Este episódio contém referências à automutilação.
Por favor, cuidado ao assistir.
ANTES...
O mundo precisa de uma revolução
e você será sua voz.
Tenho um mau pressentimento.
É isso, meu bem. Esta é a sua família.
Eva, não pode usar sua eletricidade sob o meu teto.
Não pode nos dizer o que fazer.
Sou intersexual. Acho que é por isso que posso fazer isto.
Minha mãe arrisca a vida para proteger pessoas com tramas.
-E você esconde a sua. -Não preciso disso.
-O que é isto? -É metade.
-Dê um choque nele. -Eu não quero.
As mulheres tiveram que sair.
Deixaram eu ficar com você.
Não se mexa.
Dê para mim.
Todo mundo sentado.
-Quanto você cobra? -Vinte libras por sessão, dinheiro vivo.
Querem aprender a usar?
-Você é a Roxy? -Sou.
São 20 libras.
Seus vídeos são irados.
Quando deu um choque naquele cara...
Uma de vocês não pagou.
Quem foi?
Kiera, o que está fazendo? Para.
É caro pra caralho.
Tá, e aí? O que querem saber?
Tá, tá.
Tá, você. Vem cá.
Ei! Vem cá.
Mire na lata.
O que está fazendo? Dá o choque.
Só porque eu tenho, não quer dizer que sei usar.
Certo. É como jogar um gancho.
Vem do mesmo lugar que um soco. Da alma.
Quem já esteve numa briga?
Uma briga de verdade?
Eu já briguei de verdade.
O segredo é mirar com os olhos, mas atacar com o coração.
Tá, você. Vem cá.
Vamos de novo. Menor desta vez.
Concentre-se.
Concentre-se de verdade.
Quem você odeia?
Eu tenho o poder.
O PODER
O morto foi identificado como Paul Jordan, de 26 anos,
um passeador de cachorros local.
Ele postou mensagens perturbadoras
e é suspeito de enviar cartas de ódio para a prefeita Margot.
Dias antes da sua morte,
Jordan também era um seguidor declarado
do misterioso influenciador conhecido como Urbandox.
A identidade de Urbandox continua desconhecida,
mas sua opinião sobre a DOE causou um aumento dos crimes
contra meninas e mulheres em todo o país.
Mentes fracas em toda parte procurando algum propósito.
Estou falando de poder real.
Essas meninas não sabem lutar. Não são à prova de balas.
Você se chama Eva. É melhor proteger o Jardim do Éden.
Várias prisões foram feitas em vários estados
em que o Urbandox reuniu milhões de...
Precisamos desse tipo de poder.
Nossa.
-Você tem uma comitiva. -Não posso sair sem eles.
Tive que brigar com meu pai para vir à escola.
Merda. Vi o noticiário. O cara que botou fogo nele mesmo?
-Tudo bem? -Tudo.
Queria que parassem de me encarar.
O que aconteceu foi zoado.
Mas você é meio famosinha. Sua mãe vai ser presidente.
Viu o Ryan?
Não. Ele faltou ontem também. Vocês brigaram?
Queime, gata, queime.
Liberdade de expressão. Não me toquem.
-Meu pai vai te processar. Soltem. -Vamos chamar ele.
-Sai. -Para.
-Tudo bem? -Tudo certo.
Sr. Blease, Tunde Ojo.
Sente-se.
Bem-vindo aos Cárpatos, Tunde Ojo.
Suas imagens de Riade te puseram na boca do povo.
É.
Lugar certo, hora certa. Sorte.
Preciso de alguém no lugar onde mulheres comem homens no café.
Tem um olho bom, Tunde.
Vai ver tem até talento.
Presumo que tenha charme com o sexo oposto?
Se você diz...
Um grupo de mulheres escapou de um porão no norte,
presas por muito tempo.
-Estão assustadas. -Estão com raiva e recrutando.
Esta parece ser a líder.
Se chama Zoia.
Quero que vá até lá e descubra o que vão fazer,
encontre a tal de Zoia.
-Por que você não vai? -Vou entrevistar Viktor Moskalev.
Está tudo acontecendo rápido.
As mulheres têm um novo combustível fóssil.
Alguém vai tentar ganhar dinheiro com isso.
-Vai ter uma guerra. -Uma guerra?
Não. A DOE vai mudar as coisas.
As mulheres vão se liberar, assumir o comando.
Nos mostrar um modo melhor de fazer tudo.
Tipo fritar soldados dentro de tanques?
O que me diz, Tunde? Quer terminar o que começou?
Os Cárpatos são a capital mundial do tráfico humano.
Há muitas cidades com esconderijos em porões e prédios condenados,
onde o que se passa é de conhecimento geral,
mas as pessoas fazem vista grossa ou aceitam propina pelo silêncio.
As mulheres estão escapando e queimando essas cidades.
Refugiados.
Homens que fugiram dessas bruxas assassinas.
Experimente.
Cuidado na estrada. As mulheres estão pegando os homens.
Elas são agressivas.
O que vai fazer no norte?
Sou jornalista.
Estou procurando a Zoia.
Ela se intitulou "general Zoia".
Puta promíscua.
Agora fechou as pernas e se acha a revolucionária.
O que ele disse?
"Meta uma bala nela."
Moscou vai iniciar o mapeamento de todas as mulheres.
No país todo? Vai custar caro...
Milhões. É mais barato que a quantidade de prisões
necessárias para todas.
Há alertas de eletricidade
que indicam onde a usuária está.
Querida.
Comprei uma bijuteria para você.
Pé.
Vá comer no seu quarto, por favor.
Vamos, abra essa porra.
O que está fazendo?
Minha nossa. Achei que fosse uma das irmãs.
-Por que quer arrombar? -A irmã Veronica pegou meu celular.
Perdi a conversa com a Riley duas vezes.
É o único jeito de eu vê-la.
Ela tem três anos. Não entende que a mamãe não está com ela.
Vai achar que eu a abandonei.
Não, está tudo bem.
Pare de chorar. Está tudo bem.
Ouça. Pare de chorar.
Você vai falar com a Riley agora mesmo.
Certo?
Certo.
Tem que deixar que vá aumentando, como água fervendo.
Pense em tudo de ruim que já te aconteceu.
Está no seu peito e está crescendo.
Certo.
Agora, ponha tudo pra fora.
-Você é incrível. -Foi você que fez...
Oi, filha.
A mamãe está com saudades.
Oi, mamãe.
Está é a minha filha. Não é linda?
Riley, dê "oi" pra amiga da mamãe.
-Oi. -Oi.
Como está sua mão, Riley? A queimadura parece melhor.
A mamãe machucou sem querer.
Babs.
-O que é isto? -Aluguel.
Custa dinheiro cuidar de uma casa como esta.
-Não vou agradecer... -Pode te dar uma urticária.
Não. Dinheiro nenhum vai compensar o que você fez.
Rox?
Vem cá, filha. Já conhece o Lester Sprink.
Cuida da família há anos. Esta é Roxy, minha caçula.
Sente-se. Estamos fazendo meu testamento.
Monke e Filhos
seria dividida em três.
Agora que Terry se foi, tenho que decidir quem vai herdar um terço.
Já foi decidido.
Liat e eu vamos ter uma família. Precisamos da segurança.
-O que acha, Darrell? -Como você quiser, pai.
Minha parte está boa.
Ricky e Terry trabalhavam juntos, Ricky deveria ficar com a parte dele.
Sei que disse isso, amor. Mas o mundo mudou, não?
Em dez anos, talvez seja melhor ter uma mulher no comando.
Não tem pressa pra decidir.
É bom ver como meu filho mais velho e minha caçula
trabalham juntos antes de assinar.
Que piada.
Merda.
Venho em paz.
Sou jornalista.
Sabe? Jornalista?
-Ele pode ser espião de Darius. -Darius está morto.
Ele te seguiu?
Ele não atacará, após queimarmos a vila.
Não dá pra saber.
Mande ele embora.
Não.
Tudo bem?
-Sozinho? -Sim.
Quem é você?
Meu nome é Tunde. Tunde Ojo.
Sou jornalista. Da CNN.
-Tem identidade? -Não.
-Não. Pode olhar no meu site... -Está armado?
Não.
Ouçam, posso explicar.
O que está acontecendo?
Mais rápido.
-Certo. -Não se mexa.
É menina.
Senhora, vim fazer seu cabelo.
Vem cá.
Onde mora?
Botanica de Jos.
Sua casa é boa?
Não, senhora. Mas o aluguel é barato.
Sei.
Mora sozinha?
-Divido com seis mulheres. -Seis?
Bem, pelo menos não é longe.
Quando o bonde funciona, senhora.
-Eu sempre venho a pé. -A pé?
Você vem a pé.
Vai cortar o cabelo, senhora?
Não. Tenho uma ideia melhor.
Vamos trocar de lugar.
-Desculpe. Eu... -Você está linda.
Deve se sentir sozinha aqui.
A verdade é que...
eu abriria mão dessa grana pra ter meu irmão de volta.
Nós o encontramos.
Batzorig está na prisão.
Ele não é um criminoso.
Ele não pagou a propina e pegou cinco anos.
Eu esperava que...
talvez...
você falasse com o presidente?
Eu tenho uma irmã.
Ela deve ter orgulho de você.
Opa.
-Eu falo. -O papai mandou todo mundo.
Não funciona assim. Temos um sistema.
Eu decido. Darrell e Terry são meus subordinados.
Não me subordino a ninguém.
Sabe que o papai está te ferrando, né?
Seja o que for, acaba em uma semana.
Sou o mais velho. Ele sabe como é.
-Primrose é um fornecedor importante. -Eu sei.
Que bom. Não fode, tá?
Estamos aqui pra aprovar uma venda. Só.
Olhe, Roxy. Deixe por conta do Ricky. Ele sabe como é.
Esta casa era de David Hasselhoff.
-Não creio. -Pode crer.
Tinha um salva-vidas em tempo integral.
Adolescente eletrocutado enquanto meninas tomam rua
Oi, fofa. Não molhe.
Primrose, seu filho da mãe bonitão.
-Ricky, meu filho. -Há quanto tempo!
Como está a Liat? Lindo casamento.
Ela está bem. Mandou lembranças.
Darrell, como está a escola?
-Bem. -Já vai para Oxford?
Não. Cambridge, se eu não estragar tudo.
Vai tomar jeito?
É o que espero.
O quê?
Meus sentimentos pelo Terry.
Aquele garoto tinha um bom coração.
-Obrigado, Primrose. -Obrigado.
Quem é essa?
-Nossa irmã. -Meia-irmã.
Rox.
Roxy Monke. Ouvi falar de você.
É uma cópia do pai.
Presta atenção, Ricky.
Lamento pela sua mãe.
Espero que achem o filho da puta que mandou aqueles bandidos.
Gloria. Traga bebidas para meus amigos.
Estas são as pedras de que falei com seu pai.
Como podem ver, não têm falhas.
As outras também podem te interessar.
-Meninas. -É. Gostam de nadar.
Tudo certo, David?
Quem é você?
A filha de Bernie Monke. O que está fazendo?
-O que parece? -Parece que deve dinheiro pro meu pai.
E está socializando com um fornecedor dele.
Bernie não ia gostar de saber.
-Vaza. -Que porra você disse?
Porra.
Da última vez, ela não teve colhão de usar.
Pode vir então.
Merda.
-O que você quer? -O dinheiro do meu pai.
-Eu não tenho agora. -Amanhã de manhã, às 9h.
Vai bater na porta do Bernie Monke com tudo que deve a ele.
Que palhaçada. Não pode chegar aqui e...
-O que é isso? -Roxy.
Amanhã de manhã, às 9h.
-Não. -É seu aviso final.
Não.
Minha nossa. David.
Cagou na minha piscina.
-Caramba! -Que foi isso?
-Garota inteligente. A água é um condutor. -Senti um choquinho.
De novo.
Você não tem que tocar nelas para movê-las.
Meu Deus. Calma. Deve ser um peixe.
Está tudo bem. Deve ser um peixe.
-Não tinha peixe nenhum. -Foi um peixe.
Foi uma cobra.
-Não foi. -Foi uma cobra.
-Diga a eles que não tem cobra no mar. -Você é nova.
Jean. Veio do Alabama.
Onde no Alabama?
Guntersville.
Já nos encontramos?
Acho que não.
Não me é estranha.
Eva faz milagres. De verdade.
-Ela ressuscitou um pássaro. -Ela me curou.
Eu tinha convulsões desde criança. Eva pôs as mãos em mim...
-Faz um mês que não tenho uma. -Faz tudo isso com eletricidade?
Faço com Deus.
Eva fala com Deus.
Ela disse que Deus é mulher.
Não me leve a mal.
Não ligo pra religião.
Meu pai era pastor, então...
Jean, Eva é real. Todos nós vimos.
Tudo bem. Eu também não acreditava.
Meus pais adotivos me levavam à igreja todo domingo.
Eu nunca acreditei.
Mas olhe isso.
Se isso não for prova de Deus, o que mais pode ser?
Eva.
Pode explicar isso?
Parece uma maçaneta.
Eva, se quiser ficar aqui, por que sempre viola as regras?
Porque as regras não fazem sentido,
como as histórias da sua preciosa Bíblia.
Virgens fazendo bebês?
Água transformada em vinho?
Isso vem de Deus, mas este poder não?
Acredito nessas histórias porque são a verdade de Deus,
Eva Jones, de Idaho.
Conheço a verdade, e você não passa de uma mentira.
Não fale assim, Veronica.
A pessoa que você alega ser não existe.
Seu nome, endereço, pais...
Tudo que nos disse é falso.
Não tenho medo de você.
Vou descobrir quem é e te mandar de volta pro seu lugar.
Sei que tipo de menina você é, Allison.
Ela tem razão. Sou uma fraude. Sou uma assassina.
Vão me expulsar, me mandar de volta.
Não se dominar o lugar. Não se fizer com que acreditem.
Crença é poder.
Primeiro tem que saber como socar pra valer.
Polegar fora do punho, abaixo dos nós, para proteger.
Alinhe os dois primeiros nós dos dedos com seu braço.
Em linha reta. Soque assim. Não com o anelar e o mindinho.
Mantenha os golpes para baixo. No corpo.
No cinema, socam o rosto, o que é bom se quiser quebrar a mão.
Acerte o peito e gire no quadril.
Curto e rápido.
Curto e rápido. Um atrás do outro.
Detonem.
Queime.
Jos.
Que porra é essa?
O que está fazendo?
É, eu não...
Desculpe. Não planejei nada além do coração.
Soube o que houve
com aquele cara.
Queria ter estado lá com você,
porque as pessoas que odeiam você,
mesmo que ainda não saibam, me odeiam também.
E as pessoas que querem seu mal querem meu mal também.
E quero que saiba
que estou do seu lado.
Conta comigo.
Conta comigo também.
A CNN não tem jornalistas europeus?
Sou correspondente.
As mulheres gostam de você.
Vim porque quero contar a sua história.
O fim da escravidão sexual.
Conta pra mim.
Onde estavam os homens como você
quando eu não tinha eletricidade saindo das mãos?
Acabei.
Eu postei o primeiro vídeo da DEO da Nigéria.
Fui pra Arábia, Riade. Filmei os protestos lá.
Arrisquei minha vida por essas mulheres. Eu quero fazer isso.
Eu tenho que fazer.
O fim da escravidão sexual.
Ouviram esse tonto?
Quanto?
Dinheiro? Tá, posso pagar. Mas isso vai te dar uma voz.
Vai deixar você famoso.
Como pode ser útil pra mim?
Do que precisa?
Preciso ver minha irmã.
Certo.
-Onde ela está? -No palácio.
Ela trabalha lá?
Ela mora lá.
Tatiana é tão mimada quanto o marido é gordo, mas é minha irmã.
Ela se importa?
Quer me dar uma voz?
Aprendi a dizer "me ajude" em oito idiomas.
Em cada país que fui,
só me batiam com mais força.
Quem pede a paz é quase sempre quem causou a dor primeiro.
Todo mundo sabia do nosso sofrimento.
Não vai escrever para educar,
mas só pra lembrar a todos que já estão seguros.
Eu te dou uma entrevista.
Mas não vou dar paz a eles.
Diga a minha irmã que a mudança virá
e ela tem que escolher um lado.
Ouça, amor. Milagres podem ser falsos, mas você é real.
Como você as cura faz com que sintam que é real.
Como pode dar algo em que acreditem,
que é real.
Nunca houve um Deus para meninas como você.
Meninas como elas.
Mas você pode criar uma nova fé,
não baseada em falsos milagres,
mas em poder real.
Você é a voz da revolução.
Seu tempo chegou.
-Savannah. -Onde se meteu, Savannah?
-Savannah, cadê você? -Savannah.
-Cadê você?
Savannah.
-Savannah. -Cadê você?
-O que houve? -Ela está ali?
-Espere. -Não conseguimos achá-la.
Não achamos a Savannah. Ela sumiu.
Tem uma faca no banheiro. Tinha sangue por tudo.
Sangue? Faca? Vamos encontrá-la.
A Veronica mandou entrar. É perigoso.
Não vamos desistir. Temos que achar.
-Vamos olhar na praia. -Tá.
-Já vou. -Entrem. A gente cuida disso.
Savannah.
Me soltem.
-Não. -Me soltem.
Por favor, me solte.
Não deixa a irmã Veronica vê-la.
-Ponha ela aqui. -Aqui? Tá.
Devagar.
Tá.
Não me deixam ver minha filha.
Minha mãe pegou a DOE e vão dar Riley pra adoção.
Vamos trazer a Riley para cá.
Mas não dá pra fazer isso sem você. Está bem?
-Quero arrancar isso de mim. -Para.
Quero essa porra fora.
-Quero arrancar. -Olhe pra mim. Pare.
Pare. Não diga isso.
Por favor. Prometo que tudo vai melhorar.
Eu prometo que tudo vai melhorar. Está bem?
Eu prometo. Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
Eu tinha uns sete anos quando soube que eu era menina. Entende?
Era só criança até aquela idade.
De repente, eu era menina e sabia o que significava.
Que eu fazia parte das excluídas.
O mundo garante que a gente saiba disso.
Uma vez me enchi de comprimido por causa disso.
Minhas fotos nua estavam circulando pela escola.
Eu pensei: "Chega dessa merda."
O que aconteceu?
Um vizinho me viu e chamou uma ambulância.
Aos nove anos, contei pra minha mãe o que meu tio fez comigo.
Ela ficou superbrava e me deu uma surra.
Disse que ele sofreu e não sabia o que fazia
e eu não devia falar mal dele.
Então nunca mais falei nada pra ninguém.
Elas precisam acreditar em algo.
Que acreditem em você.
Mostre que Deus age através de você.
Aonde vai?
Me sigam.
Aqui.
Você não tem que tocar nelas para que elas ajam.
Nunca houve um Deus para meninas como nós.
Dizem que não somos nada.
Imploramos, nos curvamos, sorrimos.
Ficamos quietas porque achamos que isso vai nos proteger.
Não importa o que fazemos, nunca basta.
Tem sempre algum padrão que não atingimos,
e nos enterram na vergonha.
Nossa palavra nunca serve para nada.
Não nos ouviram quando falamos.
Agora, o mundo vai ouvir.
É o nosso tempo.
-Minha perna tremeu, -Acho que foi Deus.
A SEGUIR...
Temos só uma chance.
As rebeldes são lideradas por Zoia. Ela tem uma filha.
Merda. Quem postou isso?
Não vai parar. Vão querer saber quem é a garota.
Venha me achar, mulher
Tá certo, mulher.
Em família, temos que deixar coisas de lado.
-Não quero ser dessa família. -Não sabe o que fez.
Vou te matar.
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa: Rogério Stravino