1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
IN QUESTO EPISODIO È PRESENTE
UNA VICENDA DI AUTOLESIONISMO.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
SI CONSIGLIA LA VISIONE
A UN PUBBLICO ADULTO.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Deve esserci una rivoluzione nel mondo.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
E tu ne sarai la voce.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Ho un brutto presentimento.
Quella ragazza creerà problemi.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Ecco qua, piccola.
Questa è la tua famiglia.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Eva, non puoi usare l'elettricità
sotto il mio tetto.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Tu non puoi più dirci cosa fare.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Sono intersessuale.
Ecco perché riesco a fare questo.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Mia madre rischia la vita
perché difende chi ha la matassa.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-Tu hai nascosto la tua.
-Così non mi piace.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-Che significa?
-È la metà.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Folgoralo.
-Non voglio.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Hanno mandato via tutte le donne.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Mi hanno lasciato tenere te.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Non muoverti.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Dammelo.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Sedute, cazzo!

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-QUANTO PRENDI?
-VENTI STERLINE A SESSIONE. SOLO CONTANTI.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Volete tutte imparare a usarlo?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Sei Roxy, vero?
-Sì.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Venti sterline.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Fai video strepitosi.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Quando hai folgorato quel manubrio...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Una non ha pagato.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Chi?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Kiera, che fai? Forza.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
È cara, cazzo.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Bene. Allora? Cosa volete sapere?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Va bene, va bene.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Va bene, tu. Sì, vieni qui.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Ehi. Vieni qui.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Prova col bidone.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
No. Che stai facendo? Colpiscilo.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Ce l'ho, ma non per questo so come usarlo.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
D'accordo. È come lanciare un amo.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Deve venire dalla pancia, come un pugno.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Chi di voi fa risse?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Risse vere.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Io faccio risse vere. Sta' zitta.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Bene. Bisogna mirare con gli occhi,
ma colpire con il cuore.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Bene. Tu. Vieni qui, dai.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Riproviamo, ma più piccola stavolta.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Concentrati.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Concentrati bene.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Chi odi?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Ho il potere!

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
RAGAZZE
ELETTRICHE

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Il defunto è stato identificato
come Paul Jordan, 26 anni,

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
un dog sitter di Puget Ridge.

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Jordan ha pubblicato
messaggi inquietanti sui social

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
e si sospetta che abbia mandato
lettere minatorie alla sindaca di Seattle.

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Nei giorni prima della morte,

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Jordan era inoltre un seguace dichiarato

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
del misterioso social media influencer
noto come Urbandox.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
La vera identità di Urbandox
è ancora sconosciuta,

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
la sua posizione sull'EOD
ha fatto aumentare i crimini d'odio

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
contro ragazze e donne di tutto il Paese.

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Menti deboli ovunque, che cercano solo
di dare un senso alla propria vita.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Intendo il potere vero.

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Quelle non sanno combattere.
Non sono invincibili.

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Ti fai chiamare Eva. Ti conviene
proteggere il tuo giardino dell'Eden.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Si sono verificati diversi arresti
negli stati

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}in cui Urbandox ha raggiunto milioni di...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Ti serve un potere così.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Porca miseria.

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Sei venuta col seguito.
-Posso muovermi solo con loro.

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Ho litigato con mio padre
per venire a scuola.

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Merda. Ho visto la notizia.
Quel pazzo si è dato fuoco?

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Che roba. Tu stai bene?
-Sì.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Vorrei che non mi fissassero così.

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
È successo un bel casino.

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Ma almeno ora sei un po' famosa.
Tua madre diventerà presidente. Sicuro.

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Hai visto Ryan?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
No. Non c'era neanche ieri.
Avete litigato?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Brucia, baby, brucia.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Libertà di parola! Non toccatemi!

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Mio padre vi farà causa! Lasciami!
-Chiamiamolo.

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-Sì. Sta' alla larga.
-Muoviti.

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-Tutto a posto?
-Sì, sto bene.

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Mister Blease, Tunde Ojo.

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Siediti.

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Benvenuto in Carpazia, Tunde Ojo.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Il tuoi video di Riad
hanno fatto parlare di te.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Già.

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Posto giusto al momento giusto.
Solo fortuna.

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Dovrai andare in un posto
in cui le donne spadroneggiano.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Hai buon occhio, Tunde.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Potrebbe rivelarsi un talento.

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
E immagino che tu abbia
anche fascino sull'altro sesso.

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Se lo dici lei.

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Delle donne sono scappate
da uno scantinato a nord.

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
Erano prigioniere da chissà quanto.

95
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
-Sono impaurite.
-No. Sono arrabbiate. E sempre di più.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Questa dovrebbe essere
la leader emergente.

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Nota come "Zoia".

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Voglio che tu vada là
per scoprire le loro intenzioni

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
e per incontrare Zoia.

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-Perché non ci vai lei?
-Devo intervistare Viktor Moskalev.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Evolve tutto rapidamente.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Questa cosa che hanno le donne
è un nuovo petrolio.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Qualcuno cercherà di lucrarci.

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Ci sarà una guerra.
-Cosa?

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
No, no, no. L'EOD cambierà le cose.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Donne libere prenderanno il comando.

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Ci insegneranno a gestire meglio tutto.

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
A friggere i soldati nei carri armati?

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
Che ne dici, Tunde?
Porti a termine ciò che hai iniziato?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
La Carpazia è la capitale mondiale
della tratta umana.

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
In molti scantinati ed edifici inagibili
ci sono celle provvisorie.

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
Quelli del posto sapevano
a cosa servissero,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
ma hanno fatto finta di niente o accettato
mazzette per tacere e sopravvivere.

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
Ora le donne si stanno liberando
radendo al suolo quelle città.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Rifugiati.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Uomini fuggiti alle streghe assassine.

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Provala.

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Attento per strada.
Le donne attaccano gli uomini.

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
Non per farli prigionieri.

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Cosa vai a fare a nord?

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Sono un giornalista.

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Cerco una donna di nome Zoia.

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Si fa chiamare "Generale Zoia".

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Una troia libera.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Ha chiuso le gambe
e si crede una rivoluzionaria.

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Cosa ha detto?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Falla fuori."

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Mosca è pronta con un sistema di
rintracciamento per tutte le donne.

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
In tutto il Paese? Costerà...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Milioni. È più economico
che costruire le prigioni

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
necessarie a ospitarle.

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Il braccialetto si attiva
all'uso dell'elettricità,

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
consentendo la localizzazione
di chi lo indossa.

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Tesoro.

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Ti ho preso un gioiello.

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Piede.

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Ora mangia in camera tua, per favore.

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Dai. Apriti, cazzo.

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Che stai facendo?

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Cristo santo.
Pensavo fossi una delle sorelle.

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-Perché vuoi entrare?
-Sorella Veronica mi ha preso il telefono.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
È da due giorni di fila
che non chiamo Riley.

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
È l'unico modo per vederla.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Ha tre anni. Non capisce
perché mamma non è con lei.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Penserà che l'ho abbandonata.

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
No, stai tranquilla.

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Ehi, non piangere. Va tutto bene.

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Senti. Basta piangere, ok?

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Parlerai con Riley.
Adesso parlerai con lei.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
Ok?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Ok. Bene.

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Devi farla accumulare,
come l'acqua che bolle.

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
E pensa a tutte le cose brutte
che ti sono successe.

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Senti l'elettricità nel petto,
sempre più intensa.

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Bene.

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Ora buttala fuori.

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Sei straordinaria.
-Hai fatto tutto tu.

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Ciao, tesoro.

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Manchi tantissimo a mamma.

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Ciao, mamma.

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Guarda mia figlia. Non è bellissima?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Di' "ciao" all'amica di mamma.

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Ciao.
-Ciao.

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
Come va la mano?
Sembra che l'ustione stia guarendo.

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Mamma non voleva farti del male.

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Babs.

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-Cos'è?
-L'affitto.

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Sì. Costa molto
mantenere una casa come questa.

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-Ma non ti ringrazio...
-Sennò ti viene l'orticaria.

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
No. Perché nessuna cifra
potrà mai compensare ciò che hai fatto.

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox?

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Vieni, tesoro. Conosci già Lester Sprink.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Segue la famiglia da anni.
È Roxy, la mia figlia minore.

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Siediti. Stiamo esaminando
il mio testamento.

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
Allora, la Monke e Figli

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
era destinata a essere divisa in tre.

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Ora che Terry non c'è più,
devo decidere a chi andrà la terza quota.

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
È già stato deciso.

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Io e Liat avremo dei figli.
Ci serve più sicurezza.

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-Cosa ne pensi, Darrell?
-Come vuoi tu, papà.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
A me basta la mia quota.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Ricky e Terry lavoravano insieme,
quindi Ricky dovrebbe avere la sua parte.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
So cosa è stato detto.
Ma il mondo sta cambiando, no?

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Tra dieci anni potremmo sembrare antiquati
senza una donna al vertice.

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Non c'è fretta di sistemare le carte.

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Bene, voglio vedere se il mio primogenito
e la mia figlia minore

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
collaborano, prima di firmare.

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Che assurdità.

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Merda. Merda.

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Ciao. Vengo in pace.

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Sono un giornalista.

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Avete presente? Un giornalista?

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Sarà una spia di Darius?
-Darius è morto.

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Vi ha seguite?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
Abbiamo distrutto il villaggio,
non ci attaccheranno di nuovo.

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Non puoi saperlo.

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Mandiamolo via.

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
No.

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Sì? Ok.

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-Sei da solo?
-Sì.

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Chi sei?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Mi chiamo Tunde. Tunde Ojo.

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Sono un giornalista. CNN.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-Hai un documento?
-No.

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-No, ma controllate sul mio sito...
-Sei armato?

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
No. No.

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Ok, sentite. Posso spiegare.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Cosa c'è? Che succede?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Più veloce.

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Ok, ok.
-Non muoverti.

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
È femmina.

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Signora, sono qui per la sua acconciatura.

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Vieni.

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Dove abiti?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
A Botanica De Jos.

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Hai una bella casa?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
No, signora. Ma l'affitto è basso.

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Già.

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Abiti da sola?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Con altre sei ragazze.
-Sei?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Almeno non abiti lontano.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Quando passa il tram.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-Di solito vengo a piedi.
-Davvero?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
A piedi.

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Oggi tagliamo i capelli?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
No. Ho un'idea migliore.

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Ci scambiamo la vita.

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Scusami. Io...
-Sei bellissima.

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Ti sentirai sola qui.

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
In verità

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
rinuncerei ai soldi
pur di riavere mio fratello.

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
L'abbiamo trovato.

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig è in prigione.

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Non è un criminale.

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Non poteva pagare una tangente
e gli hanno dato cinque anni.

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Non è

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
che forse

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
potresti parlare col presidente?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Ho una sorella.

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Sarà molto orgogliosa di te.

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Ehi. Ehi, ehi.

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Parlo io.
-Papà ci ha mandati tutti.

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Non funziona così.
Avevamo un metodo.

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Io agli affari.
Darrell e Terry ai miei ordini.

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Non lavoro sotto nessuno.

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Papà ti prende per il culo, sai?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Questa storia durerà una settimana.

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Sono il primogenito. Sa come funziona.

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Primrose è un fornitore importante.
-Lo so.

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Bene. Non mandi tutto a puttane, vero?

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Va approvata una vendita e basta.

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Ehi, Roxy. Lascia palare Ricky.
Lui ci sa fare.

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Questa casa era di David Hasselhoff.

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-Non ci credo.
-Credici.

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Aveva un bagnino a tempo pieno in piscina.

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
RAGAZZO FOLGORATO TRA CENTINAIA
DI RAGAZZE UBRIACHE SCESE IN STRADA

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Tieni, cara. Riparati.

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, splendido bastardo.

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-Ricky, figlio mio.
-Quanto tempo.

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Come sta Liat? Matrimonio meraviglioso.

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Già. Sta bene. Ti saluta tanto.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, come vanno gli studi?

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-Bene, bene.
-In partenza per Oxford?

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
No, per Cambridge,
se non finisco nei guai.

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
Porca miseria. Vuoi fare il bravo ragazzo?

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Sì, lo spero.

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Che c'è?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Mi spiace tanto per Terry.

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Aveva un buon cuore, quel ragazzo.

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-Grazie, Primrose.
-Già, grazie mille.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Allora, lei chi è?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Nostra sorella.
-Sorellastra.

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. Ho sentito parlare di te.

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
Tale e quale il padre.

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Sta' attento, Ricky.

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Mi dispiace per tua madre.

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Spero che trovino il bastardo
che ha ingaggiato quei killer.

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria! Porta ai miei amici
quello che vogliono da bere.

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Ecco le pietre
di cui ho parlato con vostro padre.

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Come potete vedere, sono perfette.

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
Potrebbero interessargli
anche queste altre meraviglie.

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-Donne.
-Già. Adorano farsi una nuotata.

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Ehilà, David.

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Chi sei?

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
La figlia di Bernie Monke,
dell'altro giorno. Che fai?

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-Secondo te, cazzo?
-Secondo me devi dei soldi a mio padre.

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
Te la fai con uno dei suoi fornitori.

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Bernie non ne sarebbe contento.

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-Ma vaffanculo.
-Che cazzo hai detto?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Che rompipalle.

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
L'altra volta non ha avuto
le palle di farlo.

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Cazzo, fatti sotto.

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Ehi.

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Vaffanculo.

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-Cosa vuoi?
-I soldi di mio padre.

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Non ce li ho adesso.
-Domattina alle 9:00.

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Ti presenti da Bernie Monke
con tutto quello che gli devi.

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Che cazzate! Non puoi venire qui a...

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-Che fai?
-Roxy!

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Domattina alle 9:00.

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-No.
-Ultimo avvertimento.

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
No.

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Cristo santo. David.

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Hai cacato nella mia piscina.

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-Ma che diavolo!
-Che c'è?

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Sei in gamba. L'acqua conduce.
-Qualcosa mi ha pizzicato il piede.

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Eccolo di nuovo.

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Non hai bisogno di toccarle per muoverle.

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Oddio. Calmati, sarà solo un pesce.

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Calma. Sarà stato un pesce.

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-Non era un pesce.
-Sì.

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
Era un serpente.

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-Figurati!
-Era un serpente.

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-Diglielo. Non ci sono serpenti in acqua.
-Sei qui da poco.

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Sì. Si chiama Jean.
Direttamente dall'Alabama.

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Da quale città?

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
Guntersville.

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Ci conosciamo?

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Non credo proprio.

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Hai un viso familiare.

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Eva fa miracoli. Miracoli veri.

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Ha resuscitato un uccello.
-Sì. Mi ha guarita.

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Avevo le convulsioni sin da piccola.
Eva posato le mani su di me...

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-Non le ho più da un mese.
-Fai tutte queste cose con l'elettricità?

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
Le faccio con Dio.

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Eva parla con Dio.

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Dice che Dio è donna.

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Già. Senza offesa.

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
Non amo le cose religiose.

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Mio padre era un pastore e...

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Jean, Eva fa sul serio.
L'abbiamo visto tutte.

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Non importa. Ti capisco.

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
I miei genitori adottivi mi portavano
in chiesa ogni domenica.

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Non ero credente.

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Ma guarda qua.

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Se non è prova dell'esistenza di Dio,
non so cosa lo sia.

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
Eva!

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Spiegami questo!

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Sembra un pomello.

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Se vuoi restare qui,
perché continui a infrangere le regole?

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Perché le vostre regole sono insensate,

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
come le storie
della vostra preziosa Bibbia.

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Vergini che fanno bambini?

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
L'acqua trasformata in vino?

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Tutte opere di Dio, e questo potere no?

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Credo a quelle storie
perché sono la verità di Dio,

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Eva Jones dell'Idaho.

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
So riconoscere la verità
e tu sei solo menzogne.

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Non così, Veronica.

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
La persona che dici di essere non esiste.

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
Il tuo nome,
il tuo indirizzo, i tuoi genitori,

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
tutto quello che ci hai detto è falso.

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Non ho paura di te.

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Scoprirò chi sei
e ti manderò dove meriti di stare.

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
So che tipo di ragazza sei.

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Ha ragione. Sono un'imbrogliona.
Sono un'assassina.

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Mi cacceranno via, mi rimanderanno là.

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
Non se detti tu le regole.
Non se le porti ad avere fede.

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
La fede è potere.

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Bene. Per prima cosa
bisogna saper tirare pugni.

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Pollice fuori, sotto la nocca,
per evitare l'impatto.

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Le prime due nocche allineate
con il braccio. Chiaro?

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
In linea retta. Si colpisce così.
Niente anulare né mignolo.

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Bisogna restare bassi. Colpire il corpo.

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
Nei film mirano alla faccia,
il che è ottimo se vuoi romperti la mano.

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Il colpo va al petto, ruotando sull'anca.

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Breve e rapido.

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Breve e rapido. Va accompagnato.

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Esercitatevi, stronzette.

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Brucia.

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos. Jos!

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Ma che diavolo?

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Che stai facendo?

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Già, io non ho...

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Scusa. Oltre al cuore
non ho pensato a cos'altro fare.

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Ho sentito quello che è successo

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
con quel tizio.

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Avrei voluto essere presente,

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
perché le persone che ti odiano,

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
anche se non lo sanno, odiano anche me.

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
E le persone che vogliono farti del male
vogliono farne anche a me.

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Voglio che tu sappia

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
che sono con te, Jos.

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
Al tuo fianco.

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Anch'io.

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
La CNN non ha giornalisti europei?

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Sono un corrispondente.

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
Piaci molto alle donne.

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Voglio solo raccontare la tua storia.

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
La fine della schiavitù sessuale.

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Dimmi.

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
Dov'erano gli uomini come te

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
quando non mi usciva
l'elettricità dalle mani?

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Basta così.

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
No, aspetta. Ho postato il primo video
sull'EOD dalla Nigeria.

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Poi, in Arabia Saudita, a Riad,
ho filmato le proteste.

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
Ho rischiato la vita per quelle donne.
Voglio farlo.

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Devo.

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
La fine della schiavitù sessuale.

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Avete sentito l'idiota?

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Quanto?

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
Vuoi soldi? Sì, posso pagarti,
ma così farai sentire la tua voce.

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
Renderà te famoso.

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
Cosa ci guadagno io?

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Cosa vuoi?

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Voglio vedere mia sorella.

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Va bene.

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-Dov'è?
-A palazzo.

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Lavora là?

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Ci abita.

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
È viziata quanto suo marito è grasso,
ma Tatiana resta pur sempre mia sorella.

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Voglio sapere se ci tiene a me.

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Vuoi darmi voce?

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Ho imparato a dire "aiuto"
in otto lingue diverse.

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
In qualunque paese mi spedivano,

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
mi spingevano solo più forte sul letto.

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
Quelli che invocano la pace
sono spesso i primi a causare dolore.

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Tutti sapevano che soffrivamo.

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Non lo vuoi fare per informare,

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
ma solo per ricordare a loro
che hanno le spalle coperte.

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Ti concederò l'intervista.

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
Ma non darò loro pace.

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Di' a mia sorella
che è in arrivo un grande cambiamento.

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
Che scelga da che parte stare.

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Senti, piccola.
I miracoli saranno finti, ma tu sei reale.

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Come le guarisci,
come le fai sentire è reale.

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Come dai loro qualcosa in cui credere

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
è reale.

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Non c'è mai stato un Dio
per le donne come te.

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Per le donne come loro.

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Ma puoi fondare una nuova fede.

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
Non basata su finti miracoli,

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
ma su un potere reale.

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Tu sei la voce di una rivoluzione.

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
È arrivato il tuo momento.

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-Savannah!
-Dove sei finita, Savannah?

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Savannah, dove sei?
-Savannah.

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-Savannah!
-Dove sei?

440
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
Savannah!

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Savannah!

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Savannah, dai. Savannah!
-Dove sei?

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-Che fate? Che succede?
-È qui?

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-Che succede?
-Non la troviamo.

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Non troviamo più Savannah.
È sparita.

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
C'è un coltello in bagno.
E sangue sul pavimento.

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Cosa? Dobbiamo trovarla.

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica ha detto di entrare.
È pericoloso.

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Non ci arrendiamo. Dobbiamo trovarla.

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Andiamo a vedere in spiaggia.
-Ok.

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Arrivo.
-Tornate dentro. Ci pensiamo noi.

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
Savannah!

453
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
Savannah!

454
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Savannah!

455
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Savannah!

456
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Via. Via.

457
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-No. No. No.
-Lasciami. Lasciami.

458
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Ti prego, lasciami. Ti prego, lasciami.

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Ti prego, lasciami. Ti prego, lasciami.

460
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Sorella Veronica non deve vederla.

461
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Ecco. Mettiamola giù qui.
-Qui? Ok.

462
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Piano.

463
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Ok, ok, ok.

464
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
Non mi faranno vedere mia figlia.

465
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Mia madre ha l'EOD
e metteranno Riley in una casa famiglia.

466
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Ok, ascolta. Allora porteremo Riley qui.

467
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Ma non possiamo farlo senza di te, ok?

468
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Non lo voglio più.
-Basta.

469
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Voglio togliermi questa maledetta cosa.

470
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-Lo voglio fuori di me.
-Guardami. Savannah, basta!

471
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Basta, ok? Non dire così.

472
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Ti prego, non dire così. Ti prego.
Ti prometto che andrà meglio.

473
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
Te lo prometto.
Ti prometto che andrà meglio, ok?

474
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
Te lo prometto. Ci sono io.

475
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Ci sono io.

476
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Avevo sette anni quando ho scoperto
di essere femmina. Mi spiego?

477
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
Fino ad allora ero stata una bambina.

478
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
Sono diventata donna
e ho capito cosa significava.

479
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Che ero nella squadra perdente.

480
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
Il mondo mette subito in chiaro
che è così.

481
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
Una volta ho preso delle pillole
per lo stesso motivo.

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
Alla mia scuola giravano delle mie foto
in cui ero nuda.

483
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Ho pensato: "Chiudo con questa merda."

484
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
Cos'è successo?

485
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Mi ha trovato un vicino
e ha chiamato aiuto.

486
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
A nove anni ho detto a mia madre
cosa mi faceva mio zio.

487
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Si è arrabbiata e mi ha picchiata,

488
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
dicendo che lui aveva avuto
una brutta infanzia

489
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
e che non dovevo sparlare di lui.

490
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
Così non ne ho mai più parlato
con nessuno.

491
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
Hanno bisogno di credere in qualcosa.

492
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Fa' in modo che credano in te.

493
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Mostra loro
come Dio opera attraverso te.

494
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Dove vai?

495
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Seguitemi.

496
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Qui.

497
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Non hai bisogno di toccarle per muoverle.

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Non c'è mai stato un Dio
per le donne come noi.

499
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
Ci dicono che siamo nullità.

500
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
Imploriamo, strisciamo, sorridiamo.

501
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Stiamo zitte,
convinte che il silenzio ci protegga.

502
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
E, qualsiasi cosa facciamo,
siamo comunque in difetto.

503
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Non siamo mai
all'altezza delle aspettative

504
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
e veniamo coperte di vergogna.

505
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Finora la nostra parola
non ha contato nulla.

506
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Non ci hanno mai dato retta.

507
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
Bene, ora il mondo ci ascolterà.

508
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
È il nostro momento.

509
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Mi hanno ceduto le gambe.
-È stato Dio.

510
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
NEL PROSSIMO EPISODIO...

511
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
È un'occasione unica.

512
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Le ribelli sono guidate da una certa Zoia.
Ha avuto una figlia.

513
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Merda. Chi cazzo l'ha postato?

514
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Ne arriveranno altre.
Vogliono conoscere la ragazza del video.

515
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
ALLORA VIENI A TROVARMI, STRONZA.

516
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Va bene, stronza.

517
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
In famiglia,
ogni tanto bisogna venirsi incontro.

518
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-Non voglio stare in questa famiglia.
-Non sai cosa hai fatto.

519
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Ti ammazzo!

520
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Sottotitoli: Sara Marcolini

521
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Supervisore creativo
Stefania Silenzi