POPRZEDNIO...
Świat potrzebuje rewolucji.
A ty staniesz się jej głosem.
Mam co do niej złe przeczucia. Narobi kłopotów.
To jest to, czego szukałaś. Twoja rodzina.
Nie wolno używać elektryczności pod moim dachem.
Nie będziesz nam dyktować, co mamy robić.
Jestem interpłciowy. Pewnie dlatego tak wyszło.
Moja mama ryzykowała życie, broniąc ludzi ze splotami.
-A ty się ukrywałeś. -Nie chcę tego.
-Co to? -Połowa.
-Poraź go. -Nie chcę.
Kazali odejść wszystkim kobietom.
Pozwolili mi cię zatrzymać.
Nie ruszaj się.
Przekaż mi to.
Siadać na dupach!
-ILE BIERZESZ? -20 FUNTÓW ZA SESJĘ. TYLKO GOTÓWKA.
Chcecie się nauczyć to kontrolować?
-Roxy, tak? -Tak.
Dwie dychy.
Masz zarąbiste filmy.
Jak poraziłaś kierownicę tego gościa...
Jedna nie zapłaciła.
Która?
Kiera, serio? Dawaj.
Kupa hajsu.
No dobra. Co chcecie wiedzieć?
Dobra, już dobra.
Dobra. Ty, podejdź.
No chodź.
Dawaj w śmietnik.
Co ty robisz? Poraź go.
Niby to mam, ale nie wiem, jak tego używać.
Tak, jakbyś chciała komuś przywalić.
To musi brać się ze środka.
Któraś z was się biła?
Tak na serio.
Biłam się na serio. Cicho bądź.
Dobra. Musicie patrzeć na cel, ale walić z serca.
Dobra, chodź tutaj.
Jeszcze raz, ale na mniejszą skalę.
Skup się.
Pełne skupienie.
Kogo nienawidzisz?
Mam moc.
SIŁA
Zmarły to Paul Jordan, 26 lat,
wyprowadzacz psów z Puget Ridge.
Jordan publikował niepokojące posty w Internecie
i jest podejrzany o wysyłanie hejterskich listów do burmistrz Seattle
niedługo przed swoją śmiercią.
Jordan był też zadeklarowanym fanem
tajemniczego influencera znanego jako Urbandox.
Prawdziwa tożsamość Urbandoxa pozostaje nieznana,
a jego poglądy doprowadziły do wzrostu liczby przestępstw
przeciwko kobietom w całym kraju.
Słabe umysły szukają kogoś, pod kogo mogą się podczepić.
Mówię o prawdziwej mocy.
Te dziewczyny nie umieją walczyć. Nie są kuloodporne.
Mówisz, że masz na imię Eve. Więc chroń swój Eden.
W kilku stanach doszło do aresztowań.
Urbandox zjednał tam sobie miliony...
Potrzebujemy takiej siły.
O szlag.
-Masz ze sobą całą świtę. -Nie mogę się bez nich nigdzie ruszyć.
Tata nie pozwalał mi nawet iść do szkoły.
Kurde, widziałam wiadomości. Ten wariat się podpalił?
-Dobrze się czujesz? -Tak.
Oprócz tego, że wszyscy się gapią.
To było serio posrane.
Ale stałaś się sławna. Twoja mama zostanie prezydentką, mówię ci.
Widziałaś Ryana?
Nie. Wczoraj też go nie było. Pokłóciliście się?
Płoń, mała.
Wolność słowa. Nie dotykajcie mnie.
-Mój tata was pozwie. Puszczajcie. -To dzwoń.
-Spadaj. -Chodź.
-Wszystko w porządku? -Tak, w porządku.
Panie Blease, Tunde Ojo.
Usiądź.
Witaj w Karpatii, Tunde Ojo.
Twoje nagranie z Rijadu cię rozsławiło.
Tak...
Miałem szczęście być w odpowiednim miejscu.
Pojedziesz tam, gdzie kobiety jedzą facetów na śniadanie?
Masz dobre oko, Tunde.
Możesz nawet okazać się talentem.
Płeć przeciwna pewnie też cię lubi.
Skoro tak mówisz.
Grupa kobiet uciekła z piwnicy, nie wiadomo,
jak długo były tam więzione.
-Są przestraszone. -Nie. Są wściekłe i werbują.
Ta najwyraźniej jest liderką.
Mówią na nią Zoia.
Pojedź tam i dowiedz się, co planują.
Spotkaj się z Zoią.
-A czemu nie ty? -Czekam na wywiad z Wiktorem Moskalewem.
Sytuacja jest dynamiczna.
Ta umiejętność jest jak nowe paliwo kopalne.
Ktoś spróbuje na tym zarobić.
-Będzie wojna. -Wojna?
Nie. EOD wszystko zmieni.
Kobiety się wyzwolą, przejmą kontrolę.
Pokażą nam, jak lepiej działać.
Jak smażyć żołnierzy w czołgach?
Co ty na to, Tunde? Chcesz dokończyć to, co zacząłeś?
To światowa stolica handlu ludźmi.
W wielu domach w małych miastach znajdują się kryjówki
i wszyscy mieszkańcy wiedzą, co się tam dzieje,
ale przymykają oczy i biorą łapówki, żeby przetrwać.
A teraz te kobiety wyzwoliły się i palą te miasta na popiół.
Uchodźcy.
Faceci, którzy uciekli przed tymi wariatkami.
Spróbuj.
Uważaj na drodze. Baby wywlekają facetów z aut.
Nie biorą jeńców.
Czego szukasz na północy?
Jestem reporterem.
Szukam kobiety o imieniu Zoia.
Mówi na siebie generał Zoia.
Wyzwolona dziwka.
Zacisnęła nogi i myśli, że jest rewolucjonistką.
Co on powiedział?
„Poślij jej kulkę”.
Moskwa jest gotowa wydać nadajniki wszystkim kobietom.
W całym kraju? Koszty będą...
Gigantyczne. Ale to tańsze niż więzienia
dla nich wszystkich.
Opaska wysyła sygnał po użyciu elektryczności,
będziemy wiedzieć, gdzie jest użytkowniczka.
Kochanie.
Kupiłem ci biżuterię.
Stopa.
Idź zjeść w swoim pokoju, proszę.
Kurwa, otwórz się.
Co ty robisz?
Jezu Chryste. Myślałam, że to siostra.
-Po co się włamałaś? -Siostra Veronica zabrała mi telefon.
Znów przegapiłam rozmowę z Riley.
To nasz jedyny kontakt.
Ma trzy lata. Nie rozumie, czemu nie ma z nią mamy.
Pomyśli, że ją porzuciłam.
Spokojnie.
Nie płacz. Będzie dobrze.
Słuchaj. Przestań płakać.
Porozmawiasz z Riley. I to zaraz.
Dobra?
W porządku.
Musisz to w sobie nabuzować. To trochę jak z wrzącą wodą.
Pomyśl o wszystkich złych rzeczach, które ci się przydarzyły.
Jest w twojej klatce piersiowej i rośnie.
Dobra.
A teraz wyrzuć to z siebie.
-Jesteś niesamowita. -To ty to zrobiłaś.
Cześć, skarbie.
Mamusia bardzo za tobą tęskniła.
Cześć, mamusiu.
To moja córka. Śliczna, nie?
Przywitaj się z przyjaciółką mamy.
-Cześć. -Cześć.
Jak twoja ręka? Oparzenie wygląda dużo lepiej.
Nie chciałam cię zranić.
Babs.
-Co to? -Kasa za wynajem.
Utrzymanie takiego domu kosztuje dużo pieniędzy.
-Ale nie będę dziękować... -Dostałabyś wysypki.
Nie. Bo żadne pieniądze nie zrekompensują tego, co zrobiłaś.
Rox?
Wejdź, kochanie. Znasz Lestera Sprinka.
Opiekuje się rodziną od lat. To Roxy, moja najmłodsza.
Usiądź. Redagujemy mój testament.
Firma Monke i Synowie
zawsze miała być podzielona na trzy.
Ale bez Terry'ego muszę zdecydować, co zrobić z trzecią częścią.
Ustaliliśmy to.
Zakładam z Liat rodzinę. Potrzebujemy dodatkowej ochrony.
-Co myślisz, Darrell? -To ty decydujesz, tato.
Ja jestem zadowolony.
Ricky i Terry pracowali razem, więc Ricky powinien dostać jego część.
Tak mówiliśmy, ale świat się zmienia, prawda?
Za dziesięć lat możemy wyglądać na zacofanych bez kobiety u sterów.
Nie ma pośpiechu z papierkową robotą.
To dobrze, bo chcę zobaczyć, jak moje najstarsze i najmłodsze dziecko
współpracują, zanim cokolwiek podpiszę.
To jakiś żart.
Szlag.
Przychodzę w pokoju.
Jestem dziennikarzem.
Wiesz, dziennikarz?
-Może być szpiegiem Dariusa. -Darius nie żyje.
Śledził cię?
Nie zaatakują nas znów po tym, jak spaliłyśmy wieś.
Nie ma pewności.
Odeślij go.
Nie.
Mogę? Dobra?
-Sam? -Tak.
Kim jesteś?
Nazywam się Tunde. Tunde Ojo.
Jestem dziennikarzem. CNN.
-Masz dowód? -Nie.
-Nie. Możesz zajrzeć na moją stronę... -Masz broń?
Nie.
Dobra. Mogę to wyjaśnić.
Co jest? Co się dzieje?
Szybciej.
-Dobra... -Nie ruszaj się.
To dziewczynka.
Proszę pani, przyszłam panią uczesać.
Podejdź.
Gdzie mieszkasz?
Botanica De Jos.
Masz ładny dom?
Nie, proszę pani. Ale czynsz jest niski.
Jasne.
Mieszkasz sama?
-Z sześcioma innymi kobietami. -Z sześcioma?
Przynajmniej niedaleko stąd.
O ile tramwaj jeździ.
-Zwykle idę pieszo. -Pieszo?
Idziesz pieszo.
Będziemy dziś obcinać włosy?
Nie. Mam lepszy pomysł.
Zamienimy się rolami.
-Przepraszam... -Wyglądasz pięknie.
Musi się pani czuć samotna.
Ale ja
oddałbym te pieniądze, żeby odzyskać brata.
Znaleźliśmy go.
Batzorig jest w więzieniu.
Nie jest przestępcą.
Po prostu nie mógł zapłacić łapówki i dali mu pięć lat.
Miałam nadzieję,
że może
porozmawiałaby pani z prezydentem?
Ja mam siostrę.
Musi być z pani dumna.
Hej...
-Będę mówił. -Tata wysłał nas wszystkich.
To nie tak działa. Mieliśmy system.
Ja robiłem interesy. Darrell i Terry mnie słuchali.
Ja nikogo nie słucham.
Wiesz, że tata cię robi w chuja?
Cokolwiek to jest, skończy się za tydzień.
Jestem najstarszy. On wie, jak to działa.
-Primrose to ważny dostawca. -Wiem.
Dobrze. Nie spieprzysz tego, co?
Mamy tylko zatwierdzić transakcję.
Proszę, pozwól Ricky'emu mówić. To jego działka.
Ten dom należał kiedyś do Davida Hasselhoffa.
-Niemożliwe. -Możliwe.
Zatrudnił nawet ratownika przy basenie.
NASTOLATEK PORAŻONY PRĄDEM PRZEZ PIJANE DZIEWCZYNY
Nie zmocz się.
Primrose, ty wspaniały draniu.
-Mój synu. -Dobrze cię widzieć.
Jak Liat? Piękny ślub.
Dobrze. Pozdrawia cię.
Darrell, jak tam w szkole?
-Dobrze. -Wybierasz się do Oksfordu?
Nie, Cambridge. O ile nic nie schrzanię.
O cholera, chcesz wyjść na prostą?
Na to liczę.
Co?
Moje kondolencje.
Terry miał dobre serce.
-Dziękuję, Primrose. -Doceniam to.
A kto to jest?
-Nasza siostra. -Przyrodnia.
Rox.
Roxy Monke. Słyszałem o tobie.
Wykapany tatuś.
Lepiej uważaj, Ricky.
Przykro mi z powodu twojej matki.
Mam nadzieję, że znajdą drania, który wynajął tych zbirów.
Gloria. Przynieś moim gościom coś do picia.
To towar, o którym rozmawiałem z waszym ojcem.
Jak widać, jest bez zarzutu.
Pomyślałem, że coś innego też może mu się spodobać.
-Dziewczyny. -Tak. Kochają pływać.
Co tam, David?
A ty to kto?
Córka Berniego Monke'a. Poznaliśmy się. Co robisz?
-A jak myślisz? -Nadal wisisz forsę mojemu tacie.
A bujasz się z jednym z jego dostawców.
Bernie nie byłby zadowolony.
-Spierdalaj. -Co powiedziałeś?
Ja pierdolę.
Ostatnio nie miała jaj, żeby tego użyć.
No to dawaj.
Hej.
Jebać to.
-Czego chcesz? -Forsy dla taty.
-Nie mam jej tutaj. -Jutro o dziewiątej.
Zapukasz do jego drzwi i oddasz wszystko, co jesteś winien.
To absurd, nie możesz tu przyłazić i...
-Co ty robisz? -Roxy.
Jutro rano, dziewiąta.
-Nie. -Ostatnie ostrzeżenie.
Nie.
Jezu Chryste. David.
Zasrałeś mi basen.
-Co, do diabła? -Co?
-Mądra dziewczyna. Woda przewodzi prąd. -Coś mnie połaskotało.
I znowu.
Nie musisz ich dotykać, aby je poruszyć.
Boże, wyluzuj. To pewnie tylko ryba.
Dobra, to chyba tylko ryba.
-To nie była ryba. -Była.
To był wąż.
-To nie był wąż. -A właśnie, że był.
-Powiedz im, że w oceanie nie ma węży. -Jesteś tu od niedawna.
To Jean. Jest z Alabamy.
Skąd w Alabamie?
Guntersville.
My się znamy?
Nie sądzę.
Wyglądasz znajomo.
Eve czyni cuda. Prawdziwe cuda.
-Przywróciła ptaka do życia. -No. A mnie uzdrowiła.
Od dziecka miałam padaczkę. Eve położyła na mnie ręce...
-Od ponad miesiąca nie miałam ataku. -Robisz to za pomocą elektryczności?
Bóg mi pomaga.
Eve rozmawia z Bogiem.
Mówi, że Bóg jest kobietą.
Dobra, bez urazy.
Religia to nie moja bajka.
Mój ojciec był pastorem, więc...
Jean, moce Eve to prawda. Wszystkie to widziałyśmy.
To nic, też kiedyś taka byłam.
Przybrani rodzice zabierali mnie do kościoła co niedzielę.
Nie wierzyłam.
Ale spójrz na to.
Jeśli to nie dowód na istnienie Boga, to co nim jest?
Eve.
Co to takiego?
Klamka do drzwi.
Eve, jeśli chcesz tu zostać, dlaczego ciągle łamiesz zasady?
Ponieważ zasady nie mają sensu,
jak większość historii opisanych w twojej Biblii.
Dziewice rodzące dzieci?
Kolesie zmieniający wodę w wino?
I tamto jest niby od Boga, a nasza siła nie?
Wierzę w te historie, bo są prawdą Bożą,
Eve Jones z Idaho.
Umiem rozpoznać prawdę, a ty jesteś kłamstwem.
Nie w ten sposób.
Osoba, za którą się podajesz, nie istnieje.
Twoje imię i nazwisko, adres, twoi rodzice,
wszystko, co nam powiedziałaś, to fałsz.
Nie boję się ciebie.
Dowiem się, kim jesteś, i wyślę cię tam, gdzie twoje miejsce.
Wiem, jaka naprawdę jesteś.
Ona ma rację. Jestem oszustką. Morderczynią.
Wyrzucą mnie, odeślą z powrotem.
Nie, jeśli to miejsce stanie się twoje. Jeśli sprawisz, że uwierzą.
Wiara to potęga.
Najpierw musicie się nauczyć zadawać cios.
Kciuk na palcach, żeby go sobie nie wybić.
Pięść powinna iść równo z ramieniem, o tak.
Prosto. I uderzaj tym, a nie serdecznym i małym palcem.
Ugnij kolana. Wykorzystaj całe ciało.
W filmach celują w gębę. To dobry pomysł, jeśli chcesz złamać rękę.
Celuj w klatkę piersiową, skręć biodra.
Szybko i zwinnie.
Szybko i zwinnie. I powtórka.
No to ich rozwalcie.
Płoń.
Jos.
Ja pierniczę.
Co ty robisz?
No bo ja...
Wybacz, oprócz serca nie miałem żadnego planu.
Słyszałem, co się stało
z tym gościem.
Żałuję, że mnie tam nie było,
bo ludzie, którzy cię nienawidzą,
jeszcze o tym nie wiedzą, ale mnie też nienawidzą.
Ci, którzy chcą cię skrzywdzić, chcą też skrzywdzić mnie.
I chcę, żebyś wiedziała,
że jestem z tobą, Jos.
Chcę tego.
Ja też.
CNN nie ma dziennikarzy z Europy?
Jestem korespondentem.
Kobiety naprawdę cię lubią.
Chcę opowiedzieć waszą historię.
O końcu seksniewolnictwa.
Powiedz mi.
Gdzie byli faceci tacy jak ty,
kiedy nie strzelałam prądem z rąk?
Skończyłam.
Czekaj. Opublikowałem pierwszy film z EOD z Nigerii.
Byłem w Rijadzie. Sfilmowałem tam protest.
Ryzykowałem życie dla tych kobiet. Chcę to zrobić.
Muszę.
Koniec seksniewolnictwa.
Słyszałyście tego idiotę?
Ile?
Pieniądze? Tak, mogę wam zapłacić, ale to da wam głos.
To ty będziesz sławny.
Co ja będę z tego miała?
A czego potrzebujesz?
Chcę zobaczyć się z siostrą.
Dobra.
-Gdzie ona jest? -W pałacu.
Pracuje tam?
Mieszka.
Tatiana może jest zepsuta tak, jak jej mąż jest gruby, ale to siostra.
Chcę wiedzieć, czy jej zależy.
Chcesz dać mi głos?
Nauczyłam się mówić „pomocy” w ośmiu różnych językach.
We wszystkich krajach, do których mnie wysłano,
tylko mocniej dociskali mi głowę do łóżka.
Ci, którzy wołają o pokój, często sami najpierw sprawiali ból.
Wszyscy wiedzieli o naszym cierpieniu.
Nie piszesz tego, by informować,
tylko po to, by przypomnieć im, jak są bezpieczni.
Udzielę ci tego wywiadu.
Ale nie dam ludziom poczucia spokoju.
Powiedz mojej siostrze, że nadchodzi wielka zmiana
i chcę, by wybrała stronę.
Słuchaj, kochanie. Może cuda nie istnieją, ale ty jesteś prawdziwa.
Ulecz je. Spraw, by poczuły, że to prawda.
Dajesz im coś, w co mogą wierzyć.
To jest prawdziwe.
Nie było nigdy Boga dla dziewczyn jak ty.
Dla takich jak one.
Ale możesz stworzyć nową wiarę.
Nie na podstawie fałszywych cudów,
tylko prawdziwej siły.
Jesteś głosem rewolucji.
Nadszedł twój czas.
-Savannah... -Gdzie jesteś?
-Savannah.
-Gdzie jesteś?
-Savannah, no weź. -Gdzie jesteś?
-Co się dzieje? -Ona tam jest?
-Chwila. -Nie możemy jej znaleźć.
Savannah zniknęła. Zapadła się pod ziemię.
W łazience jest nóż. Na podłodze była krew.
Krew? Nóż? Musimy ją znaleźć.
Veronica każe wracać. To niebezpieczne.
Nie poddamy się. Trzeba ją znaleźć.
-Chodźmy nad wodę. -Dobra.
-Biegiem. -Do środka, zajmiemy się tym.
Zostaw mnie.
-Nie. -Puść mnie. Puszczaj.
Proszę, zostaw mnie.
Proszę, zostaw.
Veronica nie może jej zobaczyć.
-Połóżmy ją tutaj. -Dobra.
Powoli.
Okej.
Nie pozwolą mi zobaczyć dziecka.
Moja mama przyjęła EOD i umieszczą Riley w rodzinie zastępczej.
Słuchaj. Sprowadzimy tu Riley, dobrze?
Ale nie możemy tego zrobić bez ciebie.
-Chcę się z siebie tego pozbyć. -Przestań.
Nie chcę w sobie tego gówna.
-Nie chcę tego. -Spójrz na mnie. Przestań.
Przestań. Nie mów tak.
Proszę. Nie mów tak. Obiecuję ci, że będzie lepiej.
Obiecuję ci. Będzie dobrze.
Obiecuję. Jestem z tobą.
Jestem tutaj.
Miałam siedem lat, gdy dowiedziałam się, że jestem dziewczynką. Rozumiecie?
Wcześniej byłam tylko dzieckiem.
Nagle stałam się dziewczyną i zrozumiałam, co to znaczy.
Że jestem gorsza.
Świat ciągle nam o tym przypomina.
Kiedyś wzięłam tonę tabletek z tego właśnie powodu.
Po szkole krążyły moje nagie zdjęcia.
Uznałam, że mam tego wszystkiego dość.
Co się stało?
Sąsiad znalazł mnie na tarasie, wezwał karetkę.
Jak miałam dziewięć lat, powiedziałam mamie, co zrobił mi wujek.
Z wściekłości zaczęła bić mnie po twarzy.
Mówiła, że miał złe dzieciństwo, nie panuje nad sobą
i nie powinnam nic o nim mówić.
Więc nigdy nikomu nie powiedziałam.
Potrzebują czegoś, w co mogą wierzyć.
Spraw, by w uwierzyły w ciebie.
Pokaż im, jak Bóg działa przez ciebie.
Dokąd idziesz?
Chodźcie za mną.
Tutaj.
Nie musisz ich dotykać, aby je poruszyć.
Nigdy nie było Boga dla dziewczyn takich jak my.
Mówią nam, że jesteśmy nikim.
A my błagamy, krzywimy się, uśmiechamy.
Milczymy, bo myślimy, że to nas ochroni.
Bez względu na to, co zrobimy, wciąż czegoś nam brakuje.
Zawsze znajdzie się standard, którego nie spełniamy,
a oni każą nam się wstydzić.
Przez cały ten czas nasze słowo nic nie znaczyło.
Nie słyszeli nas, gdy mówiłyśmy.
Cóż, teraz świat będzie słuchał.
To nasz czas.
-Nogi odmówiły mi posłuszeństwa. -To Bóg.
W NASTĘPNYM ODCINKU...
Mamy tylko jedną okazję.
Buntowniczkom przewodzi Zoia. Urodziła córkę.
Kurna. Kto to opublikował?
Będzie nas więcej. Chcą poznać dziewczynę z filmu.
NO TO DAWAJ, SUKO.
Dobra, suko.
W rodzinie czasem trzeba odpuścić.
-Nie chcę być w tej rodzinie. -Nie wiesz, co zrobiłeś.
Zabiję cię.
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski