Este episódio contém uma história que envolve uma automutilação,
suscetível de ferir a sensibilidade dos espectadores.
ANTERIORMENTE...
O mundo precisa de uma revolução.
E tu vais ser a voz dela.
Tenho um mau pressentimento quanto a ela. Causará sarilhos.
É isto, meu amor. Esta é a tua família.
Eva, não podes usar a tua eletricidade debaixo do meu teto
Não nos dá ordens.
Sou intersexo. Acho que é por isso que consigo fazer isto.
A minha mãe anda a arriscar a vida para proteger quem tem meadas.
-E escondes a tua. -Não preciso disto.
-O que é isto? -É metade.
-Dá-lhe um choque. -Não quero.
Mandaram todas as mulheres embora.
Disseram que podias ficar cá.
Não te mexas.
Dá-mo.
Sentem-se, já!
-Quanto levas? -Vinte libras por sessão. Em dinheiro.
Então, querem todas aprender a usá-lo?
-És a Roxy, certo? -Sim.
São 20 mocas.
Tens vídeos brutais.
Quando eletrificaste o guiador daquele tipo...
Uma de vocês não pagou.
Quem foi?
Kiera, o que fazes? Vá lá.
É estupidamente caro.
Muito bem. E então? O que querem saber?
Pronto.
Ora bem, tu. Sim, vem cá.
Vem cá.
Tenta o caixote.
Não. O que fazes? Dá-lhe um choque.
Lá porque o tenho, não quer dizer que o saiba usar.
Pronto. É como fazer um gancho.
Vem do mesmo sítio que um soco. Das entranhas.
Quem já andou à porrada?
À porrada a sério?
Já andei à porrada a sério. Cala-te.
Muito bem. A cena é fazer pontaria com os olhos, mas atacar com o coração.
Muito bem. Tu. Vamos lá.
Vamos voltar a tentar, mas mais pequeno.
Concentra-te.
Concentra-te mesmo.
Quem odeias?
Eu tenho o poder.
O PODER
O falecido foi identificado como sendo Paul Jordan, 26 anos,
que passeava cães em Puget Ridge.
Jordan publicou mensagens perturbadoras nas redes sociais
e é suspeito de ter enviado mensagens de ódio à presidente da Câmara de Seattle.
Dias antes da sua morte,
crê-se ainda que Jordan fosse um seguidor assumido
do misterioso influenciador das redes socias conhecido como Urbandox.
Enquanto se desconhece ainda a identidade de Urbandox,
as suas opiniões levaram ao aumento dos crimes de ódio
contra raparigas e mulheres pelo país.
Mentes fracas por toda a parte, esperando apenas um propósito a que se agarrar.
Falo de poder real.
Estas raparigas não sabem lutar. Não são à prova de bala.
Deste-te o nome de Eva. É bom que protejas o teu Jardim do Éden.
Há notícia de múltiplas detenções em vários estados
onde se sabe que Urbandox reuniu milhões de...
Precisamos desse tipo de poder.
Caraças!
-Tens toda uma comitiva. -Não vou a lado nenhum sem eles.
Tive de me bater com o meu pai para vir à escola.
Merda! Vi as notícias. Aquele tarado imolou-se?
-Estás bem? A sério? -Sim.
Queria que as pessoas não olhassem para mim.
O que aconteceu foi marado.
És discretamente famosa. A tua mãe vai ser presidente. Já estou a ver.
Viste o Ryan?
Não. Ontem também não veio. Vocês zangaram-se?
Arde, amor, arde!
Liberdade de expressão. Não me toque.
O meu pai vai processar-vos. Larguem-me!
-Sim. Fora daqui! -Vá.
-Estás bem? -Sim, estou.
Sr. Blease, Tunde Ojo.
Senta-te.
Bem-vindo aos Cárpatos, Tunde Ojo.
As tuas imagens de Riade fizeram furor por cá.
Sim.
Sítio certo, momento certo. Tive sorte.
Preciso de alguém que vá a um sítio onde as mulheres mandam.
Tu tens olho, Tunde.
Talvez te reveles um talento.
E, presumo, tens charme com o sexo oposto?
Se assim o diz.
Um grupo de mulheres fugiu de uma cave no norte,
depois de um cativeiro prolongado.
-Parecem assustadas. -Errado. Estão zangadas e a recrutar.
Esta parece estar a tornar-se a líder.
Dá pelo nome de Zoia.
Quero que vás lá e descubras a próxima jogada,
conhece esta tal Zoia.
-Porque não vai o senhor? -Tenho de entrevistar o Viktor Moskalev.
As coisas evoluem depressa.
Isto que as mulheres têm é outro combustível fóssil.
Alguém tentará lucrar com isso.
-Vai haver guerra. -Guerra?
Não. Esta DEO vai mudar as coisas.
As mulheres vão libertar-se, tomar as rédeas,
mostrar-nos uma forma melhor de agir.
Como fritar soldados em tanques?
O que dizes, Tunde? Queres acabar o que começaste?
Os Cárpatos são a capital mundial do tráfico humano.
Há muitas cidades com pontos de escala em caves e prédios devolutos,
cidades onde todos sabiam o que se passava,
mas decidiram ignorar ou aceitaram subornos pelo silêncio ou sobrevivência.
Agora, as mulheres estão a libertar-se e a reduzir essas cidades a cinzas.
Refugiados.
Homens que fugiram dessas bruxas assassinas.
Tenta.
Cuidado na estrada. As mulheres puxam os homens dos carros.
Não fazem prisioneiros.
O que queres no norte?
Sou jornalista.
Procuro uma mulher chamada Zoia.
Autointitula-se "General Zoia".
Pega libertada.
Agora, fecha as pernas e acha-se revolucionária.
O que disse ele?
"Espeta-lhe uma bala."
Moscovo está pronto a usar um sistema de identificação para as mulheres.
O país inteiro? Isso deve custar...
Milhões. É mais barato do que construir as prisões
necessárias para as acolher.
O alarme soa quando é usada eletricidade,
e ainda sabemos onde está a utilizadora.
Querida.
Trouxe-te joias.
Pé.
Agora, vai comer para o quarto.
Vá. Abre, caraças!
O que fazes?
Credo! Pensei que fosses uma das irmãs.
-Porque tentas arrombar? -A irmã Veronica tirou-me o telemóvel.
Perdi a chamada com a Riley duas vezes.
É a única forma de vê-la.
Ela tem três anos. Não percebe porque não está a mamã com ela.
Vai pensar que a abandonei.
Não, tudo bem.
Para de chorar. Está tudo bem.
Ouve, para de chorar, sim?
Vais falar com a Riley. Vais falar com ela agora mesmo.
Está bem?
Pronto. Muito bem.
Tens de deixar chegar ao ponto, como a água a ferver.
E pensa em todas as coisas más que já te aconteceram.
Está no teu peito e está a crescer.
Está bem.
Agora, deita tudo cá para fora.
-És fantástica. -Foste tu que o fizeste...
Olá, meu amor.
A mãe teve tantas saudades tuas.
Olá, mamã.
Esta é a minha filha. Não é linda?
Riley, diz olá à amiga da mamã.
-Olá. -Olá.
Como está a tua mão, Riley? A queimadura parece melhor.
A mamã não te quis fazer mal.
Babs.
-O que é isto? -A renda.
Sim. Custa muito dinheiro manter uma casa assim.
-Não vou agradecer... -Pode dar-te urticária.
Não. Porque dinheiro algum compensará o que fizeste.
Rox?
Entra, querida. Conheces o Lester Sprink.
Cuida da família há anos. Esta é a Roxy, a mais nova.
Senta-te. Vamos olhar para o meu testamento.
Agora, a Monke e Filhos
seria sempre dividida em três.
Agora que o Terry morreu, tenho de decidir o que fazer com esse terço.
Foi decidido.
A Liat e eu começamos uma família. Precisamos da segurança.
-O que achas, Darrell? -Como queiras, pai.
A minha parte chega-me.
Mas o Ricky e o Terry trabalhavam juntos, o Ricky devia ficar com a parte dele.
Sei que foi o que disse, amor. Mas o mundo está a mudar, não é?
Daqui a dez anos, talvez nos faça parecer mal não ter mulheres no topo.
Não há pressa para a papelada.
Isso é bom, porque gostaria de ver o meu mais velho e a mais nova
a trabalharem juntos antes de assinar.
Que piada absoluta!
Merda!
Olá. Venho em paz.
Sou jornalista.
Estão a ver? Jornalista.
-Pode ser um espião do Darius. -O Darius morreu.
Ele seguiu-te?
Eles não voltam a atacar-nos, depois de queimarmos a aldeia.
Não sabes isso.
Manda-o embora.
Não.
Sim? Está bem.
-Sozinho? -Sim.
Quem és tu?
Chamo-me Tunde. Tunde Ojo.
Sou jornalista. CNN.
-Tens uma identificação? -Não.
-Não. Podem ver o meu site... -Estás armado?
Não.
Ouçam. Posso explicar.
O que se passa aqui? O que foi?
Mais depressa.
-Pronto. -Não te mexas.
É uma rapariga.
Vim para a sua marcação de cabeleireiro.
Entra.
Onde vives?
Botanica De Jos.
Tens uma boa casa?
Não, senhora, mas a renda é barata.
Pois.
Vives sozinha?
-Partilho a casa com seis mulheres. -Seis?
Bem, pelo menos não é longe.
Quando o elétrico funciona.
-Costumo vir a pé. -A pé?
Vens a pé.
Hoje vamos cortar o cabelo?
Não. Tenho uma ideia melhor.
Vamos trocar de vida.
-Desculpe. Eu... -Estás linda.
Deve sentir-se sozinha.
A verdade é que
trocaria este dinheiro por ter o meu irmão de volta.
Encontrámo-lo.
O Batzorig está preso.
Ele não é um criminoso.
Não conseguiu pagar um suborno e deram-lhe cinco anos.
Esperava que,
talvez,
pudesse falar com o presidente?
Tenho uma irmã.
Ela deve ter orgulho em si.
-Falo eu. -O pai mandou-nos a todos.
Não é assim. Tínhamos um sistema.
O Darrell e o Terry trabalhavam para mim.
Não trabalho para ninguém.
Sabes que o pai está a gozar contigo, certo?
Seja como for, acabará numa semana.
Sou o mais velho. Ele sabe como é.
-Primrose é um fornecedor importante. -Eu sei.
Boa. Não vais dar cabo disto, pois não?
Viemos aprovar uma venda. É tudo.
Roxy, deixa lá o Ricky falar. É o que ele faz.
Esta casa já pertenceu ao David Hasselhoff.
-Não posso! -Pois sim.
Tinha um nadador-salvador para a piscina.
Adolescente eletrocutado quando centenas de jovens ébrias descem rua residencial.
Toma. Abriga-te.
Primrose, seu sacana maravilhoso.
-Ricky, meu filho. -Há quanto tempo.
Como vai a Liat? Lindo casamento.
Ela vai bem. Manda-te um beijo .
Darrell, como vai a escola?
-Bem. -Já vais para Oxford?
Não, Cambridge. Se não me meter em sarilhos.
Caramba! Vais entrar na linha?
Sim, esperemos.
O quê?
Lamento imenso pelo Terry.
O rapaz tinha bom coração.
-Obrigado, Primrose. -Sim, agradeço.
Então, quem é esta?
-É a nossa irmã. -Meia-irmã.
Rox.
Roxy Monke. Ouvi falar de ti.
A cara chapada do pai.
É melhor teres cuidado, Ricky.
Lamento pela tua mãe.
Espero que encontrem o sacana que deu as ordens aos bandidos.
Gloria, traz aqui aos meus amigos o que queiram beber.
Estas são as pedras de que eu e o teu pai falávamos.
Como podes ver, são impecáveis.
Pensei que as outras belezas também te chamariam a atenção.
-Miúdas. -Pois. Adoram nadar.
Muito bem, David?
Quem és tu?
A filha do Bernie Monke, do outro dia. O que fazes?
-O que te parece? -Ainda deves dinheiro ao meu pai.
Estás no convívio com um dos fornecedores dele.
O Bernie não gostaria de saber.
-Vá, põe-te a andar. -O que disseste?
Caraças!
Da última vez, ela não teve tomates para o usar.
Anda lá, caraças!
Que se lixe!
-O que queres? -O dinheiro do meu pai.
-Não o tenho, não é? -Amanhã de manhã, às 9:00.
Baterás à porta do Bernie Monke com tudo o que lhe deves.
Isso é treta. Não podes chegar aqui e...
-O que fazes? -Roxy.
Amanhã de manhã, às 9:00.
-Não. -É o teu último aviso.
Não.
Deus do Céu! David.
Cagaste na minha piscina.
-Mas que raio? -O que é?
-Miúda esperta. A água conduz. -Algo me fez cócegas no pé.
Outra vez.
Não tens de lhes tocar para as fazer mexer.
Meu Deus! Calma. Deve ser só um peixe.
Tudo bem. Deve ser só um peixe.
-Não era peixe nenhum. -É um peixe.
Era uma cobra.
-Não é uma cobra. -Era uma cobra.
-Diz-lhe que não há cobras no oceano. -És nova aqui.
Sim. É Jean. Chegou agora do Alabama.
De onde, no Alabama?
Guntersville.
Já nos vimos?
Acho que não.
Pareces-me tão familiar.
A Eva faz milagres. Milagres a sério.
-Ressuscitou um pássaro. -Sim. Ela curou-me.
Tenho ataques desde miúda. A Eva pôs-me as mãos em cima...
-Há um mês que não tenho. -Fazes isso tudo com a eletricidade?
Faço-o com Deus.
A Eva fala com Deus.
Diz que Deus é uma mulher.
Pois, não quero ofender.
Não alinho na cena da religião.
O meu pai era pregador, por isso...
Jean, a Eva é genuína. Vimos todas.
Tudo bem. Eu também era assim.
Os meus pais adotivos levavam-me à igreja aos domingos.
Nunca acreditei.
Mas olha só.
Se isto não é uma prova de Deus, não sei o que é.
Eva.
Podes explicar isto?
Será um puxador de porta?
Eva, se queres ficar aqui, porque estás sempre a quebrar as regras?
Porque as regras não fazem sentido,
como as histórias da vossa preciosa Bíblia.
Virgens a parir bebés?
Gajos a transformar água em vinho?
Isso vem de Deus, mas este poder não?
Creio nessas histórias porque são a verdade de Deus,
Eva Jones de Idaho.
Sei reconhecer a verdade e tu não passas de uma farsa.
Assim, não, Veronica.
A pessoa que dizes ser não existe.
O teu nome, a tua morada, os teus pais,
tudo o que nos contaste é falso.
Não tenho medo de ti.
Vou descobrir quem és e enviar-te para onde pertences.
Conheço o teu tipo, Allison.
Ela tem razão. Sou uma fraude. Uma assassina.
Vão expulsar-me, mandar-me de volta.
Não se dominares este sítio. Não se as fizeres acreditar.
A crença é poder.
Muito bem. Primeiro, há que saber dar um murro decente.
Polegar fora do punho, abaixo do nó, para não ter impacto.
Alinham os dois primeiros nós com o braço. Estão a ver?
É uma linha reta. Vão acertar com isso. Não com o anelar e o mindinho.
Mantenham-se baixas. Golpes de corpo.
Nos filmes, apontam à cara, o que é bom, se quiserem partir a mão.
Apontem ao peito e deem impulso com a anca.
Curto e seco.
Curto e seco. Com um seguimento.
Agora, toca a dar-lhes, gajas!
Arde.
Jos.
Mas que raio, pá?
O que fazes?
Pois, eu não...
Desculpa. Não pensei para lá da cena do coração.
Soube o que se passou
com aquele tipo.
Quem me dera ter lá estado contigo,
porque as pessoas que te odeiam
ainda não sabem, mas também me odeiam.
E as pessoas que te querem fazer mal querem fazer-me mal.
E eu quero que saibas
que estou contigo, Jos.
Estou nisto.
Também estou nisto.
A CNN não tem jornalistas europeus?
Sou correspondente.
As mulheres gostam muito de ti.
Vim porque quero contar a vossa história.
O fim da escravatura sexual.
Diz-me.
Onde estavam os homens como tu
quando eu não tinha eletricidade a sair-me das mãos?
Já acabámos.
Não, espera. Publiquei o primeiro vídeo da DEO da Nigéria.
Fui à Arábia Saudita, a Riade. Filmei os protestos lá.
Arrisquei a vida por essas mulheres. Quero fazer isto.
Tenho de o fazer.
O fim da escravatura sexual.
Já ouviram este tolo?
Quanto?
Dinheiro? Sim, posso pagar-vos, mas isto é para vos dar voz.
Vai tornar-te famoso.
Como farás valer a pena para mim?
Do que precisas?
Tenho de ver a minha irmã.
Está bem.
-Onde está ela? -No palácio.
Ela trabalha lá?
Ela vive lá.
A Tatiana pode ser tão mimada quanto o marido é gordo, mas é minha irmã.
Tenho de saber se ela se rala.
Queres dar-me voz?
Aprendi a dizer "socorro" em oito línguas.
Em todos os países para onde me enviaram,
empurravam-me a cabeça com mais força.
Os que apregoam a paz são, muitas vezes, os que causam sofrimento.
Todos sabiam do nosso sofrimento.
Não escreves isto para ensinar,
mas para lhes lembrar de quão a salvo já eles estão.
Vou dar-te a entrevista.
Mas não lhes darei a paz.
Vai dizer à minha irmã que vem aí uma grande mudança
e que ela tem de escolher um lado.
Ouve, amor. Os milagres podem ser falsos, mas és real.
A forma como as curas, como as fazes sentir, isso é real.
Como lhes dás algo em que acreditar,
isso é real.
Nunca houve um Deus para raparigas como tu.
Raparigas como elas.
Mas podes criar uma nova fé,
não baseada em falsos milagres,
mas em poder real.
Tu és a voz de uma revolução.
Chegou a tua hora.
-Savannah. -Aonde foste, Savannah?
-Savannah, onde estás? -Savannah.
-Onde estás?
Savannah.
-Savannah, vá lá. -Onde estás?
-Espera. O que se passa? -Ela está aí?
-Espera. -Não a encontramos.
Não encontramos a Savannah. Desapareceu.
Há uma faca na casa de banho. Havia sangue pelo chão todo.
Sangue? Faca? Temos de encontrá-la.
A Veronica diz para entrarmos. É perigoso.
Não desistimos. Temos de encontrá-la.
-Vamos até à água. -Está bem.
-A ir. -Já para dentro. Nós tratamos disto.
Savannah.
Larga-me!
-Não. -Deixa-me.
Deixa-me em paz.
Não deixem a irmã Veronica vê-la.
-Aqui. Pousem-na aqui. -Aqui? Está bem.
Devagar.
Pronto.
Não me deixam ver a minha filha.
A minha mãe recebeu a DEO e vão pôr a Riley numa família adotiva.
Ouve, vamos trazer a Riley para cá, sim?
Mas não o podemos fazer sem ti. Está bem?
-Quero isto fora de mim. -Para.
Quero que esta porra saia de mim.
-Quero isto fora de mim. -Olha para mim. Para.
Para! Não digas isso, por favor.
Por favor. Não digas isso. Prometo-te que vai melhorar.
Prometo-te. Prometo que vai melhorar. Sim?
Prometo. Estou aqui.
Estou aqui.
Eu tinha uns sete anos quando descobri que era uma rapariga. Estão a ver?
Até aí, era só uma criança.
De repente, era uma rapariga e sabia o que significava.
Significava que não prestava.
O mundo garante que saibamos que não prestamos.
Uma vez, tomei muitos comprimidos por causa disso mesmo.
Havia fotos minhas a circular a escola, toda nua.
E eu pensei: "Estou farta desta merda."
O que aconteceu?
O vizinho encontrou-me no alpendre, chamou o 112.
Quando tinha nove anos, contei à minha mãe o que me fez um tio.
Ela ficou tão zangada, que me esbofeteou a cara.
Disse que ele tinha tido uma infância má, não sabia melhor
e que eu não devia dizer coisas sobre ele.
Então, eu nunca mais disse nada a ninguém.
Elas precisam de acreditar em algo.
Fá-las acreditar em ti.
Mostra-lhes como Deus se move através de ti.
Aonde vais?
Sigam-me.
Anda.
Não tens de lhes tocar para as mover.
Nunca houve um Deus para raparigas como nós.
Dizem-nos que não somos nada.
E suplicamos, encolhemo-nos, sorrimos.
Ficamos caladas porque pensamos que isso nos protegerá.
E que, façamos o que fizermos, estaremos sempre aquém.
Há sempre um padrão qualquer que não atingimos,
e eles cobrem-nos de vergonha.
E todo este tempo, a nossa palavra não contou para nada.
Eles não nos ouviram quando falámos.
Bem, agora o mundo vai ouvir.
É a nossa hora.
-As minhas pernas cederam. -Acho que foi Deus.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Só temos uma hipótese.
As rebeldes são lideradas por uma Zoia. A Zoia teve uma filha.
Quem raios publicou isso?
Virão mais. Vão querer conhecer a rapariga do vídeo.
VEM TER COMIGO, CABRA.
Muito bem, cabra.
A família implica, por vezes, aceitarmos coisas.
-Não quero ser desta família. -Não fazes ideia do que fizeste.
Eu mato-te!
Legendas: Felícia Falua
Supervisão Criativa: Raquel Rosmaninho