1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
Avsnittet handlar bland annat
om självskadebeteende.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
Känsliga tittare varnas.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
DETTA HAR HÄNT...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Världen behöver en revolution.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
Och du kommer att vara dess röst.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Hon ger mig onda aningar.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Här är det. Det här är din familj.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Du får inte använda din elektricitet
under mitt tak.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Det är inte du som bestämmer längre.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Jag är intersex.
Det är nog därför jag kan göra det här.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Min mamma har riskerat sitt liv
för att skydda människor med härvor.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-Och du gömmer din.
-Nu drar jag.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-Vad är det här?
-Hälften.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Chocka honom.
-Jag vill inte.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Alla kvinnor skickades iväg.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Jag fick behålla dig.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Rör dig inte.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Ge mig det.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Sitt ner, för fan.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-Hur mycket tar du?
-20 pund per gång. Enbart kontanter.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Vill ni lära er hur man använder det?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Heter du Roxy?
-Ja.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
20 pund.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Dina videor är coola.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
När killens styre slog gnistor...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Nån har inte betalat.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Vem är det?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Vad gör du, Kiera? Kom igen.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Det är dyrt.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Jaha. Vad vill ni veta?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Okej.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Du där, kom hit.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Hallå. Kom.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Prova soptunnan.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Nej. Vad gör du? Zappa den bara.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Även om jag har det
vet jag inte hur man gör.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Det är som boxning.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Det kommer från samma ställe
som en smocka.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Har nån varit i slagsmål?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Ett riktigt slagsmål.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Jag har det. Håll käften.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Man siktar med ögonen,
men slår från hjärtat.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Okej. Du. Kom.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Försök igen, men mindre.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Fokusera.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Fokusera noga.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Vem hatar du?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Jag har kraften.

49
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Den avlidne har identifierats
som Paul Jordan, 26,

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
hundvakt från Puget Ridge.

51
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Jordan postade oroande meddelanden
i sociala medier

52
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
och tros ha skickat hatbrev till
Seattles borgmästare Margot Cleary-Lopez.

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Dagarna före sin död

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
troddes Jordan vara en öppen anhängare

55
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
av den mystiska influencern
som kallar sig Urbandox.

56
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Även om Urbandox verkliga identitet
förblir okänd,

57
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
ledde hans syn på EOU
till en ökning av hatbrott

58
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
mot flickor och kvinnor i hela landet.

59
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Svaga själar som bara söker
nåt att hänga upp sina liv på.

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Jag pratar om verklig makt.

61
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
De här tjejerna kan inte slåss.
De är inte skottsäkra.

62
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Du kallar dig Eve,
du borde skydda ditt Eden.

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Gripanden har rapporterats
från flera delstater,

64
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}där Urbandox har samlat miljoner...

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Det är sån makt du behöver.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Jösses.

67
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Vilket följe du har.
-Jag får inte gå ut utan dem.

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Pappa ville inte låta mig gå hit.

69
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Jag såg nyheterna.
Idioten som tände eld på sig själv?

70
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Ärligt, mår du bra?
-Ja.

71
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Bara folk ville sluta stirra på mig.

72
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
Det var hemskt, det som hände.

73
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Men nu är du typ kändis.
Din morsa blir nog president.

74
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Har du sett Ryan?

75
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Nej. Han var inte här igår heller.
Har ni bråkat?

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Brinn, baby!

77
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Yttrandefrihet. Rör mig inte.

78
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Min farsa stämmer dig. Släpp mig!
-Ring honom.

79
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-Stick.
-Kom igen.

80
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-Mår du bra?
-Jadå.

81
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Mr Blease, Tunde Ojo.

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Sitt ner.

83
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Välkommen till Carpathia, Tunde Ojo.

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Alla pratar om dina Riyadh-filmer.

85
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Ja.

86
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Rätt plats, rätt tid. Bara tur.

87
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Jag behöver nån på en plats
där kvinnor äter män till frukost.

88
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Du har blick, Tunde.

89
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Du kanske har talang också.

90
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Och damerna tycker om dig, eller hur?

91
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Kanske det.

92
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
En grupp kvinnor rymde
från en källare i norr,

93
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
där de varit fångar en lång tid.

94
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
-De ser rädda ut.
-Fel. De är arga. De värvar fler.

95
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Den här håller på att få en ledarroll.

96
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Kallas "Zoia."

97
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Åk dit och ta reda på deras nästa drag,

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
träffa den där Zoia.

99
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-Varför åker inte du?
-Jag måste intervjua Moskalev.

100
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Det går undan nu.

101
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Kvinnor har en energikälla nu.

102
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Den borde gå att tjäna pengar på.

103
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Det kommer att bli krig.
-Krig?

104
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
Nej, nej.
EOU kommer att förändra saker och ting.

105
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Kvinnor som frigör sig, tar ansvar.

106
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
De kommer att sköta allt bättre.

107
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Som när de stekte soldater i tanks?

108
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
Nå, Tunde,
vill du avsluta det du har påbörjat?

109
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Carpathia är centrum för människohandeln.

110
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Det finns många uppsamlingsplatser
i utdömda byggnader,

111
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
städer där alla visste vad som pågick,

112
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
men ignorerade det eller tog mutor.

113
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
Nu slår sig kvinnorna fria
och bränner ner dessa städer.

114
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Flyktingar.

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Män som flydde från de mordiska häxorna.

116
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Pröva.

117
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Akta dig på vägen.
Kvinnor drar ut män från bilar.

118
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
De visar ingen nåd.

119
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Vad ska du norrut och göra?

120
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Jag är journalist.

121
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Jag söker nån som heter Zoia.

122
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Hon kallar sig "general Zoia".

123
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Befriad hora.

124
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Nu tror hon att hon är revolutionär.

125
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Vad sa han?

126
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Sätt en kula i henne."

127
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Moskva vill id-märka alla kvinnor.

128
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
I hela landet? Det måste kosta...

129
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Miljoner. Billigare än att bygga fängelser

130
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
åt alla.

131
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Id-taggen larmar om elektricitet används,

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
och visar var bäraren befinner sig.

133
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Älskling.

134
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Jag har ett smycke åt dig.

135
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Foten.

136
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Ät på ditt rum nu.

137
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Öppna då.

138
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Vad gör du?

139
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Herregud. Jag trodde
att du var en av systrarna.

140
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-Varför vill du in dit?
-Syster Veronica tog min telefon.

141
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Jag kunde inte ringa Riley på två dar.

142
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Det är vår enda kontakt.

143
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Hon är tre år.
Hon fattar inte varför jag inte är där.

144
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Hon tror att jag bara stack.

145
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
Såja, ingen fara.

146
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Såja. Gråt inte. Det är lugnt.

147
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Gråt inte.

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Du ska få prata med Riley nu.

149
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
Okej?

150
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Då så.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Man måste låta det stegras,
som när vatten kokar upp.

152
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
Tänk på alla hemskheter
som nånsin har hänt dig.

153
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Låt det växa, i bröstet.

154
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Okej.

155
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Släpp ut allt nu.

156
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Du är grym.
-Du klarade det.

157
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Hej, älskling.

158
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Mamma har saknat dig jättemycket.

159
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Hej, mamma.

160
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Min dotter. Visst är hon jättesöt?

161
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Säg hej till mammas kompis.

162
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Hej.
-Hej.

163
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
Hur mår handen? Brännsåret ser bättre ut.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Mamma menade inte att göra dig illa.

165
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Babs.

166
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-Vad är det här?
-Hyra.

167
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Ja, det är dyrt att ha ett sånt här hus.

168
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-Men jag tänker inte tacka.
-Är du allergisk mot det?

169
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Nej. Men inga pengar kan gottgöra
det du gjorde.

170
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox?

171
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Kom in, älskling. Du känner Lester Sprink.

172
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Vår familjeadvokat.
Det här är Roxy, min yngsta.

173
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Sätt dig. Vi går igenom mitt testamente.

174
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
Meningen har alltid varit
att Monke and Sons

175
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
skulle delas upp på tre.

176
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Utan Terry måste jag bestämma
vart den tredje delen ska gå.

