிராமத்தை கொளுத்தியதும்
நமக்கு அது தெரியாது.
இவனை அனுப்பிடுங்க.
வேணாம்.
அப்படியா? சரி.
-தனியாகவா? -ஆமாம்.
யார் நீ?
என் பெயர் டுண்டே. டுண்டே ஓஜோ.
நான் பத்திரிகையாளன். சிஎன்என் இல் இருந்து.
-அடையாள அட்டை இருக்கா? -இல்ல. இல்ல.
-இல்ல. என் இணைய தளம் இருக்கு. -ஆயுதம் இருக்கா?
இல்ல.இல்ல.
சரி. நான் விளக்கறேன்.
என்ன ஆச்சு? என்ன நடக்குது?
இன்னும் வேகமா.
-சரி. சரி. -அசையாதே.
பெண் குழந்தை.
மேடம், உங்க சிகை அலங்காரத்துக்கு வந்தேன்.
வா.
எங்கே உன் வீடு?
பொடானிகா டி ஜோஸ்.
உன் வீடு நல்லாருக்குமா?
இல்ல, மேடம். ஆனா, வாடகை ரொம்ப கம்மி.
ஓஹோ.
தனியாவா இருக்கே?
-ஆறு பேரோடு சேர்ந்து இருக்கேன். -ஆறு பேரா?
பரவாயில்லை, ரொம்ப தூரமில்லையே.
டிராம்லே போனா, மேடம்.
-அனேகமா நடந்தே போவேன். -நடந்தா போவே?
நீ நடந்து போறே.
இன்று முடி வெட்டலாமா, மேடம்?
இல்ல, அதைவிட வேற ஒரு நல்ல யோசனை.
நம்ம வாழ்க்கையை மாத்திக்கலாம்.
-எனக்கு புரியல, நான்... -நீ அழகா இருக்கே.
இங்க தனிமையா இருக்குமே.
உண்மை என்னென்னா,
இந்த பணத்தை என் தம்பிக்காக திரும்ப கொடுத்துடுவேன்.
அவனை கண்டுபிடித்தோம்.
பாட்ஸோரிக் சிறைல இருக்கான்.
அவன் குற்றவாளி இல்லை.
லஞ்சம் கொடுக்க முடியாததால், அஞ்சு வருஷம் சிறைல போட்டாங்க.
நான் நெனச்சேன்,
ஒருவேளை, நீங்க
இதைப்பத்தி அதிபரிடம் பேசுலாமே?
எனக்கு ஒரு தங்கை இருக்கா.
உங்களை பெருமையா நினைக்கணும்.
ஓய், ஓய்.
-நான் பேசறேன். -அப்பா, ஒண்ணா அனுப்பினார்.
அது வேலைக்காகாது. நம் வழி தனி.
நான் வணிகம், டேரல், டெர்ரி எனக்கு வேலை செஞ்சாங்க.
நான் யார் கீழேயும் இல்லை.
அப்பா, உங்கூட விளையாடுறார், தெரியும்லே?
எதுவானாலும், ஒரு வாரத்தில் முடிஞ்சுடும்.
நான்தான் மூத்தவன். அதுக்குத் தகுந்தபடி நடக்கும்.
-பிரிம்ரோஸ், முக்கிய வினியோகஸ்தர். -தெரியும்.
நல்லது. அப்ப நீ சொதப்ப மாட்டேலே?
விற்பனை முடிக்க வந்திருக்கோம். அவ்ளோதான்.
ஓய், ராக்ஸி. ரிக்கியை பேச விடு. அவன் செய்து பழக்கப் பட்டவன்.
இந்த வீடு டேவிட் ஹஸலாஃப்க்கு சொந்தமானது.
-என்ன சொல்றே! -உண்மை.
நீச்சல் குளத்தில் முழு நேர உயிர்க் காப்பாளன்.
பதின்ம வயது ஆணுக்கு மின் தாக்கு. குடித்து விட்டு பெண்கள் தெருக்களில் நடக்கையில்.
ஹலோ, அன்பே, காய வை.
பிரிம்ரோஸ், கில்லாடி பக்கர்.
-ரிக்கி, மகனே! -ரொம்ப நாளாச்சு.
லியாட் எப்படி இருக்கா? அழகான திருமணம் அது.
நல்லாருக்கா. கேட்டதா சொன்னா.
டேரல், பள்ளி எப்படி இருக்கு?
-நல்லாருக்கு. -ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் போகலையா?
இல்ல. கேம்ப்ரிட்ஜ்தான். பிரச்சினை இல்லன்னா.
அடேங்கப்பா. நேரா போயிடுறீயா, என்ன?
ஆமா, அனேகமா.
என்னது?
டெர்ரிக்காக ரொம்ப வருந்தறேன்.
நல்ல மனசு அந்த பையனுக்கு.
-நன்றி, ப்ரிம்ரோஸ். -ஆம், புரியுது.
அப்போ, இது யார்?
-எங்க சகோதரி. -மாற்றான் சகோதரி.
நான் ராக்ஸ்.
ராக்ஸி மாங்க். உன்னைப் பத்தி கேள்விப் பட்டிருக்கேன்.
அப்படியே அச்சா இருக்கியே.
ஜாக்கிரதையா இரு, ரிக்கி.
உன் அம்மா இறந்தது துரதிருஷ்டம்.
ரவுடிகளை அனுப்பிய அந்த நாயை கண்டுபிடிச்சாச்சா?
குளோரியா. என் நண்பர்களுக்கு குடிக்க தேவையானதை எல்லாம் தா.
உங்க அப்பாவும் நானும் பேசியது இந்த ரத்தினங்கள் பத்திதான்.
பாத்தா தெரியுமே, ஒரு குறை கூட இருக்காது.
அவருக்கு பிடித்தமான இன்னும் அழகானவை கூட இருக்கின்றன.
-பெண்கள் இப்படித்தான். -அவங்களுக்கு நீந்தப் பிடிக்கும்.
எப்படிருக்கே, டேவிட்?
யார் நீ?
பர்னி மாங்கின் மகள், அன்னக்கி பாத்தியே. என்ன செய்யறே?
-பாத்தா எப்படி தெரியுது? -அப்பாவுக்கு இன்னும் பணம் தரணும் நீ.
ஆனா அவர் வினியோகஸ்தர் கூட குலாவிட்டு இருக்கே.
பர்னி இதை கேட்டா மகிழ்ச்சி அடைய மாட்டார்.
-போ. ஒழி. -என்ன சொல்லித் தொலைச்சே?
வந்திட்டா...
போனமுறை, இதைப் பயன்படுத்த அவளுக்கு தில் இல்ல.
கிட்ட வா, பாப்போம்.
ஏய்.
ஒழிஞ்சு போ.
-உனக்கு என்ன வேணும்? -என் அப்பாவின் பணம்.
-இப்ப என்னிடம் இல்லையே? எப்படி? -நாளை காலை, 9:00.
பர்னி மாங்கின் கதவை தட்டி, தரவேண்டியதை தந்திட்டு போ.
இது மடத்தனம். நீ பாட்டுக்கு இங்க வந்து...
-என்ன செய்யறே? -ராக்ஸி.
நாளை காலை, 9 மணி.
-இல்ல. -இது உனக்கு இறுதி எச்சரிக்கை.
வேண்டாம்.
தெய்மே. டேவிட்.
நீச்சல் குளத்தை அசிங்கமாக்கிட்டே
-என்ன நடக்குது? -என்ன அது?
-புத்திசாலி . நீர் மின்சாரம் கடத்தும். -என் காலில் ஏதோ குறுகுறுத்தது.
மறுபடி அடிக்குது.
அவங்களை அசைக்க, அவங்கள தொட வேண்டியதில்லை.
அடடே, ஒண்ணுமில்ல. ஏதோ மீனா இருக்கும்.
ஒண்ணுமில்ல. ஏதோ மீனா இருக்கும்.
-அது மீன் இல்லை -மீன்தான்.
அது பாம்பு.
-அது பாம்பு இல்லை. -அது பாம்புதான்.
-கடலில் பாம்பு இல்லைன்னு அவங்களுக்கு சொல். -நீ புதுசு.
ஆம். இவ ஜீன். அலபாமாவிலிருந்து இப்பதான் வந்தாங்க.
அலபாமாவில் எங்கே?
கன்டர்ஸ்வில்.
நாம் சந்தித்திருக்கோமா?
எனக்குத் தெரிந்து இல்ல.
பாத்த மாதிரி இருக்கே.
ஈவ் அற்புதங்கள் செய்பவ. நிஜ அற்புதம்.
-பறவைக்கு உயிர் குடுத்தா. -என்னை குணப் படுத்தினா.
எனக்கு குழந்தைலருந்தே வலிப்பு வரும். ஈவ், அவ கை பட்டதும்...
-ஒரு மாசமா வரவே இல்ல. -எல்லாத்தையும் உன் மின்சாரத்தாலா செய்யறே?
கடவுளால் செய்யறேன்.
ஈவ் கடவுளோட பேசுவா.
கடவுள் பெண் என்கிறாள்.
ஆம், தப்பா நினைக்க வேணாம்.
மத சம்பந்தமா எதுவும் பிடிக்காது.
என் அப்பா ஒரு போதகர், அதனாலே..
ஜீன், ஈவ், நிஜம். நாங்க எல்லோரும் பாத்தோம்.
பரவாயில்லை. நானும் அப்படிதான் இருந்தேன்.
வளர்ப்பு பெற்றோர், ஞாயிறு தேவாலயம் கூட்டிப் போவாங்க.
நான் நம்பியதே இல்ல.
ஆனா, இதைப் பார்.
இது கடவுளின் சாட்சி இல்லன்னா வேற எதுதான் சாட்சி.
ஈவ்.
இதை என்னன்னு சொல்லு.
கதவு பிடி போல இருக்கு.
ஈவ், இங்கே நீ இருக்க விரும்பினா, ஏன் விதிகளை மீறுறே?
அந்த விதிகளுக்கு அர்த்தமே இல்லே.
பைபிள்லில் இருக்கும் பல கதைகளைப் போல.
கன்னிக்கு குழந்தை பிறப்பதா?
தண்ணீரை எவனோ மதுவாக்குவதா?
அது கடவுளிடமிருந்து, இது இல்லையா?
அவை கடவுளின் உண்மை என்பதால் நான் அவற்றை நம்பறேன்,
ஐடஹோவின் ஈவ் ஜோன்ஸ்.
நான் பார்க்கையில் உண்மை தெரியும், ஆனால் நீ ஒரு பொய்.
இப்ப வேணாம், வெரோனிகா.
நீ யாருன்னு உன்னே சொல்லிக்குறீயோ அது பொய்.
உன் பெயர், உன் முகவரி, உன் பெற்றோர்,
நீ எங்களுக்கு சொன்ன எல்லாமே, போலி.
நான் உனக்கு பயப்படல.
நீ யாருன்னு கண்டுபிடிச்சு நீ போக வேண்டிய இடத்துக்கு அனுப்புவேன்.
நீ எப்படிப் பட்ட பெண்ணுன்னு தெரியும், ஆலிசன்.
அவங்க சரி. நான் மோசடிக்காரி. நான் கொலக்காரி.
அவங்க என்னை உதைத்து, திருப்பி அனுப்பப் போறாங்க.
இந்த இடம் உன் வசமானால் இல்லை. அவர்களை நீ நம்பவைத்தால் இல்லை.
நம்பிக்கைதான் பவர்.
