1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
Este episódio contém
referências à automutilação.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
Por favor, cuidado ao assistir.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
ANTES...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
O mundo precisa de uma revolução

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
e você será sua voz.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Tenho um mau pressentimento.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
É isso, meu bem. Esta é a sua família.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Eva, não pode usar
sua eletricidade sob o meu teto.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Não pode nos dizer o que fazer.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Sou intersexual.
Acho que é por isso que posso fazer isto.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Minha mãe arrisca a vida
para proteger pessoas com tramas.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-E você esconde a sua.
-Não preciso disso.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-O que é isto?
-É metade.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Dê um choque nele.
-Eu não quero.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
As mulheres tiveram que sair.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Deixaram eu ficar com você.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Não se mexa.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Dê para mim.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Todo mundo sentado.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-Quanto você cobra?
-Vinte libras por sessão, dinheiro vivo.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Querem aprender a usar?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Você é a Roxy?
-Sou.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
São 20 libras.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Seus vídeos são irados.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Quando deu um choque naquele cara...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Uma de vocês não pagou.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Quem foi?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Kiera, o que está fazendo? Para.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
É caro pra caralho.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Tá, e aí?
O que querem saber?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Tá, tá.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Tá, você. Vem cá.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Ei! Vem cá.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Mire na lata.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
O que está fazendo? Dá o choque.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Só porque eu tenho,
não quer dizer que sei usar.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Certo. É como jogar um gancho.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Vem do mesmo lugar que um soco.
Da alma.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Quem já esteve numa briga?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Uma briga de verdade?

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Eu já briguei de verdade.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
O segredo é mirar com os olhos,
mas atacar com o coração.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Tá, você. Vem cá.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Vamos de novo. Menor desta vez.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Concentre-se.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Concentre-se de verdade.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Quem você odeia?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Eu tenho o poder.

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
O PODER

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
O morto foi identificado
como Paul Jordan, de 26 anos,

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
um passeador de cachorros local.

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Ele postou mensagens perturbadoras

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
e é suspeito de enviar cartas de ódio
para a prefeita Margot.

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Dias antes da sua morte,

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Jordan também era um seguidor declarado

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
do misterioso influenciador
conhecido como Urbandox.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
A identidade de Urbandox
continua desconhecida,

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
mas sua opinião sobre a DOE
causou um aumento dos crimes

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
contra meninas e mulheres em todo o país.

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Mentes fracas em toda parte
procurando algum propósito.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Estou falando de poder real.

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Essas meninas não sabem lutar.
Não são à prova de balas.

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Você se chama Eva.
É melhor proteger o Jardim do Éden.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Várias prisões foram
feitas em vários estados

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}em que o Urbandox reuniu milhões de...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Precisamos desse tipo de poder.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Nossa.

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Você tem uma comitiva.
-Não posso sair sem eles.

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Tive que brigar com meu pai
para vir à escola.

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Merda. Vi o noticiário.
O cara que botou fogo nele mesmo?

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Tudo bem?
-Tudo.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Queria que parassem de me encarar.

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
O que aconteceu foi zoado.

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Mas você é meio famosinha.
Sua mãe vai ser presidente.

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Viu o Ryan?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Não. Ele faltou ontem também.
Vocês brigaram?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Queime, gata, queime.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Liberdade de expressão. Não me toquem.

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Meu pai vai te processar. Soltem.
-Vamos chamar ele.

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-Sai.
-Para.

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-Tudo bem?
-Tudo certo.

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Sr. Blease, Tunde Ojo.

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Sente-se.

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Bem-vindo aos Cárpatos, Tunde Ojo.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Suas imagens de Riade
te puseram na boca do povo.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
É.

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Lugar certo, hora certa. Sorte.

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Preciso de alguém no lugar
onde mulheres comem homens no café.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Tem um olho bom, Tunde.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Vai ver tem até talento.

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Presumo que tenha charme
com o sexo oposto?

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Se você diz...

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Um grupo de mulheres escapou
de um porão no norte,

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
presas por muito tempo.

95
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
-Estão assustadas.
-Estão com raiva e recrutando.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Esta parece ser a líder.

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Se chama Zoia.

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Quero que vá até lá
e descubra o que vão fazer,

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
encontre a tal de Zoia.

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-Por que você não vai?
-Vou entrevistar Viktor Moskalev.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Está tudo acontecendo rápido.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
As mulheres têm
um novo combustível fóssil.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Alguém vai tentar
ganhar dinheiro com isso.

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Vai ter uma guerra.
-Uma guerra?

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
Não. A DOE vai mudar as coisas.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
As mulheres vão se liberar,
assumir o comando.

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Nos mostrar um modo melhor de fazer tudo.

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Tipo fritar soldados dentro de tanques?

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
O que me diz, Tunde?
Quer terminar o que começou?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Os Cárpatos são a capital mundial
do tráfico humano.

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Há muitas cidades com esconderijos
em porões e prédios condenados,

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
onde o que se passa é
de conhecimento geral,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
mas as pessoas fazem vista grossa
ou aceitam propina pelo silêncio.

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
As mulheres estão escapando
e queimando essas cidades.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Refugiados.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Homens que fugiram
dessas bruxas assassinas.

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Experimente.

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Cuidado na estrada.
As mulheres estão pegando os homens.

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
Elas são agressivas.

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
O que vai fazer no norte?

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Sou jornalista.

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Estou procurando a Zoia.

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Ela se intitulou "general Zoia".

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Puta promíscua.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Agora fechou as pernas
e se acha a revolucionária.

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
O que ele disse?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Meta uma bala nela."

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Moscou vai iniciar
o mapeamento de todas as mulheres.

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
No país todo? Vai custar caro...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Milhões. É mais barato
que a quantidade de prisões

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
necessárias para todas.

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Há alertas de eletricidade

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
que indicam onde a usuária está.

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Querida.

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Comprei uma bijuteria para você.

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Pé.

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Vá comer no seu quarto, por favor.

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Vamos, abra essa porra.

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
O que está fazendo?

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Minha nossa.
Achei que fosse uma das irmãs.

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-Por que quer arrombar?
-A irmã Veronica pegou meu celular.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Perdi a conversa com a Riley duas vezes.

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
É o único jeito de eu vê-la.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Ela tem três anos.
Não entende que a mamãe não está com ela.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Vai achar que eu a abandonei.

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
Não, está tudo bem.

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Pare de chorar. Está tudo bem.

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Ouça. Pare de chorar.

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Você vai falar com a Riley agora mesmo.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
Certo?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Certo.

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Tem que deixar que vá aumentando,
como água fervendo.

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
Pense em tudo de ruim que já te aconteceu.

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Está no seu peito e está crescendo.

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Certo.

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Agora, ponha tudo pra fora.

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Você é incrível.
-Foi você que fez...

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Oi, filha.

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
A mamãe está com saudades.

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Oi, mamãe.

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Está é a minha filha. Não é linda?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Riley, dê "oi" pra amiga da mamãe.

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Oi.
-Oi.

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
Como está sua mão, Riley?
A queimadura parece melhor.

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
A mamãe machucou sem querer.

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Babs.

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-O que é isto?
-Aluguel.

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Custa dinheiro
cuidar de uma casa como esta.

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-Não vou agradecer...
-Pode te dar uma urticária.

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Não. Dinheiro nenhum
vai compensar o que você fez.

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox?

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Vem cá, filha. Já conhece o Lester Sprink.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Cuida da família há anos.
Esta é Roxy, minha caçula.

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Sente-se. Estamos fazendo meu testamento.

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
Monke e Filhos

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
seria dividida em três.

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Agora que Terry se foi, tenho que decidir
quem vai herdar um terço.

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Já foi decidido.

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Liat e eu vamos ter uma família.
Precisamos da segurança.

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-O que acha, Darrell?
-Como você quiser, pai.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Minha parte está boa.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Ricky e Terry trabalhavam juntos,
Ricky deveria ficar com a parte dele.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Sei que disse isso, amor.
Mas o mundo mudou, não?

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Em dez anos, talvez seja melhor
ter uma mulher no comando.

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Não tem pressa pra decidir.

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
É bom ver
como meu filho mais velho e minha caçula

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
trabalham juntos antes de assinar.

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Que piada.

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Merda.

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Venho em paz.

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Sou jornalista.

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Sabe? Jornalista?

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Ele pode ser espião de Darius.
-Darius está morto.

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Ele te seguiu?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
Ele não atacará,
após queimarmos a vila.

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Não dá pra saber.

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Mande ele embora.

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Não.

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Tudo bem?

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-Sozinho?
-Sim.

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Quem é você?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Meu nome é Tunde. Tunde Ojo.

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Sou jornalista. Da CNN.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-Tem identidade?
-Não.

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-Não. Pode olhar no meu site...
-Está armado?

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Não.

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Ouçam, posso explicar.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
O que está acontecendo?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Mais rápido.

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Certo.
-Não se mexa.

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
É menina.

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Senhora, vim fazer seu cabelo.

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Vem cá.

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Onde mora?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Botanica de Jos.

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Sua casa é boa?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Não, senhora. Mas o aluguel é barato.

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Sei.

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Mora sozinha?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Divido com seis mulheres.
-Seis?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Bem, pelo menos não é longe.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Quando o bonde funciona, senhora.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-Eu sempre venho a pé.
-A pé?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Você vem a pé.

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Vai cortar o cabelo, senhora?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Não. Tenho uma ideia melhor.

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Vamos trocar de lugar.

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Desculpe. Eu...
-Você está linda.

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Deve se sentir sozinha aqui.

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
A verdade é que...

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
eu abriria mão dessa grana
pra ter meu irmão de volta.

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Nós o encontramos.

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig está na prisão.

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Ele não é um criminoso.

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Ele não pagou a propina
e pegou cinco anos.

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Eu esperava que...

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
talvez...

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
você falasse com o presidente?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Eu tenho uma irmã.

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Ela deve ter orgulho de você.

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Opa.

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Eu falo.
-O papai mandou todo mundo.

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Não funciona assim. Temos um sistema.

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Eu decido.
Darrell e Terry são meus subordinados.

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Não me subordino a ninguém.

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Sabe que o papai está te ferrando, né?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Seja o que for, acaba em uma semana.

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Sou o mais velho. Ele sabe como é.

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Primrose é um fornecedor importante.
-Eu sei.

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Que bom. Não fode, tá?

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Estamos aqui pra aprovar uma venda. Só.

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Olhe, Roxy. Deixe por conta do Ricky.
Ele sabe como é.

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Esta casa era de David Hasselhoff.

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-Não creio.
-Pode crer.

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Tinha um salva-vidas em tempo integral.

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
Adolescente eletrocutado
enquanto meninas tomam rua

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Oi, fofa. Não molhe.

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, seu filho da mãe bonitão.

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-Ricky, meu filho.
-Há quanto tempo!

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Como está a Liat? Lindo casamento.

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Ela está bem. Mandou lembranças.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, como está a escola?

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-Bem.
-Já vai para Oxford?

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
Não. Cambridge, se eu não estragar tudo.

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
Vai tomar jeito?

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
É o que espero.

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
O quê?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Meus sentimentos pelo Terry.

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Aquele garoto tinha um bom coração.

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-Obrigado, Primrose.
-Obrigado.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Quem é essa?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Nossa irmã.
-Meia-irmã.

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. Ouvi falar de você.

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
É uma cópia do pai.

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Presta atenção, Ricky.

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Lamento pela sua mãe.

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Espero que achem o filho da puta
que mandou aqueles bandidos.

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria. Traga bebidas para meus amigos.

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Estas são as pedras
de que falei com seu pai.

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Como podem ver, não têm falhas.

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
As outras também podem te interessar.

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-Meninas.
-É. Gostam de nadar.

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Tudo certo, David?

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Quem é você?

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
A filha de Bernie Monke.
O que está fazendo?

287
00:27:33,527 --> 00:27:37,114
-O que parece?
-Parece que deve dinheiro pro meu pai.

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
E está socializando
com um fornecedor dele.

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Bernie não ia gostar de saber.

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-Vaza.
-Que porra você disse?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Porra.

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Da última vez,
ela não teve colhão de usar.

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Pode vir então.

294
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Merda.

295
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-O que você quer?
-O dinheiro do meu pai.

296
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Eu não tenho agora.
-Amanhã de manhã, às 9h.

297
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Vai bater na porta do Bernie Monke
com tudo que deve a ele.

298
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Que palhaçada. Não pode chegar aqui e...

299
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-O que é isso?
-Roxy.

300
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Amanhã de manhã, às 9h.

301
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-Não.
-É seu aviso final.

302
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Não.

303
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Minha nossa. David.

304
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Cagou na minha piscina.

305
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-Caramba!
-Que foi isso?

306
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Garota inteligente. A água é um condutor.
-Senti um choquinho.

307
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
De novo.

308
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Você não tem que tocar nelas
para movê-las.

309
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Meu Deus. Calma.
Deve ser um peixe.

310
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Está tudo bem. Deve ser um peixe.

311
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-Não tinha peixe nenhum.
-Foi um peixe.

312
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
Foi uma cobra.

313
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-Não foi.
-Foi uma cobra.

314
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-Diga a eles que não tem cobra no mar.
-Você é nova.

315
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Jean. Veio do Alabama.

316
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Onde no Alabama?

317
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
Guntersville.

318
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Já nos encontramos?

319
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Acho que não.

320
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Não me é estranha.

321
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Eva faz milagres. De verdade.

322
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Ela ressuscitou um pássaro.
-Ela me curou.

323
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Eu tinha convulsões desde criança.
Eva pôs as mãos em mim...

324
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-Faz um mês que não tenho uma.
-Faz tudo isso com eletricidade?

325
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
Faço com Deus.

326
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Eva fala com Deus.

327
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Ela disse que Deus é mulher.

328
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Não me leve a mal.

329
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
Não ligo pra religião.

330
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Meu pai era pastor, então...

331
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Jean, Eva é real. Todos nós vimos.

332
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Tudo bem. Eu também não acreditava.

333
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Meus pais adotivos me levavam à igreja
todo domingo.

334
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Eu nunca acreditei.

335
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Mas olhe isso.

336
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Se isso não for prova de Deus,
o que mais pode ser?

337
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
Eva.

338
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Pode explicar isso?

339
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Parece uma maçaneta.

340
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Eva, se quiser ficar aqui,
por que sempre viola as regras?

341
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Porque as regras não fazem sentido,

342
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
como as histórias da sua preciosa Bíblia.

343
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Virgens fazendo bebês?

344
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Água transformada em vinho?

345
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Isso vem de Deus, mas este poder não?

346
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Acredito nessas histórias
porque são a verdade de Deus,

347
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Eva Jones, de Idaho.

348
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Conheço a verdade,
e você não passa de uma mentira.

349
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Não fale assim, Veronica.

350
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
A pessoa que você alega ser não existe.

351
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
Seu nome, endereço, pais...

352
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Tudo que nos disse é falso.

353
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Não tenho medo de você.

354
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Vou descobrir quem é
e te mandar de volta pro seu lugar.

355
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Sei que tipo de menina você é, Allison.

356
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Ela tem razão. Sou uma fraude.
Sou uma assassina.

357
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Vão me expulsar, me mandar de volta.

358
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
Não se dominar o lugar.
Não se fizer com que acreditem.

359
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
Crença é poder.

360
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Primeiro tem que saber
como socar pra valer.

361
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Polegar fora do punho,
abaixo dos nós, para proteger.

362
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Alinhe os dois primeiros nós dos dedos
com seu braço.

363
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
Em linha reta. Soque assim.
Não com o anelar e o mindinho.

364
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Mantenha os golpes para baixo. No corpo.

365
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
No cinema, socam o rosto,
o que é bom se quiser quebrar a mão.

366
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Acerte o peito e gire no quadril.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Curto e rápido.

368
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Curto e rápido. Um atrás do outro.

369
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Detonem.

370
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Queime.

371
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos.

372
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Que porra é essa?

373
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
O que está fazendo?

374
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
É, eu não...

375
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Desculpe. Não planejei nada
além do coração.

376
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Soube o que houve

377
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
com aquele cara.

378
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Queria ter estado lá com você,

379
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
porque as pessoas que odeiam você,

380
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
mesmo que ainda não saibam,
me odeiam também.

381
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
E as pessoas que querem seu mal
querem meu mal também.

382
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
E quero que saiba

383
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
que estou do seu lado.

384
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
Conta comigo.

385
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Conta comigo também.

386
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
A CNN não tem jornalistas europeus?

387
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Sou correspondente.

388
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
As mulheres gostam de você.

389
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Vim porque quero contar a sua história.

390
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
O fim da escravidão sexual.

391
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Conta pra mim.

392
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
Onde estavam os homens como você

393
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
quando eu não tinha eletricidade
saindo das mãos?

394
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Acabei.

395
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Eu postei o primeiro vídeo
da DEO da Nigéria.

396
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Fui pra Arábia, Riade.
Filmei os protestos lá.

397
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
Arrisquei minha vida por essas mulheres.
Eu quero fazer isso.

398
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Eu tenho que fazer.

399
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
O fim da escravidão sexual.

400
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Ouviram esse tonto?

401
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Quanto?

402
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
Dinheiro? Tá, posso pagar.
Mas isso vai te dar uma voz.

403
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
Vai deixar você famoso.

404
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
Como pode ser útil pra mim?

405
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Do que precisa?

406
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Preciso ver minha irmã.

407
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Certo.

408
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-Onde ela está?
-No palácio.

409
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Ela trabalha lá?

410
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Ela mora lá.

411
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Tatiana é tão mimada
quanto o marido é gordo, mas é minha irmã.

412
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Ela se importa?

413
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Quer me dar uma voz?

414
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Aprendi a dizer "me ajude"
em oito idiomas.

415
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
Em cada país que fui,

416
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
só me batiam com mais força.

417
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
Quem pede a paz é quase sempre
quem causou a dor primeiro.

418
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Todo mundo sabia do nosso sofrimento.

419
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Não vai escrever para educar,

420
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
mas só pra lembrar a todos
que já estão seguros.

421
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Eu te dou uma entrevista.

422
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
Mas não vou dar paz a eles.

423
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Diga a minha irmã que a mudança virá

424
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
e ela tem que escolher um lado.

425
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Ouça, amor. Milagres podem ser falsos,
mas você é real.

426
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Como você as cura
faz com que sintam que é real.

427
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Como pode dar algo em que acreditem,

428
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
que é real.

429
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Nunca houve um Deus
para meninas como você.

430
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Meninas como elas.

431
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Mas você pode criar uma nova fé,

432
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
não baseada em falsos milagres,

433
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
mas em poder real.

434
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Você é a voz da revolução.

435
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Seu tempo chegou.

436
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-Savannah.
-Onde se meteu, Savannah?

437
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Savannah, cadê você?
-Savannah.

438
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-Savannah.
-Cadê você?

439
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
Savannah.

440
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Savannah.

441
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Savannah.
-Cadê você?

442
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-O que houve?
-Ela está ali?

443
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-Espere.
-Não conseguimos achá-la.

444
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Não achamos a Savannah.
Ela sumiu.

445
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
Tem uma faca no banheiro.
Tinha sangue por tudo.

446
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Sangue? Faca? Vamos encontrá-la.

447
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
A Veronica mandou entrar. É perigoso.

448
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Não vamos desistir. Temos que achar.

449
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Vamos olhar na praia.
-Tá.

450
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Já vou.
-Entrem. A gente cuida disso.

451
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
Savannah.

452
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
Savannah.

453
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Savannah.

454
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Savannah.

455
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Me soltem.

456
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-Não.
-Me soltem.

457
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Por favor, me solte.

458
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Por favor, me solte.

459
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Não deixa a irmã Veronica vê-la.

460
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Ponha ela aqui.
-Aqui? Tá.

461
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Devagar.

462
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Tá.

463
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
Não me deixam ver minha filha.

464
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Minha mãe pegou a DOE
e vão dar Riley pra adoção.

465
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Vamos trazer a Riley para cá.

466
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Mas não dá pra fazer isso sem você.
Está bem?

467
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Quero arrancar isso de mim.
-Para.

468
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Quero essa porra fora.

469
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-Quero arrancar.
-Olhe pra mim. Pare.

470
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Pare. Não diga isso.

471
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Por favor. Prometo que tudo vai melhorar.

472
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
Eu prometo que tudo vai melhorar.
Está bem?

473
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
Eu prometo. Eu estou aqui.

474
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Eu estou aqui.

475
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Eu tinha uns sete anos
quando soube que eu era menina. Entende?

476
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
Era só criança até aquela idade.

477
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
De repente, eu era menina
e sabia o que significava.

478
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Que eu fazia parte das excluídas.

479
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
O mundo garante que a gente saiba disso.

480
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
Uma vez me enchi de comprimido
por causa disso.

481
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
Minhas fotos nua estavam
circulando pela escola.

482
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Eu pensei: "Chega dessa merda."

483
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
O que aconteceu?

484
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Um vizinho me viu
e chamou uma ambulância.

485
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
Aos nove anos, contei pra minha mãe
o que meu tio fez comigo.

486
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Ela ficou superbrava e me deu uma surra.

487
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Disse que ele sofreu
e não sabia o que fazia

488
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
e eu não devia falar mal dele.

489
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
Então nunca mais falei nada pra ninguém.

490
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
Elas precisam acreditar em algo.

491
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Que acreditem em você.

492
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Mostre que Deus age através de você.

493
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Aonde vai?

494
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Me sigam.

495
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Aqui.

496
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Você não tem que tocar nelas
para que elas ajam.

497
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Nunca houve um Deus para meninas como nós.

498
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
Dizem que não somos nada.

499
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
Imploramos, nos curvamos, sorrimos.

500
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Ficamos quietas
porque achamos que isso vai nos proteger.

501
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
Não importa o que fazemos, nunca basta.

502
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Tem sempre algum padrão que não atingimos,

503
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
e nos enterram na vergonha.

504
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Nossa palavra nunca serve para nada.

505
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Não nos ouviram quando falamos.

506
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
Agora, o mundo vai ouvir.

507
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
É o nosso tempo.

508
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Minha perna tremeu,
-Acho que foi Deus.

509
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
A SEGUIR...

510
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Temos só uma chance.

511
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
As rebeldes são lideradas por Zoia.
Ela tem uma filha.

512
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Merda. Quem postou isso?

513
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Não vai parar.
Vão querer saber quem é a garota.

514
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
Venha me achar, mulher

515
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Tá certo, mulher.

516
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
Em família,
temos que deixar coisas de lado.

517
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-Não quero ser dessa família.
-Não sabe o que fez.

518
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Vou te matar.

519
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Legendas: Eloisa Aquino

520
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Supervisão Criativa: Rogério Stravino