177
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Detta har beslutats.

178
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Liat och jag ska bilda familj.
Vi behöver extra säkerhet.

179
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-Vad tycker du, Darrell?
-Du bestämmer.

180
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Jag är nöjd.

181
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Men Ricky och Terry arbetade tillsammans,
så Ricky borde få hans andel.

182
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Jag vet att vi sa så.
Men världen förändras.

183
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Om 10 år kanske det är bäst för oss
med en kvinna i toppen.

184
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Det är ingen brådska med pappersarbetet.

185
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Bra, för jag vill se
hur min äldsta och min yngsta

186
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
samarbetar, innan jag undertecknar.

187
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Vilket jävla skämt.

188
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Fan. Fan.

189
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Jag har fredliga avsikter.

190
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Jag är journalist.

191
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Du vet, journalist?

192
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Han kan vara Darius spion.
-Darius är död.

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Följde han efter dig?

194
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
De angriper oss inte
efter att vi brände byn.

195
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Det vet du inte.

196
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Skicka iväg honom.

197
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Nej.

198
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Okej?

199
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-Ensam?
-Ja.

200
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Vem är du?

201
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Jag heter Tunde. Tunde Ojo.

202
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Jag är journalist. CNN.

203
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-Har du ID?
-Nej.

204
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-Jag har en hemsida...
-Är du beväpnad?

205
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Nej.

206
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Hör på. Jag kan förklara.

207
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Vad är det som händer?

208
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Snabbare.

209
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Okej.
-Rör dig inte.

210
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Det är en flicka.

211
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Madam, jag ska hjälpa er med håret.

212
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Kom.

213
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Var bor du?

214
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Botanica De Jos.

215
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Är ditt hus fint?

216
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Nej, madam. Men hyran är låg.

217
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Ja.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Bor du ensam?

219
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Jag bor med sex andra kvinnor.
-Sex?

220
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Det är åtminstone inte långt att åka.

221
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Inte när spårvagnen går.

222
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-Oftast går jag till fots.
-Till fots?

223
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Du går.

224
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Ska vi klippa håret idag?

225
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Nej. Jag har en bättre idé.

226
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Vi byter liv.

227
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Ursäkta?
-Du är vacker.

228
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Det blir väl ensamt här.

229
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
Sanningen är

230
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
att jag hellre vill ha min bror
än pengarna.

231
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Vi hittade honom.

232
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig är i fängelse.

233
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Han är ingen brottsling.

234
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Han kunde inte betala en muta
så han fick fem år.

235
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Jag hoppades

236
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
att du kanske

237
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
kunde prata med presidenten?

238
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Jag har en syster.

239
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Hon är väl stolt över dig.

240
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Hallå.

241
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Låt mig prata.
-Pappa skickade alla.

242
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Så funkar inte vårt system.

243
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Jag skötte affärerna,
de jobbade under mig.

244
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Jag jobbar inte under nån.

245
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Du fattar väl att pappa lurar dig?

246
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Det här är över om en vecka.

247
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Jag är äldst. Han vet vad som gäller.

248
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Primrose är en viktig leverantör.
-Ja.

249
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Bra. Då ställer du inte till med nåt.

250
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Vi ska godkänna en försäljning.

251
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Roxy. Låt Rocky sköta snacket.
Det är hans grej.

252
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Detta hus har tillhört David Hasselhoff.

253
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-Aldrig.
-Jodå.

254
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Han hade en heltidsanställd badvakt.

255
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
TONÅRSPOJKE DÖDAD AV ELCHOCKER
FRÅN BERUSADE FLICKOR

256
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Här. Håll dig torr.

257
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, din snygging.

258
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-Ricky, kompis.
-Länge sen.

259
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Hur mår Liat? Underbart bröllop.

260
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Hon mår bra. Hon hälsar.

261
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, hur går det i skolan?

262
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-Bra.
-Blir det Oxford sen?

263
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
Nej, Cambridge, om jag sköter mig.

264
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
Det var som fan. Ska du bli laglydig?

265
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Förhoppningsvis.

266
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Vadå?

267
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Jag beklagar sorgen.

268
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Terry hade ett gott hjärta.

269
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-Tack, Primrose.
-Ja, tack.

270
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Vem har vi här då?

271
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Vår syster.
-Halvsyster.

272
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

273
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. Jag har hört talas om dig.

274
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
Pappa upp i dagen.

275
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Du får se upp, Ricky.

276
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Tråkigt med din mamma.

277
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Hoppas de hittar den jäveln
som lejde de där gorillorna.

278
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria. Fråga mina vänner
vad de vill dricka.

279
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Det här är stenarna
som er far och jag pratade om.

280
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Som du kan se är de felfria.

281
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
De andra skönheterna
kan kanske också intressera honom.

282
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-Tjejer.
-Ja. De älskar att simma.

283
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Tjena, David.

284
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Vem är du?

285
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Bernie Monkes dotter, från häromdan.
Vad gör du?

286
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-Vad tror du?
-Att du är skyldig min farsa pengar.

287
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
Och du umgås med en av hans leverantörer.

288
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Bernie skulle inte gilla det.

289
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-Stick.
-Vad sa du?

290
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Men vad fan.

291
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Sist vågade hon inte använda den.

292
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Kom igen då.

293
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Hallå.

294
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Fan.

295
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-Vad vill du?
-Ha min farsas pengar.

296
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Jag har inte dem nu.
-Imorgon kl. 9.00.

297
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Knacka på Bernie Monkes dörr
med allt du är skyldig honom.

298
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Vilket nys. Du kan inte komma hit och...

299
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-Vad gör du?
-Roxy.

300
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
I morgon kl. 09.00.

301
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-Nej.
-Sista varningen.

302
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Nej.

303
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Men herregud, David.

304
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Du sket i min pool!

305
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-Vad fan?
-Vad är det?

306
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Smart. Vatten leder ström.
-Nåt kittlade min fot.

307
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Där var det igen.

308
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Du behöver inte röra dem
för att få dem med dig.

309
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Ta det lugnt. Det är nog bara en fisk.

310
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Det är nog bara en fisk.

311
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-Det var ingen fisk.
-Jo.

312
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
Det var en orm.

313
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-Det är ingen orm.
-Jo.

314
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-Det finns inga ormar i havet.
-Du är ny här.

315
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Det är Jean. Kom nyss från Alabama.

316
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Var i Alabama?

317
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
Guntersville.

318
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Har vi träffats?

319
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Det tror jag inte.

320
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Du ser så bekant ut.

321
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Eve gör mirakel. Riktiga mirakel.

322
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Hon återupplivade en fågel.
-Hon helade mig.

323
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Jag hade epilepsi.
Eve la händerna på mig...

324
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-Inga anfall på en månad.
-Gör du det med din elektricitet?

325
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
Jag gör det med Gud.

326
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Eve talar med Gud.

327
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Hennes Gud är en kvinna.

328
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Ta inte illa upp.

329
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
Men jag gillar inte religion.

330
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Min farsa var predikant, så...

331
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Eve är på riktigt. Vi har alla sett det.

332
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Det är lugnt. Jag tänkte också så.

333
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Mina fosterföräldrar tog mig
till kyrkan varje söndag.

334
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Jag var inte troende.

335
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Men kolla här.

336
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Det är väl tecken på Guds existens
om nåt är det.

337
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
Eve.

338
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Kan du förklara detta?

339
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Liknar ett dörrhandtag.

340
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Om du vill stanna här,
varför bryter du mot reglerna?

341
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Eftersom reglerna är konstiga,

342
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
som de flesta historier i din kära bibel.

343
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Oskulder som får barn?

344
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Vatten som blir till vin?

345
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Men vår kraft är ogudaktig?

346
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Historierna i Bibeln är Guds sanning,

347
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Eve Jones från Idaho.

348
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Jag vet vad som är sant,
och du är bara en lögn.

349
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Inte så här, Veronica.

350
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Den du påstår dig vara existerar inte.

351
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
Ditt namn, din adress, dina föräldrar,

352
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
allt du sa till oss var påhittat.

353
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Jag är inte rädd för dig.

354
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Jag ska ta reda på vem du är
och skicka hem dig.

355
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Jag vet vad du är för sorts tjej, Allison.

356
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Hon har rätt.
Jag är en bedragare. Jag är en mördare.

357
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
De kommer att sparka ut mig,
skicka hem mig.

358
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
Inte om du tar över.
Inte om de tror på dig.

359
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
Tro är makt.

360
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Först, lär er att slå med knytnäven.

361
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Tummen ytterst,
nedanför knogen, den ska inte träffa.

362
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
De första två knogarna
i linje med armen. Ser ni?

363
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
Slå med den raka linjen.
Inte ring- och lillfingret.

364
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Och slå lågt, mot kroppen.

365
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
I filmer slår de mot ansiktet,
vilket är bra om man vill bryta handen.

366
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Sikta på bröstet och rotera höften.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Kort och snabbt.

368
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Kort och snabbt. Med uppföljning.

369
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Ge dem nu, bitchar.

370
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Brinn.

371
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos. Jos.

372
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Men vad fan?

373
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Vad gör du?

374
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Alltså, jag...

375
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Jag har inte planerat mer än hjärtgrejen.

376
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Jag hörde om det som hände,

377
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
den där killen.

378
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Jag önskar att jag hade varit där med dig,

379
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
för de som hatar dig,

380
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
de vet det inte än, men de hatar mig.

381
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
De som vill skada dig
vill skada mig också.

382
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Du ska veta

383
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
att jag är på din sida.

384
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
Jag är indragen.

385
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Jag också.

386
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
Har CNN inga europeiska journalister?

387
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Jag är korrespondent.

388
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
Kvinnorna gillar dig.

389
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Jag vill berätta din historia.

390
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
Slutet på sexslaveri.

391
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Berätta.

392
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
Var fanns män som du

393
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
när jag inte hade elektriska händer?

394
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Du kan gå nu.

395
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Nej! Jag la upp
den första EOU-videon från Nigeria.

396
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Jag var i Saudiarabien och Riyadh.
Jag filmade protesterna!

397
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
Jag riskerade livet för kvinnorna.
Jag vill göra det här.

398
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Det måste jag.

399
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Slutet på sexslaveri.

400
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Hör ni idioten?

401
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Hur mycket?

402
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
Pengar? Jag kan betala,
men det här ger dig en röst.

403
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
Du kommer att bli berömd.

404
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
Men vad får jag ut av det?

405
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Vad behöver du?

406
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Jag måste träffa min syster.

407
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Okej.

408
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-Var är hon?
-Palatset.

409
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Jobbar hon där?

410
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Hon bor där.

411
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Tatiana är lika bortskämd som
hennes man är fet, men hon är min syster.

412
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Jag måste veta om hon bryr sig.

413
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Vill du ge mig en röst?

414
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Jag kan säga "hjälp mig"
på åtta olika språk.

415
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
I alla länder jag skickades till,

416
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
var det ingen som brydde sig om det.

417
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
Fredsvännerna var ofta de första
att orsaka smärta.

418
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Alla kände till vårt lidande.

419
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Dina skriverier lär dem inget,

420
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
de påminns bara om hur trygga de redan är.

421
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Du ska få din intervju.

422
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
Men jag tänker inte ge dem fred.

423
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Säg till min syster
att en stor förändring är på väg

424
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
och hon måste välja sida.

425
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Lyssna. Miraklerna kanske är falska,
men du är äkta.

426
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Hur du helar dem,
får dem att känna, det är på riktigt.

427
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Hur du ger dem nåt att tro på,

428
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
det är på riktigt.

429
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Det har aldrig funnits en Gud
för tjejer som du.

430
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Tjejer som de.

431
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Men du kan skapa en ny tro,

432
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
som inte bygger på falska mirakler,

433
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
utan på verklig kraft.

434
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Du är revolutionens röst.

435
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Din tid har kommit.

436
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-Savannah.
-Var håller du hus?

437
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Var är du?
-Savannah.

438
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-Savannah.
-Var är du?

439
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
Savannah.

440
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Savannah.

441
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Kom nu, Savannah.
-Var är du?

442
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-Vänta. Vad händer?
-Är hon där inne?

443
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-Vänta.
-Vi hittar henne inte.

444
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Vi hittar inte Savannah. Hon är borta.

445
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
Det finns en kniv i badrummet.
Det var blod över hela golvet.

446
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Blod? En kniv? Vi måste hitta henne.

447
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica säger att vi ska gå in.

448
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Vi ger inte upp. Vi ska hitta henne.

449
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Vi går ner till vattnet.
-Okej.

450
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Jag kommer.
-Gå genast in.

451
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
Savannah.

452
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
Savann. Savann.

453
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Savann. Savann.

454
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Savannah. Savannah.

455
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Låt mig vara. Stick.

456
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-Nej.
-Släpp mig.

457
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Låt mig vara.

458
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Låt mig vara.

459
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Låt inte syster Veronica se henne.

460
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Här. Lägg henne här.
-Här? Okej.

461
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Långsamt.

462
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Okej.

463
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
Jag får inte träffa mitt barn.

464
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Mamma tog min EOU
och Riley hamnar i fosterhem.

465
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Då ska vi ta hit Riley.

466
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Men vi klarar det inte utan dig.

467
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Jag vill ta bort den.
-Sluta.

468
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Jag vill ta bort den.

469
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-Jag vill ta bort den.
-Titta på mig. Sluta.

470
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Sluta. Säg inte så där.

471
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Säg inte så.
Jag lovar att det blir bättre.

472
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
Jag lovar att det blir bättre. Okej?

473
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
Jag lovar. Jag är här.

474
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Jag är här.

475
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Jag var sju år när jag insåg
att jag var en tjej. Förstår ni?

476
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
Först var jag bara ett barn.

477
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
Sen var jag en tjej
och jag visste vad det betydde.

478
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Jag var en förlorare.

479
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
Världen lär oss att vi är förlorare.

480
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
En gång tog jag tabletter på grund av det.

481
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
Nakenbilder på mig gick runt på skolan.

482
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Jag tänkte: "Jag har fått nog."

483
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
Vad hände?

484
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Grannen hittade mig
och ringde efter ambulans.

485
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
Jag skvallrade för mamma
om vad min morbror gjorde mot mig.

486
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Hon blev arg och slog mig.

487
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Hon sa att han hade haft en svår barndom,

488
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
och jag borde inte säga saker om honom.

489
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
Jag sa inte ett ord till nån efter det.

490
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
De behöver nåt att tro på.

491
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Få dem att tro på dig.

492
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Visa dem hur Gud handlar genom dig.

493
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Vart ska du gå?

494
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Följ mig.

495
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Här.

496
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Du behöver inte röra dem
för att få med dig dem.

497
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Det har aldrig funnits nån Gud
för tjejer som vi.

498
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
De säger att vi inte är nåt.

499
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
Vi tigger, vi kryper ihop och vi ler.

500
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Vi är tysta
för vi tror att det skyddar oss.

501
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
Vad vi än gör, är det inte nog.

502
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Det finns jämt nån standard
vi inte når upp till,

503
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
och de får oss att skämmas.

504
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Våra ord var inte värda nåt.

505
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Ingen lyssnade på oss.

506
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
Men nu kommer världen att lyssna.

507
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
Det här är vår tid.

508
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Mina ben vek sig.
-Jag tror att det var Gud.

509
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
NÄSTA GÅNG...

510
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Vi får bara en chans.

511
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Rebellernas ledare heter Zoia.
Hon har fått en dotter.

512
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Fan. Vem har lagt upp det?

513
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Det kommer fler.
De vill lära känna tjejen i videon.

514
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
KOM OCH HITTA MIG DÅ BITCH

515
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Okej, bitch.

516
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
Lägg det åt sidan, för familjen.

517
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-Låt mig slippa familjen.
-Du vet inte vad du har gjort.

518
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Jag ska döda dig.

519
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Undertexter: Anna Norman

520
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Kreativ ledare: Monika Andersson