ஒரு குத்தை எப்படி விடுவதுன்னு முதலில் தெரியணும்.
பெருவிரல், மூடின கைக்கு வெளிய நீட்டணும். வலிக்காது.
முதல்ல இரு முட்டிகளையும், கையுக்கு நேராக்கு, இப்படி?
அது நேர்க்கோடு. அதில் அடி. மோதிர விரலும், கட்டைவிரலும் அல்ல.
கீழ குத்தணும். உடம்புல குத்து.
திரைப் படங்களில் முகத்தில் குத்துவாங்க. பண்ணு, உன் கை உடையுணும்னா.
நெஞ்சில் குத்து, உன் இடுப்பால் முறுக்கணும்.
சின்னதா, சட்டுன்னு.
சின்னதா, சட்டுனு. இப்ப மறு குத்து.
கூடவே ஷாக் குடுக்கணும்.
எரி.
ஜோஸ். ஜோஸ்.
அடங்கோ....!
என்ன செய்றே?
ஆம், நான் இந்த..
மன்னி. இந்த இதய தவிர வேற எதுவும் யோசிக்க முடியலை.
நடந்ததை கேள்விப் பட்டேன்,
அந்த ஆள் பத்தி.
அப்போ நான் உன்னோடு இருந்திருக்கணும்,
ஏன்னா உன்னை வெறுக்கறவங்களுக்கு,
இன்னும் எனது தெரியாது, அப்படீனா என்னையும் வெறுக்குறாங்க.
உன்னைத் தாக்கப் பாக்கிறவங்க என்னையும் தாக்கப் பாப்பாங்க..
உனக்கு நான் சொல்லணும்னு நினைக்குறது,
உனக்கு ஆதரவா இருப்பேன், ஜாஸ்.
நான் இதில கலந்துப்பேன்
நானும்.
சிஎன்என்ல ஐரோப்பிய பத்திரிகையாளரே இல்லையா?
நான் ஒரு நிருபர்.
பெண்களுக்கு உன்ன பிடிச்சிருக்கு.
நான் வந்தது உங்க கதையை சொல்லணும்னு.
பாலியல் அடிமைத்தன ஒழிப்பு.
சொல்லுங்க.
உங்களைப் போன்ற ஆண்கள்,
என் கைகளில் மின்சாரம் வராம இருந்தப்ப எங்கிருந்தீங்க?
கெளம்பு.
நான் நைஜிரிய முதல் மின் அங்க சக்தி பத்தி பதிவிட்டேன்.
சவூதிக்கு போனேன், ரியாத்ல, போராட்டத்தை படமெடுத்தேன்.
உயிரைப் பணயம் வைத்து செஞ்சேன். இதையும் செய்யணும்.
செஞ்சாகணும்.
பாலியல் அடிமைத்தன ஒழிப்பாம்.
உளறான் பாரேன்.
எவ்ளோ பணம்?
பணமா? தருவேன். ஆனா இது உங்களுக்குத் தரப் போவது, ஒரு குரல்.
இது உங்களைதான் பிரபலமாக்கும்.
அதை எனக்கு எப்படி ஆதாயமாக்குவீங்க?
உங்க தேவை என்ன?
நான் என் அக்காவை பாக்கணும்.
சரி.
-எங்க இருக்காங்க? -அரண்மனையில்.
அங்க வேலை செய்றாங்களா?
அங்க வாழறா.
டாட்டியானா, திமிரு பிடிச்சவளா இருக்கலாம், அவ புருஷன் தடி மாதிரி, ஆனா அவ என் அக்கா.
அவளுக்கு அக்கறை உண்டானு தெரியணும்.
எனக்கு குரலை தரப் போறீங்களா?
"எனக்கு உதவுங்க"ன்னு எட்டு மொழிகளில் சொல்ல கத்துகிட்டேன்.
நான் அனுப்பப் பட்ட எல்லா நாடுகளிலுமே,
என் தலையை படுக்கைல அழுத்தினதுதான் மிச்சம்.
அமைதிக்கு குரல் கொடுக்கறவங்கதான் அனேகமா வலியை உண்டாக்கறாங்க.
எங்க வேதனை எல்லோருக்கும் தெரியும்.
நீங்க விழிப்புணர்வுக்காக எழுதல,
அவங்க எவ்ளோ பத்திரமா இருக்காங்கனு நினைவுறுத்த எழுதறீங்க.
உங்களுக்கு நேர்காணல் தர்றேன்.
ஆனா, அவங்களுக்கு அமைதி கிடைக்க விடமாட்டேன்.
அக்காவிடம் போய், பெரிய மாற்றம் வருதுநு சொல்,
அவ எந்த பக்கம்னு தேர்ந்தெடுக்கணும்.
பாரு கண்ணா. அற்புதங்கள் போலியா இருக்கலாம், ஆனால் நீ நிஜம்.
நீ அவர்களை குணப்படுத்தும் விதம். அவர்களை உணர வைக்கும், இது நிஜம்னு.
அவர்களுக்கு ஒன்றை நம்புவதற்கு நீ உருவாக்கினாயே,
அது நிஜம்.
கடவுள் இருந்ததில்லை உன்னை போன்ற,
இவர்களைப் போன்ற, பெண்களுக்கு.
ஆனா நீ ஒரு புது நம்பிக்கையை உருவாக்கலாம்,
போலி அற்புதங்களால் அல்ல,
உண்மையான பவரால்.
புரட்சியின் குரல் நீ.
உனது தருணம் வந்துவிட்டது.
-சாவான்னா. சாவான்னா. -எங்கே போயிட்டே, சாவான்னா?
-சவான்னா, எங்க இருக்கே? -சவான்னா.
-சாவான்னா. -எங்கே இருக்கே?
சவான்னா. சவான்னா.
சாவான்னா.
-சாவான்னா. வந்துடு சாவான்னா. -எங்க இருக்கே?
-இரு. என்ன ஆச்சு? -உள்ளே இருக்காளா?
-இருங்க. -அவளை கண்டுபிடிக்க முடியல.
சாவான்னா கண்டுபிடிக்க முடியல. காணாம போய்டா
குளியலறைல கத்தி இருக்கு. தரை முழுதும் ரத்தம்.
ரத்தம்? கத்தியா? கண்டுபிடிக்கணுமே.
வெரோனிகா உள்ளே போகச் சொல்றாங்க. இது ஆபத்து.
நாங்க விடப் போறதில்ல. கண்டுபிடிக்கணும்.
-தண்ணில போய் இறங்கி பாக்கறோம். -சரி.
-வர்றேன். -உள்ள உடனே போங்க. சமாளிக்கலாம்.
சவான்னா. சவான்னா.
விடு என்னை. விடு.
-இல்ல. இல்ல. -என்னை விடு. என்னை விடு.
என்னை விட்டுடேன். என்னை விட்டுடேன்.
என்னை விட்டுடேன். என்னை விட்டுடு.
சிஸ்டர் வெரோனிகா பாத்திட கூடாது.
-இதோ. இங்கே படுக்க வைங்க. -இங்கேயா? சரி.
மெதுவா.
சரி. சரி.
என் குழந்தையை பாக்க அவங்க விடலை
என் அம்மா மின் அங்க சக்தி சோதனை செய்தாங்க, ரைலி அனாதை இல்லத்தில்.
அப்ப ரைலியை இங்கே கொண்டு வர்றோம், சரியா?
ஆனா, நீ இல்லாம அதைச் செய்ய முடியாது. சரியா?
-இது எனக்கு வேணாம். -நிறுத்து. நிறுத்து.
இது என்னை விட்டுப் போகட்டும்.
-என்னை விட்டு போகணும். -என்னைப் பார். இரு.
நிறுத்து. அப்படி சொல்லாதே.
தயவு செஞ்சு வேணாம். அப்படி சொல்லாதே. இது நல்லா ஆய்டும், உறுதியா சொல்றேன்.
சத்தியமா. சத்தியமா நல்லா ஆகும். சரியா?
உறுதியா. நான் இருக்கேன்.
நான் இருக்கேன்.
நான் ஒரு பெண் என தெரியும்போது எனக்கு ஏழு வயது. சொன்னது புரியுதா?
அதுவரை குழந்தையாவே இருந்தேன்.
ஆனா, திடீர்னு நான் பெண். அது என்னன்னு புரிஞ்சுது.
அப்படீனா நான் முக்கியம் இல்லை.
நாம் இரண்டாம் தரமா உணர, உலகம் உறுதி செய்யுது.
அதே காரணத்துக்காக நிறைய மாத்திரையை ஒரு முறை விழுங்கினேன்.
பள்ளியில் நிர்வாணமா நான் போன புகைப்படங்கள் வந்தன.
"போதுண்டா வாழ்க்கைனு" நினைச்சேன்.
என்னாச்சு?
பக்கது வீட்டுலே பாத்திட்டு 911க்கு ஃபோன் செஞ்சாங்க.
என் ஒன்பது வயதில் அம்மாவிடம், என் மாமா செஞ்சதை சொன்னேன்.
ரொம்ப கோபமா, முகத்தில் மாறி மாறி அறைஞ்சாங்க.
அவருக்கு மோசமான குழந்தைப் பருவமாம், அவருக்கு எதுவும்
தெரியாதாம், அவரைப் பத்தி சொல்லக் கூடாதுன்னு.
ஆக, நான் யாருக்குமே எதையும் மீண்டும் சொல்லல.
அவங்களுக்கு நம்ப ஒன்று தேவை.
உன்மேல் நம்பிக்கை கொள்ள வை.
கடவுள் உன்வழி எப்படி இயங்குறார்னு காட்டு
எங்கே போறே?
என்னோடு வாங்க.
இங்கே.
அவங்களை அசைக்க, அவங்கள தொட வேண்டியதில்லை.
நம்மைப் போன்ற பெண்களுக்கு எந்த கடவுளும் இருந்ததில்ல.
நாம் ஒண்ணுமே இல்லன்னு சொல்றாங்க.
நாமோ கெஞ்சறோம், கூனிக்குறுகறோம், இளிக்கிறோம்.
பாதுகாப்பா இருக்கும்னு அமைதி காக்கிறோம்.
நாம் என்ன செய்தாலும், நம்மிடம் ஏதோ கொஞ்சம் குறை இருக்கும்.
நாம் எட்ட முடியாத தரம்னு எப்போதுமே ஒண்ணு இருக்கும்,
நம்மை அவமானத்தில் மூழ்கடிப்பாங்க.
இந்த காலகட்டத்திலுமே நாம் சொல்வது எடுபடாது.
நாம் பேசுவதை அவங்க கேட்டதில்லை.
ஆக, இப்போது உலகம் நம்மை கவனிக்கும்.
இது நமக்கான காலம்.
-என் கால்களால் தாங்க முடியல. -அதுதான் கடவுளோ.
அடுத்து வருவது...
நமக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.
போராடும் பெண்களது தலைவி, ஜோயான்ற பெண். ஜோயாவுக்கொரு மகள்.
ஐய்யோ. யார் அதை பதிவிட்டது?
இன்னும் வரும். காணொலியில் உள்ள பெண்ணை தெரிஞ்சுக்கணுமாம்.
வந்து கண்டு பிடி நாயே.
சரி நாயே.
குடும்பம்னா, சிலதை விட்டுத் தரணும்.
-இந்த குடும்பத்தில இருக்க விரும்பல. -நீ செஞ்சது உனக்கு புரியல.
உன்னைக் கொல்வேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்