1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
自傷に関する内容を含みます
ご視聴の際はご注意ください

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,221
前回までは…

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
革命を必要としてる

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
あなたの声で導いて

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,146
あの子は問題を引き起こす

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,107
これが あなたの家族よ

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,902
私の修道院で電気を使わないで

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,405
あなたの指図は受けない

9
00:00:31,741 --> 00:00:33,242
インターセックスだ

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,703
だから こんなことも

11
00:00:36,078 --> 00:00:40,207
ママが命懸けで
守ろうとしてるのに

12
00:00:40,332 --> 00:00:41,751
あなたは隠してた

13
00:00:41,876 --> 00:00:42,752
別れよう

14
00:00:45,171 --> 00:00:46,130
これは？

15
00:00:46,464 --> 00:00:47,298
半分だ

16
00:00:48,674 --> 00:00:49,592
やれ

17
00:00:49,717 --> 00:00:50,593
イヤよ

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,012
女性は みんなクビに

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,889
あなたは いいと

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,433
動かないで

21
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
うつして

22
00:01:01,937 --> 00:01:03,731
〈おとなしく座ってろ〉

23
00:01:18,204 --> 00:01:21,290
“１回20ポンド　現金で”

24
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
出し方を習いたいって？

25
00:01:32,259 --> 00:01:33,219
ロクシーね？

26
00:01:33,344 --> 00:01:35,596
ええ　１人20ポンドよ

27
00:01:39,225 --> 00:01:40,518
動画 最高ね

28
00:01:43,687 --> 00:01:46,065
やられた時の奴の顔ったら…

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,525
あと１人は？

30
00:01:49,819 --> 00:01:50,820
誰？

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
あんた？

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
高すぎる

33
00:02:00,538 --> 00:02:03,499
それで何が知りたいの？

34
00:02:06,085 --> 00:02:08,420
もういい　分かった

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,730
そこのあんた

36
00:02:26,981 --> 00:02:28,941
ねえ　前に出て

37
00:02:30,276 --> 00:02:31,443
ゴミ箱を

38
00:02:44,081 --> 00:02:46,375
何してんの？　早く出しな

39
00:02:46,500 --> 00:02:49,712
その出し方が分かんないの

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,299
フックを打つイメージよ

41
00:02:53,424 --> 00:02:56,635
パンチと一緒
腹の底から繰り出す

42
00:02:57,219 --> 00:02:58,637
ケンカしたことは？

43
00:02:59,763 --> 00:03:01,181
殴り合いの

44
00:03:03,017 --> 00:03:04,685
あるわ　本当よ

45
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
コツとしては―

46
00:03:06,729 --> 00:03:09,481
目で狙って 気持ちで撃つ

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
もう一度 こっちへ

48
00:03:25,623 --> 00:03:27,917
次は小さいのでいいから

49
00:03:28,334 --> 00:03:29,710
集中して

50
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
頭に思い浮かべて

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,760
ムカつく奴の顔を

52
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
パワーを手にした

53
00:03:53,525 --> 00:03:58,322
パワー

54
00:03:59,490 --> 00:04:01,742
死亡したのは
ポール･ジョーダン

55
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
シアトル在住
散歩代行業の26歳です

56
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
ＳＮＳに
悪質なコメントを投稿し―

57
00:04:07,790 --> 00:04:12,336
シアトル市長にも嫌がらせの
手紙を送ったとされます

58
00:04:14,755 --> 00:04:18,884
事件前から彼は
アーバンドクスと呼ばれる―

59
00:04:19,009 --> 00:04:23,222
匿名のインフルエンサーを
信奉していました

60
00:04:23,347 --> 00:04:25,975
アーバンドクスの
正体は不明ですが

61
00:04:26,100 --> 00:04:31,563
同調者による女性への
憎悪犯罪は多発しています

62
00:04:31,689 --> 00:04:36,110
弱い者は自分の思いを託せる
何かを探してる

63
00:04:36,402 --> 00:04:38,904
真のパワーを見せつけろ

64
00:04:39,196 --> 00:04:42,700
女どもは戦術もなく
無防備だ

65
00:04:43,033 --> 00:04:47,454
あなたはイヴでしょ
エデンの園を守って

66
00:04:54,253 --> 00:04:54,962
支持を集める州では
大勢の逮捕者が出ており…

67
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
支持を集める州では
大勢の逮捕者が出ており…
“アーバンドクス
支持者急増”

68
00:04:56,922 --> 00:04:57,047
支持を集める州では
大勢の逮捕者が出ており…

69
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
支持を集める州では
大勢の逮捕者が出ており…
“フォロワー数は
２０００万人超”

70
00:04:59,049 --> 00:04:59,425
支持を集める州では
大勢の逮捕者が出ており…

71
00:04:59,550 --> 00:05:01,802
人を導く力が必要よ

72
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
すごい　ＳＰと一緒に登場？

73
00:05:16,692 --> 00:05:18,235
一日中 ベッタリよ

74
00:05:18,360 --> 00:05:20,738
パパは登校に反対したけど

75
00:05:20,863 --> 00:05:24,199
男が自分に
火をつけたんでしょ？

76
00:05:24,324 --> 00:05:25,159
平気？

77
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
平気よ
ジロジロ見られるのを除けば

78
00:05:29,079 --> 00:05:29,913
同情する

79
00:05:30,039 --> 00:05:33,042
でも今や
ちょっとした有名人よ

80
00:05:33,167 --> 00:05:35,252
あなたは次期大統領の娘

81
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
ライアンを見た？

82
00:05:37,129 --> 00:05:39,882
いいえ　昨日も休みだった

83
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
ケンカしたの？

84
00:05:52,811 --> 00:05:54,229
燃えろ

85
00:05:55,731 --> 00:05:57,608
言論の自由だ　触るな

86
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
放さないと親父が訴えるぞ

87
00:06:01,236 --> 00:06:02,071
出てけ

88
00:06:02,196 --> 00:06:03,030
大丈夫？

89
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
うん　大丈夫

90
00:06:29,056 --> 00:06:32,893
ブリーズさん
トゥンデ･オジョです

91
00:06:37,064 --> 00:06:37,898
座れ

92
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
カルパチアへようこそ
トゥンデ

93
00:06:44,863 --> 00:06:47,449
リヤドの映像で時の人だな

94
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
運がよかったんです

95
00:06:50,702 --> 00:06:53,205
タイミングよく居合わせた

96
00:06:53,497 --> 00:06:56,750
男を食う女たちに
会ってみないか

97
00:07:00,712 --> 00:07:05,008
君は着眼点がいいし
実力も証明済み

98
00:07:06,802 --> 00:07:10,264
異性にも気に入られそうだ

99
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
そうかも

100
00:07:13,767 --> 00:07:18,689
北部で地下室に監禁されてた
女たちが脱走した

101
00:07:18,814 --> 00:07:19,898
怯おびえてる

102
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
逆だ　怒れる集団だよ

103
00:07:22,151 --> 00:07:26,113
この女が組織のリーダーらしい

104
00:07:27,447 --> 00:07:29,241
ゾーヤと呼ばれてる

105
00:07:29,783 --> 00:07:34,246
こいつと接触し
組織の動向を探ってきてくれ

106
00:07:34,371 --> 00:07:35,330
あなたは？

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,958
ヴィクトル･モスカレフに会う

108
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
状況はすぐ変わる

109
00:07:40,961 --> 00:07:45,424
ＥＯＤでカネ儲もうけを
たくらむ連中も出てくる

110
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
戦争も

111
00:07:47,384 --> 00:07:50,679
戦争？　それはないでしょう

112
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
ＥＯＤは世界を変えます

113
00:07:53,891 --> 00:07:58,478
女性が自由に力を発揮すれば
未来はよくなる

114
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
戦車を兵士ごと燃やしても？

115
00:08:03,150 --> 00:08:06,987
君が始めたんだ
途中で投げ出すなよ

116
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
カルパチアは
人身売買の中心地だ

117
00:08:17,623 --> 00:08:22,044
多くの町で地下室などが
中継地として使われている

118
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
住民は事実を知りながら―

119
00:08:25,255 --> 00:08:30,010
生き延びるため
賄賂を受け取り 沈黙を貫いた

120
00:08:30,219 --> 00:08:34,181
そして今 女性たちは脱走し
町を燃やしている

121
00:09:04,378 --> 00:09:05,337
難民だ

122
00:09:05,796 --> 00:09:08,590
人殺しの魔女から逃げてきた

123
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
撃て

124
00:09:49,006 --> 00:09:52,217
用心しろ
車から狙ってくるからな

125
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
その場で殺される

126
00:09:57,389 --> 00:09:58,974
北部に何の用が？

127
00:09:59,641 --> 00:10:02,269
俺はジャーナリストだ

128
00:10:04,730 --> 00:10:06,523
ゾーヤという女性を？

129
00:10:10,944 --> 00:10:14,114
自らを“将軍”と名乗ってる

130
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
脱走した娼婦さ

131
00:10:16,366 --> 00:10:20,203
股を閉じた途端に
革命家気取りだ

132
00:10:24,207 --> 00:10:25,208
何だって？

133
00:10:26,043 --> 00:10:27,419
奴を始末しろ

134
00:10:55,530 --> 00:10:59,618
モスクワは全女性に
発信機を装着させます

135
00:11:00,035 --> 00:11:01,787
国全体なら費用は…

136
00:11:01,912 --> 00:11:03,038
莫大ですな

137
00:11:03,163 --> 00:11:07,542
しかし全員分の刑務所を
新設するよりは安い

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,380
電気を感知すると警告音が鳴り

139
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
位置情報も取得できます

140
00:11:14,216 --> 00:11:15,467
〈タチアナ〉

141
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
〈君への贈り物だ〉

142
00:11:31,149 --> 00:11:31,983
〈脚を〉

143
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
〈部屋で食べなさい〉

144
00:12:11,523 --> 00:12:12,441
開いてよ

145
00:12:22,451 --> 00:12:23,660
何してるの？

146
00:12:24,119 --> 00:12:27,456
驚かせないで
シスターかと思ったわ

147
00:12:27,581 --> 00:12:29,833
なぜドアを破ろうと？

148
00:12:30,375 --> 00:12:32,752
ヴェロニカに
携帯を没収されて―

149
00:12:33,503 --> 00:12:36,131
ライリーに２日間
電話してない

150
00:12:36,381 --> 00:12:38,508
唯一の連絡手段なのに

151
00:12:38,633 --> 00:12:41,887
３歳で状況を理解してないから

152
00:12:42,012 --> 00:12:44,222
捨てられたって思うかも

153
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
心配しないで

154
00:12:51,480 --> 00:12:53,148
泣かなくていい

155
00:12:53,732 --> 00:12:54,608
大丈夫

156
00:12:56,526 --> 00:13:00,655
泣いてちゃダメ
娘さんと話すんでしょ？

157
00:13:00,822 --> 00:13:04,034
すぐに電話できるから　いい？

158
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
沸騰する水みたいに
力を湧き立たせて

159
00:13:12,459 --> 00:13:14,544
そして思い浮かべるの

160
00:13:14,836 --> 00:13:18,924
あなたに起こった
悪い出来事を全部

161
00:13:19,341 --> 00:13:22,260
胸に刻まれた怒りを
膨らませて

162
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
いい？

163
00:13:25,388 --> 00:13:26,223
今よ

164
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
すべて放って

165
00:13:35,774 --> 00:13:36,900
あなた すごいわ

166
00:13:37,025 --> 00:13:38,610
やったのは あなた

167
00:13:46,368 --> 00:13:50,622
ライリー
すごく会いたかったわ

168
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
ママ　元気？

169
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
娘よ　かわいいでしょ？

170
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
ママのお友達よ

171
00:13:59,047 --> 00:14:00,173
こんにちは

172
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
腕の具合はどう？

173
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
やけどは治ってきたね

174
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
わざとじゃなかった

175
00:14:14,771 --> 00:14:15,772
バーバラ

176
00:14:17,482 --> 00:14:18,441
何これ

177
00:14:18,567 --> 00:14:19,401
家賃

178
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
そう

179
00:14:21,861 --> 00:14:24,906
豪邸は管理費がかさむのよ

180
00:14:25,615 --> 00:14:27,409
お礼は言わない

181
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
じんましんが出るから？

182
00:14:29,661 --> 00:14:30,495
いいえ

183
00:14:31,246 --> 00:14:34,332
お金では償い切れないから

184
00:14:36,459 --> 00:14:37,627
ロクシー

185
00:14:53,018 --> 00:14:54,227
入りなさい

186
00:14:55,145 --> 00:14:57,939
こちらは顧問弁護士のレスター

187
00:14:58,064 --> 00:14:59,649
末っ子のロクシーだ

188
00:15:00,400 --> 00:15:03,653
かけなさい　遺言書を見直すぞ

189
00:15:08,033 --> 00:15:08,867
始めよう

190
00:15:09,618 --> 00:15:11,870
俺はモンク宝飾店を―

191
00:15:12,996 --> 00:15:15,540
３等分するつもりだった

192
00:15:15,915 --> 00:15:19,711
だが亡きテリーの分を
誰かへ移す必要がある

193
00:15:19,836 --> 00:15:21,087
俺がもらう

194
00:15:21,212 --> 00:15:24,758
家族が増えた時のために
確保したい

195
00:15:27,218 --> 00:15:28,511
ダレルは？

196
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
父さんの意見に従う

197
00:15:32,515 --> 00:15:33,642
今で満足だ

198
00:15:33,767 --> 00:15:37,979
テリーと働いたリッキーに
渡すのが筋では？

199
00:15:38,104 --> 00:15:41,566
それも一理あるが
世界は変化してる

200
00:15:41,691 --> 00:15:45,820
10年後は女性のトップが
当たり前になる

201
00:15:49,532 --> 00:15:52,452
書き換えは急ぎませんよ

202
00:15:52,577 --> 00:15:53,411
よかった

203
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
では兄妹が
一緒に働く姿を見てから

204
00:15:57,207 --> 00:15:59,626
署名するとしよう

205
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
まったく ふざけてる

206
00:16:16,685 --> 00:16:17,686
ヤバい

207
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
怪しい者じゃない

208
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
ジャーナリストなんだ

209
00:16:38,915 --> 00:16:41,042
通じてるかな

210
00:16:41,209 --> 00:16:42,752
〈ダリウスのスパイ？〉

211
00:16:42,877 --> 00:16:44,462
〈奴は死んだはず〉

212
00:16:45,004 --> 00:16:46,548
〈つけられてた？〉

213
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
〈それはない
村は焼き払ったから〉

214
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
〈どうだか〉

215
00:16:52,303 --> 00:16:53,930
〈追い払って〉

216
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
ダメよ

217
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
入ってもいい？

218
00:17:03,356 --> 00:17:05,442
１人なの？　名前は？

219
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
俺はトゥンデ･オジョ

220
00:17:09,237 --> 00:17:11,448
ＣＮＮのジャーナリストだ

221
00:17:11,573 --> 00:17:12,741
ＩＤを見せて

222
00:17:13,366 --> 00:17:15,118
ないんだ　でもサイトに…

223
00:17:15,243 --> 00:17:16,161
武器は？

224
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
持ってないよ

225
00:17:21,708 --> 00:17:24,836
待って　説明するから

226
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
どうした？

227
00:17:36,055 --> 00:17:37,015
早く歩け

228
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
動くな

229
00:19:34,424 --> 00:19:35,800
〈女の子よ〉

230
00:20:29,228 --> 00:20:31,773
奥様　ヘアセットのお時間です

231
00:20:32,273 --> 00:20:33,107
来て

232
00:20:37,862 --> 00:20:39,364
住まいは？

233
00:20:39,572 --> 00:20:41,532
ボタニカ･デ･ジョス

234
00:20:42,617 --> 00:20:44,202
いい家？

235
00:20:44,452 --> 00:20:47,497
いいえ　でも家賃が安いので

236
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
そう

237
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
一人暮らし？

238
00:20:53,628 --> 00:20:55,546
６人の女性とシェアを

239
00:20:55,838 --> 00:20:56,923
６人も？

240
00:20:58,216 --> 00:21:00,593
まあ 近いならいいか

241
00:21:00,718 --> 00:21:03,846
トラムなら近いですが
普段は歩きです

242
00:21:03,972 --> 00:21:05,306
歩き？

243
00:21:07,392 --> 00:21:09,018
そうだったの

244
00:21:17,860 --> 00:21:18,695
歩き

245
00:21:18,820 --> 00:21:20,780
カットしますか？

246
00:21:22,490 --> 00:21:25,618
それより いいこと思いついた

247
00:21:28,162 --> 00:21:30,248
生活を交換するの

248
00:22:47,742 --> 00:22:48,576
私ったら…

249
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
きれいよ

250
00:23:00,963 --> 00:23:02,715
ここは寂しいわ

251
00:23:03,883 --> 00:23:05,426
兄を救えるなら―

252
00:23:06,511 --> 00:23:09,305
お金なんていらない

253
00:23:11,808 --> 00:23:16,145
兄のバトゾリグは刑務所に
入れられています

254
00:23:17,021 --> 00:23:18,397
何もしてない

255
00:23:18,523 --> 00:23:22,485
賄賂を払えなかっただけで
５年の刑に

256
00:23:30,118 --> 00:23:31,494
奥様なら…

257
00:23:33,037 --> 00:23:34,163
大統領を―

258
00:23:35,581 --> 00:23:37,542
説得できるかと

259
00:23:41,129 --> 00:23:43,005
私にも妹がいる

260
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
自慢のお姉さんですね

261
00:24:50,239 --> 00:24:52,909
おい　ちょっと待て

262
00:24:54,118 --> 00:24:54,952
俺がやる

263
00:24:55,077 --> 00:24:55,953
協力する

264
00:24:56,078 --> 00:24:58,331
兄弟にはルールがある

265
00:24:58,456 --> 00:25:00,833
弟たちは俺に従った

266
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
私は従わない

267
00:25:02,835 --> 00:25:05,755
父さんの話を本気にするな

268
00:25:06,714 --> 00:25:08,299
どうせ１週間だ

269
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
期待されてるのは長男の俺

270
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
大事な仕入れ先だ

271
00:25:14,931 --> 00:25:15,681
知ってる

272
00:25:15,806 --> 00:25:17,808
なら邪魔するな

273
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
商談成功のためにもな

274
00:25:23,064 --> 00:25:25,149
なあ　ロクシー

275
00:25:25,274 --> 00:25:29,111
兄さんに任せとけば
間違いないよ

276
00:25:34,492 --> 00:25:37,411
ここはデヴィッド･
ハッセルホフが所有してた

277
00:25:37,828 --> 00:25:38,663
マジ？

278
00:25:38,788 --> 00:25:39,997
マジだよ

279
00:25:41,290 --> 00:25:43,793
プールウォッチを雇ってた

280
00:25:47,088 --> 00:25:49,507
“10代の少年
少女に襲われ感電死”

281
00:25:55,263 --> 00:25:56,472
干しといて

282
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
プリムローズさん

283
00:25:59,267 --> 00:26:00,393
リッキー

284
00:26:00,518 --> 00:26:01,519
ご無沙汰を

285
00:26:01,936 --> 00:26:04,689
リアットは元気か？
いい式だった

286
00:26:04,814 --> 00:26:06,899
元気にやってます

287
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
ダレル　勉強はどうだ？

288
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
オックスフォードか？

289
00:26:11,946 --> 00:26:14,365
順調にいけば
ケンブリッジです

290
00:26:14,490 --> 00:26:17,034
真っ当に生きるつもりか？

291
00:26:17,368 --> 00:26:18,619
そう願ってます

292
00:26:19,203 --> 00:26:20,037
何？

293
00:26:20,913 --> 00:26:24,959
お悔やみを言うよ
テリーはいい奴だった

294
00:26:25,084 --> 00:26:26,168
ありがとう

295
00:26:26,335 --> 00:26:27,628
感謝します

296
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
それで…　その子は？

297
00:26:30,965 --> 00:26:31,799
妹です

298
00:26:31,924 --> 00:26:32,758
腹違いの

299
00:26:33,884 --> 00:26:35,136
ロクシーです

300
00:26:35,636 --> 00:26:39,432
ロクシー･モンク
うわさには聞いてる

301
00:26:41,892 --> 00:26:43,602
父親そっくりだ

302
00:26:43,728 --> 00:26:45,604
用心しろよ　リッキー

303
00:26:45,855 --> 00:26:47,982
君の母親は気の毒だった

304
00:26:48,107 --> 00:26:51,944
チンピラの親玉が
早く捕まるといいが

305
00:26:52,278 --> 00:26:56,365
グロリア
彼らに飲み物をやってくれ

306
00:26:57,533 --> 00:27:00,453
バーニーと話してたのはこれだ

307
00:27:00,911 --> 00:27:04,248
見てのとおり 傷一つない

308
00:27:04,582 --> 00:27:08,169
こっちの石も気に入ると思うぞ

309
00:27:11,964 --> 00:27:13,174
失礼を

310
00:27:13,674 --> 00:27:15,885
泳ぎたいんだろう

311
00:27:24,977 --> 00:27:26,187
デヴィッド

312
00:27:28,814 --> 00:27:29,690
誰だ？

313
00:27:29,815 --> 00:27:31,942
先日 会ったモンクの娘よ

314
00:27:32,068 --> 00:27:33,277
ここで何を？

315
00:27:33,652 --> 00:27:34,695
分からんか？

316
00:27:34,820 --> 00:27:39,617
支払いもせず
仕入れ先の家でお楽しみ中？

317
00:27:39,742 --> 00:27:42,119
バーニーがいい顔しない

318
00:27:42,661 --> 00:27:43,704
失せろ

319
00:27:43,829 --> 00:27:44,914
何て？

320
00:27:46,290 --> 00:27:47,625
しつこい子ね

321
00:27:50,503 --> 00:27:53,255
電気も出せないビビりだ

322
00:27:53,422 --> 00:27:55,049
やってみなさいよ

323
00:27:58,260 --> 00:27:59,136
おい

324
00:28:02,556 --> 00:28:03,599
来ないで

325
00:28:03,724 --> 00:28:04,725
何が望みだ

326
00:28:04,850 --> 00:28:06,185
支払って

327
00:28:07,103 --> 00:28:08,354
今は無理だ

328
00:28:08,479 --> 00:28:11,899
明朝９時にモンク家まで
持ってきな

329
00:28:12,108 --> 00:28:13,567
耳そろえてね

330
00:28:14,193 --> 00:28:17,071
バカげたことを　あっち行け

331
00:28:19,657 --> 00:28:20,658
何してる

332
00:28:21,158 --> 00:28:23,035
明朝９時だからね

333
00:28:24,120 --> 00:28:24,954
待て

334
00:28:25,121 --> 00:28:26,664
最終警告よ

335
00:28:26,789 --> 00:28:27,623
やめろ

336
00:28:38,717 --> 00:28:41,554
何やってんだ　デヴィッド

337
00:28:41,679 --> 00:28:43,681
俺のプールで漏らすな

338
00:29:07,246 --> 00:29:08,497
何なの？

339
00:29:09,206 --> 00:29:12,418
頭がいいわ　水も電気を通す

340
00:29:15,629 --> 00:29:16,839
まただ！

341
00:29:17,506 --> 00:29:20,217
触らずとも人を動かせる

342
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
きっと魚よ

343
00:29:24,221 --> 00:29:25,556
魚なんていない

344
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
魚だって

345
00:29:26,807 --> 00:29:27,933
ヘビだった

346
00:29:28,058 --> 00:29:28,893
まさか

347
00:29:29,018 --> 00:29:30,394
間違いないわ

348
00:29:30,519 --> 00:29:32,563
海にヘビがいるって

349
00:29:33,439 --> 00:29:34,398
新入り？

350
00:29:35,357 --> 00:29:37,860
アラバマから来たジーンよ

351
00:29:40,154 --> 00:29:42,072
アラバマのどこ？

352
00:29:42,573 --> 00:29:44,283
ガンターズヴィル

353
00:29:46,577 --> 00:29:47,995
前に会った？

354
00:29:49,163 --> 00:29:51,248
いえ　ないと思うわ

355
00:29:51,665 --> 00:29:53,667
見覚えがある

356
00:29:55,836 --> 00:29:58,631
イヴは本物の奇跡を起こせるの

357
00:29:58,964 --> 00:30:00,341
鳥を蘇生させて…

358
00:30:00,466 --> 00:30:01,759
私を治した

359
00:30:01,884 --> 00:30:04,011
持病の発作があったのに―

360
00:30:04,136 --> 00:30:06,972
イヴが触れてからは
起こってない

361
00:30:07,181 --> 00:30:09,683
電気を使って治すの？

362
00:30:11,060 --> 00:30:12,686
神と一緒にね

363
00:30:13,187 --> 00:30:14,772
イヴは神と話す

364
00:30:15,606 --> 00:30:17,191
神は女だって

365
00:30:17,566 --> 00:30:19,944
悪気はないんだけど―

366
00:30:20,069 --> 00:30:22,947
そういう話は信じてない

367
00:30:23,614 --> 00:30:26,283
パパが牧師だったから

368
00:30:27,701 --> 00:30:30,871
イヴは本物よ　みんな目撃した

369
00:30:30,996 --> 00:30:32,206
いいのよ

370
00:30:32,414 --> 00:30:36,961
私も里親と日曜日に
教会へ行ってたけど

371
00:30:37,086 --> 00:30:39,004
何も信じてなかった

372
00:30:40,839 --> 00:30:42,091
でも見て

373
00:30:45,177 --> 00:30:49,014
これが
神からの贈り物でないなら何？

374
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
イヴ

375
00:31:06,240 --> 00:31:07,533
これは何？

376
00:31:08,951 --> 00:31:10,494
ドアノブかな

377
00:31:12,663 --> 00:31:16,709
ここにいたいのに
なぜルールを破るの？

378
00:31:16,834 --> 00:31:19,461
意味不明なルールだからよ

379
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
聖書にもあるじゃない

380
00:31:22,840 --> 00:31:26,010
処女懐胎や
水をワインに変えた話が

381
00:31:26,135 --> 00:31:28,262
パワーと何が違うの？

382
00:31:30,139 --> 00:31:34,226
聖書の話は絶対的真理よ
だから信じるの

383
00:31:34,351 --> 00:31:36,562
“アイダホ出身の
イヴ･ジョーンズ”

384
00:31:37,563 --> 00:31:40,774
ウソをついてるのは分かってる

385
00:31:40,899 --> 00:31:42,276
いけません

386
00:31:42,401 --> 00:31:44,945
イヴなんて子は実在しない

387
00:31:45,487 --> 00:31:48,782
あなたの名前 住所 両親―

388
00:31:48,907 --> 00:31:51,827
情報はすべてデタラメよ

389
00:31:52,995 --> 00:31:54,455
怖いもんか

390
00:31:55,205 --> 00:31:59,543
身元を暴いて
元の所へ送り返してやる

391
00:32:14,933 --> 00:32:17,311
お前がどんな女か分かってる

392
00:32:17,436 --> 00:32:18,687
アリソン

393
00:32:37,331 --> 00:32:38,791
そのとおりよ

394
00:32:39,333 --> 00:32:42,127
私はウソつきで人殺しなの

395
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
追い出されて送り返される

396
00:32:45,297 --> 00:32:49,343
ここを手に入れるの
みんなを信じさせて

397
00:32:49,468 --> 00:32:51,512
信じることが力になる

398
00:33:12,574 --> 00:33:15,577
効果的なパンチを伝授する

399
00:33:15,703 --> 00:33:18,664
親指は拳の外　指につけたまま

400
00:33:18,789 --> 00:33:22,167
人差し指と中指の関節を
持ち上げる感じ

401
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
小指側には当てずに
まっすぐ打つ

402
00:33:26,714 --> 00:33:28,882
腰を落とせば
ボディーも打てる

403
00:33:29,007 --> 00:33:33,512
映画みたいに顔を狙うと
指の骨を折るよ

404
00:33:33,637 --> 00:33:34,680
胸を狙って―

405
00:33:34,805 --> 00:33:37,391
腰をひねって素早く打つ

406
00:33:38,142 --> 00:33:39,059
素早く

407
00:33:39,727 --> 00:33:41,061
腕は伸ばしきる

408
00:33:42,312 --> 00:33:43,981
電気と連動させて

409
00:33:52,990 --> 00:33:53,699
燃えろ

410
00:34:06,879 --> 00:34:07,755
ジョス

411
00:34:08,589 --> 00:34:09,465
ジョス！

412
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
何だよ あれ

413
00:34:55,844 --> 00:34:57,137
どうしたの？

414
00:34:59,181 --> 00:35:02,017
何かできればと考えたけど

415
00:35:02,184 --> 00:35:06,688
ハート以外
思いつかなかったんだ

416
00:35:09,066 --> 00:35:10,108
それから…

417
00:35:10,442 --> 00:35:13,821
聞いたよ
男に襲われかけたって

418
00:35:15,864 --> 00:35:18,492
僕が隣にいればよかった

419
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
君のことを嫌う人は―

420
00:35:22,579 --> 00:35:26,124
いずれ僕のことも嫌うだろう

421
00:35:28,544 --> 00:35:33,090
君を傷つけたい人は
僕のことも傷つけたい

422
00:35:34,550 --> 00:35:37,678
だから君に言っておきたい

423
00:35:38,136 --> 00:35:39,638
僕は味方だ

424
00:35:43,559 --> 00:35:44,810
一緒にいたい

425
00:35:54,444 --> 00:35:55,696
私も

426
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
ヨーロッパ人は来ないの？

427
00:37:06,850 --> 00:37:08,435
俺は特派員なんだ

428
00:37:10,938 --> 00:37:12,606
あんたは好かれてる

429
00:37:18,695 --> 00:37:21,031
あなたの話を書きたい

430
00:37:24,660 --> 00:37:26,411
“性的奴隷の終焉しゅうえん”だ

431
00:37:27,788 --> 00:37:28,956
聞くけど―

432
00:37:32,542 --> 00:37:34,503
あんたは取材に来た？

433
00:37:35,253 --> 00:37:38,423
私にパワーがなかったとしても

434
00:37:43,011 --> 00:37:44,096
〈話は以上〉

435
00:37:44,221 --> 00:37:47,224
ＥＯＤの動画を
最初に出したのは俺だ

436
00:37:47,349 --> 00:37:50,268
リヤドのデモを撮ったのも

437
00:37:50,394 --> 00:37:52,604
命懸けでやった

438
00:37:52,854 --> 00:37:56,608
女性の今を伝えるのが
俺の使命だから

439
00:38:00,028 --> 00:38:01,989
“性的奴隷の終焉”だって

440
00:38:04,282 --> 00:38:05,909
〈バカな男ね〉

441
00:38:08,370 --> 00:38:09,496
報酬は？

442
00:38:10,914 --> 00:38:13,125
払うけど それ以上に―

443
00:38:13,458 --> 00:38:15,293
あなたの声を届けられる

444
00:38:15,419 --> 00:38:17,462
あんたは有名になる

445
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
その見返りは？

446
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
望みは？

447
00:38:24,511 --> 00:38:26,972
姉に会うこと

448
00:38:28,181 --> 00:38:29,182
そうか

449
00:38:30,434 --> 00:38:31,268
今 どこに？

450
00:38:31,393 --> 00:38:32,561
官邸

451
00:38:33,437 --> 00:38:35,105
職員？

452
00:38:36,023 --> 00:38:37,482
住人よ

453
00:38:41,945 --> 00:38:44,865
タチアナが醜い姿になってても

454
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
姉には違いない

455
00:38:48,285 --> 00:38:49,953
様子を知りたいの

456
00:39:29,826 --> 00:39:32,162
私の声が届く？

457
00:39:33,330 --> 00:39:38,168
“助けて”を８ヵ国語で
覚えても無意味だったわ

458
00:39:41,338 --> 00:39:44,341
どこの国でも
奴らは私の頭を―

459
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
ベッドに押しつけるだけ

460
00:39:52,099 --> 00:39:55,852
平和を唱えるのは
暴力を振るってた奴ら

461
00:39:56,812 --> 00:39:58,939
誰もが見て見ぬフリよ

462
00:40:00,065 --> 00:40:02,275
あんたが書いたところで

463
00:40:03,568 --> 00:40:06,988
“自分は安全だ”と
思わせて終わりよ

464
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
インタビューは受ける

465
00:40:18,041 --> 00:40:21,002
でも平和を与えることはない

466
00:40:23,547 --> 00:40:27,134
姉に大きな変革が起こると
伝えて

467
00:40:27,926 --> 00:40:30,137
“どっちにつくか選んで”と

468
00:40:44,276 --> 00:40:45,777
よく聞いて

469
00:40:46,111 --> 00:40:50,407
奇跡は作り話だとしても
あなたは本物よ

470
00:40:50,615 --> 00:40:55,370
彼女たちを癒やし
心を揺り動かしたことも

471
00:40:56,121 --> 00:40:58,999
信じられる何かを与えたことも

472
00:40:59,749 --> 00:41:01,710
すべて事実なの

473
00:41:02,085 --> 00:41:05,213
あなたを見守る神はいなかった

474
00:41:05,964 --> 00:41:07,507
彼女たちにも

475
00:41:10,218 --> 00:41:13,054
新たな信仰を作るの

476
00:41:13,722 --> 00:41:16,141
作り物の奇跡ではなく

477
00:41:18,059 --> 00:41:19,978
本物のパワーで導いて

478
00:41:23,398 --> 00:41:26,526
あなたは革命の声になる

479
00:41:27,235 --> 00:41:29,696
その時がやってきたわ

480
00:41:43,585 --> 00:41:44,878
サヴァンナ

481
00:41:45,128 --> 00:41:46,046
返事して

482
00:41:46,171 --> 00:41:47,797
サヴァンナ　どこなの？

483
00:41:56,848 --> 00:41:57,891
どうしたの？

484
00:41:58,183 --> 00:41:59,017
いた？

485
00:41:59,142 --> 00:42:00,018
誰が？

486
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
消えたの

487
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
サヴァンナが

488
00:42:03,188 --> 00:42:04,898
トイレをのぞいたら―

489
00:42:05,023 --> 00:42:07,567
ナイフが落ちてて
床も血まみれで

490
00:42:07,692 --> 00:42:09,402
血にナイフ？

491
00:42:09,527 --> 00:42:11,821
ヴェロニカが危険だから戻れと

492
00:42:11,947 --> 00:42:14,324
ダメよ　捜さなきゃ

493
00:42:14,449 --> 00:42:15,909
海岸を見てくる

494
00:42:16,034 --> 00:42:17,827
いないと思うけど

495
00:42:18,286 --> 00:42:19,913
みんな 戻りなさい！

496
00:42:20,872 --> 00:42:21,915
サヴァンナ

497
00:42:23,959 --> 00:42:25,252
サヴァンナ

498
00:43:01,538 --> 00:43:02,455
放してよ

499
00:43:03,164 --> 00:43:03,999
ダメ！

500
00:43:04,124 --> 00:43:06,293
放してったら

501
00:43:07,210 --> 00:43:10,380
私のことは ほっといて

502
00:43:10,588 --> 00:43:14,050
死なせてよ　お願いだから

503
00:43:20,223 --> 00:43:22,350
ヴェロニカにバレないように

504
00:43:24,102 --> 00:43:26,187
ここに下ろしましょう

505
00:43:26,438 --> 00:43:27,314
ゆっくり

506
00:43:33,111 --> 00:43:34,487
これでいい

507
00:43:36,573 --> 00:43:38,616
娘に会わせないって

508
00:43:40,869 --> 00:43:44,789
私のママもＥＯＤを持ったから
里子に出される

509
00:43:44,914 --> 00:43:47,375
ライリーを取り戻そう

510
00:43:47,500 --> 00:43:50,086
でも あなたがいないと無理

511
00:43:51,004 --> 00:43:53,298
ＥＯＤを消したい

512
00:43:53,423 --> 00:43:55,342
こんな力 いらない

513
00:43:55,467 --> 00:43:56,426
いらないの！

514
00:43:56,551 --> 00:43:58,303
サヴァンナ　私を見て

515
00:43:58,428 --> 00:44:00,722
落ち着いて　いい？

516
00:44:00,847 --> 00:44:03,516
そんなこと言っちゃダメよ

517
00:44:03,641 --> 00:44:07,354
きっと大丈夫　私が保証するわ

518
00:44:07,479 --> 00:44:10,565
いいことが待ってる　必ずね

519
00:44:10,690 --> 00:44:13,360
本当よ　私がついてる

520
00:44:14,652 --> 00:44:15,695
ずっとね

521
00:44:28,249 --> 00:44:31,169
女を自覚したのは７歳の時よ

522
00:44:31,836 --> 00:44:35,215
それまでは子供だと
思ってたのに

523
00:44:35,965 --> 00:44:38,885
女だと気づいた途端に悟った

524
00:44:40,178 --> 00:44:41,429
不利だと

525
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
間違いなく不利な立場だとね

526
00:44:46,601 --> 00:44:49,854
薬を大量に飲んで死のうとした

527
00:44:50,605 --> 00:44:55,610
自分の裸の画像が
学校中に拡散されて―

528
00:44:56,778 --> 00:44:59,114
終わりにしたいと

529
00:44:59,864 --> 00:45:00,949
それで？

530
00:45:01,491 --> 00:45:04,661
隣人が見つけて救急車を呼んだ

531
00:45:06,079 --> 00:45:09,874
９歳の時 おじにされたことを
母に話した

532
00:45:11,000 --> 00:45:13,962
母は激怒して
私を何度もぶったわ

533
00:45:15,588 --> 00:45:20,593
“あの人は心に傷を抱えてる
だから何も言うな”と

534
00:45:22,887 --> 00:45:25,807
誰にも打ち明けられなかった

535
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
すがれるものを求めてる

536
00:45:41,364 --> 00:45:43,158
あなたを信じさせて

537
00:45:56,004 --> 00:45:58,756
神が宿ったところを見せるの

538
00:46:05,513 --> 00:46:06,723
どこ行くの？

539
00:46:07,932 --> 00:46:09,142
ついてきて

540
00:46:15,565 --> 00:46:16,441
行こう

541
00:46:22,030 --> 00:46:25,909
触らずとも彼女たちを動かせる

542
00:46:35,126 --> 00:46:38,338
私たちを見守る神はいなかった

543
00:46:44,928 --> 00:46:46,638
私たちは けなされても―

544
00:46:47,805 --> 00:46:50,892
許しを乞い へつらい
笑ってみせた

545
00:46:51,476 --> 00:46:55,522
反抗しなければ安全だと
信じていたから

546
00:46:55,647 --> 00:46:59,442
どう あがいても
いつも何かが足りない

547
00:46:59,567 --> 00:47:02,987
女が到達できない基準を
設定され―

548
00:47:03,279 --> 00:47:05,073
恥をかかされる

549
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
私たちの言葉は
価値がないと―

550
00:47:08,910 --> 00:47:10,662
誰も耳を貸さなかった

551
00:47:11,538 --> 00:47:14,707
これからは聞き入れられる

552
00:47:16,793 --> 00:47:19,671
その時がやってきた

553
00:47:27,428 --> 00:47:29,556
なんで？　脚の力が抜けた

554
00:47:29,681 --> 00:47:30,515
神の仕業？

555
00:49:51,739 --> 00:49:53,783
次回は…

556
00:49:54,784 --> 00:49:55,910
チャンスは一度だ

557
00:49:56,285 --> 00:49:58,246
組織の長はゾーヤ

558
00:49:58,371 --> 00:49:59,831
娘がいます

559
00:50:00,164 --> 00:50:01,040
何これ

560
00:50:01,165 --> 00:50:02,375
誰がアップした？

561
00:50:02,667 --> 00:50:06,421
動画の少女は誰なんだと
騒ぎになる

562
00:50:06,546 --> 00:50:07,964
“来れば？”

563
00:50:08,089 --> 00:50:09,132
了解

564
00:50:09,257 --> 00:50:12,343
家族は助け合うもんだろ？

565
00:50:12,468 --> 00:50:13,886
こんな家族はヤダね

566
00:50:14,011 --> 00:50:16,764
なんてことを　殺してやる！

567
00:50:17,765 --> 00:50:19,767
日本語字幕　上坊 仁子