1
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
POPRZEDNIO...

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Świat potrzebuje rewolucji.

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
A ty staniesz się jej głosem.

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Mam co do niej złe przeczucia.
Narobi kłopotów.

5
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
To jest to, czego szukałaś. Twoja rodzina.

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Nie wolno używać elektryczności
pod moim dachem.

7
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Nie będziesz nam dyktować,
co mamy robić.

8
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Jestem interpłciowy.
Pewnie dlatego tak wyszło.

9
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Moja mama ryzykowała życie,
broniąc ludzi ze splotami.

10
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-A ty się ukrywałeś.
-Nie chcę tego.

11
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-Co to?
-Połowa.

12
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Poraź go.
-Nie chcę.

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Kazali odejść wszystkim kobietom.

14
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Pozwolili mi cię zatrzymać.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Nie ruszaj się.

16
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Przekaż mi to.

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Siadać na dupach!

18
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-ILE BIERZESZ?
-20 FUNTÓW ZA SESJĘ. TYLKO GOTÓWKA.

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Chcecie się nauczyć to kontrolować?

20
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Roxy, tak?
-Tak.

21
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Dwie dychy.

22
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Masz zarąbiste filmy.

23
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Jak poraziłaś kierownicę tego gościa...

24
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Jedna nie zapłaciła.

25
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Która?

26
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Kiera, serio? Dawaj.

27
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Kupa hajsu.

28
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
No dobra. Co chcecie wiedzieć?

29
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Dobra, już dobra.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Dobra. Ty, podejdź.

31
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
No chodź.

32
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Dawaj w śmietnik.

33
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Co ty robisz? Poraź go.

34
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Niby to mam, ale nie wiem,
jak tego używać.

35
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Tak, jakbyś chciała komuś przywalić.

36
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
To musi brać się ze środka.

37
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Któraś z was się biła?

38
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Tak na serio.

39
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Biłam się na serio. Cicho bądź.

40
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Dobra. Musicie patrzeć na cel,
ale walić z serca.

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Dobra, chodź tutaj.

42
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Jeszcze raz, ale na mniejszą skalę.

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Skup się.

44
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Pełne skupienie.

45
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Kogo nienawidzisz?

46
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Mam moc.

47
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
SIŁA

48
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Zmarły to Paul Jordan, 26 lat,

49
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
wyprowadzacz psów z Puget Ridge.

50
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Jordan publikował
niepokojące posty w Internecie

51
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
i jest podejrzany o wysyłanie
hejterskich listów do burmistrz Seattle

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
niedługo przed swoją śmiercią.

53
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Jordan był też zadeklarowanym fanem

54
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
tajemniczego influencera
znanego jako Urbandox.

55
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Prawdziwa tożsamość Urbandoxa
pozostaje nieznana,

56
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
a jego poglądy doprowadziły
do wzrostu liczby przestępstw

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
przeciwko kobietom w całym kraju.

58
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Słabe umysły szukają kogoś,
pod kogo mogą się podczepić.

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Mówię o prawdziwej mocy.

60
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Te dziewczyny nie umieją walczyć.
Nie są kuloodporne.

61
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Mówisz, że masz na imię Eve.
Więc chroń swój Eden.

62
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}W kilku stanach doszło do aresztowań.

63
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}Urbandox zjednał tam sobie miliony...

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Potrzebujemy takiej siły.

65
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
O szlag.

66
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Masz ze sobą całą świtę.
-Nie mogę się bez nich nigdzie ruszyć.

67
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Tata nie pozwalał mi nawet iść do szkoły.

68
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Kurde, widziałam wiadomości.
Ten wariat się podpalił?

69
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Dobrze się czujesz?
-Tak.

70
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Oprócz tego, że wszyscy się gapią.

71
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
To było serio posrane.

72
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Ale stałaś się sławna.
Twoja mama zostanie prezydentką, mówię ci.

73
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Widziałaś Ryana?

74
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Nie. Wczoraj też go nie było.
Pokłóciliście się?

75
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Płoń, mała.

76
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Wolność słowa. Nie dotykajcie mnie.

77
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Mój tata was pozwie. Puszczajcie.
-To dzwoń.

78
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-Spadaj.
-Chodź.

79
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-Wszystko w porządku?
-Tak, w porządku.

80
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Panie Blease, Tunde Ojo.

81
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Usiądź.

82
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Witaj w Karpatii, Tunde Ojo.

83
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Twoje nagranie z Rijadu cię rozsławiło.

84
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Tak...

85
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Miałem szczęście
być w odpowiednim miejscu.

86
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Pojedziesz tam,
gdzie kobiety jedzą facetów na śniadanie?

87
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Masz dobre oko, Tunde.

88
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Możesz nawet okazać się talentem.

89
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Płeć przeciwna pewnie też cię lubi.

90
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Skoro tak mówisz.

91
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Grupa kobiet uciekła z piwnicy,
nie wiadomo,

92
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
jak długo były tam więzione.

93
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
-Są przestraszone.
-Nie. Są wściekłe i werbują.

94
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Ta najwyraźniej jest liderką.

95
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Mówią na nią Zoia.

96
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Pojedź tam i dowiedz się, co planują.

97
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
Spotkaj się z Zoią.

98
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-A czemu nie ty?
-Czekam na wywiad z Wiktorem Moskalewem.

99
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Sytuacja jest dynamiczna.

100
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Ta umiejętność jest jak
nowe paliwo kopalne.

101
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Ktoś spróbuje na tym zarobić.

102
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Będzie wojna.
-Wojna?

103
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
Nie. EOD wszystko zmieni.

104
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Kobiety się wyzwolą, przejmą kontrolę.

105
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Pokażą nam, jak lepiej działać.

106
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Jak smażyć żołnierzy w czołgach?

107
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
Co ty na to, Tunde?
Chcesz dokończyć to, co zacząłeś?

108
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
To światowa stolica handlu ludźmi.

109
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
W wielu domach w małych miastach
znajdują się kryjówki

110
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
i wszyscy mieszkańcy wiedzą,
co się tam dzieje,

111
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
ale przymykają oczy
i biorą łapówki, żeby przetrwać.

112
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
A teraz te kobiety wyzwoliły się
i palą te miasta na popiół.

113
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Uchodźcy.

114
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Faceci, którzy uciekli
przed tymi wariatkami.

115
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Spróbuj.

116
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Uważaj na drodze.
Baby wywlekają facetów z aut.

117
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
Nie biorą jeńców.

118
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Czego szukasz na północy?

119
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Jestem reporterem.

120
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Szukam kobiety o imieniu Zoia.

121
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Mówi na siebie generał Zoia.

122
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Wyzwolona dziwka.

123
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Zacisnęła nogi i myśli,
że jest rewolucjonistką.

124
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Co on powiedział?

125
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
„Poślij jej kulkę”.

126
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Moskwa jest gotowa wydać
nadajniki wszystkim kobietom.

127
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
W całym kraju? Koszty będą...

128
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Gigantyczne. Ale to tańsze niż więzienia

129
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
dla nich wszystkich.

130
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Opaska wysyła sygnał
po użyciu elektryczności,

131
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
będziemy wiedzieć,
gdzie jest użytkowniczka.

132
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Kochanie.

133
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Kupiłem ci biżuterię.

134
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Stopa.

135
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Idź zjeść w swoim pokoju, proszę.

136
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Kurwa, otwórz się.

137
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Co ty robisz?

138
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Jezu Chryste. Myślałam, że to siostra.

139
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-Po co się włamałaś?
-Siostra Veronica zabrała mi telefon.

140
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Znów przegapiłam rozmowę z Riley.

141
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
To nasz jedyny kontakt.

142
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Ma trzy lata. Nie rozumie,
czemu nie ma z nią mamy.

143
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Pomyśli, że ją porzuciłam.

144
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
Spokojnie.

145
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Nie płacz. Będzie dobrze.

146
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Słuchaj. Przestań płakać.

147
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Porozmawiasz z Riley. I to zaraz.

148
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
Dobra?

149
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
W porządku.

150
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Musisz to w sobie nabuzować.
To trochę jak z wrzącą wodą.

151
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
Pomyśl o wszystkich złych rzeczach,
które ci się przydarzyły.

152
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Jest w twojej klatce piersiowej i rośnie.

153
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Dobra.

154
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
A teraz wyrzuć to z siebie.

155
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Jesteś niesamowita.
-To ty to zrobiłaś.

156
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Cześć, skarbie.

157
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Mamusia bardzo za tobą tęskniła.

158
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Cześć, mamusiu.

159
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
To moja córka. Śliczna, nie?

160
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Przywitaj się z przyjaciółką mamy.

161
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Cześć.
-Cześć.

162
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
Jak twoja ręka?
Oparzenie wygląda dużo lepiej.

163
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Nie chciałam cię zranić.

164
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Babs.

165
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-Co to?
-Kasa za wynajem.

166
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Utrzymanie takiego domu
kosztuje dużo pieniędzy.

167
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-Ale nie będę dziękować...
-Dostałabyś wysypki.

168
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Nie. Bo żadne pieniądze
nie zrekompensują tego, co zrobiłaś.

169
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox?

170
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Wejdź, kochanie. Znasz Lestera Sprinka.

171
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Opiekuje się rodziną od lat.
To Roxy, moja najmłodsza.

172
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Usiądź. Redagujemy mój testament.

173
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
Firma Monke i Synowie

174
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
zawsze miała być podzielona na trzy.

175
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Ale bez Terry'ego muszę zdecydować,
co zrobić z trzecią częścią.

176
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Ustaliliśmy to.

177
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Zakładam z Liat rodzinę.
Potrzebujemy dodatkowej ochrony.

178
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-Co myślisz, Darrell?
-To ty decydujesz, tato.

179
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Ja jestem zadowolony.

180
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Ricky i Terry pracowali razem,
więc Ricky powinien dostać jego część.

181
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Tak mówiliśmy,
ale świat się zmienia, prawda?

182
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Za dziesięć lat możemy wyglądać
na zacofanych bez kobiety u sterów.

183
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Nie ma pośpiechu z papierkową robotą.

184
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
To dobrze, bo chcę zobaczyć,
jak moje najstarsze i najmłodsze dziecko

185
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
współpracują, zanim cokolwiek podpiszę.

186
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
To jakiś żart.

187
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Szlag.

188
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Przychodzę w pokoju.

189
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Jestem dziennikarzem.

190
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Wiesz, dziennikarz?

191
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Może być szpiegiem Dariusa.
-Darius nie żyje.

192
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Śledził cię?

193
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
Nie zaatakują nas znów po tym,
jak spaliłyśmy wieś.

194
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Nie ma pewności.

195
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Odeślij go.

196
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Nie.

197
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Mogę? Dobra?

198
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-Sam?
-Tak.

199
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Kim jesteś?

200
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Nazywam się Tunde. Tunde Ojo.

201
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Jestem dziennikarzem. CNN.

202
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-Masz dowód?
-Nie.

203
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-Nie. Możesz zajrzeć na moją stronę...
-Masz broń?

204
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Nie.

205
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Dobra. Mogę to wyjaśnić.

206
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Co jest? Co się dzieje?

207
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Szybciej.

208
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Dobra...
-Nie ruszaj się.

209
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
To dziewczynka.

210
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Proszę pani, przyszłam panią uczesać.

211
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Podejdź.

212
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Gdzie mieszkasz?

213
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Botanica De Jos.

214
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Masz ładny dom?

215
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Nie, proszę pani. Ale czynsz jest niski.

216
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Jasne.

217
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Mieszkasz sama?

218
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Z sześcioma innymi kobietami.
-Z sześcioma?

219
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Przynajmniej niedaleko stąd.

220
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
O ile tramwaj jeździ.

221
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-Zwykle idę pieszo.
-Pieszo?

222
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Idziesz pieszo.

223
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Będziemy dziś obcinać włosy?

224
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Nie. Mam lepszy pomysł.

225
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Zamienimy się rolami.

226
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Przepraszam...
-Wyglądasz pięknie.

227
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Musi się pani czuć samotna.

228
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
Ale ja

229
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
oddałbym te pieniądze,
żeby odzyskać brata.

230
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Znaleźliśmy go.

231
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig jest w więzieniu.

232
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Nie jest przestępcą.

233
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Po prostu nie mógł zapłacić łapówki
i dali mu pięć lat.

234
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Miałam nadzieję,

235
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
że może

236
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
porozmawiałaby pani z prezydentem?

237
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Ja mam siostrę.

238
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Musi być z pani dumna.

239
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Hej...

240
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Będę mówił.
-Tata wysłał nas wszystkich.

241
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
To nie tak działa. Mieliśmy system.

242
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Ja robiłem interesy.
Darrell i Terry mnie słuchali.

243
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Ja nikogo nie słucham.

244
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Wiesz, że tata cię robi w chuja?

245
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Cokolwiek to jest, skończy się za tydzień.

246
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Jestem najstarszy. On wie, jak to działa.

247
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Primrose to ważny dostawca.
-Wiem.

248
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Dobrze. Nie spieprzysz tego, co?

249
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Mamy tylko zatwierdzić transakcję.

250
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Proszę, pozwól Ricky'emu mówić.
To jego działka.

251
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Ten dom należał kiedyś
do Davida Hasselhoffa.

252
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-Niemożliwe.
-Możliwe.

253
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Zatrudnił nawet ratownika przy basenie.

254
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
NASTOLATEK PORAŻONY PRĄDEM
PRZEZ PIJANE DZIEWCZYNY

255
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Nie zmocz się.

256
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, ty wspaniały draniu.

257
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-Mój synu.
-Dobrze cię widzieć.

258
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Jak Liat? Piękny ślub.

259
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Dobrze. Pozdrawia cię.

260
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, jak tam w szkole?

261
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-Dobrze.
-Wybierasz się do Oksfordu?

262
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
Nie, Cambridge. O ile nic nie schrzanię.

263
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
O cholera, chcesz wyjść na prostą?

264
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Na to liczę.

265
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Co?

266
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Moje kondolencje.

267
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Terry miał dobre serce.

268
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-Dziękuję, Primrose.
-Doceniam to.

269
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
A kto to jest?

270
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Nasza siostra.
-Przyrodnia.

271
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

272
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. Słyszałem o tobie.

273
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
Wykapany tatuś.

274
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Lepiej uważaj, Ricky.

275
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Przykro mi z powodu twojej matki.

276
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Mam nadzieję, że znajdą drania,
który wynajął tych zbirów.

277
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria. Przynieś moim gościom
coś do picia.

278
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
To towar, o którym rozmawiałem
z waszym ojcem.

279
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Jak widać, jest bez zarzutu.

280
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
Pomyślałem, że coś innego
też może mu się spodobać.

281
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-Dziewczyny.
-Tak. Kochają pływać.

282
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Co tam, David?

283
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
A ty to kto?

284
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Córka Berniego Monke'a.
Poznaliśmy się. Co robisz?

285
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-A jak myślisz?
-Nadal wisisz forsę mojemu tacie.

286
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
A bujasz się z jednym z jego dostawców.

287
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Bernie nie byłby zadowolony.

288
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-Spierdalaj.
-Co powiedziałeś?

289
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Ja pierdolę.

290
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Ostatnio nie miała jaj, żeby tego użyć.

291
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
No to dawaj.

292
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Hej.

293
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Jebać to.

294
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-Czego chcesz?
-Forsy dla taty.

295
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Nie mam jej tutaj.
-Jutro o dziewiątej.

296
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Zapukasz do jego drzwi
i oddasz wszystko, co jesteś winien.

297
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
To absurd, nie możesz tu przyłazić i...

298
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-Co ty robisz?
-Roxy.

299
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Jutro rano, dziewiąta.

300
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-Nie.
-Ostatnie ostrzeżenie.

301
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Nie.

302
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Jezu Chryste. David.

303
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Zasrałeś mi basen.

304
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-Co, do diabła?
-Co?

305
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Mądra dziewczyna. Woda przewodzi prąd.
-Coś mnie połaskotało.

306
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
I znowu.

307
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Nie musisz ich dotykać, aby je poruszyć.

308
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Boże, wyluzuj. To pewnie tylko ryba.

309
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Dobra, to chyba tylko ryba.

310
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-To nie była ryba.
-Była.

311
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
To był wąż.

312
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-To nie był wąż.
-A właśnie, że był.

313
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-Powiedz im, że w oceanie nie ma węży.
-Jesteś tu od niedawna.

314
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
To Jean. Jest z Alabamy.

315
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Skąd w Alabamie?

316
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
Guntersville.

317
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
My się znamy?

318
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Nie sądzę.

319
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Wyglądasz znajomo.

320
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Eve czyni cuda. Prawdziwe cuda.

321
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Przywróciła ptaka do życia.
-No. A mnie uzdrowiła.

322
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Od dziecka miałam padaczkę.
Eve położyła na mnie ręce...

323
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-Od ponad miesiąca nie miałam ataku.
-Robisz to za pomocą elektryczności?

324
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
Bóg mi pomaga.

325
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Eve rozmawia z Bogiem.

326
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Mówi, że Bóg jest kobietą.

327
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Dobra, bez urazy.

328
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
Religia to nie moja bajka.

329
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Mój ojciec był pastorem, więc...

330
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Jean, moce Eve to prawda.
Wszystkie to widziałyśmy.

331
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
To nic, też kiedyś taka byłam.

332
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Przybrani rodzice zabierali mnie
do kościoła co niedzielę.

333
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Nie wierzyłam.

334
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Ale spójrz na to.

335
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Jeśli to nie dowód
na istnienie Boga, to co nim jest?

336
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
Eve.

337
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Co to takiego?

338
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Klamka do drzwi.

339
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Eve, jeśli chcesz tu zostać,
dlaczego ciągle łamiesz zasady?

340
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Ponieważ zasady nie mają sensu,

341
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
jak większość historii opisanych
w twojej Biblii.

342
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Dziewice rodzące dzieci?

343
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Kolesie zmieniający wodę w wino?

344
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
I tamto jest niby od Boga,
a nasza siła nie?

345
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Wierzę w te historie, bo są prawdą Bożą,

346
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Eve Jones z Idaho.

347
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Umiem rozpoznać prawdę,
a ty jesteś kłamstwem.

348
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Nie w ten sposób.

349
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Osoba, za którą się podajesz,
nie istnieje.

350
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
Twoje imię i nazwisko,
adres, twoi rodzice,

351
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
wszystko, co nam powiedziałaś, to fałsz.

352
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Nie boję się ciebie.

353
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Dowiem się, kim jesteś,
i wyślę cię tam, gdzie twoje miejsce.

354
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Wiem, jaka naprawdę jesteś.

355
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Ona ma rację.
Jestem oszustką. Morderczynią.

356
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Wyrzucą mnie, odeślą z powrotem.

357
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
Nie, jeśli to miejsce stanie się twoje.
Jeśli sprawisz, że uwierzą.

358
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
Wiara to potęga.

359
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Najpierw musicie się nauczyć zadawać cios.

360
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Kciuk na palcach,
żeby go sobie nie wybić.

361
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Pięść powinna iść równo z ramieniem,
o tak.

362
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
Prosto. I uderzaj tym,
a nie serdecznym i małym palcem.

363
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Ugnij kolana. Wykorzystaj całe ciało.

364
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
W filmach celują w gębę.
To dobry pomysł, jeśli chcesz złamać rękę.

365
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Celuj w klatkę piersiową, skręć biodra.

366
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Szybko i zwinnie.

367
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Szybko i zwinnie. I powtórka.

368
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
No to ich rozwalcie.

369
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Płoń.

370
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos.

371
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Ja pierniczę.

372
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Co ty robisz?

373
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
No bo ja...

374
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Wybacz, oprócz serca
nie miałem żadnego planu.

375
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Słyszałem, co się stało

376
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
z tym gościem.

377
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Żałuję, że mnie tam nie było,

378
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
bo ludzie, którzy cię nienawidzą,

379
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
jeszcze o tym nie wiedzą,
ale mnie też nienawidzą.

380
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
Ci, którzy chcą cię skrzywdzić,
chcą też skrzywdzić mnie.

381
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
I chcę, żebyś wiedziała,

382
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
że jestem z tobą, Jos.

383
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
Chcę tego.

384
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Ja też.

385
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
CNN nie ma dziennikarzy z Europy?

386
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Jestem korespondentem.

387
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
Kobiety naprawdę cię lubią.

388
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Chcę opowiedzieć waszą historię.

389
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
O końcu seksniewolnictwa.

390
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Powiedz mi.

391
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
Gdzie byli faceci tacy jak ty,

392
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
kiedy nie strzelałam prądem z rąk?

393
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Skończyłam.

394
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Czekaj. Opublikowałem pierwszy film
z EOD z Nigerii.

395
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Byłem w Rijadzie. Sfilmowałem tam protest.

396
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
Ryzykowałem życie dla tych kobiet.
Chcę to zrobić.

397
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Muszę.

398
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Koniec seksniewolnictwa.

399
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Słyszałyście tego idiotę?

400
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Ile?

401
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
Pieniądze? Tak, mogę wam zapłacić,
ale to da wam głos.

402
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
To ty będziesz sławny.

403
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
Co ja będę z tego miała?

404
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
A czego potrzebujesz?

405
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Chcę zobaczyć się z siostrą.

406
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Dobra.

407
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-Gdzie ona jest?
-W pałacu.

408
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Pracuje tam?

409
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Mieszka.

410
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Tatiana może jest zepsuta tak,
jak jej mąż jest gruby, ale to siostra.

411
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Chcę wiedzieć, czy jej zależy.

412
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Chcesz dać mi głos?

413
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Nauczyłam się mówić „pomocy”
w ośmiu różnych językach.

414
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
We wszystkich krajach,
do których mnie wysłano,

415
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
tylko mocniej dociskali mi głowę
do łóżka.

416
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
Ci, którzy wołają o pokój,
często sami najpierw sprawiali ból.

417
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Wszyscy wiedzieli o naszym cierpieniu.

418
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Nie piszesz tego, by informować,

419
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
tylko po to, by przypomnieć im,
jak są bezpieczni.

420
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Udzielę ci tego wywiadu.

421
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
Ale nie dam ludziom poczucia spokoju.

422
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Powiedz mojej siostrze,
że nadchodzi wielka zmiana

423
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
i chcę, by wybrała stronę.

424
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Słuchaj, kochanie. Może cuda nie istnieją,
ale ty jesteś prawdziwa.

425
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Ulecz je. Spraw, by poczuły, że to prawda.

426
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Dajesz im coś, w co mogą wierzyć.

427
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
To jest prawdziwe.

428
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Nie było nigdy Boga dla dziewczyn jak ty.

429
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Dla takich jak one.

430
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Ale możesz stworzyć nową wiarę.

431
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
Nie na podstawie fałszywych cudów,

432
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
tylko prawdziwej siły.

433
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Jesteś głosem rewolucji.

434
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Nadszedł twój czas.

435
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-Savannah...
-Gdzie jesteś?

436
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Gdzie jesteś?
-Savannah.

437
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-Savannah.
-Gdzie jesteś?

438
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Savannah, no weź.
-Gdzie jesteś?

439
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-Co się dzieje?
-Ona tam jest?

440
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-Chwila.
-Nie możemy jej znaleźć.

441
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Savannah zniknęła.
Zapadła się pod ziemię.

442
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
W łazience jest nóż.
Na podłodze była krew.

443
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Krew? Nóż? Musimy ją znaleźć.

444
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica każe wracać. To niebezpieczne.

445
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Nie poddamy się. Trzeba ją znaleźć.

446
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Chodźmy nad wodę.
-Dobra.

447
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Biegiem.
-Do środka, zajmiemy się tym.

448
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Zostaw mnie.

449
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-Nie.
-Puść mnie. Puszczaj.

450
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Proszę, zostaw mnie.

451
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Proszę, zostaw.

452
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Veronica nie może jej zobaczyć.

453
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Połóżmy ją tutaj.
-Dobra.

454
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Powoli.

455
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Okej.

456
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
Nie pozwolą mi zobaczyć dziecka.

457
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Moja mama przyjęła EOD
i umieszczą Riley w rodzinie zastępczej.

458
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Słuchaj. Sprowadzimy tu Riley, dobrze?

459
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Ale nie możemy tego zrobić bez ciebie.

460
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Chcę się z siebie tego pozbyć.
-Przestań.

461
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Nie chcę w sobie tego gówna.

462
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-Nie chcę tego.
-Spójrz na mnie. Przestań.

463
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Przestań. Nie mów tak.

464
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Proszę. Nie mów tak.
Obiecuję ci, że będzie lepiej.

465
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
Obiecuję ci. Będzie dobrze.

466
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
Obiecuję. Jestem z tobą.

467
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Jestem tutaj.

468
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Miałam siedem lat, gdy dowiedziałam się,
że jestem dziewczynką. Rozumiecie?

469
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
Wcześniej byłam tylko dzieckiem.

470
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
Nagle stałam się dziewczyną
i zrozumiałam, co to znaczy.

471
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Że jestem gorsza.

472
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
Świat ciągle nam o tym przypomina.

473
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
Kiedyś wzięłam tonę tabletek
z tego właśnie powodu.

474
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
Po szkole krążyły moje nagie zdjęcia.

475
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Uznałam, że mam tego wszystkiego dość.

476
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
Co się stało?

477
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Sąsiad znalazł mnie na tarasie,
wezwał karetkę.

478
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
Jak miałam dziewięć lat,
powiedziałam mamie, co zrobił mi wujek.

479
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Z wściekłości zaczęła bić mnie po twarzy.

480
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Mówiła, że miał złe dzieciństwo,
nie panuje nad sobą

481
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
i nie powinnam nic o nim mówić.

482
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
Więc nigdy nikomu nie powiedziałam.

483
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
Potrzebują czegoś, w co mogą wierzyć.

484
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Spraw, by w uwierzyły w ciebie.

485
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Pokaż im, jak Bóg działa przez ciebie.

486
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Dokąd idziesz?

487
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Chodźcie za mną.

488
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Tutaj.

489
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Nie musisz ich dotykać, aby je poruszyć.

490
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Nigdy nie było Boga
dla dziewczyn takich jak my.

491
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
Mówią nam, że jesteśmy nikim.

492
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
A my błagamy, krzywimy się, uśmiechamy.

493
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Milczymy, bo myślimy, że to nas ochroni.

494
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
Bez względu na to, co zrobimy,
wciąż czegoś nam brakuje.

495
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Zawsze znajdzie się standard,
którego nie spełniamy,

496
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
a oni każą nam się wstydzić.

497
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Przez cały ten czas
nasze słowo nic nie znaczyło.

498
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Nie słyszeli nas, gdy mówiłyśmy.

499
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
Cóż, teraz świat będzie słuchał.

500
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
To nasz czas.

501
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Nogi odmówiły mi posłuszeństwa.
-To Bóg.

502
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
W NASTĘPNYM ODCINKU...

503
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Mamy tylko jedną okazję.

504
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Buntowniczkom przewodzi Zoia.
Urodziła córkę.

505
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Kurna. Kto to opublikował?

506
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Będzie nas więcej.
Chcą poznać dziewczynę z filmu.

507
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
NO TO DAWAJ, SUKO.

508
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Dobra, suko.

509
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
W rodzinie czasem trzeba odpuścić.

510
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-Nie chcę być w tej rodzinie.
-Nie wiesz, co zrobiłeś.

511
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Zabiję cię.

512
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Napisy: Małgorzata Fularczyk

513
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski