1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
ഈ എപ്പിസോഡിൽ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്ന
ഒരു കഥാസന്ദർഭം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
കാഴ്ചക്കാർ വിവേചനം പാലിക്കാൻ
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
ഇതിനുമുൻപ്...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
ലോകത്തിന് ഒരു വിപ്ലവം ആവശ്യമാണ്

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
നീ അതിന്റെ ശബ്ദമായിരിക്കും.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
എനിക്കവളെപ്പറ്റി ഒരു മോശം തോന്നലുണ്ട്.
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
ഇതാണ്, കുഞ്ഞേ. ഇതാണ് നിന്റെ കുടുംബം.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
ഈവ്, എന്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ
നിന്റെ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
ഇനി നിങ്ങൾ പറയേണ്ട.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
ഞാൻ ഇന്റർസെക്സാണ്. അതുകൊണ്ടാകണം
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
എന്റെ അമ്മ സ്കീൻ ഉള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
തന്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-നീയിത് ഒളിപ്പിച്ചു.
-എനിക്കിതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-എന്താണിത്?
-പകുതി.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-അവനെ ഷോക്കടിക്ക്.
-എനിക്കത് വേണ്ട.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും പോകാൻ പറഞ്ഞു.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
നിന്നെ നിർത്താമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
അനങ്ങരുത്.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
അതെനിക്ക് തരൂ.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
എല്ലാവരും, ഇരിക്കവിടെ.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?
-ഒരു സെഷന് 20 പൗണ്ട്. പണമായി.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
അപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കണോ?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-റോക്സി, അല്ലേ?
-അതെ.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
20 പൗണ്ട്.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
നിന്റെ വീഡിയോകൾ മികച്ചതാണ്.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
നിങ്ങൾ അയാളുടെ ഹാൻഡിൽ ബാർ
സ്പാർക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പണം തന്നില്ല.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
അതാരാണ്?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
കെരാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കമോൺ.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
ശരി.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
ശരി, നീ ഇവിടെ വരൂ.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
ഹേയ്. ഇവിടെ വാ.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
ആ ബിന്‍ ശ്രമിക്ക്.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
ഇല്ല. നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതിനെ നശിപ്പിക്ക്.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
എനിക്കത് ഉണ്ടെങ്കിലും
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
ശരി. ഒരു കൊളുത്ത് എറിയുന്നത് പോലെയാണത്.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
ഒരു ഇടി കൊടുക്കുന്നത് പോലെ,
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരണം.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
അടിപിടിയിൽ പങ്കെടുത്തവരുണ്ടോ?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
ഒരു യഥാർത്ഥ അടിപിടി.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
ഞാൻ ശരിക്കും അടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
ശരി. കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ലക്ഷ്യം വെച്ച്
ഹൃദയം കൊണ്ട് അടിക്കണം.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
ശരി. ഒന്നുകൂടെ വാ.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
വീണ്ടും ചെയ്തുനോക്ക്, ചെറുതായി.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
ഏകാഗ്രത വേണം.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
ശരിക്കും ഏകാഗ്രത.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
നീ ആരെ വെറുക്കുന്നു?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
എനിക്ക് ശക്തി കിട്ടി.

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
ദി
പവർ

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
പോൾ ജോർഡൻ, 26, ആണ് മരിച്ചത്.

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
പുജെറ്റ് റിഡ്ജിലെ ഒരു നായ നടത്തക്കാരൻ.

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
ജോർഡൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ
വിദ്വേഷ സന്ദേശങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്നും

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
മരണത്തിന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ സിയാറ്റിൽ
മേയർ മാർഗോട്ട് ക്ലിയറി-ലോപ്പസിന്

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
വിദ്വേഷമെയിൽ അയച്ചുവെന്നും സംശയമുണ്ട്.

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
കൂടാതെ, ജോർഡൻ അർബൻഡോക്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
നിഗൂഢ സോഷ്യൽ മീഡിയ താരത്തിന്റെ
അനുയായിയാണെന്നും കരുതപ്പെടുന്നു.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
അർബൻഡോക്സിന്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡന്റിറ്റി
അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു, എന്നാൽ

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇഒഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള
നിലപാട് രാജ്യത്ത് സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
വിദ്വേഷപ്രവൃത്തികൾ വർദ്ധിക്കാൻ ഇടയാക്കി.

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
എല്ലാവരും ദുർബലരാണ്, എന്തിലെങ്കിലും
ജീവിതോദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
യഥാർത്ഥശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
അവർ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല.

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
നീ സ്വയം ഈവ് എന്ന് വിളിച്ചു.
നീ നിന്റെ ഏദൻ തോട്ടം സംരക്ഷിക്കണം.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}വിവിധ അറസ്റ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെല്ലാം,

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}അർബൻഡോക്സിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന്...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
അത്തരത്തിലുള്ള ശക്തി നമുക്ക് വേണം.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
ദൈവമേ.

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-നിന്റെ കൂടെ ഒരു പരിവാരമുണ്ടല്ലോ.
-അവരില്ലാതെ എനിക്ക് എവിടെയും പോകാനാകില്ല.

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
സ്കൂളിൽ വരാൻ അച്ഛനോട് വഴക്കിടേണ്ടി വന്നു.

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
നാശം. ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു.
ആ വട്ടുകേസ് സ്വയം തീ കൊളുത്തി?

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-നീ ഓക്കെയാണോ?
-അതെ.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
ആളുകൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്
നിർത്തിയാൽ മതി.

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
സംഭവിച്ചത് വിചിത്രമാണ്.

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
നീ ഇപ്പോൾ ചെറിയ തോതിൽ പ്രശസ്തയായി.
നിന്റെ അമ്മ പ്രസിഡന്റാകും. എനിക്കുറപ്പാണ്.

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
റയാനെ കണ്ടിരുന്നോ?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
ഇല്ല. അവൻ ഇന്നലെയും വന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടോ?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
ബേബി, കത്തിച്ചാമ്പലാക്.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
എന്റെ സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യം. എന്നെ തൊടരുത്.

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-എന്റെ അച്ഛൻ കേസ് കൊടുക്കും. എന്നെ വിടു.
-നമുക്ക് വിളിക്കാം.

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-അതെ. ദൂരെപ്പോ.
-കമോൺ.

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-നീ ഓക്കെയാണോ?
-അതെ.

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
മിസ്റ്റർ ബ്ലീസ്, റ്റുൺഡേ ഓജോ.

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
ഇരിക്ക്.

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
കർപ്പാത്തിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം, റ്റുൺഡേ ഓജോ.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
നിന്റെ റിയാദ് ദൃശ്യങ്ങൾ
നിന്നെ പ്രശസ്തനാക്കി.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
അതെ.

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
ശരിയായ സ്ഥലം, ശരിയായ സമയം. ഭാഗ്യം.

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെ പ്രാതലാക്കുന്ന
ഒരിടത്ത് പോകാൻ എനിക്കൊരാളെ വേണം.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
നീ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
അതൊരു കഴിവാണെന്ന് പോലും പറയാം.

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
പിന്നെ, എന്റെ ഊഹത്തിൽ,
സ്ത്രീകൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
അങ്ങനെ പറയാം.

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകൾ വടക്ക്
ഒരു ബേസ്മെന്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
അവർ എത്രകാലം തടവിലായിരുന്നെന്ന് അറിയില്ല.

95
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
-അവർ ഭയപ്പെട്ട പോലുണ്ട്.
-അല്ല. അവർ കുപിതരാണ്, ആളെ ചേര്‍ക്കുന്നു.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
ഇതാണ് നേതാവ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
"സോയ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
നീ അവിടെ പോയി
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം കണ്ടെത്തണം,

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
ഈ സോയയെ കണ്ടുമുട്ടണം.

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല?
-വിക്ടർ മോസ്കലേവിനെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യണം.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്, റ്റുൺഡേ.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
ഈ സ്ത്രീകളുടെ പക്കലുള്ളത്
മറ്റൊരു ഫോസിൽ ഇന്ധനമാണ്.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
അതിൽനിന്ന് പണമുണ്ടാക്കാൻ
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കും.

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
-യുദ്ധമോ?

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
ഇല്ല. ഈ ഇഒഡി എല്ലാം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
സ്ത്രീകൾ മോചിതരാകുന്നു,
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടത്താൻ
അവർ കാണിച്ചുതരും.

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
പട്ടാളക്കാരെ ടാങ്കുകളിൽ ചുട്ടുകൊന്നതുപോലെ?

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
എന്ത് പറയുന്നു, റ്റുൺഡേ?
നീ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
മനുഷ്യക്കടത്തിന്റെ
ലോക തലസ്ഥാനമാണ് കർപ്പാത്തിയ.

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
ആയിരക്കണക്കിന് നഗരങ്ങളിൽ ഉപേക്ഷിച്ച
കെട്ടിടങ്ങളിൽ സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയകളുണ്ട്.

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്
എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
എന്നാലവർ മൗനം പാലിച്ചു, അവരുടെ മൗനത്തിന്
പകരം കൈക്കൂലി വാങ്ങി ജീവിച്ചു...

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
ഇപ്പോൾ ആ സ്ത്രീകൾ സ്വതന്ത്രരായി
ആ പട്ടണങ്ങളെ ചുട്ടെരിക്കുന്നു.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
അഭയാർത്ഥികൾ.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
ആ കൊലയാളി സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ.

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
ശ്രമിക്കൂ.

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
റോഡിൽ ജാഗ്രത വേണം.
സ്ത്രീകൾ കാറിൽ നിന്ന് പിടിച്ചിറക്കും.

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
അവർ ആരെയും തടവുകാരാക്കാറില്ല.

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
എന്തിനാണ് വടക്കോട്ട് പോകുന്നത്?

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
ഞാനൊരു പത്രക്കാരനാണ്.

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
ഞാൻ സോയ എന്ന സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്.

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
അവൾ സ്വയം "ജനറൽ സോയ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
വിമോചിതയായ വേശ്യ.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
ഇപ്പോൾ അത് നിര്‍ത്തി സ്വയം
ഒരു വിപ്ലവകാരിയായെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
അയാൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"അവളെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലണം."

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഒരു ടാഗ് സംവിധാനം
ഏർപ്പെടുത്താൻ മോസ്കോ തയ്യാറാണ്.

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
രാജ്യം മുഴുവൻ? അതിന് ചിലവ്...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
ദശലക്ഷങ്ങൾ. എന്നാൽ എല്ലാരെയും
ജയിലിൽ ഇടുന്നതിനേക്കാൾ

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
ചിലവ് കുറവാണ്.

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ടാഗ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും,

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
ഉപയോക്താവ് എവിടെയാണെന്ന്
അറിയാമെന്ന പ്രയോജനവുമുണ്ട്.

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
പ്രിയേ.

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
നിനക്ക് ഒരു ആഭരണം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
പാദം.

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
ഇനി മുറിയിലിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
കമോണ്‍. തുറക്ക്, നാശം.

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.
സിസ്റ്റർമാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-എന്തിനാണ് പൂട്ട് പൊളിക്കുന്നത്?
-സിസ്റ്റർ വെറോണിക്ക എന്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുപോയി.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
രണ്ട് ദിവസമായി റെയ്ലിയോട്
സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
എനിക്ക് അവളെ കാണാനുള്ള ഏക വഴിയാണിത്.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സേയുള്ളൂ. മമ്മി
കൂടെയില്ലാത്തതെന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
ഞാനവളെ ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന് അവൾ കരുതും.

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
ഹേയ്. ഇല്ല, സാരമില്ല.

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. സാരമില്ല.

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
കരയരുത്, കേട്ടോ?

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
നീ റെയ്ലിയോട് സംസാരിക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ സംസാരിക്കും.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
ശരി?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
ഓക്കെ. ശരി.

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
അത് ഉയർന്നുവരാൻ അനുവദിക്കണം.
വെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
എന്നിട്ട് നിനക്ക് സംഭവിച്ച
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും ഓർക്കൂ.

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
അത് നിന്റെ നെഞ്ചിലുണ്ട്, അത് വളരുന്നു.

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
ശരി.

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
ഇനി, എല്ലാം പുറത്തു വിടൂ.

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-നീ അതിശയമാണ്.
-നീയാണ് അത് ചെയ്തത്, അതിനാൽ...

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
ഹായ്, ബേബി.

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
മമ്മി നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
ഹായ്, മമ്മി.

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
ഇത് എന്റെ മകളാണ്. സുന്ദരിയല്ലേ?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
റെയ്ലി, മമ്മിയുടെ ഫ്രണ്ടിന് ഹായ് പറയൂ.

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-ഹായ്.
-ഹായ്.

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
റെയ്ലി, മോളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
പൊള്ളൽ കുറേ ഭേദമായി.

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
മമ്മി മോളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
ബാബ്സ്.

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-എന്താണിത്?
-വാടക.

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
അതെ. ഇത്തരം ഒരു വീട് നടത്താൻ
ധാരാളം പണം ചിലവാകും.

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-എന്നാലും, ഞാൻ നന്ദി പറയില്ല...
-അത് അലര്‍ജിക്കാവും.

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
അല്ല. കാരണം നീ ചെയ്തതിനെ
ഒരു പണവും നികത്താൻ പോകുന്നില്ല.

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
റോക്സ്?

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
അകത്തേക്ക് വരൂ, മോളെ.
ലെസ്റ്റർ സ്പ്രിങ്കിനെ അറിയില്ലേ.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
വർഷങ്ങളായി നമ്മളെ സേവിക്കുന്നു.
ഇതാണ് റോക്സി, എന്റെ ഏറ്റവും ഇളയത്.

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
ഇരിക്ക്. ഞങ്ങൾ
എന്റെ വിൽപത്രം വായിക്കുകയാണ്.

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
മങ്ക് ആൻഡ് സൺസ്

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
എന്നും മൂന്നായി വിഭജിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
ഇപ്പോൾ ടെറി പോയി, ആ മൂന്നാമത്തെ പങ്ക്
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം.

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
അത് തീരുമാനിച്ചതാണ്.

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
ഞാനും ലിയറ്റും ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സുരക്ഷ വേണം.

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു, ഡാരെൽ?
-ഡാഡിയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
എന്റേതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
റിക്കിയും ടെറിയും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
അതിനാൽ അവന്റെ വിഹിതം റിക്കിക്ക് കൊടുക്കണം.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം, ലവ്.
എന്നാൽ ലോകം മാറുകയാണ്, അല്ലേ?

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, മേൽത്തട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീ
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പഴഞ്ചനാകും.

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
ഇത് എഴുതാൻ തിരക്കില്ല.

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
അത് മതി, കാരണം എന്റെ മൂത്തതും ഇളയതും
എങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
എന്നാദ്യം കാണട്ടെ,
എന്നിട്ട് പേപ്പർ സൈൻ ചെയ്യാം.

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
നാശം.

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
ഹലോ. ഞാൻ ശത്രുവല്ല.

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
പത്രപ്രവർത്തകനോ?

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-അവൻ ഡാരിയസിന്റെ ചാരനാകാം.
-ഡാരിയസ് മരിച്ചു.

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
നിന്നെ അയാൾ പിന്തുടർന്നോ?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
അവർ ഇനി നമ്മളെ ആക്രമിക്കില്ല.
നമ്മൾ ഗ്രാമം കത്തിച്ചതിന് ശേഷം.

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
അവനെ പറഞ്ഞയയ്ക്ക്.

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
ഇല്ല.

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
ശരി? ഓക്കേ.

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
-അതെ.

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
നീയാരാണ്?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
എന്റെ പേര് റ്റുൺഡേ. റ്റുൺഡേ ഓജോ.

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. സിഎൻഎന്നിൽ.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-നിനക്ക് ഐഡി ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-ഇല്ല. എന്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ നോക്കാം...
-കൈയിൽ ആയുധമുണ്ടോ?

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
ഇല്ല.

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
ശരി. അത് ഞാൻ പറയാം.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
വേഗം.

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-ശരി.
-അനങ്ങരുത്.

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
പെൺകുട്ടിയാണ്.

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
മാഡം, ഞാൻ ഹെയർ അപ്പോയിന്റ്മെന്റിനായി
വന്നതാണ്.

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
വാ.

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
നീ എവിടെയാണ് താമസം?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
ബൊട്ടാണിക്ക ഡി ഹോസെ.

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
നിന്‍റെ വീട് നല്ലതാണോ?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
അല്ല മാഡം. പക്ഷെ വാടക കുറവാണ്.

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
ശരി.

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസം?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-ഞാൻ മറ്റ് ആറ് സ്ത്രീകളുമായി പങ്കിടുന്നു.
-ആറോ?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
എന്തായാലും അധികം ദൂരത്തല്ല.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
ട്രാം ഉണ്ടെങ്കിൽ, മാഡം.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-മിക്ക ദിവസവും ഞാൻ നടക്കും.
-നീ നടക്കുന്നെന്നോ?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
നീ നടക്കുന്നു.

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
ഇന്ന് നമ്മൾ മുടി വെട്ടുന്നുണ്ടോ, മാഡം?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
ഇല്ല. എനിക്കതിലും നല്ലൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
നമ്മൾ ജീവിതം പരസ്പരം മാറുന്നു.

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
-നീ സുന്ദരിയാണ്.

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
നിങ്ങൾക്കിവിടെ ഏകാന്തത തോന്നും.

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
സത്യത്തിൽ

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
എന്റെ സഹോദരനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ
ഞാൻ ഈ പണം ഉപേക്ഷിക്കും.

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
ബാറ്റ്സോറിഗ് ജയിലിലാണ്.

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
അവന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ അവർ അഞ്ചു വർഷം ശിക്ഷിച്ചു.

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
എന്റെ ആശ

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
ഒരുപക്ഷേ

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡന്റുമായി സംസാരിക്കാമോ?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
എനിക്കൊരു സഹോദരി ഉണ്ട്.

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ
അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
ഓയ്.

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
-ഡാഡി എല്ലാവരെയും അയച്ചു.

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
അതങ്ങനെയല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിസ്റ്റം ഉണ്ട്.

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
ഡാരെലും ടെറിയും എന്റെ കീഴിലായിരുന്നു.

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
ഞാൻ ആരുടേയും കീഴിലല്ല.

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
ഡാഡി കളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
ഇത് എന്തായാലും ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് തീരും.

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മൂത്തത്.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം.

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-പ്രിംറോസ് ഒരു പ്രധാന സപ്ലയറാണ്.
-എനിക്കറിയാം.

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
നല്ലത്. നീ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ലല്ലോ?

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
ഒരു വിൽപ്പന അംഗീകരിക്കാൻ മാത്രമാണ്
നമ്മൾ വന്നത്.

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
റോക്സി. ദയവായി റിക്കിയെ സംസാരിക്കാൻ
അനുവദിക്ക്. അതാണ് അവൻ ചെയ്യാറ്.

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
ഈ വീട് മുമ്പ്
ഡേവിഡ് ഹാസൽഹോഫിന്റേതായിരുന്നു.

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-അല്ല.
-അതെ.

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
കുളത്തിന് ഒരു മുഴുവൻ സമയ
ലൈഫ് ഗാർഡുണ്ടായിരുന്നു.

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
നൂറോളം പെൺകുട്ടികൾ മദ്യപിച്ച് തെരുവിൽ,
കൗമാരക്കാരൻ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് മരിച്ചു

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
ഹലോ, ഉണക്കി വെയ്ക്കൂ.

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
പ്രിംറോസ്, സുന്ദരനായ തെണ്ടി.

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-മോനെ, റിക്കി.
-വളരെ കാലമായി.

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
ലിയാറ്റിന് സുഖമാണോ?
വിവാഹം മനോഹരമായിരുന്നു.

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ആശംസകളയയ്ക്കുന്നു.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
ഡാരെൽ, സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-കൊള്ളാം.
-ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
അല്ല, കേംബ്രിഡ്ജ്,
കുഴപ്പത്തിലൊന്നും പെടാതിരുന്നാൽ.

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
എന്താ, നീ നേരെയാകാൻ പോവുകയാണോ?

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
അതാണ് പ്രതീക്ഷ.

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
എന്ത്?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
ടെറിയെപ്പറ്റി ഖേദമുണ്ട്.

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
ആ കുട്ടിയ്ക്ക്
ഒരു നല്ല ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-നന്ദി, പ്രിംറോസ്.
-അതെ, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
ശരി, അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി.
-അർദ്ധ സഹോദരി.

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
റോക്സ്.

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
റോക്സി മങ്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
അച്ഛനെപ്പോലെത്തന്നെ.

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം, റിക്കി.

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
നിന്റെ അമ്മയുടേത് ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
ആ ഗുണ്ടകളെ അയച്ച ദുഷ്ടനെ
അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
ഗ്ലോറിയ. എന്റെ സുഹൃത്തുകൾക്ക് കുടിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകൂ.

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
ഈ കല്ലുകളെ കുറിച്ചാണ്
നിന്റെ അച്ഛനും ഞാനും സംസാരിച്ചത്.

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
നിങ്ങൾക്ക് കാണാം, അവ കുറ്റമറ്റതാണ്.

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
ഇവയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ
കണ്ണിൽ പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-പെൺകുട്ടികൾ.
-അതെ. നീന്താൻ ഇഷ്ടമാണ്.

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
സുഖമല്ലേ, ഡേവിഡ്?

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
നീ ആരാണ്?

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
ബേണി മങ്കിന്റെ മകൾ,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടില്ലേ. ഇതെന്താണ്?

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-കണ്ടിട്ടെന്ത് തോന്നുന്നു?
-നിങ്ങൾ ഡാഡിയ്ക്ക് പണം നല്കാനുണ്ട്.

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
എന്നിട്ട് ഡാഡിയുടെ സപ്ലയറുമൊത്ത്
സമയം ചിലവിടുന്നു.

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
അത് കേട്ടാൽ ബേണി സന്തോഷിക്കില്ല.

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-പോ. പോയിത്തുലയ്.
-നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
നശിച്ചുപോകാൻ.

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
കഴിഞ്ഞ തവണ, അത് ഉപയോഗിക്കാൻ
അവൾക്ക് ധൈര്യം വന്നില്ല.

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
എന്നാൽ വാ.

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
ഓയ്.

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
നശിക്കട്ടെ.

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-എന്താ വേണ്ടത്?
-എന്റെ ഡാഡിയുടെ പണം.

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-ഇപ്പോൾ അത് എന്റെ കയ്യിലുണ്ടാകുമോ?
-നാളെ രാവിലെ, 9 മണി.

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
ബേണി മങ്കിന് കൊടുക്കാനുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടണം.

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ വരാൻ പറ്റില്ല...

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-നീ എന്തുചെയ്യും?
-റോക്സി.

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
നാളെ രാവിലെ, 9 മണി.

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-വേണ്ട.
-അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണിത്.

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
വേണ്ട.

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്. ഡേവിഡ്.

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
നീ എന്റെ കുളം വൃത്തികേടാക്കി.

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-എന്ത് നാശമാണിത്?
-എന്താണിത്?

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-ബുദ്ധിമതി. വെള്ളം ചാലകമാണ്.
-എന്റെ കാലിൽ എന്തോതൊട്ടു.

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
വീണ്ടും അതാ.

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
അവരെ നീക്കാൻ നിനക്കവരെ തൊടേണ്ട.

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
ദൈവമേ. ചിൽ. മിക്കവാറും
ഒരു മത്സ്യം ആയിരിക്കും.

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
സാരമില്ല. അത് ഒരു മത്സ്യമായിരിക്കും.

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-അത് മത്സ്യമായിരുന്നില്ല.
-അത് മത്സ്യമാണ്.

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
അതൊരു പാമ്പായിരുന്നു.

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-അതൊരു പാമ്പല്ല.
-അതൊരു പാമ്പായിരുന്നു.

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-സമുദ്രത്തിൽ പാമ്പുകളില്ലെന്ന് അവരോട് പറ.
-നീ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
അതെ. ഇത് ജീൻ.
അവർ അലബാമയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
അലബാമയിൽ എവിടെ?

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
ഗണ്ടേഴ്സ്വിൽ.

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
നാം മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
വളരെ പരിചയം തോന്നുന്നു.

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
ഈവ് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ശരിക്കും അത്ഭുതങ്ങൾ.

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-അവൾ ഒരു പക്ഷിയെ ജീവിപ്പിച്ചു.
-അതെ. അവൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
എനിക്ക് ചെറുപ്പത്തിലേ അപസ്മാരം ഉണ്ട്.
ഈവ് എന്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു...

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഒന്നുമില്ല.
-വൈദ്യുതി കൊണ്ടാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
ദൈവത്തിലൂടെ.

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
ഈവ് ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കും.

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
ദൈവം സ്ത്രീയാണെന്ന് പറയുന്നു.

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
ശരി, ഒന്നും തോന്നരുത്.

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
എനിക്ക് മത കാര്യങ്ങളിൽ താല്പര്യമില്ല.

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
എന്റെ അച്ഛൻ
ഒരു സുവിശേഷകനായിരുന്നു, അതിനാൽ...

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
ജീൻ, ഈവ് യഥാർത്ഥമാണ്.
ഞങ്ങളെല്ലാം കണ്ടതാണ്.

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
അത് ശരി. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
എന്റെ വളർത്തുമാതാപിതാക്കൾ എന്നെ
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
എന്നാൽ അത് നോക്കൂ.

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
ഇത് ദൈവത്തിന്റെ തെളിവല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
ഈവ്.

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ?

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
വാതിലിന്റെ കുറ്റി പോലെയുണ്ട്.

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
ഈവ്, നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത്?

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
കാരണം നിയമങ്ങൾക്കൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബൈബിളിലെ
മിക്ക കഥകളും പോലെ.

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
കന്യകമാർക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളോ?

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
ചിലർ വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കുന്നോ?

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
അതെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി, എന്നാൽ ഇതല്ല?

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
ആ കഥകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം അവ ദൈവത്തിന്റെ സത്യമാണ്.

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
ഐഡഹോയിൽ നിന്നുള്ള ഈവ് ജോൺസ്.

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
എനിക്ക് സത്യം കണ്ടാൽ അറിയാം,
നീ ഒരു നുണ മാത്രമാണ്.

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
വേണ്ട, വെറോണിക്ക.

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
നീ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന
വ്യക്തി നിലവിലില്ല.

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
നിന്റെ പേര്, വിലാസം, മാതാപിതാക്കൾ,

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
നീ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും,
നിന്നെ അവിടെ തിരികെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
നീ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം, ആലിസൺ.

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനൊരു വഞ്ചകിയാണ്. കൊലയാളിയാണ്.

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും, തിരികെ അയയ്ക്കും.

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
അല്ലെങ്കിൽ നീയിത് സ്വന്തമാക്കണം.
നീ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
വിശ്വാസം ശക്തിയാണ്.

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
ശരി. ആദ്യം, ശരിയായ പഞ്ച് എങ്ങനെയെന്
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
തള്ളവിരൽ മുഷ്ടിക്ക് പുറത്ത്,
വിരൽമടക്കിന് താഴെ, അപ്പോൾ അതിനെ തട്ടില്ല.

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
ആദ്യത്തെ രണ്ട് വിരൽ മടക്കുകൾ
കൈയുടെ അതെ ലൈനിൽ. കണ്ടോ?

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
അത് ഒരു നേർരേഖയാണ്. അത് കൊണ്ട് ഇടിക്കണം.
മോതിരവിരലും ചെറുവിരലുമല്ല.

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നുനിൽക്കണം.
ശരീരത്തെ ലക്ഷ്യമിടണം.

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
സിനിമകളിൽ അവർ മുഖത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിക്കാനേ കൊള്ളൂ.

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
നെഞ്ചിലേക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി
ഇടുപ്പ് കൊണ്ട് തിരിക്കുക.

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
ഹ്രസ്വവും വേഗത്തിലുള്ളതും.

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
ഹ്രസ്വവും വേഗത്തിലുള്ളതും.
ഫോളോ-ത്രൂ സഹിതം.

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
ഇനി പോയി കത്തിക്കൂ, പെണ്ണുങ്ങളേ.

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
ചാമ്പലാക്കൂ.

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
ജോസ്.

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
ബ്രോ, എന്താണിത്?

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
അത്, ഞാൻ...

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും
ഹൃദയം എന്നതിനപ്പുറം ചിന്തിച്ചില്ല.

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
ആ പയ്യനുമായി.

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
കാരണം നിന്നെ വെറുക്കുന്നവർ,

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
അവർക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ എന്നെയും വെറുക്കുന്നു.

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
ഇത് നീ അറിയണം

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
ജോസ്, നിന്നോടൊപ്പം ഞാനുണ്ട്.

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
ഇതിൽ ഞാനുണ്ട്.

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
ഇതിൽ ഞാനുമുണ്ട്.

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
CNN-ന് യൂറോപ്യൻ ജേണലിസ്റ്റുകൾ ഇല്ലേ?

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
ഞാനൊരു ലേഖകനാണ്.

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
സ്ത്രീകൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
ലൈംഗിക അടിമത്തത്തിന്റെ അവസാനം.

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
എന്നോട് പറ.

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
എവിടെയായിരുന്നു നീയൊക്കെ

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന്
വൈദ്യുതി വരുന്നതിന് മുൻപ്?

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
ഇത് കഴിഞ്ഞു.

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. നൈജീരിയയിൽ ഇഒഡിയുടെ
ആദ്യ വീഡിയോ ഞാനാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
ഞാൻ സൗദിയിൽ, റിയാദിൽ പോയി.
അവിടെയുള്ള പ്രതിഷേധം ചിത്രീകരിച്ചു.

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
ആ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
എനിക്കത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
ലൈംഗിക അടിമത്തത്തിന്റെ അവസാനം.

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
ഈ മണ്ടൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
എത്ര?

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
പണമോ? ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം നൽകും.

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
അത് നിന്നെ പ്രശസ്തനാക്കും.

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
എനിക്കിത് കൊണ്ട് എന്ത് ഗുണമുണ്ടാകും?

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണം?

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
എനിക്ക് എന്റെ സഹോദരിയെ കാണണം.

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
ശരി.

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-അവർ എവിടെയാണ്?
-കൊട്ടാരത്തിൽ.

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
അവളവിടെ താമസിക്കുന്നു.

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
ടാറ്റിയാന ഭർത്താവിന്റെ തടിയോളം
വഷളായിക്കാണും, എന്നാലും എന്റെ സഹോദരിയാണ്.

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
അവൾക്ക് ആ ചിന്തയുണ്ടോ എന്നറിയണം.

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
നീയെനിക്ക് ശബ്ദം നൽകും, അല്ലേ?

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
എട്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ "എന്നെ സഹായിക്കൂ"
എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
എന്നെ അയച്ച എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും,

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
അവർ എന്റെ തല
കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ കട്ടിലിൽ തള്ളി.

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നവരാണ്
പലപ്പോഴും ആദ്യം വേദന ഉണ്ടാക്കിയത്.

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
ഞങ്ങളുടെ ദുരിതം
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
നീ ഇത് എഴുതുന്നത് പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
അവർ ഇതിനകം എത്ര സുരക്ഷിതരാണെന്ന്
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
ഞാൻ നിനക്ക് അഭിമുഖം തരാം.

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
പക്ഷേ ഞാൻ അവർക്ക് സമാധാനം നൽകില്ല.

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
പോയി ചേച്ചിയോട് പറയൂ,
ഒരു വലിയ മാറ്റം വരുന്നു

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
അവൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്ന്.

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
കേൾക്കൂ, കുട്ടി. അത്ഭുതങ്ങൾ വ്യാജമാകാം
പക്ഷേ നീ യഥാർത്ഥമാണ്.

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
നീ അവരെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
അവർക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
നീ അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ
എന്തങ്കിലും നൽകുന്നു,

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
നിന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്
ഒരു ദൈവവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
അവരെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കും.

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
നിനക്ക് പുതിയ വിശ്വാസം കെട്ടിപ്പടുക്കാം...

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
വ്യാജ അത്ഭുതങ്ങളെയല്ല,

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
യഥാർത്ഥ ശക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
നീ ഒരു വിപ്ലവത്തിന്റെ ശബ്ദമാണ്.

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
നിന്റെ സമയം വന്നെത്തി.

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-സവാനാ.
-നീ എവിടെ പോയി, സവാനാ?

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-സവാനാ, നീ എവിടെയാണ്?
-സവാനാ.

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-സവാനാ.
-നീ എവിടെയാണ്?

440
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
സവാനാ.

441
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-സവാനാ. കമോൺ.
-നീ എവിടെയാണ്?

442
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-നിൽക്കൂ. എന്താ കാര്യം?
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

443
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-നിൽക്കൂ.
-അവളെ കാണുന്നില്ല.

444
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
സവാനയെ കാണുന്നില്ല. അവളെ കാണാതായി.

445
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
കുളിമുറിയിൽ ഒരു കത്തി കിട്ടി.
തറയിലാകെ രക്തമായിരുന്നു.

446
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
രക്തം? കത്തി? നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

447
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
വെറോണിക്ക അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
ഇത് അപകടകരമാണ്.

448
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
നമ്മൾ മതിയാക്കുന്നില്ല. അവളെ കണ്ടെത്തണം.

449
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.

450
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-വരുന്നു.
-അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഇത് ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

451
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
സവാനാ.

452
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
വിടൂ. എന്നെ വിടൂ.

453
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-വേണ്ട.
-എന്നെ വിടൂ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

454
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

455
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
സിസ്റ്റർ വെറോണിക്ക അവളെ കാണരുത്.

456
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-ഇവിടെ. അവളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.
-ഇവിടെ? ശരി.

457
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
പതുക്കെ.

458
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
ഓക്കേ.

459
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.

460
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
എന്റെ അമ്മ ഇഒഡി സ്വീകരിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവർ
റെയ്ലിയെ ഒരു ഫോസ്റ്റർ ഗൃഹത്തിലാക്കുന്നു.

461
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
ഓക്കേ, നോക്കൂ.
നമ്മൾ റെയ്ലിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും, ഓക്കേ?

462
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
എന്നാൽ നീയില്ലാതെ
ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അല്ലേ?

463
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-എനിക്ക് ഇത് കളയണം.
-നിർത്ത്.

464
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
എനിക്ക് ഈ നശിച്ച സാധനം കളയണം.

465
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
-എന്നെ നോക്ക്. നിർത്ത്.

466
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
നിർത്ത്, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

467
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
പ്ലീസ്. അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഇത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

468
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു. ഇത് മെച്ചപ്പെടും. ശരി?

469
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു. ഞാനുണ്ട്.

470
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
ഞാനുണ്ട്.

471
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണാണെന്ന് അറിഞ്ഞത് എന്റെ ഏഴാം
വയസ്സിലായിരുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

472
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
അതുവരെ ഞാനൊരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

473
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി.
അതിന്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

474
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മോശം ടീമിലാണെന്നാണ്.

475
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
ഇത് മോശം ടീമാണെന്ന്
ലോകം നമ്മളെ ഉറപ്പായും അറിയിക്കും.

476
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
ആ കാരണം കൊണ്ടുതന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ
കുറേയധികം ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

477
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
എന്റെ നഗ്ന ചിത്രങ്ങൾ സ്കൂളിൽ മുഴുവൻ
പ്രചരിച്ചു.

478
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"എനിക്ക് ഇത് മതിയായി."

479
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

480
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
അയൽക്കാരൻ എന്നെ പൂമുഖത്ത് കണ്ടെത്തി,
911-ൽ വിളിച്ചു.

481
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അമ്മാവൻ
എന്നോട് ചെയ്തത് ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

482
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
എന്റെ മുഖത്ത് പലതവണ അടിച്ചു.

483
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
അയാളുടെ ബാല്യം മോശമായിരുന്നെന്നും,
അതിനാൽ അറിവില്ലെന്നും,

484
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
ഞാൻ അയാളെക്കുറിച്ച്
അങ്ങനെ പറയരുതെന്നും പറഞ്ഞു.

485
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
അതുകൊണ്ട് പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ
ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

486
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

487
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
അവരെ നിന്നിൽ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.

488
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
ദൈവം നിന്നിലൂടെ
സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കണം.

489
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

490
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

491
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
ഇവിടെ.

492
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
അവരെ നീക്കാൻ നീ അവരെ തൊടണമെന്നില്ല.

493
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
നമ്മളെ പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്
ഒരു ദൈവവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

494
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

495
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
നമ്മൾ യാചിക്കുന്നു,
നാണം കെടുന്നു, പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

496
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
നമ്മൾ മൗനം പാലിച്ച്
അത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

497
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്താലും,
നമുക്ക് എന്തോ ഒരു കുറവുണ്ട്.

498
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
എല്ലായ്പ്പോഴും നമുക്കെത്താൻ കഴിയാത്ത
എന്തോ ഒരു നിലവാരം ഉണ്ട്,

499
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
പിന്നെ അവർ നമ്മളെ അവജ്ഞ കൊണ്ട് മൂടുന്നു.

500
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
ഇക്കാലമത്രയും
നമ്മുടെ വാക്കിന് വിലയില്ലായിരുന്നു.

501
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
നമ്മൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവർ കേട്ടില്ല.

502
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
ശരി, ഇനി അത് ലോകം കേൾക്കും.

503
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

504
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-എന്റെ കാലുകൾ സ്വയം തെന്നിപ്പോയി.
-അത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
അടുത്ത തവണ...

506
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
നമുക്ക് ഒരു അവസരമേയുള്ളൂ.

507
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
സോയ എന്ന സ്ത്രീയാണ് വിമതരെ നയിക്കുന്നത്.
അവർക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

508
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
നാശം. ആരാണത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

509
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
ഇനിയും വരും. അവർക്ക്
വീഡിയോയിലെ പെൺകുട്ടിയെ അറിയണം.

510
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
എന്നാൽ വന്നെന്നെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

511
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
ശരി.

512
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
കമോൺ. കുടുംബം എന്നാൽ
നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കണം.

513
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തിൽ തുടരേണ്ട.
-നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

514
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

515
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

516
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