1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
Episoden inneholder en historie
som involverer selvskading.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
Seere anbefales å bruke skjønn.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
TIDLIGERE...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Verden trenger en revolusjon.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
Og du skal være dens stemme.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Hun gir meg en dårlig følelse.
Hun kommer til å lage trøbbel.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Her er det, skatt. Dette er familien din.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Eva, du får ikke bruke
elektrisiteten din i mitt hus.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Du får ikke si hva vi skal gjøre lenger.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Jeg er intersex. Jeg tror det er derfor
jeg kan gjøre dette.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Moren min har risikert livet
for å beskytte folk som har nøster.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-Og du skjuler ditt.
-Trenger ikke dette.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-Hva er dette?
-Det er halvparten.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Gi ham støt.
-Jeg vil ikke.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Alle kvinnene fikk beskjed om å dra.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
De sa jeg kunne beholde deg.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Ikke rør deg.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Gi den til meg.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Sett dere ned, for faen.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-Hvor mye tar du?
-20 pund per økt. Kun kontanter.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Så dere vil alle lære å bruke den?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Er du Roxy?
-Ja.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Tjue pund.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Videoene dine er kule.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Da du tente styret til han fyren...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
En har ikke betalt.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Hvem da?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Kiera, hva gjør du? Kom igjen.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Det er jævlig dyrt.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Greit. Hva vil dere vite?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Greit.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Du. Kom hit.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Kom hit.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Prøv på den.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Nei. Hva gjør du? Bare gi den støt.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
At jeg har den,
betyr ikke at jeg kan å bruke den.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Greit. Det er som å slå en hook.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Det kommer fra samme sted som et slag.
Fra magen.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Hvem har vært i slåsskamp?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
En skikkelig slåsskamp.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Jeg har det. Hold kjeft.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Greit. Man må sikte med øynene,
men slå med hjertet.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Greit. Du. Kom igjen.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Prøv igjen, men mindre denne gangen.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Konsentrer deg.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Konsentrer deg hardt.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Hvem hater du?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Jeg har kraften.

49
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Den avdøde er identifisert
som Paul Jordan, 26,

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
en hundelufter fra Puget Ridge.

51
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Jordan la ut urovekkende meldinger
på sosiale medier

52
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
og er mistenkt for å ha sendt hatbrev
til Seattle-ordfører Margot Cleary-Lopez.

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
I dagene før hans død,

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
ble Jordan også antatt å være
en frittalende tilhenger

55
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
av den mystiske influenseren
som bare er kjent som Urbandox.

56
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Urbandox sin virkelige identitet
er fortsatt ukjent,

57
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
men hans holdning til EOU
førte til mer hatkriminalitet

58
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
mot jenter og kvinner over hele landet.

59
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Svake sinn overalt,
som jakter på et formål.

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Jeg snakker om ekte makt.

61
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Disse jentene kan ikke slåss.
De er ikke skuddsikre.

62
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Du kaller deg Eva.
Du bør beskytte din Edens hage.

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Arrestasjoner har blitt rapportert
i flere stater,

64
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}hvor Urbandox
skal ha samlet millioner av...

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Du trenger den slags makt.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Fy faen.

67
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Du har et helt følge med deg.
-Jeg kan ikke gå noe sted uten dem.

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Jeg måtte krangle meg til
å komme på skolen.

69
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Fy faen. Jeg så nyhetene.
Tente den gærningen på seg selv?

70
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Seriøst, går det greit med deg?
-Ja.

71
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Skulle ønske folk ikke stirret på meg.

72
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
Det som skjedde var forjævlig.

73
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Men du er berømt. Moren din
blir president. Det vedder jeg på.

74
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Har du sett Ryan?

75
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Nei. Han var ikke her i går heller.
Har dere kranglet?

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Brenn, snuppa.

77
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Ytringsfrihet. Ikke rør meg.

78
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Faren min saksøker dere. Slipp meg.
-La oss ringe ham.

79
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-Ja. Gå vekk.
-Kom igjen.

80
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-Går det bra?
-Ja.

81
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Mr. Blease, jeg er Tunde Ojo.

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Sett deg.

83
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Velkommen til Karpatene, Tunde Ojo.

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Alle snakker om Riyadh-opptakene dine.

85
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Ja.

86
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Rett sted til rett tid. Bare heldig.

87
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Jeg trenger en som kan dra et sted
hvor kvinner fortærer menn.

88
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Du har et øye, Tunde.

89
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Kanskje til og med et talent.

90
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Og jeg antar at du kan sjarmere
det motsatte kjønn?

91
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Om du sier det.

92
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
En gruppe kvinner brøt seg ut
av en kjeller i nord.

93
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
De har vært fanger på ukjent tid.

94
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
-De ser redde ut.
-Feil. De er sinte, og de rekrutterer.

95
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Hun her ser ut til å være
i ferd med å bli lederen.

96
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Hun kalles "Zoia".

97
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Jeg vil at du skal dra dit
og finne ut deres neste trekk.

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
Møt denne Zoia.

99
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-Hvorfor drar du ikke selv?
-Jeg må intervjue Viktor Moskalev.

100
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Ting går fort, Tunde.

101
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Dette kvinner har,
er et nytt fossilt brensel.

102
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Noen vil prøve å tjene penger på det.

103
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Det kommer til å bli krig.
-Krig?

104
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
Nei. EOU kommer til å endre ting.

105
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Kvinner som frigjør seg selv
og tar ansvar.

106
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Og viser oss
en bedre måte å drive ting på.

107
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Som å steke soldater i stridsvogner?

108
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
Hva sier du, Tunde?
Vil du fullføre det du begynte på?

109
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Karpatene er verdenshovedstaden
for menneskesmugling.

110
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Det er mange byer med samlingspunkt
i kjellere eller kondemnerte bygninger.

111
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
Byer hvor alle visste hva som foregikk,

112
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
men lot som ingenting, eller lot seg
bestikke for taushet eller overlevelse.

113
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
Nå bryter kvinnene seg fri
og brenner disse byene ned til grunnen.

114
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Flyktninger.

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Menn som flyktet
fra de morderiske heksene.

116
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Prøv.

117
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Forsiktig på veien.
Kvinner trekker menn ut av biler.

118
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
De tar ikke fanger.

119
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Hva skal du i nord?

120
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Jeg er journalist.

121
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Jeg ser etter ei som heter Zoia.

122
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Hun kaller seg selv "general Zoia".

123
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Frigjort hore.

124
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Nå som hun har sluttet,
tror hun at hun er en revolusjonær.

125
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Hva sa han?

126
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Skyt henne."

127
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Moskva er klare til å utstede
et merkesystem for alle kvinner.

128
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
I hele landet? Det må koste...

129
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Millioner. Det er billigere
enn å bygge alle fengslene

130
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
som trengs for å huse dem.

131
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Båndet gir lyd
når elektrisitet blir brukt,

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
og man får vite hvor brukeren er.

133
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Kjære.

134
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Jeg kjøpte et smykke til deg.

135
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Foten.

136
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Spis på rommet ditt, er du snill.

137
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Kom igjen. Åpne deg, for faen.

138
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Hva gjør du?

139
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Herregud.
Jeg trodde du var en av søstrene.

140
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-Hvorfor har du brutt deg inn?
-Søster Veronica tok telefonen min.

141
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Jeg fikk ikke snakket med Riley
på to dager.

142
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Jeg får bare sett henne sånn.

143
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Hun er tre år. Hun forstår ikke
hvorfor mamma ikke er der.

144
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Hun vil tro at jeg forlot henne.

145
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
Du. Det går bra.

146
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Slutt å gråte. Det går bra.

147
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Hør her. Slutt å gråte. Ok?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Du skal få snakke med Riley med en gang.

149
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
Ok?

150
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Ok. Greit.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Du må la den bygge seg opp,
som kokende vann.

152
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
Og tenk på alle de vonde tingene
som noen gang har skjedd deg.

153
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Og den er i brystet ditt og vokser.

154
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Ok.

155
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Slipp alt ut nå.

156
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Du er fantastisk.
-Du gjorde det, så...

157
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Hei, skatten min.

158
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Mamma har savnet deg så mye.

159
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Hei, mamma.

160
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Dette er datteren min.
Er hun ikke nydelig?

161
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Riley, si hei til mammas venn.

162
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Hei.
-Hei.

163
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
Hvordan er hånden din?
Forbrenningen ser mye bedre ut.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Mamma mente ikke å skade deg.

165
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Babs.

166
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-Hva er dette?
-Husleie.

167
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Ja. Det koster mye
å holde et hus som dette gående.

168
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-Men jeg vil ikke si takk, for...
-Da får du elveblest.

169
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Nei. For ingen sum penger
vil veie opp for det du har gjort.

170
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox?

171
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Kom inn, skatt. Du kjenner Lester Sprink.

172
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Han har passet på familien i årevis.
Dette er Roxy, min yngste.

173
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Sett deg. Vi går gjennom testamentet mitt.

174
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
Monke og sønner

175
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
skulle alltid bli delt i tre.

176
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Og med Terry borte, må jeg avgjøre
hvem som skal få den tredje delen.

177
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Dette er bestemt.

178
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Liat og jeg stifter familie.
Vi trenger ekstra trygghet.

179
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-Hva syns du, Darrell?
-Hva enn du sier, pappa.

180
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Jeg er fornøyd.

181
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Bare Ricky og Terry jobbet sammen,
så Ricky burde få sin andel.

182
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Jeg vet hva som ble sagt, kjære.
Men verden er i endring.

183
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Om 10 år ser vi kanskje bakstreverske ut
uten en kvinne på toppen.

184
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Det haster ikke med papirene.

185
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Det er bra, for jeg vil gjerne se
hvordan min eldste og yngste

186
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
jobber sammen før jeg signerer noe.

187
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Dette er latterlig.

188
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Faen.

189
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Hallo. Jeg kommer i fred.

190
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Jeg er journalist.

191
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Journalist, ikke sant?

192
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Han kan være en av Darius' spioner.
-Darius er død.

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Fulgte han etter deg?

194
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
De angriper oss ikke igjen.
Vi brant ned landsbyen.

195
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Det vet du ikke.

196
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Send ham bort.

197
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Nei.

198
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Ja? Greit.

199
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-Alene?
-Ja.

200
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Hvem er du?

201
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Jeg heter Tunde Ojo.

202
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Jeg er journalist. Fra CNN.

203
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-Har du legitimasjon?
-Nei.

204
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-Nei. Dere kan se på nettsiden min...
-Er du bevæpnet?

205
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Nei.

206
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Ok, hør her. Jeg kan forklare.

207
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Hva skjer? Hva foregår?

208
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Fortere.

209
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Greit.
-Ikke rør deg.

210
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Det er ei jente.

211
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Frue, jeg er her for håravtalen din.

212
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Kom.

213
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Hvor bor du?

214
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Botanica De Jos.

215
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Er huset ditt fint?

216
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Nei, frue. Men husleien er billig.

217
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Ja.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Bor du alene?

219
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Jeg deler med seks andre kvinner.
-Seks?

220
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Det er i hvert fall ikke langt unna.

221
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Når trikken går, frue.

222
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-Som oftest går jeg.
-Går du?

223
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Du går.

224
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Skal håret klippes i dag, frue?

225
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Nei. Jeg har en bedre idé.

226
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Vi bytter liv.

227
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Beklager. Jeg...
-Du ser vakker ut.

228
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Du må bli ensom her.

229
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
Sannheten er

230
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
at jeg ville gitt pengene
for å få broren min tilbake.

231
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Vi har funnet ham.

232
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig er i fengsel.

233
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Han er ikke kriminell.

234
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Han kunne bare ikke betale bestikkelse,
så de ga ham fem år.

235
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Jeg håpte

236
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
kanskje

237
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
du kunne snakke med presidenten?

238
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Jeg har en søster.

239
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Hun må være veldig stolt av deg.

240
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Du.

241
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Jeg skal snakke.
-Pappa sendte oss alle.

242
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Det funker ikke sånn. Vi hadde et system.

243
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Jeg gjorde forretningene.
De andre jobbet under meg.

244
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Jeg jobber ikke under noen.

245
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Du vet vel at pappa kødder med deg?

246
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Hva enn dette er, er det over om en uke.

247
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Jeg er den eldste.
Han vet hvordan det fungerer.

248
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Han er en viktig leverandør.
-Jeg vet det.

249
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Bra. Så ikke kødd det til.

250
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Vi skal godkjenne et salg. Det er alt.

251
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Du, Roxy. Bare la Ricky snakke.
Det er det han gjør.

252
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Dette huset
pleide å tilhøre David Hasselhoff.

253
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-Du tuller.
-Nei.

254
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Med en badevakt på heltid ved bassenget.

255
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
Tenåringsgutt fikk støt da hundrevis
av fulle jenter kom til en boliggate

256
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Her. Hold deg tørr.

257
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, din nydelige jævel.

258
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-Ricky, gutten min.
-Altfor lenge siden.

259
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Hvordan har Liat det? Vakkert bryllup.

260
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Ja. Hun har det bra. Hun hilser.

261
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, hvordan er det på skolen?

262
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-Bra.
-Skal du til Oxford ennå?

263
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
Nei, Cambridge,
om jeg holder meg unna problemer.

264
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
Fy faen. Skal du bli lovlydig?

265
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Ja, forhåpentligvis.

266
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Hva er det?

267
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Leit å høre om Terry.

268
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Han hadde et godt hjerte.

269
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-Takk, Primrose.
-Ja, setter pris på det.

270
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Hvem er dette?

271
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Søsteren vår.
-Halvsøster.

272
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

273
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. Jeg har hørt om deg.

274
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
Sin fars datter.

275
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Du må passe deg, Ricky.

276
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Leit å høre om moren din.

277
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Håper de finner den onde jævelen
som fikk dem til å gjøre det.

278
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria. Gi vennene mine
hva enn de vil ha å drikke.

279
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Dette er steinene
faren deres og jeg snakket om.

280
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Som dere kan se, er de feilfrie.

281
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
Jeg tenkte de andre også
kunne fange oppmerksomheten hans.

282
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-Jenter.
-Ja. Bare elsker å svømme.

283
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Går det bra, David?

284
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Hvem er du?

285
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Bernie Monkes datter, fra forleden.
Hva gjør du?

286
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-Hva ser det ut som?
-Som at du skylder faren min penger.

287
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
Og henger med en av leverandørene hans.

288
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Bernie ville ikke
blitt glad for å høre det.

289
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-Kom igjen. Stikk.
-Hva faen sa du?

290
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Faen heller.

291
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Sist gang turte hun ikke å bruke den.

292
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Kom igjen, da.

293
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Hei.

294
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Ikke faen.

295
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-Hva vil du ha?
-Min fars penger.

296
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Jeg har dem ikke nå.
-I morgen tidlig, klokka ni,

297
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
banker du på Bernie Monkes dør
med alt du skylder ham.

298
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Dette er vås. Du kan ikke komme her og...

299
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-Hva gjør du?
-Roxy.

300
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
I morgen tidlig, klokka ni.

301
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-Nei.
-Det er din siste advarsel.

302
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Nei.

303
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Herregud. David.

304
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Du dreit i bassenget mitt.

305
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-Hva i helvete?
-Hva er det?

306
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Smart jente. Vann leder.
-Noe kilte meg på foten.

307
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Det skjedde igjen.

308
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Du trenger ikke røre dem for å flytte dem.

309
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Herregud. Slapp av. Er nok bare en fisk.

310
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Det går bra. Sikkert bare en fisk.

311
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-Det var ikke en fisk.
-Jo.

312
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
Det var en slange.

313
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-Det var ikke en slange.
-Jo.

314
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-Fortell at det ikke er slanger i havet.
-Du er ny her.

315
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Ja. Det er Jean.
De kom akkurat fra Alabama.

316
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Hvor i Alabama?

317
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
Guntersville.

318
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Har vi møttes før?

319
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Jeg tror ikke det.

320
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Du ser så kjent ut.

321
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Eva utfører mirakler.

322
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Hun gjenopplivet en fugl.
-Ja. Og helbredet meg.

323
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Jeg har hatt anfall siden jeg var liten.
Eva la hendene på meg...

324
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-Har ikke hatt et på over en måned.
-Gjør du alt det med strømmen din?

325
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
Jeg gjør det med Gud.

326
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Eva snakker med Gud,

327
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
og sier at Gud er en kvinne.

328
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Ikke for å være frekk,

329
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
men jeg liker ikke religion.

330
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Faren min var predikant, så...

331
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Jean, Eva er ekte. Vi har alle sett det.

332
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Det går bra. Jeg var på samme måte.

333
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Fosterforeldrene mine
tok meg med i kirken hver søndag.

334
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Jeg pleide ikke å tro.

335
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Men se på det.

336
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Om dette ikke er bevis på Gud,
vet jeg ikke hva som er det.

337
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
Eva.

338
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Kan du forklare dette?

339
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Ser ut som et dørhåndtak.

340
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Eva, hvis du vil bli her,
hvorfor fortsetter du å bryte reglene?

341
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Fordi reglene ikke gir mening,

342
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
som de fleste av historiene i Bibelen.

343
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Jomfruer som føder barn?

344
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Fyrer som gjør vann til vin?

345
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Det er Gud, men ikke denne kraften?

346
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Jeg tror på de historiene
fordi de er Guds sannhet,

347
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Eva Jones fra Idaho.

348
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Jeg kjenner sannheten når jeg ser den,
og du er en løgn.

349
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Ikke sånn, Veronica.

350
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Personen du hevder å være,
eksisterer ikke.

351
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
Navnet ditt, adressen, foreldrene dine,

352
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
alt du har fortalt oss, er løgn.

353
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Jeg er ikke redd deg.

354
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Jeg skal finne ut hvem du er,
og sende deg tilbake.

355
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Jeg vet hva slags jente du er, Allison.

356
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Hun har rett. Jeg er en bedrager.
Jeg er en morder.

357
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
De kommer til å sparke meg ut
og sende meg tilbake.

358
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
Ikke hvis du eier stedet
og får dem til å tro.

359
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
Tro er makt.

360
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Greit. Først må man lære
å slå et skikkelig slag.

361
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Tommelen utenfor knyttneven,
under knoken, så den ikke treffer.

362
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Ha disse knokene på linje med armen.
Ser dere?

363
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
En rett linje. Treff med den.
Ikke ring- og lillefingeren.

364
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Og man må holde seg lavt. Kroppsslag.

365
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
I filmer sikter de på ansiktet,
noe som er bra hvis man vil knuse hånden.

366
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Sikt på brystet, og slå fra hofta.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Kort og raskt.

368
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Kort og raskt. Med oppfølging.

369
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Knus dem nå, kjerringer.

370
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Brenn.

371
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos.

372
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Hva i helvete?

373
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Hva gjør du?

374
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Ja, så jeg...

375
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Unnskyld. Jeg tenkte egentlig ikke
forbi det med hjertet.

376
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Jeg hørte om det som skjedde

377
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
med han fyren.

378
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Jeg skulle ønske
jeg hadde vært der med deg,

379
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
for menneskene som hater deg,

380
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
vet det ikke ennå, men de hater meg.

381
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
Og de som vil såre deg, vil såre meg.

382
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Og jeg vil at du skal vite

383
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
at jeg er med deg, Jos.

384
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
Jeg er med.

385
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Jeg også.

386
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
Har ikke CNN noen europeiske journalister?

387
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Jeg er korrespondent.

388
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
Kvinnene liker deg.

389
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Jeg er her for å fortelle historien deres.

390
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
Slutten på seksuelt slaveri.

391
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Si meg...

392
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
...hvor var menn som deg

393
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
da det ikke kom strøm ut av hendene mine?

394
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Jeg er ferdig.

395
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Nei, vent. Jeg la ut den første videoen
av EOU fra Nigeria.

396
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Jeg dro til Riyadh i Saudi-Arabia
og filmet protesten der.

397
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
Jeg risikerte livet for de kvinnene.
Jeg vil gjøre dette.

398
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Jeg må.

399
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Slutten på seksuelt slaveri.

400
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Hør på denne idioten.

401
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Hvor mye?

402
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
Penger? Ja, jeg kan betale dere,
men dette vil gi dere en stemme.

403
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
Det vil gjøre deg berømt.

404
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
Hvordan er det verdt det for meg?

405
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Hva trenger du?

406
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Jeg må møte søsteren min.

407
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Ok.

408
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-Hvor er hun?
-Palasset.

409
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Jobber hun der?

410
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Hun bor der.

411
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Tatiana er like bortskjemt
som mannen er feit, men hun er min søster.

412
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Jeg må vite om hun bryr seg.

413
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Vil du gi meg en stemme?

414
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Jeg har lært å si "hjelp meg"
på åtte forskjellige språk.

415
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
For hvert land de sendte meg til,

416
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
dyttet de hodet mitt hardere ned i sengen.

417
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
De som ber om fred,
er ofte de som forårsaket smerten først.

418
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Alle visste om lidelsen vår.

419
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Du skriver ikke dette for å utdanne,

420
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
bare for å minne dem på
hvor trygge de allerede er.

421
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Du skal få intervjuet ditt.

422
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
Men jeg vil ikke gi dem fred.

423
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Si til min søster
at en stor forandring er på vei,

424
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
og at hun må velge side.

425
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Hør her, skatt.
Mirakler kan være falske, men du er ekte.

426
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Hvordan du helbreder dem
og får dem til å føle seg, er ekte.

427
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Hvordan du gir dem noe å tro på,

428
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
er ekte.

429
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Det har aldri vært en gud
for jenter som deg.

430
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Jenter som dem.

431
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Men du kan bygge en ny tro,

432
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
som ikke er basert på falske mirakler,

433
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
men på ekte kraft.

434
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Du er en revolusjons røst.

435
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Din tid har kommet.

436
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-Savannah.
-Hvor er du, Savannah?

437
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Savannah, hvor er du?
-Savannah.

438
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-Savannah.
-Hvor er du?

439
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
Savannah.

440
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Savannah.

441
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Savannah, kom igjen.
-Hvor er du?

442
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-Vent. Hva skjer?
-Er hun der inne?

443
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-Vent.
-Vi finner henne ikke.

444
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Vi finner ikke Savannah. Hun er borte.

445
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
Det er en kniv på badet.
Det var blod over hele gulvet.

446
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Blod? En kniv? Vi må finne henne.

447
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica sier vi må gå inn.
Dette er farlig.

448
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Vi gir ikke opp. Vi må finne henne.

449
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Vi går ned til vannet.
-Ok.

450
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Kommer.
-Gå inn nå. Vi tar oss av dette.

451
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
Savannah.

452
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
Savannah.

453
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Savannah.

454
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Savannah.

455
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Slipp meg.

456
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-Nei.
-Slipp meg.

457
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Vær så snill, la meg være.

458
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Vær så snill, la meg være.

459
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Ikke la søster Veronica se henne.

460
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Her. Legg henne her. Ja.
-Her? Ok.

461
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Sakte.

462
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Greit.

463
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
De lar meg ikke møte barnet mitt.

464
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Moren min tok EOU,
og nå setter de Riley i et fosterhjem.

465
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Ok, hør her. Da tar vi med Riley hit.

466
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Men vi kan ikke gjøre det uten deg. Ok?

467
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Jeg vil ha dette ut av meg.
-Slutt.

468
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Jeg vil ha denne jævelskapen ut.

469
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-Jeg vil ha det ut av meg.
-Se på meg. Slutt.

470
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Slutt. Ikke si det, er du snill.

471
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Vær så snill, ikke si det.
Jeg lover at det blir bedre.

472
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
Jeg lover at det skal bli bedre. Ok?

473
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
Jeg lover. Jeg er her.

474
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Jeg er her.

475
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Jeg var rundt sju da jeg fant ut
at jeg var ei jente. Skjønner dere?

476
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
Jeg var et barn frem til da.

477
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
Men plutselig var jeg ei jente,
og visste hva det betydde.

478
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Det betydde at jeg var på drittlaget.

479
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
Verden sørger for at vi vet
at det er drittlaget.

480
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
En gang tok jeg mange piller
på grunn av det.

481
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
Nakenbilder av meg
ble sendt rundt på skolen.

482
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Og jeg tenkte: "Jeg er ferdig med dette."

483
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
Hva skjedde?

484
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Naboen fant meg på verandaen
og ringte nødnummeret.

485
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
Som niåring fortalte jeg moren min
hva onkelen min gjorde mot meg.

486
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Hun ble så sint
at hun slo meg flere ganger.

487
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Hun sa han hadde en dårlig barndom
og ikke visste bedre,

488
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
og at jeg ikke burde si noe om ham.

489
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
Så jeg sa aldri noe til noen andre igjen.

490
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
De trenger noe å tro på.

491
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Få dem til å tro på deg.

492
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Vis dem hvordan Gud beveger seg
gjennom deg.

493
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Hvor skal du?

494
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Følg meg.

495
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Her.

496
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Du trenger ikke røre dem for å flytte dem.

497
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Det har aldri vært en Gud
for jenter som oss.

498
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
De sier at vi ikke er noe.

499
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
Og vi ber, kryper og smiler.

500
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Vi tier fordi vi tror
det vil beskytte oss.

501
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
Og uansett hva vi gjør, mangler vi noe.

502
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Det er alltid en standard
vi ikke lever opp til,

503
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
og de begraver oss i skam.

504
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Og all denne tiden
har våre ord vært verdiløse.

505
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
De hørte oss ikke når vi snakket.

506
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
Nå skal verden lytte.

507
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
Dette er vår tid.

508
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Beina mine ga etter.
-Jeg tror det var Gud.

509
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
NESTE GANG...

510
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Vi har én sjanse.

511
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Opprørerne ledes av ei som heter Zoia.
Hun fødte en datter.

512
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Faen. Hvem faen postet det?

513
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Flere vil komme.
De vil kjenne jenta fra videoen.

514
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
Kom og finn meg da kjerring

515
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Greit, hurpe.

516
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
Familie betyr at man
må legge ting til side.

517
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-Jeg vil ikke være i denne familien.
-Du aner ikke hva du har gjort.

518
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Jeg dreper deg.

519
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Tekst: Audun Magnus Moss

520
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Kreativ leder
Mari Rowland