СЕРИЯ ЗАТРАГИВАЕТ ТЕМУ САМОПОВРЕЖДЕНИЯ.
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Миру нужна революция.
И ты станешь ее голосом.
У меня плохое предчувствие. С ней будут проблемы.
Это оно, детка. Это твоя семья.
Ева, ты не можешь использовать электричество под моей крышей.
Вы нам больше не указ.
Я интерсексуален. Видимо, поэтому я могу делать... вот так.
Моя мама рискует жизнью, защищает людей с мотками.
- А ты свой прячешь. - Мне это не нужно.
- Что это? - Тут половина.
- Ударь его током. - Не хочу.
Всем женщинам велели уйти.
Тебя мне разрешили оставить.
Не двигайся.
Передай ее мне.
Всем сесть!
- Сколько ты берешь? - 20 фунтов за сеанс. Только наличные.
Что, хотите научиться ей пользоваться?
- Ты Рокси, да? - Да.
20 фунтов.
У тебя потрясные видосы.
Когда ты подожгла руль того парня...
Одна не заплатила.
Кто?
Кира, что ты делаешь? Плати.
Дорого, блин.
Ладно. И что? Что вы хотите знать?
Так!
Так, ты! Иди сюда.
Давай.
Подожги бак.
Нет! Что ты делаешь? Просто ударь током.
То, что она у меня есть, еще не значит, что я ей владею.
Ладно. Это как крючок забрасывать.
Из того же места, что и обычный удар. Из живота.
Кто из вас дрался?
Реально дрался.
Я дралась. Заткнись.
Ладно. Целиться надо глазами, а бить – сердцем.
Ладно. Ты. Давай.
Попробуем еще раз. Но точечно.
Сконцентрируйся.
Сильно сконцентрируйся.
Кого ты ненавидишь?
У меня есть сила.
СИЛА
Погибший был идентифицирован как Пол Джордан, 26 лет,
выгульщик собак из Пьюджет-Ридж.
Джордан размещал агрессивные сообщения в социальных сетях
и подозревается в отправке мэру Сиэтла Марго Клири-Лопес писем с угрозами.
Незадолго до смерти
Джордан стал ярым последователем
таинственного инфлюенсера, известного как Урбандокс.
До сих пор неизвестно, кто скрывается под этим именем,
но его позиция относительно ЭРО привела к волне насилия
против девушек и женщин по всей стране.
Сплошные слабые умы, которые ищут, к какому бы делу им прибиться.
Я говорю о реальной силе.
Эти девочки не умеют драться. Они не пуленепробиваемые.
Ты называешь себя Евой. Вот и защищай свой Эдем.
Поступают сообщения об арестах в нескольких штатах,
где проживают миллионы последователей Урбандокса...
Вот такая сила тебе нужна.
Ни фига себе!
- У тебя тут целая свита. - Мне без них нельзя.
С трудом убедила папу отпустить меня в школу.
Блин! Я видела в новостях. Этот придурок себя поджег?
- Серьезно, ты как? - Нормально.
Хорошо бы все перестали на меня пялиться.
Это какой-то кошмар.
Зато ты теперь знаменитость. Твоя мама станет президентом, я отвечаю.
Ты видела Райана?
Нет. Вчера его тоже не было. Вы поссорились?
Гори, детка, гори.
Свобода слова! Не трогайте меня!
- Мой отец вас засудит. Пустите! - А мы ему позвоним.
- Отвалите! - Идем.
- Ты в порядке? - Да, всё нормально.
Мистер Блаз, я Тунде Оджо.
Садитесь.
Добро пожаловать в Карпатию, Тунде Оджо.
Репортаж из Эр-Рияда сделал вас звездой.
Да.
Оказался рядом в нужное время. Повезло.
Я хочу отправить вас туда, где женщины едят мужчин на завтрак.
У вас хороший глаз, Тунде.
Возможно, даже талант.
И, полагаю, вы пользуетесь успехом у женщин?
Как скажете.
Группа женщин на севере страны сбежала из подвала,
где их держали неизвестно сколько.
- Напуганные. - Нет. Они злые, и они набирают армию.
Вот эта, кажется, стала у них лидером.
Ее зовут Зоя.
Я хочу, чтобы вы поехали туда, узнали, что они планируют,
и пообщались с этой Зоей.
- А почему вы сами не поедете? - Я беру интервью у Москалева.
Всё быстро меняется, Тунде.
Эта штука, которая появилась у женщин, – новая нефть.
Кто-нибудь захочет на этом заработать.
- Начнется война. - Война?
Нет! ЭРО всё изменит.
Женщины станут свободными и сильными.
Они покажут нам, что такое лидерство.
Например, будут жечь солдат в танках?
Что скажете, Тунде? Хотите закончить то, что начали?
Карпатия – мировая столица торговли людьми.
Тут много городов с перевалочными пунктами в подвалах и пустых зданиях,
городов, где все знали, что происходит,
но закрывали глаза или брали взятку за молчание или жизнь.
А теперь бывшие пленницы сжигают эти города дотла.
Беженцы.
Мужчины, которые сбежали от этих баб-убийц.
Попробуйте.
Осторожнее на дороге. Женщины вытаскивают мужчин из машин.
Пленных не берут.
Что вам нужно на севере?
Я журналист.
Ищу женщину по имени Зоя.
Она называет себя «генерал Зоя».
Освобожденная шлюха.
Ноги больше не раздвигает и думает, что революционерка.
Что он сказал?
«Пристрели ее».
Москва готова к внедрению системы маячков для всех женщин.
По всей стране? Это обойдется в...
Миллионы. Дешевле, чем строить новые тюрьмы,
чтобы всех их посадить.
Маячок дает сигнал, когда используют электричество,
и показывает, где его используют.
Дорогая...
Я купил тебе украшение.
Ногу.
А теперь поешь у себя в комнате, пожалуйста.
Открывайся, блин.
Что ты делаешь?
Господи! Я думала, это кто-то из сестер.
- Зачем ты туда полезла? - Сестра Вероника забрала мой телефон.
Я уже два дня не созванивалась с Райли.
Мы же с ней только так видимся.
Ей три года. Она не понимает, почему мамы нет рядом.
Она подумает, что я ее бросила.
Успокойся.
Не плачь. Всё хорошо.
Слушай, не плачь, ладно?
Ты поговоришь с Райли. Прямо сейчас.
Слышишь?
Ладно.
Дай этой силе подняться, как воде в чайнике.
Вспомни всё плохое, что с тобой в жизни случалось.
Как будто оно всё растет у тебя в груди.
Хорошо.
А теперь выпусти всё это наружу.
- Ты невероятная. - Ты сама всё сделала, так что...
Привет, малышка.
Мамочка очень соскучилась.
Привет, мамочка.
Это моя дочка. Прелесть, правда?
Скажи «привет» маминой подружке.
- Привет. - Привет.
Как твоя ручка, Райли-мишка? Ожог уже намного меньше.
Мамочка не хотела тебя обижать.
Бабс!
- Что это? - Арендная плата.
Ага. Содержать такой дом стоит очень дорого.
- Но благодарить тебя я не стану. - А то рассыплешься?
Нет. Никакие деньги не исправят того, что ты сделала.
Рокс!
Заходи, дорогая. Ты знаешь Лестера Спринка.
Он много лет помогает нашей семье. Это Рокси, моя младшенькая.
Садись. Мы читаем мое завещание.
Компанию «Монк и сыновья»
я всегда делил на три части,
но теперь Терри больше нет, и надо решать, кому достанется его треть.
Тут нечего решать.
Мы с Лиат заводим детей. Нам нужна подушка безопасности.
- Что думаешь, Даррелл? - Как скажешь, папа.
Мне моей доли хватит.
Рики и Терри работали вместе. Его доля должна достаться Рики.
Я помню, о чём мы говорили, любимая. Но мир меняется.
Через 10 лет на нас посмотрят косо, если в руководстве не будет женщин.
С бумагами можно не торопиться.
Прекрасно. Я бы сначала хотел посмотреть, как сработаются
мой старшенький и моя младшенькая.
Маразм какой-то!
Чёрт.
Привет! Я пришел с миром.
Я журналист.
Понимаете? Журналист.
- Может, он шпион Дариуса. - Дариус мертв.
Он за вами шел?
Они на нас не нападут. Мы же сожгли деревню.
Ты этого не знаешь.
Гоните его отсюда.
Нет.
Можно? Хорошо.
- Один? - Да.
Кто вы такой?
Меня зовут Тунде. Тунде Оджо.
Я журналист. CNN.
- Документы есть? - Нет.
- Нет. Но у меня на сайте... - Вооружен?
Нет.
Слушайте, я всё объясню.
Что случилось?
Быстрее.
- Ладно! - Стоять!
Это девочка.
Мадам, я пришла сделать вам прическу.
Заходи.
Где ты живешь?
В Ботанике Де Джос.
У тебя красивый дом?
Нет, мадам. Зато дешево.
Ясно.
Одна живешь?
- В квартире еще шесть девушек. - Шесть?
Ну, хотя бы не очень далеко.
Когда трамвай работает, мадам.
- Обычно приходится идти пешком. - Пешком?
Пешком.
Сегодня будете стричься, мадам?
Нет. Есть идея получше.
Мы поменяемся жизнями.
- Извините. Я... - Тебе очень идет.
Тебе тут, наверное, одиноко.
Если честно,
я бы отказалась от этих денег, чтобы вернуть брата.
Мы его нашли.
Батсориг сидит в тюрьме.
Он не преступник.
Он просто не смог дать взятку, и ему дали пять лет.
Я подумала...
а вдруг...
ты поговоришь с президентом?
У меня есть сестра.
Наверное, она тобой гордится.
Эй!
- Говорю я. - Папа нас всех прислал.
Так не работает. У нас была система.
Я занимался делами. Даррелл и Терри ходили подо мной.
Я ни под кем ходить не буду.
Ты же знаешь, что папа просто играет, правда?
Через неделю ему надоест.
Я старший. Он знает правила.
- Примроуз – важный поставщик. - Я знаю.
Отлично. Значит, ты ничего не испортишь?
Мы приехали утвердить сделку. И всё.
Эй, Рокси, пусть говорит Рики. Он это умеет.
Раньше это был дом Дэвида Хассельхоффа.
- Ты гонишь! - Не гоню.
У него спасатель в бассейне работал.
ПОДРОСТКА УБИЛО ТОКОМ, КОГДА СОТНИ ПЬЯНЫХ ДЕВУШЕК ВЫШЛИ НА УЛИЦУ
Приветик. Не промокни.
Примроуз, ах ты красавчик!
- Рики, сынок! - Давно не виделись!
Как Лиат? Красивая была свадьба.
У нее всё хорошо. Передает привет.
Даррелл, как учеба?
- Хорошо. - Скоро в Оксфорд?
Нет, в Кембридж, если всё будет тихо-мирно.
Вот это да! Бросаешь преступный мир?
Очень надеюсь.
Что?
Соболезную по поводу Терри.
У этого мальчика было доброе сердце.
- Спасибо, Примроуз. - Спасибо тебе.
А это кто?
- Наша сестра. - Сводная сестра.
Рокс.
Рокси Монк. Я о тебе слышал.
Яблоко от яблони.
Будь осторожен, Рики.
Плохо вышло с твоей матерью.
Надеюсь, подонка, который прислал этих бандитов, найдут.
Глория! Принеси моим друзьям выпить.
Это камни, о которых мы говорили с твоим отцом.
Как видишь, безупречные.
А вот еще один красавец, который может его заинтересовать.
- Девочки... - Ага. Обожают бассейны.
Привет, Дэвид!
Ты кто?
Дочка Берни Монка. Недавно виделись. Что ты делаешь?
- А ты как думаешь? - Я думаю, ты папе денег должен.
А сам тусуешься с его важным поставщиком.
Берни будет недоволен.
- Вали-ка лесом. - Что ты сказал, блин?
Блин.
В прошлый раз ей яиц не хватило.
Ну давай, блин.
Эй!
На хрен.
- Что тебе нужно? - Отцовские деньги.
- Так у меня их здесь нет! - Завтра в 9:00.
Постучишься в дверь Берни Монка и вернешь ему всё, что должен.
Маразм какой-то! Ты не можешь вот так...
- Ты что? - Рокси!
Завтра в 9:00.
- Нет. - Последнее предупреждение.
Нет.
Господи, Дэвид!
Ты насрал в мой бассейн.
- Что за фигня? - Что это?
- Умница. Вода – проводник. - Мне что-то ногу щекочет.
Опять!
Ты можешь ими управлять, не прикасаясь.
Господи! Это, наверное, просто рыбки.
Да ладно. Просто рыба, наверное.
- Никакая это не рыба. - Точно рыба.
Это была змея.
- Не змея. - Точно змея.
- Скажи им, что змеи в море не водятся. - Ты новенькая.
Да. Это Джин. Только что приехала из Алабамы.
Откуда из Алабамы?
Из Гантерсвилла.
Мы знакомы?
Не думаю.
Очень знакомое лицо.
Ева творит чудеса. Самые настоящие.
- Она воскресила птицу. - Да. И меня вылечила.
У меня с детства были припадки. Ева наложила на меня руки,
- и у меня уже месяц припадков нет. - Ты это всё электричеством делаешь?
Я это делаю с Богом.
Ева разговаривает с Богом.
Она говорит, Бог – женщина.
Ага. Без обид,
но религия меня не прикалывает.
Мой папа был проповедником, так что...
Джин, Ева правда всё это делает. Мы сами видели.
Всё нормально. Я сама была такая же.
Приемные родители по воскресеньям водили меня в церковь.
Я не верила.
Но посмотри на это.
Если это не доказательство существования Бога, то что тогда?
Ева!
Ты можешь это объяснить?
Похоже на дверную ручку.
Ева, если ты хочешь здесь остаться, то зачем нарушаешь правила?
Потому что эти правила такие же глупые,
как почти все истории из вашей дурацкой Библии.
Девственницы рожают?
Парни превращают воду в вино?
Это всё от Бога, а наша сила – нет?
Я верю в эти истории, потому что в них истина Божья,
Ева Джонс из Айдахо.
Я могу отличить истину от лжи, а в тебе я вижу сплошную ложь.
Не так, Вероника.
Той, за кого ты себя выдаешь, не существует.
Твое имя, твой адрес, твои родители,
всё, что ты нам рассказала, – всё ложь.
Я тебя не боюсь.
Я узнаю, кто ты на самом деле, и отправлю тебя обратно.
Я тебя насквозь вижу, Эллисон.
Она права. Я обманщица. Я убийца.
Меня выгонят отсюда и отправят обратно.
Нет, если ты завладеешь этим местом. Если заставишь их поверить.
Вера – это сила.
Так... Сначала вам нужно научиться правильно бить.
Большой палец ниже сустава, чтобы не мешал.
Выровняйте костяшки. Видите?
Прямая линия. Бьете ими. Не безымянным, не мизинцем.
Цельтесь ниже. Бейте в корпус.
В кино все целятся в лицо, что мило, если вы хотите сломать руку.
Цельтесь в грудь. Развернитесь к ней бедром.
Резко и быстро.
Резко и быстро. А потом еще раз.
Подожгите их, сучки.
Гори.
Джос!
Бро, что за хрень?
Что ты делаешь?
Ну, я...
Дальше этого момента я не продумал.
Я слышал о том, что случилось
с этим парнем.
Жаль, что меня там с тобой не было,
потому что те, кто ненавидят тебя,
ненавидят и меня, хотя сами этого еще не знают.
И те, кто желают тебе зла, мне тоже его желают.
Я хочу, чтобы ты знала:
я с тобой, Джос.
Я вписываюсь.
Я тоже вписываюсь.
У CNN не нашлось журналистов-европейцев?
Я корреспондент.
Вы очень нравитесь женщинам.
Я здесь, чтобы рассказать вашу историю.
Конец сексуального рабства.
Скажите...
Где были мужчины вроде вас,
когда я еще не умела бить людей током?
Мы закончили.
Нет, погодите. Я запостил первое видео про ЭРО из Нигерии.
Я поехал в Саудовскую Аравию, в Эр-Рияд. Я снимал протесты.
Я рисковал жизнью ради этих женщин. Я хочу это сделать.
Я должен.
Конец сексуального рабства.
Вы слышите этого идиота?
Сколько?
Денег? Да, я могу вам заплатить, но мой материал даст вам голос.
Вы станете знаменитыми.
Что вы можете мне предложить?
Что вам нужно?
Мне нужно увидеть сестру.
Хорошо.
- Где она? - Во дворце.
Она там работает?
Она там живет.
Татьяна абсолютно испорчена, но всё-таки она моя сестра.
Я должна знать ее позицию.
Вы хотите дать мне голос?
Я научилась говорить «помогите» на восьми языках.
И во всех странах, куда меня отправляли,
они в ответ только вдавливали меня в кровать.
Люди, которые кричат о мире, часто первыми причиняют боль.
Все знали о наших страданиях.
Вы пишете не чтобы просвещать,
а чтобы напомнить людям, что они в полной безопасности.
Я дам вам это интервью.
Но я не дам им покоя.
Передайте моей сестре, что грядут большие перемены
и она должна выбрать сторону.
Слушай, детка. Чудеса, может, и фейковые, но ты-то реальная.
Твоя целительная сила и их ощущения – это и есть реальность.
Ты даешь им веру,
и это реальность.
Для таких, как ты, никогда не было Бога.
И для таких, как они.
Но ты можешь создать новую веру,
которая будет базироваться не на чудесах,
а на реальной силе.
Ты – голос революции.
Твое время пришло.
- Ты где, Саванна? - Ты где, Саванна?
- Саванна!
- Ты где?
Саванна!
- Саванна! - Ты где?
- Стойте! Что происходит? - Она там?
- Стойте. - Ее нет.
Ее нигде нет. Саванна пропала.
В ванной был нож. И кровь по всему полу.
Кровь? Нож? Надо ее найти.
Вероника говорит возвращаться. Это опасно.
Мы не отступим. Мы должны ее найти.
- Давайте спустимся к воде. - Ладно.
- Иду! - Быстро в дом! Мы разберемся.
Саванна!
Пусти!
- Нет! - Пусти!
Оставь меня в покое.
Пожалуйста.
Сестра Вероника не должна ее видеть.
- Сюда. Давайте ее положим. - Сюда?
Осторожно.
Вот так.
Мне запрещают видеть дочку.
У мамы тоже ЭРО, и теперь Райли отдают в приемную семью.
Так, слушай. Мы привезем Райли сюда.
Но без тебя у нас не получится. Слышишь?
- Я не хочу, чтобы оно у меня было! - Стой.
Я не хочу эту дрянь!
- Не хочу! - Посмотри на меня. Хватит!
Хватит, слышишь? Не говори так.
Пожалуйста! Я тебе обещаю, всё образуется.
Я тебе обещаю! Всё образуется, слышишь?
Обещаю. Я с тобой.
Я с тобой.
Мне было лет семь, когда я узнала, что я девочка. Понимаете, да?
До этого я была просто ребенком.
А тут вдруг оказалась девочкой, и я знала, что это значит.
Что я в хреновой команде.
Мир не дает нам забыть, что мы в хреновой команде.
Я как-то съела целую гору таблеток именно по этой причине.
По школе гуляли мои голые фотки.
И я подумала: «Я больше не могу».
Что было дальше?
Сосед нашел меня на крыльце, позвонил 911.
Когда мне было девять, я рассказала маме, что со мной сделал дядя.
Она страшно разозлилась и надавала мне пощечин.
Сказала, у него было тяжелое детство, что с него взять,
а я не должна говорить о нём гадости.
Так что больше я никому не рассказывала.
Им нужно во что-то верить.
Пусть поверят в тебя.
Покажи им, как Бог движется через тебя.
Куда ты?
Идите за мной.
Вот.
Ты не должна к ним прикасаться, чтобы ими управлять.
Для девушек вроде нас никогда не было никакого Бога.
Нам говорят, что мы ничто.
А мы умоляем, пресмыкаемся, улыбаемся.
Мы молчим, потому что думаем, что это нас защитит.
И неважно, что мы делаем, – мы всегда недостаточно хороши.
Всегда найдется стандарт, которому мы не соответствуем,
и нас покрывают позором.
Всё это время наше мнение ничего не стоило.
Когда мы говорили, нас не слышали.
Что ж, теперь мир нас услышит.
Пришло наше время.
- У меня ноги поднялись. - Это точно Бог.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
У тебя всего один шанс.
Их лидер – женщина по имени Зоя. Она родила дочь.
Блин! Кто это запостил?
Придут другие. Они захотят познакомиться с девушкой на видео.
А ТЫ НАЙДИ МЕНЯ, СУКА.
Ладно, сука.
Ради семьи приходится от чего-то отказываться.
- Мне эта семья не нужна. - Ты не понимаешь, что ты наделал!
Я тебя убью!
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова