Episod ini mengandungi jalan cerita yang membahayakan diri sendiri.
Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.
SEBELUM INI...
Dunia ini memerlukan revolusi.
Serta awak akan menjadi suaranya.
Sesuatu tak kena tentang dia. Dia akan bawa masalah.
Inilah dia, sayang. Ini ialah keluarga awak.
Eve, awak tak boleh guna elektrik di dalam rumah saya.
Awak tak boleh mengarahkan kami.
Saya seorang khunsa. Sebab itu saya boleh buat begini.
Ibu saya membahayakan nyawanya melindungi orang yang ada gegelung.
-Awak sembunyi. -Tak perlu ini.
-Apakah ini? -Itu separuh.
-Renjat dia. -Saya tak mahu.
Semua wanita disuruh beredar.
Tapi boleh simpan awak.
Jangan bergerak.
Beri pada saya.
Awak semua duduk sekarang.
-Berapa bayaran yang awak kenakan? -£20 untuk satu sesi. Tunai sahaja.
Kalian mahu belajar cara gunakannya?
-Awak Roxy? -Ya.
20 paun.
Video awak hebat.
Ketika awak renjat bar hendal lelaki...
Ada orang belum bayar.
Siapa orang itu?
Kiera, apa awak buat? Cepat.
Ia sangat mahal.
Baiklah. Apa yang kalian mahu tahu?
Baiklah.
Baiklah, awak. Datang ke sini.
Datang ke sini.
Cuba tong itu.
Tidak. Apa awak buat? Tembak saja.
Walaupun ada kuasa tak semestinya saya tahu guna.
Baiklah. Seperti buat tumbukan sauk.
Dari tempat sama dengan tumbukan. Dari perut.
Siapa pernah berlawan?
Perlawanan sebenar.
Saya pernah berlawan. Diamlah.
Baiklah. Bidik menggunakan mata, tapi rasa menggunakan hati.
Baiklah. Awak. Mari sini.
Cuba lagi, kali ini lebih kecil.
Tumpu perhatian.
Tumpu sepenuh perhatian.
Siapa awak benci?
Saya ada kuasa.
Mangsa telah dikenal pasti sebagai Paul Jordan, 26,
pejalan anjing dari Puget Ridge.
Jordan siar mesej membimbangkan di media sosial
disyaki hantar surat benci kepada Datuk Bandar Seattle Margot Clearly-Lopez.
Sebelum kematiannya,
Jordan juga dipercayai menjadi pengikut
kepada pengaruh media misteri yang hanya dikenali sebagai Urbandox.
Walaupun identiti sebenar Urbandox tak diketahui,
pendiriannya terhadap EOD menambahkan jenayah benci
kepada gadis dan wanita di seluruh negara.
Minda lemah di mana-mana saja, mencari sesuatu untuk mensasarkan tujuan mereka.
Saya cakap tentang kuasa sebenar.
Mereka tak tahu cara berlawan. Mereka bukan kalis peluru.
Awak panggil diri awak Eve. Lebih baik awak lindungi Taman Eden.
Beberapa tangkapan dilaporkan di beberapa negeri,
setelah Urbandox dipercayai mempunyai jutaan...
Kita perlu kuasa jenis itu.
Biar betul.
-Ramainya pengiring. -Saya tak boleh ke mana-mana tanpa mereka.
Bergaduh dengan ayah untuk datang ke sekolah.
Saya nampak berita. Orang gila itu bakar diri sendiri?
-Awak okey? -Saya tak apa-apa.
Saya tak mahu orang renung saya.
Perkara yang berlaku itu teruk.
Awak terkenal secara sederhana. Ibu awak akan jadi presiden. Saya pasti.
Awak nampak Ryan?
Tidak. Semalam pun dia tak datang. Awak berdua bergaduh?
Terbakarlah.
Kebebasan bersuara. Lepaskan saya.
-Ayah saya akan saman awak. Lepaskan. -Telefon dia.
-Ya. Pergi dari sini. -Ayuh.
-Awak okey? -Ya, saya tak apa-apa.
En. Blease, Tunde Ojo.
Duduklah.
Selamat datang ke Carpathia, Tunde Ojo.
Rakaman Riyadh telah jadikan awak terkenal.
Ya.
Tempat dan masa yang betul. Bernasib baik.
Saya perlu seseorang untuk pergi ke tempat wanita kawal lelaki.
Awak ada gerak hati, Tunde.
Mungkin juga itu satu bakat.
Saya beranggapan awak juga pandai berkata-kata dengan wanita?
Terpulanglah.
Sekumpulan wanita lari dari bilik bawah tanah,
tak pasti tempoh mereka dikurung.
-Mereka nampak takut. -Salah. Mereka marah, mencari sekutu.
Yang ini nampak seperti ketuanya.
Dikenali sebagai "Zoia."
Saya mahu awak pergi dan siasat rancangan mereka,
jumpa dengan Zoia.
-Awak tak pergi? -Saya perlu temu ramah Victor Moskalev.
Ia bergerak pantas, Tunde.
Kuasa wanita ada ini sama seperti minyak fosil.
Orang akan kaut untung daripadanya.
-Peperangan akan berlaku. -Perang?
Tidak. EOD ini akan mengubah banyak perkara.
Wanita membebaskan diri, mengambil alih.
Mereka tunjuk cara tadbir lebih baik.
Bunuh askar dalam kereta kebal?
Apa kata awak, Tunde? Mahu tamatkan apa yang awak mulakan?
Carpathia ialah tumpuan pemerdagangan manusia.
Ada tempat persinggahan di bilik bawah tanah dan bangunan terbiar,
bandar semua orang tahu apa yang berlaku,
tapi tak mengendahkan atau ambil rasuah untuk berdiam diri atau terus hidup.
Wanita-wanita tersebut bebaskan diri dan membakar bandar-bandar itu.
Pelarian.
Lelaki yang lari daripada pembunuh itu.
Cubalah.
Berhati-hati di jalan raya. Wanita curi kereta lelaki.
Mereka tak ambil tawanan.
Apa awak mahu buat di utara?
Saya wartawan.
Saya mencari wanita bernama Zoia.
Memanggil dirinya "Jeneral Zoia."
Wanita jalang bebas.
Sejak berhenti melacur, dia fikir dia pemimpin revolusi.
Apa yang dia kata?
"Tembak di kepalanya."
Moscow bersedia untuk keluarkan sistem tanda untuk semua wanita.
Seluruh negara? Itu perlu kos...
Berjuta-juta. Lebih murah daripada bilangan penjara
untuk tempatkan mereka semua.
Penanda berbunyi apabila elektrik digunakan,
dengan mengetahui lokasi pengguna tersebut.
Sayang.
Barang kemas untuk awak.
Kaki.
Sekarang makan di bilik awak.
Ayuh. Bukalah.
Apa awak sedang buat?
Ya, Tuhan. Saya sangka awak salah seorang rahib.
-Kenapa nak pecah masuk? -Rahib Veronica ambil telefon saya.
Dua hari saya terlepas panggilan Riley.
Itu saja cara untuk lihat dia.
Umurnya tiga tahun. Dia tak faham kenapa ibu tak bersamanya.
Dia fikir saya tinggalkan dia.
Hei. Tidak, tak apa.
Hei, berhenti menangis. Tak apa.
Dengar sini. Berhenti menangis. Okey?
Awak akan cakap dengan Riley sekarang.
Okey?
Okey. Baiklah.
Awak perlu kumpulnya, seperti air mendidih.
Fikir semua benda teruk yang pernah berlaku kepada awak.
Ia dalam dada awak dan semakin berkembang.
Okey.
Sekarang, lepaskannya keluar.
-Awak hebat. -Awak yang lakukannya, jadi...
Hai, sayang.
Ibu sangat merindui kamu.
Hai, ibu.
Ini anak perempuan saya. Cantik, bukan?
Riley, ucap hai kepada kawan ibu.
-Hai. -Hai.
Bagaimana tangan kamu, Riley? Kesan lecur itu nampak pulih.
Ibu tak sengaja cederakan kamu.
Babs.
-Apa ini? -Sewa.
Ya. Perlu wang yang banyak untuk uruskan rumah sebegini.
-Saya takkan berterima kasih... -Awak akan rasa janggal.
Tidak. Tiada jumlah wang dapat menebus apa yang awak telah lakukan.
Rox?
Masuklah, sayang. Kamu kenal Lester Sprink.
Bertahun-tahun jaga keluarga ini. Ini Roxy, anak bongsu saya.
Duduklah. Kita sedang bincang wasiat ayah.
Monke dan Anak-anak Lelaki
akan sentiasa dibahagi kepada tiga.
Memandangkan Terry telah tiada, ayah perlu tentukan sepertiga lagi.
Itu telah pun diputuskan.
Liat dan saya mula berkeluarga. Kami perlu jaminan lebih.
-Apa pendapat kamu, Darrell? -Ikut saja kata ayah.
Dapat bahagian saya.
Hanya Ricky dan Terry kerja bersama, jadi Ricky patut dapat bahagiannya.
Saya dah tahu perkara itu. Tapi dunia dah berubah, bukan?
Dalam 10 tahun, kita mungkin nampak ketinggalan tanpa wanita memimpin.
Tak perlu terburu-buru dengan kertas kerja.
Baguslah, sebab saya mahu lihat cara anak sulung dan bongsu saya
bekerjasama sebelum tandatangan apa-apa.
Ini memang mengarut.
Alamak.
Helo. Datang secara aman.
Saya seorang wartawan.
Wartawan, tahu?
-Dia mungkin perisik Darius. -Darius sudah mati.
Adakah dia ikut awak?
Dia takkan serang lagi sebab kampung itu dah dibakar.
Awak tak tahu dengan pasti.
Halau dia.
Tidak.
Ya? Okey.
-Sendiri? -Ya.
Siapakah awak?
Nama saya Tunde. Tunde Ojo.
Saya seorang wartawan. CNN.
-Ada kad pengenalan? -Tidak.
-Tiada. Boleh lihat laman web saya... -Bersenjata?
Tidak.
Okey, dengar. Saya boleh jelaskan.
Apa yang sedang berlaku?
Cepat lagi.
-Okey. -Jangan bergerak.
Bayi perempuan.
Puan, saya datang untuk janji temu rambut.
Ayuh.
Di mana awak tinggal?
Botanica De Jos.
Rumah awak cantik?
Tidak, puan. Tapi sewanya murah.
Ya.
Tinggal seorang diri?
-Saya kongsi bersama enam wanita lain. -Enam?
Sekurang-kurangnya ia tak jauh.
Jika trem berfungsi, puan.
-Kebanyakan hari saya berjalan. -Berjalan?
Awak berjalan.
Mahu potong rambut hari ini, puan?
Tidak. Saya ada idea lebih bagus.
Kita tukar kehidupan.
-Maafkan saya. Saya... -Awak nampak cantik.
Awak pasti kesepian di sini.
Sebenarnya
saya sanggup korban wang untuk dapat adik saya.
Kami dah jumpa dia.
Batzorig dalam penjara.
Dia bukan penjenayah.
Dia tak dapat bayar rasuah dan mereka penjarakan dia lima tahun.
Saya berharap
mungkin
awak boleh cakap dengan Presiden?
Saya ada adik perempuan.
Dia pasti bangga dengan awak.
Hei.
-Saya akan cakap. -Ayah hantar kita semua.
Bukan itu caranya. Kita ada sistem.
Saya uruskan. Darrell dan Terry kerja dengan saya.
Saya tak kerja untuk sesiapa.
Awak tahu ayah main-mainkan awak, bukan?
Semua akan berakhir dalam masa seminggu.
Saya paling sulung. Ayah memang dah tahu.
-Primrose ialah pembekal penting. -Saya tahu.
Bagus. Jangan rosakkannya, okey?
Kita hanya meluluskan jualan. Itu saja.
Roxy. Biar Ricky saja yang bercakap. Memang itu kerja dia.
Rumah ini pernah dimiliki oleh David Hasselhoff.
-Biar betul. -Memang betul.
Ada penyelamat sepenuh masa untuk kolam.
Remaja lelaki direnjat sampai mati ketika beratus gadis mabuk berada di jalanan
Jangan kena hujan.
Primrose, awak masih tampan.
-Ricky, anakku. -Lama tak jumpa.
Apa khabar Liat? Perkahwinan yang indah.
Ya. Dia sihat. Dia kirim salam.
Darrell, bagaimana sekolah?
-Bagus. -Belum sampai Oxford lagi?
Bukan, Cambridge, jika saya boleh elak masalah.
Biar betul. Awak mahu jadi orang baik?
Ya, harapnya begitu.
Apa?
Saya bersimpati tentang Terry.
Dia seorang yang baik hati.
-Terima kasih, Primrose. -Kami hargainya.
Siapakah ini?
-Adik perempuan kami. -Adik tiri.
Rox.
Roxy Monke. Saya pernah dengar tentang awak.
Sama seperti ayahnya.
Perlu berhati-hati, Ricky.
Malang sekali tentang ibu awak.
Harap mereka jumpa orang jahat yang menghantar penyangak itu.
Gloria. Bawa apa saja minuman untuk kawan-kawan saya.
Inilah batu yang ayah awak dan saya bincangkan.
Seperti yang awak lihat, ia tiada cacat cela.
Mungkin batu-batu yang lain boleh menarik minat ayah awak.
-Gadis. -Ya. Suka berenang.
Apa khabar, David?
Siapakah awak?
Anak Bernie Monke, dari tempoh hari. Apa awak buat?
-Awak fikir saya buat apa? -Awak masih hutang ayah saya.
Awak pula bersosial dengan pembekalnya.
Bernie takkan gembira mendengarnya.
-Pergi. Berambus. -Apa yang awak cakap?
Biar betul.
Dia tak berani guna kuasa kali terakhir kami jumpa.
Ayuhlah kalau begitu.
Hei.
Persetankan ini.
-Apa yang awak mahu? -Wang ayah saya.
-Saya tak ada wang sekarang. -Esok pagi, 9.00.
Awak ketuk pintu Bernie Monke bersama semua hutang awak.
Ini mengarut. Awak tak boleh datang dan...
-Apa awak buat? -Roxy.
Esok pagi, 9.00 pagi.
-Tidak. -Itu amaran terakhir awak.
Tidak.
Ya, Tuhan. David.
Awak buang air besar dalam kolam.
-Apa ini? -Apa berlaku?
-Budak bijak. Air alirkan elektrik. -Ada benda geletek kaki saya.
Itu dia sekali lagi.
Awak tak perlu pegang untuk gerakkan mereka.
Oh, Tuhanku. Bertenang. Mungkin ikan.
Tak apa. Mungkin cuma ikan.
-Itu bukan ikan. -Itu seekor ikan.
Itu seekor ular.
-Ia bukan ular. -Itu memang ular.
-Beritahu mereka tak ada ular dalam laut. -Awak budak baharu.
Ya. Ini Jean. Mereka baru tiba dari Alabama.
Di mana di Alabama?
Guntersville.
Kita pernah berjumpa?
Rasanya tidak.
Macam pernah lihat awak.
Eve buat keajaiban. Keajaiban sebenar.
-Dia hidupkan semula burung. -Ya. Dia sembuhkan saya.
Saya alami sawan sejak kecil. Eve letak tangannya pada saya...
-Sudah sebulan saya tak sawan. -Awak buat semua itu guna elektrik awak?
Buat bersama Tuhan.
Eve bercakap dengan Tuhan.
Dia kata Tuhan itu wanita.
Ya, saya tak mahu menyinggung.
Saya tak berminat tentang agama.
Ayah saya seorang pengkhutbah, jadi...
Jean, Eve memang benar. Kami sudah saksikannya.
Tak apa. Saya juga sama.
Keluarga angkat saya bawa saya ke gereja setiap Ahad.
Saya tak pernah percaya.
Tapi lihatlah itu.
Jika ini bukan bukti Tuhan, saya tak tahu apa nak dikata.
Eve.
Boleh jelaskan ini?
Seperti tombol pintu.
Eve, jika mahu tinggal di sini, kenapa asyik langgar peraturan?
Sebab peraturan itu tak masuk akal,
sama seperti cerita dalam Injil berharga awak.
Anak dara melahirkan bayi?
Dia menukar air kepada wain?
Itu dari Tuhan, tapi bukan kuasa ini?
Saya percaya cerita itu sebab itulah kebenaran Tuhan,
Eve Jones dari Idaho.
Saya tahu kebenaran sebenar dan awak hanyalah penipuan.
Bukan begini, Veronica.
Identiti diri yang awak kenalkan tak wujud.
Nama, alamat dan ibu bapa awak,
semua yang awak beritahu, semuanya palsu.
Saya tak takut pada awak.
Saya akan siasat siapa awak dan hantar awak pulang.
Saya tahu jenis gadis seperti awak.
Betul kata dia. Saya penipu. Pembunuh.
Mereka akan halau saya keluar, hantar saya pulang.
Tidak jika awak miliki tempat ini. Jika awak buat mereka percaya.
Kepercayaan itu kuasa.
Baiklah. Pertama sekali, anda perlu tahu menumbuk.
Ibu jari di luar genggaman penumbuk, supaya tak kena.
Luruskan kedua penumbuk dengan lengan anda. Nampak?
Tumbuk guna garisan lurus. Bukan jari manis dan kelingking.
Pastikan rendah. Tumbukan badan.
Dalam filem, mereka sasarkan muka, hanya bagus untuk patahkan tangan anda.
Sasar ke dada dan putar mengikut pinggul anda.
Ringkas dan pantas.
Diikuti tumbukan seterusnya.
Sekarang nyalakannya.
Terbakarlah.
Jos.
Apa benda ini?
Apa awak sedang buat?
Ya, saya tak...
Maaf. Saya tak fikir tindakan seterusnya selepas buat hati begini.
Saya dengar apa yang berlaku
dengan lelaki itu.
Saya berharap ada bersama awak ketika itu,
sebab orang yang benci awak,
mereka tak tahu lagi, tapi mereka juga benci saya.
Orang yang mahu sakiti awak, juga mahu sakiti saya.
Saya mahu awak tahu
saya bersama awak, Jos.
Saya juga terlibat.
Saya juga sama.
CNN tiada wartawan orang Eropah?
Saya koresponden.
Wanita sukakan awak.
Saya di sini untuk ceritakan kisah awak.
Penghujung penghambaan seks.
Beritahu saya.
Di mana lelaki seperti awak
ketika saya tak mempunyai elektrik keluar dari tangan?
Tamat di sini.
Tunggu. Saya siarkan video pertama EOD di Nigeria.
Saya pergi ke Saudi dan Riyadh. Rakam bantahan di sana.
Bahayakan nyawa saya untuk wanita itu. Saya mahu buat ini.
Saya perlu buat.
Penghujung penghambaan seks.
Dengar si bodoh ini?
Berapa banyak?
Wang? Ya, saya boleh bayar awak, tapi ini akan beri ruang awak bersuara.
Ia akan buat awak terkenal.
Apa awak boleh tawar kepada saya?
Apa yang awak mahu?
Saya mahu jumpa kakak saya.
Okey.
-Di manakah dia? -Di istana.
Dia bekerja di sana?
Dia tinggal di sana.
Tatiana mungkin dimanjakan seperti suami gemuknya, tapi dia masih kakak saya.
Perlu tahu jika dia peduli.
Awak mahu beri saya suara?
Saya belajar sebut "tolong saya" dalam lapan bahasa berbeza.
Semua negara tempat saya dihantar,
mereka benamkan kepala saya ke katil.
Orang yang meminta keamanan biasanya menyebabkan kesakitan dulu.
Semua orang tahu penderitaan kami.
Awak tak tulis ini untuk mengajar,
hanya untuk mengingatkan betapa selamatnya mereka.
Saya akan buat temu ramah awak.
Tapi saya takkan beri mereka keamanan.
Beritahu kakak saya perubahan besar akan datang
serta saya perlu dia memilih pihak.
Dengar, sayang. Keajaiban mungkin palsu, tapi awak memang wujud.
Cara awak menyembuhkan mereka serta perasaan mereka memang benar.
Cara awak beri sesuatu untuk mereka percaya,
itu memang benar.
Tak pernah ada Tuhan untuk gadis macam awak.
Gadis macam mereka.
Awak boleh bina kepercayaan baharu...
yang tidak berasaskan keajaiban palsu,
tapi pada kuasa sebenar.
Awaklah suara revolusi.
Masa awak sudah tiba.
-Savannah. -Awak di mana, Savannah?
-Savannah, di mana awak? -Savannah.
-Di mana awak?
-Savannah, tolonglah. -Di mana awak?
-Tunggu. Apa berlaku? -Dia ada di dalam?
-Tunggu. -Tak dapat cari dia.
Tak dapat cari Savannah. Dia dah hilang.
Ada pisau di bilik air. Darah merata-rata di lantai.
Darah? Pisau? Kita perlu cari dia.
Veronica suruh kita masuk. Terlalu bahaya.
Kita takkan putus asa. Perlu cari dia.
-Kami akan cari di pantai. -Okey.
-Ikut sama. -Masuk sekarang. Kami uruskan.
Savannah.
Jauhkan diri.
-Tidak. -Lepaskan saya.
Tolong tinggalkan saya.
Jangan biar Rahib Veronica nampak.
-Sini. Letak di sini. -Sini? Okey.
Perlahan-lahan.
Okey.
Saya tak boleh jumpa anak saya.
Ibu saya ambil EOD dan sekarang mereka letak Riley di rumah asuhan.
Okey. Kami akan bawa Riley ke sini, okey?
Kami tak boleh buat begitu tanpa awak. Okey?
-Saya mahu ia keluar dari saya. -Berhenti.
Saya mahu buang kuasa ini.
-Saya mahu buang kuasa ini. -Pandang saya. Berhenti.
Berhenti, okey? Jangan cakap begitu.
Tolonglah. Saya janji akan semakin baik.
Saya janji dengan awak ia akan semakin baik. Okey?
Saya janji. Saya di sini.
Saya di sini.
Saya berumur tujuh tahun ketika dapat tahu saya seorang perempuan.
Cuma budak-budak sebelum itu.
Tiba-tiba saya menjadi gadis dan saya faham maksudnya.
Maksudnya saya di pasukan teruk.
Dunia pastikan kita tahu ia pasukan teruk.
Saya pernah telan banyak pil disebabkan perkara itu.
Gambar bogel saya disebarkan di sekolah.
Saya terfikir, "Tak mahu hadapi ini lagi."
Apa yang berlaku?
Jiran jumpa saya di anjung dan telefon 911.
Ketika 9 tahun, saya beritahu ibu tentang perbuatan pak cik.
Ibu begitu marah sehingga memukul muka saya.
Ibu kata dia bermasalah sewaktu kecil, dia tak tahu,
serta saya tak patut memburukkan dia.
Saya tak pernah kata apa-apa kepada sesiapa.
Mereka perlu sesuatu untuk percaya.
Buat mereka percayakan awak.
Tunjuk cara Tuhan bergerak melalui awak.
Awak hendak ke mana?
Ikut saya.
Di sini.
Awak tak perlu sentuh untuk menggerakkan mereka.
Tak pernah ada Tuhan untuk gadis seperti kita.
Mereka kata kita tiada guna.
Kita merayu, merendah diri, kita tersenyum.
Kita berdiam diri sebab kita fikir ia akan melindungi kita.
Tak kira perkara yang kita lakukan, kita pasti akan kekurangan.
Sentiasa ada standard yang kita tak dapat capai,
serta mereka beri kita penghinaan.
Selama ini kata-kata kita tak bermakna apa-apa.
Mereka tak dengar kita bercakap.
Sekarang dunia akan mendengar.
Inilah masa kita.
-Kaki saya tak bermaya. -Itu kerja Tuhan.
SETERUSNYA...
Hanya ada satu peluang.
Pemberontak diketuai oleh Zoia. Zoia ada seorang anak.
Tak guna. Siapa siarkan itu?
Ramai lagi akan datang. Mereka mahu kenal gadis dalam video.
Datanglah cari saya, perempuan jalang
Baiklah, jalang.
Perlu ketepikan perkara untuk keluarga.
-Saya bukan lagi keluarga. -Tak tahu akibat tindakan awak.
Saya bunuh awak!
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo