1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
СЕРИЯ ЗАТРАГИВАЕТ ТЕМУ САМОПОВРЕЖДЕНИЯ.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Миру нужна революция.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
И ты станешь ее голосом.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
У меня плохое предчувствие.
С ней будут проблемы.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Это оно, детка. Это твоя семья.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Ева, ты не можешь использовать
электричество под моей крышей.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Вы нам больше не указ.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Я интерсексуален.
Видимо, поэтому я могу делать... вот так.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Моя мама рискует жизнью,
защищает людей с мотками.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
- А ты свой прячешь.
- Мне это не нужно.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
- Что это?
- Тут половина.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
- Ударь его током.
- Не хочу.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Всем женщинам велели уйти.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Тебя мне разрешили оставить.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Не двигайся.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Передай ее мне.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Всем сесть!

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
- Сколько ты берешь?
- 20 фунтов за сеанс. Только наличные.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Что, хотите научиться ей пользоваться?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
- Ты Рокси, да?
- Да.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
20 фунтов.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
У тебя потрясные видосы.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Когда ты подожгла руль того парня...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Одна не заплатила.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Кто?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Кира, что ты делаешь? Плати.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Дорого, блин.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Ладно. И что? Что вы хотите знать?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Так!

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Так, ты! Иди сюда.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Давай.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Подожги бак.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Нет! Что ты делаешь? Просто ударь током.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
То, что она у меня есть,
еще не значит, что я ей владею.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Ладно. Это как крючок забрасывать.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Из того же места,
что и обычный удар. Из живота.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Кто из вас дрался?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Реально дрался.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Я дралась. Заткнись.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Ладно. Целиться надо глазами,
а бить – сердцем.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Ладно. Ты. Давай.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Попробуем еще раз. Но точечно.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Сконцентрируйся.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Сильно сконцентрируйся.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Кого ты ненавидишь?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
У меня есть сила.

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
СИЛА

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Погибший был идентифицирован
как Пол Джордан, 26 лет,

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
выгульщик собак из Пьюджет-Ридж.

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Джордан размещал
агрессивные сообщения в социальных сетях

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
и подозревается в отправке мэру Сиэтла
Марго Клири-Лопес писем с угрозами.

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Незадолго до смерти

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Джордан стал ярым последователем

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
таинственного инфлюенсера,
известного как Урбандокс.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
До сих пор неизвестно,
кто скрывается под этим именем,

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
но его позиция относительно ЭРО
привела к волне насилия

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
против девушек и женщин по всей стране.

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Сплошные слабые умы, которые ищут,
к какому бы делу им прибиться.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Я говорю о реальной силе.

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Эти девочки не умеют драться.
Они не пуленепробиваемые.

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Ты называешь себя Евой.
Вот и защищай свой Эдем.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Поступают сообщения об арестах
в нескольких штатах,

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}где проживают миллионы
последователей Урбандокса...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Вот такая сила тебе нужна.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Ни фига себе!

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
- У тебя тут целая свита.
- Мне без них нельзя.

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
С трудом убедила папу
отпустить меня в школу.

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Блин! Я видела в новостях.
Этот придурок себя поджег?

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
- Серьезно, ты как?
- Нормально.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Хорошо бы все перестали на меня пялиться.

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
Это какой-то кошмар.

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Зато ты теперь знаменитость.
Твоя мама станет президентом, я отвечаю.

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Ты видела Райана?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Нет. Вчера его тоже не было.
Вы поссорились?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Гори, детка, гори.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Свобода слова! Не трогайте меня!

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
- Мой отец вас засудит. Пустите!
- А мы ему позвоним.

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
- Отвалите!
- Идем.

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
- Ты в порядке?
- Да, всё нормально.

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Мистер Блаз, я Тунде Оджо.

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Садитесь.

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Добро пожаловать в Карпатию, Тунде Оджо.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Репортаж из Эр-Рияда сделал вас звездой.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Да.

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Оказался рядом в нужное время. Повезло.

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Я хочу отправить вас туда,
где женщины едят мужчин на завтрак.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
У вас хороший глаз, Тунде.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Возможно, даже талант.

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
И, полагаю,
вы пользуетесь успехом у женщин?

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Как скажете.

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Группа женщин на севере страны
сбежала из подвала,

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
где их держали неизвестно сколько.

95
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
- Напуганные.
- Нет. Они злые, и они набирают армию.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Вот эта, кажется, стала у них лидером.

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Ее зовут Зоя.

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Я хочу, чтобы вы поехали туда,
узнали, что они планируют,

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
и пообщались с этой Зоей.

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
- А почему вы сами не поедете?
- Я беру интервью у Москалева.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Всё быстро меняется, Тунде.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Эта штука, которая появилась
у женщин, – новая нефть.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Кто-нибудь захочет на этом заработать.

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
- Начнется война.
- Война?

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
Нет! ЭРО всё изменит.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Женщины станут свободными и сильными.

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Они покажут нам, что такое лидерство.

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Например, будут жечь солдат в танках?

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
Что скажете, Тунде?
Хотите закончить то, что начали?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Карпатия – мировая столица
торговли людьми.

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Тут много городов с перевалочными пунктами
в подвалах и пустых зданиях,

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
городов, где все знали, что происходит,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
но закрывали глаза
или брали взятку за молчание или жизнь.

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
А теперь бывшие пленницы
сжигают эти города дотла.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Беженцы.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Мужчины, которые сбежали
от этих баб-убийц.

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Попробуйте.

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Осторожнее на дороге.
Женщины вытаскивают мужчин из машин.

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
Пленных не берут.

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Что вам нужно на севере?

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Я журналист.

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Ищу женщину по имени Зоя.

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Она называет себя «генерал Зоя».

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Освобожденная шлюха.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Ноги больше не раздвигает
и думает, что революционерка.

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Что он сказал?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
«Пристрели ее».

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Москва готова к внедрению
системы маячков для всех женщин.

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
По всей стране? Это обойдется в...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Миллионы. Дешевле,
чем строить новые тюрьмы,

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
чтобы всех их посадить.

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Маячок дает сигнал,
когда используют электричество,

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
и показывает, где его используют.

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Дорогая...

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Я купил тебе украшение.

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Ногу.

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
А теперь
поешь у себя в комнате, пожалуйста.

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Открывайся, блин.

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Что ты делаешь?

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Господи! Я думала, это кто-то из сестер.

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
- Зачем ты туда полезла?
- Сестра Вероника забрала мой телефон.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Я уже два дня не созванивалась с Райли.

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Мы же с ней только так видимся.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Ей три года. Она не понимает,
почему мамы нет рядом.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Она подумает, что я ее бросила.

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
Успокойся.

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Не плачь. Всё хорошо.

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Слушай, не плачь, ладно?

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Ты поговоришь с Райли. Прямо сейчас.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
Слышишь?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Ладно.

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Дай этой силе подняться,
как воде в чайнике.

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
Вспомни всё плохое,
что с тобой в жизни случалось.

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Как будто оно всё растет у тебя в груди.

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Хорошо.

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
А теперь выпусти всё это наружу.

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
- Ты невероятная.
- Ты сама всё сделала, так что...

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Привет, малышка.

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Мамочка очень соскучилась.

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Привет, мамочка.

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Это моя дочка. Прелесть, правда?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Скажи «привет» маминой подружке.

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
- Привет.
- Привет.

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
Как твоя ручка, Райли-мишка?
Ожог уже намного меньше.

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Мамочка не хотела тебя обижать.

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Бабс!

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
- Что это?
- Арендная плата.

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Ага. Содержать такой дом
стоит очень дорого.

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
- Но благодарить тебя я не стану.
- А то рассыплешься?

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Нет. Никакие деньги
не исправят того, что ты сделала.

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Рокс!

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Заходи, дорогая.
Ты знаешь Лестера Спринка.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Он много лет помогает нашей семье.
Это Рокси, моя младшенькая.

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Садись. Мы читаем мое завещание.

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
Компанию «Монк и сыновья»

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
я всегда делил на три части,

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
но теперь Терри больше нет,
и надо решать, кому достанется его треть.

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Тут нечего решать.

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Мы с Лиат заводим детей.
Нам нужна подушка безопасности.

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
- Что думаешь, Даррелл?
- Как скажешь, папа.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Мне моей доли хватит.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Рики и Терри работали вместе.
Его доля должна достаться Рики.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Я помню, о чём мы говорили, любимая.
Но мир меняется.

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Через 10 лет на нас посмотрят косо,
если в руководстве не будет женщин.

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
С бумагами можно не торопиться.

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Прекрасно. Я бы сначала
хотел посмотреть, как сработаются

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
мой старшенький и моя младшенькая.

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Маразм какой-то!

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Чёрт.

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Привет! Я пришел с миром.

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Я журналист.

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Понимаете? Журналист.

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
- Может, он шпион Дариуса.
- Дариус мертв.

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Он за вами шел?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
Они на нас не нападут.
Мы же сожгли деревню.

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Ты этого не знаешь.

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Гоните его отсюда.

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Нет.

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Можно? Хорошо.

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
- Один?
- Да.

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Кто вы такой?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Меня зовут Тунде. Тунде Оджо.

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Я журналист. CNN.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
- Документы есть?
- Нет.

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
- Нет. Но у меня на сайте...
- Вооружен?

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Нет.

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Слушайте, я всё объясню.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Что случилось?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Быстрее.

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
- Ладно!
- Стоять!

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Это девочка.

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Мадам, я пришла сделать вам прическу.

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Заходи.

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Где ты живешь?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
В Ботанике Де Джос.

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
У тебя красивый дом?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Нет, мадам. Зато дешево.

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Ясно.

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Одна живешь?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
- В квартире еще шесть девушек.
- Шесть?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Ну, хотя бы не очень далеко.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Когда трамвай работает, мадам.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
- Обычно приходится идти пешком.
- Пешком?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Пешком.

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Сегодня будете стричься, мадам?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Нет. Есть идея получше.

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Мы поменяемся жизнями.

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
- Извините. Я...
- Тебе очень идет.

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Тебе тут, наверное, одиноко.

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
Если честно,

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
я бы отказалась от этих денег,
чтобы вернуть брата.

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Мы его нашли.

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Батсориг сидит в тюрьме.

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Он не преступник.

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Он просто не смог дать взятку,
и ему дали пять лет.

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Я подумала...

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
а вдруг...

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
ты поговоришь с президентом?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
У меня есть сестра.

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Наверное, она тобой гордится.

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Эй!

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
- Говорю я.
- Папа нас всех прислал.

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Так не работает. У нас была система.

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Я занимался делами.
Даррелл и Терри ходили подо мной.

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Я ни под кем ходить не буду.

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Ты же знаешь,
что папа просто играет, правда?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Через неделю ему надоест.

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Я старший. Он знает правила.

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
- Примроуз – важный поставщик.
- Я знаю.

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Отлично. Значит, ты ничего не испортишь?

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Мы приехали утвердить сделку. И всё.

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Эй, Рокси, пусть говорит Рики.
Он это умеет.

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Раньше это был дом Дэвида Хассельхоффа.

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
- Ты гонишь!
- Не гоню.

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
У него спасатель в бассейне работал.

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
ПОДРОСТКА УБИЛО ТОКОМ,
КОГДА СОТНИ ПЬЯНЫХ ДЕВУШЕК ВЫШЛИ НА УЛИЦУ

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Приветик. Не промокни.

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Примроуз, ах ты красавчик!

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
- Рики, сынок!
- Давно не виделись!

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Как Лиат? Красивая была свадьба.

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
У нее всё хорошо. Передает привет.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Даррелл, как учеба?

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
- Хорошо.
- Скоро в Оксфорд?

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
Нет, в Кембридж,
если всё будет тихо-мирно.

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
Вот это да! Бросаешь преступный мир?

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Очень надеюсь.

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Что?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Соболезную по поводу Терри.

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
У этого мальчика было доброе сердце.

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
- Спасибо, Примроуз.
- Спасибо тебе.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
А это кто?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
- Наша сестра.
- Сводная сестра.

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Рокс.

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Рокси Монк. Я о тебе слышал.

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
Яблоко от яблони.

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Будь осторожен, Рики.

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Плохо вышло с твоей матерью.

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Надеюсь, подонка, который прислал
этих бандитов, найдут.

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Глория! Принеси моим друзьям выпить.

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Это камни,
о которых мы говорили с твоим отцом.

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Как видишь, безупречные.

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
А вот еще один красавец,
который может его заинтересовать.

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
- Девочки...
- Ага. Обожают бассейны.

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Привет, Дэвид!

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Ты кто?

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Дочка Берни Монка.
Недавно виделись. Что ты делаешь?

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
- А ты как думаешь?
- Я думаю, ты папе денег должен.

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
А сам тусуешься с его важным поставщиком.

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Берни будет недоволен.

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
- Вали-ка лесом.
- Что ты сказал, блин?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Блин.

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
В прошлый раз ей яиц не хватило.

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Ну давай, блин.

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Эй!

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
На хрен.

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
- Что тебе нужно?
- Отцовские деньги.

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
- Так у меня их здесь нет!
- Завтра в 9:00.

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Постучишься в дверь Берни Монка
и вернешь ему всё, что должен.

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Маразм какой-то! Ты не можешь вот так...

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
- Ты что?
- Рокси!

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Завтра в 9:00.

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
- Нет.
- Последнее предупреждение.

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Нет.

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Господи, Дэвид!

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Ты насрал в мой бассейн.

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
- Что за фигня?
- Что это?

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
- Умница. Вода – проводник.
- Мне что-то ногу щекочет.

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Опять!

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Ты можешь ими управлять, не прикасаясь.

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Господи! Это, наверное, просто рыбки.

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Да ладно. Просто рыба, наверное.

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
- Никакая это не рыба.
- Точно рыба.

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
Это была змея.

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
- Не змея.
- Точно змея.

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
- Скажи им, что змеи в море не водятся.
- Ты новенькая.

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Да. Это Джин.
Только что приехала из Алабамы.

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Откуда из Алабамы?

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
Из Гантерсвилла.

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Мы знакомы?

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Не думаю.

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Очень знакомое лицо.

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Ева творит чудеса. Самые настоящие.

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
- Она воскресила птицу.
- Да. И меня вылечила.

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
У меня с детства были припадки.
Ева наложила на меня руки,

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
- и у меня уже месяц припадков нет.
- Ты это всё электричеством делаешь?

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
Я это делаю с Богом.

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Ева разговаривает с Богом.

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Она говорит, Бог – женщина.

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Ага. Без обид,

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
но религия меня не прикалывает.

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Мой папа был проповедником, так что...

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Джин, Ева правда всё это делает.
Мы сами видели.

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Всё нормально. Я сама была такая же.

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Приемные родители
по воскресеньям водили меня в церковь.

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Я не верила.

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Но посмотри на это.

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Если это не доказательство
существования Бога, то что тогда?

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
Ева!

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Ты можешь это объяснить?

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Похоже на дверную ручку.

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Ева, если ты хочешь здесь остаться,
то зачем нарушаешь правила?

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Потому что эти правила такие же глупые,

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
как почти все истории
из вашей дурацкой Библии.

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Девственницы рожают?

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Парни превращают воду в вино?

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Это всё от Бога, а наша сила – нет?

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Я верю в эти истории,
потому что в них истина Божья,

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Ева Джонс из Айдахо.

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Я могу отличить истину от лжи,
а в тебе я вижу сплошную ложь.

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Не так, Вероника.

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Той, за кого ты себя выдаешь,
не существует.

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
Твое имя, твой адрес, твои родители,

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
всё, что ты нам рассказала, – всё ложь.

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Я тебя не боюсь.

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Я узнаю, кто ты на самом деле,
и отправлю тебя обратно.

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Я тебя насквозь вижу, Эллисон.

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Она права. Я обманщица. Я убийца.

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Меня выгонят отсюда и отправят обратно.

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
Нет, если ты завладеешь этим местом.
Если заставишь их поверить.

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
Вера – это сила.

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Так... Сначала вам нужно
научиться правильно бить.

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Большой палец ниже сустава,
чтобы не мешал.

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Выровняйте костяшки. Видите?

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
Прямая линия. Бьете ими.
Не безымянным, не мизинцем.

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Цельтесь ниже. Бейте в корпус.

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
В кино все целятся в лицо,
что мило, если вы хотите сломать руку.

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Цельтесь в грудь.
Развернитесь к ней бедром.

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Резко и быстро.

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Резко и быстро. А потом еще раз.

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Подожгите их, сучки.

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Гори.

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Джос!

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Бро, что за хрень?

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Что ты делаешь?

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Ну, я...

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Дальше этого момента я не продумал.

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Я слышал о том, что случилось

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
с этим парнем.

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Жаль, что меня там с тобой не было,

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
потому что те, кто ненавидят тебя,

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
ненавидят и меня,
хотя сами этого еще не знают.

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
И те, кто желают тебе зла,
мне тоже его желают.

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Я хочу, чтобы ты знала:

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
я с тобой, Джос.

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
Я вписываюсь.

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Я тоже вписываюсь.

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
У CNN не нашлось журналистов-европейцев?

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Я корреспондент.

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
Вы очень нравитесь женщинам.

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Я здесь, чтобы рассказать вашу историю.

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
Конец сексуального рабства.

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Скажите...

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
Где были мужчины вроде вас,

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
когда я еще не умела бить людей током?

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Мы закончили.

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Нет, погодите. Я запостил
первое видео про ЭРО из Нигерии.

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Я поехал в Саудовскую Аравию,
в Эр-Рияд. Я снимал протесты.

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
Я рисковал жизнью ради этих женщин.
Я хочу это сделать.

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Я должен.

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Конец сексуального рабства.

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Вы слышите этого идиота?

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Сколько?

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
Денег? Да, я могу вам заплатить,
но мой материал даст вам голос.

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
Вы станете знаменитыми.

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
Что вы можете мне предложить?

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Что вам нужно?

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Мне нужно увидеть сестру.

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Хорошо.

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
- Где она?
- Во дворце.

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Она там работает?

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Она там живет.

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Татьяна абсолютно испорчена,
но всё-таки она моя сестра.

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Я должна знать ее позицию.

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Вы хотите дать мне голос?

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Я научилась говорить «помогите»
на восьми языках.

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
И во всех странах, куда меня отправляли,

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
они в ответ
только вдавливали меня в кровать.

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
Люди, которые кричат о мире,
часто первыми причиняют боль.

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Все знали о наших страданиях.

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Вы пишете не чтобы просвещать,

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
а чтобы напомнить людям,
что они в полной безопасности.

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Я дам вам это интервью.

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
Но я не дам им покоя.

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Передайте моей сестре,
что грядут большие перемены

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
и она должна выбрать сторону.

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Слушай, детка. Чудеса, может,
и фейковые, но ты-то реальная.

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Твоя целительная сила и их ощущения –
это и есть реальность.

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Ты даешь им веру,

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
и это реальность.

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Для таких, как ты, никогда не было Бога.

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
И для таких, как они.

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Но ты можешь создать новую веру,

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
которая будет базироваться не на чудесах,

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
а на реальной силе.

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Ты – голос революции.

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Твое время пришло.

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
- Ты где, Саванна?
- Ты где, Саванна?

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
- Ты где, Саванна?
- Саванна!

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
- Саванна!
- Ты где?

440
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
Саванна!

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Саванна!

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
- Саванна!
- Ты где?

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
- Стойте! Что происходит?
- Она там?

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
- Стойте.
- Ее нет.

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Ее нигде нет. Саванна пропала.

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
В ванной был нож. И кровь по всему полу.

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Кровь? Нож? Надо ее найти.

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Вероника говорит возвращаться. Это опасно.

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Мы не отступим. Мы должны ее найти.

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
- Давайте спустимся к воде.
- Ладно.

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
- Иду!
- Быстро в дом! Мы разберемся.

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
Саванна!

453
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
Саванна!

454
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Саванна!

455
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Саванна!

456
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Пусти!

457
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
- Нет!
- Пусти!

458
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Оставь меня в покое.

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Пожалуйста.

460
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Сестра Вероника не должна ее видеть.

461
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
- Сюда. Давайте ее положим.
- Сюда?

462
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Осторожно.

463
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Вот так.

464
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
Мне запрещают видеть дочку.

465
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
У мамы тоже ЭРО,
и теперь Райли отдают в приемную семью.

466
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Так, слушай. Мы привезем Райли сюда.

467
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Но без тебя у нас не получится. Слышишь?

468
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
- Я не хочу, чтобы оно у меня было!
- Стой.

469
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Я не хочу эту дрянь!

470
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
- Не хочу!
- Посмотри на меня. Хватит!

471
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Хватит, слышишь? Не говори так.

472
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Пожалуйста! Я тебе обещаю, всё образуется.

473
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
Я тебе обещаю! Всё образуется, слышишь?

474
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
Обещаю. Я с тобой.

475
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Я с тобой.

476
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Мне было лет семь, когда я узнала,
что я девочка. Понимаете, да?

477
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
До этого я была просто ребенком.

478
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
А тут вдруг оказалась девочкой,
и я знала, что это значит.

479
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Что я в хреновой команде.

480
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
Мир не дает нам забыть,
что мы в хреновой команде.

481
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
Я как-то съела целую гору таблеток
именно по этой причине.

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
По школе гуляли мои голые фотки.

483
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
И я подумала: «Я больше не могу».

484
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
Что было дальше?

485
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Сосед нашел меня на крыльце, позвонил 911.

486
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
Когда мне было девять, я рассказала маме,
что со мной сделал дядя.

487
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Она страшно разозлилась
и надавала мне пощечин.

488
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Сказала, у него было тяжелое детство,
что с него взять,

489
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
а я не должна говорить о нём гадости.

490
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
Так что больше я никому не рассказывала.

491
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
Им нужно во что-то верить.

492
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Пусть поверят в тебя.

493
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Покажи им, как Бог движется через тебя.

494
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Куда ты?

495
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Идите за мной.

496
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Вот.

497
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Ты не должна к ним прикасаться,
чтобы ими управлять.

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Для девушек вроде нас
никогда не было никакого Бога.

499
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
Нам говорят, что мы ничто.

500
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
А мы умоляем, пресмыкаемся, улыбаемся.

501
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Мы молчим, потому что думаем,
что это нас защитит.

502
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
И неважно, что мы делаем, –
мы всегда недостаточно хороши.

503
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Всегда найдется стандарт,
которому мы не соответствуем,

504
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
и нас покрывают позором.

505
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Всё это время
наше мнение ничего не стоило.

506
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Когда мы говорили, нас не слышали.

507
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
Что ж, теперь мир нас услышит.

508
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
Пришло наше время.

509
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
- У меня ноги поднялись.
- Это точно Бог.

510
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...

511
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
У тебя всего один шанс.

512
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Их лидер – женщина по имени Зоя.
Она родила дочь.

513
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Блин! Кто это запостил?

514
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Придут другие. Они захотят
познакомиться с девушкой на видео.

515
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
А ТЫ НАЙДИ МЕНЯ, СУКА.

516
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Ладно, сука.

517
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
Ради семьи приходится
от чего-то отказываться.

518
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
- Мне эта семья не нужна.
- Ты не понимаешь, что ты наделал!

519
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Я тебя убью!

520
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

521
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова