IN QUESTO EPISODIO È PRESENTE UNA VICENDA DI AUTOLESIONISMO.
SI CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO ADULTO.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Deve esserci una rivoluzione nel mondo.
E tu ne sarai la voce.
Ho un brutto presentimento. Quella ragazza creerà problemi.
Ecco qua, piccola. Questa è la tua famiglia.
Eva, non puoi usare l'elettricità sotto il mio tetto.
Tu non puoi più dirci cosa fare.
Sono intersessuale. Ecco perché riesco a fare questo.
Mia madre rischia la vita perché difende chi ha la matassa.
-Tu hai nascosto la tua. -Così non mi piace.
-Che significa? -È la metà.
-Folgoralo. -Non voglio.
Hanno mandato via tutte le donne.
Mi hanno lasciato tenere te.
Non muoverti.
Dammelo.
Sedute, cazzo!
-QUANTO PRENDI? -VENTI STERLINE A SESSIONE. SOLO CONTANTI.
Volete tutte imparare a usarlo?
-Sei Roxy, vero? -Sì.
Venti sterline.
Fai video strepitosi.
Quando hai folgorato quel manubrio...
Una non ha pagato.
Chi?
Kiera, che fai? Forza.
È cara, cazzo.
Bene. Allora? Cosa volete sapere?
Va bene, va bene.
Va bene, tu. Sì, vieni qui.
Ehi. Vieni qui.
Prova col bidone.
No. Che stai facendo? Colpiscilo.
Ce l'ho, ma non per questo so come usarlo.
D'accordo. È come lanciare un amo.
Deve venire dalla pancia, come un pugno.
Chi di voi fa risse?
Risse vere.
Io faccio risse vere. Sta' zitta.
Bene. Bisogna mirare con gli occhi, ma colpire con il cuore.
Bene. Tu. Vieni qui, dai.
Riproviamo, ma più piccola stavolta.
Concentrati.
Concentrati bene.
Chi odi?
Ho il potere!
RAGAZZE ELETTRICHE
Il defunto è stato identificato come Paul Jordan, 26 anni,
un dog sitter di Puget Ridge.
Jordan ha pubblicato messaggi inquietanti sui social
e si sospetta che abbia mandato lettere minatorie alla sindaca di Seattle.
Nei giorni prima della morte,
Jordan era inoltre un seguace dichiarato
del misterioso social media influencer noto come Urbandox.
La vera identità di Urbandox è ancora sconosciuta,
la sua posizione sull'EOD ha fatto aumentare i crimini d'odio
contro ragazze e donne di tutto il Paese.
Menti deboli ovunque, che cercano solo di dare un senso alla propria vita.
Intendo il potere vero.
Quelle non sanno combattere. Non sono invincibili.
Ti fai chiamare Eva. Ti conviene proteggere il tuo giardino dell'Eden.
Si sono verificati diversi arresti negli stati
in cui Urbandox ha raggiunto milioni di...
Ti serve un potere così.
Porca miseria.
-Sei venuta col seguito. -Posso muovermi solo con loro.
Ho litigato con mio padre per venire a scuola.
Merda. Ho visto la notizia. Quel pazzo si è dato fuoco?
-Che roba. Tu stai bene? -Sì.
Vorrei che non mi fissassero così.
È successo un bel casino.
Ma almeno ora sei un po' famosa. Tua madre diventerà presidente. Sicuro.
Hai visto Ryan?
No. Non c'era neanche ieri. Avete litigato?
Brucia, baby, brucia.
Libertà di parola! Non toccatemi!
-Mio padre vi farà causa! Lasciami! -Chiamiamolo.
-Sì. Sta' alla larga. -Muoviti.
-Tutto a posto? -Sì, sto bene.
Mister Blease, Tunde Ojo.
Siediti.
Benvenuto in Carpazia, Tunde Ojo.
Il tuoi video di Riad hanno fatto parlare di te.
Già.
Posto giusto al momento giusto. Solo fortuna.
Dovrai andare in un posto in cui le donne spadroneggiano.
Hai buon occhio, Tunde.
Potrebbe rivelarsi un talento.
E immagino che tu abbia anche fascino sull'altro sesso.
Se lo dici lei.
Delle donne sono scappate da uno scantinato a nord.
Erano prigioniere da chissà quanto.
-Sono impaurite. -No. Sono arrabbiate. E sempre di più.
Questa dovrebbe essere la leader emergente.
Nota come "Zoia".
Voglio che tu vada là per scoprire le loro intenzioni
e per incontrare Zoia.
-Perché non ci vai lei? -Devo intervistare Viktor Moskalev.
Evolve tutto rapidamente.
Questa cosa che hanno le donne è un nuovo petrolio.
Qualcuno cercherà di lucrarci.
-Ci sarà una guerra. -Cosa?
No, no, no. L'EOD cambierà le cose.
Donne libere prenderanno il comando.
Ci insegneranno a gestire meglio tutto.
A friggere i soldati nei carri armati?
Che ne dici, Tunde? Porti a termine ciò che hai iniziato?
La Carpazia è la capitale mondiale della tratta umana.
In molti scantinati ed edifici inagibili ci sono celle provvisorie.
Quelli del posto sapevano a cosa servissero,
ma hanno fatto finta di niente o accettato mazzette per tacere e sopravvivere.
Ora le donne si stanno liberando radendo al suolo quelle città.
Rifugiati.
Uomini fuggiti alle streghe assassine.
Provala.
Attento per strada. Le donne attaccano gli uomini.
Non per farli prigionieri.
Cosa vai a fare a nord?
Sono un giornalista.
Cerco una donna di nome Zoia.
Si fa chiamare "Generale Zoia".
Una troia libera.
Ha chiuso le gambe e si crede una rivoluzionaria.
Cosa ha detto?
"Falla fuori."
Mosca è pronta con un sistema di rintracciamento per tutte le donne.
In tutto il Paese? Costerà...
Milioni. È più economico che costruire le prigioni
necessarie a ospitarle.
Il braccialetto si attiva all'uso dell'elettricità,
consentendo la localizzazione di chi lo indossa.
Tesoro.
Ti ho preso un gioiello.
Piede.
Ora mangia in camera tua, per favore.
Dai. Apriti, cazzo.
Che stai facendo?
Cristo santo. Pensavo fossi una delle sorelle.
-Perché vuoi entrare? -Sorella Veronica mi ha preso il telefono.
È da due giorni di fila che non chiamo Riley.
È l'unico modo per vederla.
Ha tre anni. Non capisce perché mamma non è con lei.
Penserà che l'ho abbandonata.
No, stai tranquilla.
Ehi, non piangere. Va tutto bene.
Senti. Basta piangere, ok?
Parlerai con Riley. Adesso parlerai con lei.
Ok?
Ok. Bene.
Devi farla accumulare, come l'acqua che bolle.
E pensa a tutte le cose brutte che ti sono successe.
Senti l'elettricità nel petto, sempre più intensa.
Bene.
Ora buttala fuori.
-Sei straordinaria. -Hai fatto tutto tu.
Ciao, tesoro.
Manchi tantissimo a mamma.
Ciao, mamma.
Guarda mia figlia. Non è bellissima?
Di' "ciao" all'amica di mamma.
-Ciao. -Ciao.
Come va la mano? Sembra che l'ustione stia guarendo.
Mamma non voleva farti del male.
Babs.
-Cos'è? -L'affitto.
Sì. Costa molto mantenere una casa come questa.
-Ma non ti ringrazio... -Sennò ti viene l'orticaria.
No. Perché nessuna cifra potrà mai compensare ciò che hai fatto.
Rox?
Vieni, tesoro. Conosci già Lester Sprink.
Segue la famiglia da anni. È Roxy, la mia figlia minore.
Siediti. Stiamo esaminando il mio testamento.
Allora, la Monke e Figli
era destinata a essere divisa in tre.
Ora che Terry non c'è più, devo decidere a chi andrà la terza quota.
È già stato deciso.
Io e Liat avremo dei figli. Ci serve più sicurezza.
-Cosa ne pensi, Darrell? -Come vuoi tu, papà.
A me basta la mia quota.
Ricky e Terry lavoravano insieme, quindi Ricky dovrebbe avere la sua parte.
So cosa è stato detto. Ma il mondo sta cambiando, no?
Tra dieci anni potremmo sembrare antiquati senza una donna al vertice.
Non c'è fretta di sistemare le carte.
Bene, voglio vedere se il mio primogenito e la mia figlia minore
collaborano, prima di firmare.
Che assurdità.
Merda. Merda.
Ciao. Vengo in pace.
Sono un giornalista.
Avete presente? Un giornalista?
-Sarà una spia di Darius? -Darius è morto.
Vi ha seguite?
Abbiamo distrutto il villaggio, non ci attaccheranno di nuovo.
Non puoi saperlo.
Mandiamolo via.
No.
Sì? Ok.
-Sei da solo? -Sì.
Chi sei?
Mi chiamo Tunde. Tunde Ojo.
Sono un giornalista. CNN.
-Hai un documento? -No.
-No, ma controllate sul mio sito... -Sei armato?
No. No.
Ok, sentite. Posso spiegare.
Cosa c'è? Che succede?
Più veloce.
-Ok, ok. -Non muoverti.
È femmina.
Signora, sono qui per la sua acconciatura.
Vieni.
Dove abiti?
A Botanica De Jos.
Hai una bella casa?
No, signora. Ma l'affitto è basso.
Già.
Abiti da sola?
-Con altre sei ragazze. -Sei?
Almeno non abiti lontano.
Quando passa il tram.
-Di solito vengo a piedi. -Davvero?
A piedi.
Oggi tagliamo i capelli?
No. Ho un'idea migliore.
Ci scambiamo la vita.
-Scusami. Io... -Sei bellissima.
Ti sentirai sola qui.
In verità
rinuncerei ai soldi pur di riavere mio fratello.
L'abbiamo trovato.
Batzorig è in prigione.
Non è un criminale.
Non poteva pagare una tangente e gli hanno dato cinque anni.
Non è
che forse
potresti parlare col presidente?
Ho una sorella.
Sarà molto orgogliosa di te.
Ehi. Ehi, ehi.
-Parlo io. -Papà ci ha mandati tutti.
Non funziona così. Avevamo un metodo.
Io agli affari. Darrell e Terry ai miei ordini.
Non lavoro sotto nessuno.
Papà ti prende per il culo, sai?
Questa storia durerà una settimana.
Sono il primogenito. Sa come funziona.
-Primrose è un fornitore importante. -Lo so.
Bene. Non mandi tutto a puttane, vero?
Va approvata una vendita e basta.
Ehi, Roxy. Lascia palare Ricky. Lui ci sa fare.
Questa casa era di David Hasselhoff.
-Non ci credo. -Credici.
Aveva un bagnino a tempo pieno in piscina.
RAGAZZO FOLGORATO TRA CENTINAIA DI RAGAZZE UBRIACHE SCESE IN STRADA
Tieni, cara. Riparati.
Primrose, splendido bastardo.
-Ricky, figlio mio. -Quanto tempo.
Come sta Liat? Matrimonio meraviglioso.
Già. Sta bene. Ti saluta tanto.
Darrell, come vanno gli studi?
-Bene, bene. -In partenza per Oxford?
No, per Cambridge, se non finisco nei guai.
Porca miseria. Vuoi fare il bravo ragazzo?
Sì, lo spero.
Che c'è?
Mi spiace tanto per Terry.
Aveva un buon cuore, quel ragazzo.
-Grazie, Primrose. -Già, grazie mille.
Allora, lei chi è?
-Nostra sorella. -Sorellastra.
Rox.
Roxy Monke. Ho sentito parlare di te.
Tale e quale il padre.
Sta' attento, Ricky.
Mi dispiace per tua madre.
Spero che trovino il bastardo che ha ingaggiato quei killer.
Gloria! Porta ai miei amici quello che vogliono da bere.
Ecco le pietre di cui ho parlato con vostro padre.
Come potete vedere, sono perfette.
Potrebbero interessargli anche queste altre meraviglie.
-Donne. -Già. Adorano farsi una nuotata.
Ehilà, David.
Chi sei?
La figlia di Bernie Monke, dell'altro giorno. Che fai?
-Secondo te, cazzo? -Secondo me devi dei soldi a mio padre.
Te la fai con uno dei suoi fornitori.
Bernie non ne sarebbe contento.
-Ma vaffanculo. -Che cazzo hai detto?
Che rompipalle.
L'altra volta non ha avuto le palle di farlo.
Cazzo, fatti sotto.
Ehi.
Vaffanculo.
-Cosa vuoi? -I soldi di mio padre.
-Non ce li ho adesso. -Domattina alle 9:00.
Ti presenti da Bernie Monke con tutto quello che gli devi.
Che cazzate! Non puoi venire qui a...
-Che fai? -Roxy!
Domattina alle 9:00.
-No. -Ultimo avvertimento.
No.
Cristo santo. David.
Hai cacato nella mia piscina.
-Ma che diavolo! -Che c'è?
-Sei in gamba. L'acqua conduce. -Qualcosa mi ha pizzicato il piede.
Eccolo di nuovo.
Non hai bisogno di toccarle per muoverle.
Oddio. Calmati, sarà solo un pesce.
Calma. Sarà stato un pesce.
-Non era un pesce. -Sì.
Era un serpente.
-Figurati! -Era un serpente.
-Diglielo. Non ci sono serpenti in acqua. -Sei qui da poco.
Sì. Si chiama Jean. Direttamente dall'Alabama.
Da quale città?
Guntersville.
Ci conosciamo?
Non credo proprio.
Hai un viso familiare.
Eva fa miracoli. Miracoli veri.
-Ha resuscitato un uccello. -Sì. Mi ha guarita.
Avevo le convulsioni sin da piccola. Eva posato le mani su di me...
-Non le ho più da un mese. -Fai tutte queste cose con l'elettricità?
Le faccio con Dio.
Eva parla con Dio.
Dice che Dio è donna.
Già. Senza offesa.
Non amo le cose religiose.
Mio padre era un pastore e...
Jean, Eva fa sul serio. L'abbiamo visto tutte.
Non importa. Ti capisco.
I miei genitori adottivi mi portavano in chiesa ogni domenica.
Non ero credente.
Ma guarda qua.
Se non è prova dell'esistenza di Dio, non so cosa lo sia.
Eva!
Spiegami questo!
Sembra un pomello.
Se vuoi restare qui, perché continui a infrangere le regole?
Perché le vostre regole sono insensate,
come le storie della vostra preziosa Bibbia.
Vergini che fanno bambini?
L'acqua trasformata in vino?
Tutte opere di Dio, e questo potere no?
Credo a quelle storie perché sono la verità di Dio,
Eva Jones dell'Idaho.
So riconoscere la verità e tu sei solo menzogne.
Non così, Veronica.
La persona che dici di essere non esiste.
Il tuo nome, il tuo indirizzo, i tuoi genitori,
tutto quello che ci hai detto è falso.
Non ho paura di te.
Scoprirò chi sei e ti manderò dove meriti di stare.
So che tipo di ragazza sei.
Ha ragione. Sono un'imbrogliona. Sono un'assassina.
Mi cacceranno via, mi rimanderanno là.
Non se detti tu le regole. Non se le porti ad avere fede.
La fede è potere.
Bene. Per prima cosa bisogna saper tirare pugni.
Pollice fuori, sotto la nocca, per evitare l'impatto.
Le prime due nocche allineate con il braccio. Chiaro?
In linea retta. Si colpisce così. Niente anulare né mignolo.
Bisogna restare bassi. Colpire il corpo.
Nei film mirano alla faccia, il che è ottimo se vuoi romperti la mano.
Il colpo va al petto, ruotando sull'anca.
Breve e rapido.
Breve e rapido. Va accompagnato.
Esercitatevi, stronzette.
Brucia.
Jos. Jos!
Ma che diavolo?
Che stai facendo?
Già, io non ho...
Scusa. Oltre al cuore non ho pensato a cos'altro fare.
Ho sentito quello che è successo
con quel tizio.
Avrei voluto essere presente,
perché le persone che ti odiano,
anche se non lo sanno, odiano anche me.
E le persone che vogliono farti del male vogliono farne anche a me.
Voglio che tu sappia
che sono con te, Jos.
Al tuo fianco.
Anch'io.
La CNN non ha giornalisti europei?
Sono un corrispondente.
Piaci molto alle donne.
Voglio solo raccontare la tua storia.
La fine della schiavitù sessuale.
Dimmi.
Dov'erano gli uomini come te
quando non mi usciva l'elettricità dalle mani?
Basta così.
No, aspetta. Ho postato il primo video sull'EOD dalla Nigeria.
Poi, in Arabia Saudita, a Riad, ho filmato le proteste.
Ho rischiato la vita per quelle donne. Voglio farlo.
Devo.
La fine della schiavitù sessuale.
Avete sentito l'idiota?
Quanto?
Vuoi soldi? Sì, posso pagarti, ma così farai sentire la tua voce.
Renderà te famoso.
Cosa ci guadagno io?
Cosa vuoi?
Voglio vedere mia sorella.
Va bene.
-Dov'è? -A palazzo.
Lavora là?
Ci abita.
È viziata quanto suo marito è grasso, ma Tatiana resta pur sempre mia sorella.
Voglio sapere se ci tiene a me.
Vuoi darmi voce?
Ho imparato a dire "aiuto" in otto lingue diverse.
In qualunque paese mi spedivano,
mi spingevano solo più forte sul letto.
Quelli che invocano la pace sono spesso i primi a causare dolore.
Tutti sapevano che soffrivamo.
Non lo vuoi fare per informare,
ma solo per ricordare a loro che hanno le spalle coperte.
Ti concederò l'intervista.
Ma non darò loro pace.
Di' a mia sorella che è in arrivo un grande cambiamento.
Che scelga da che parte stare.
Senti, piccola. I miracoli saranno finti, ma tu sei reale.
Come le guarisci, come le fai sentire è reale.
Come dai loro qualcosa in cui credere
è reale.
Non c'è mai stato un Dio per le donne come te.
Per le donne come loro.
Ma puoi fondare una nuova fede.
Non basata su finti miracoli,
ma su un potere reale.
Tu sei la voce di una rivoluzione.
È arrivato il tuo momento.
-Savannah! -Dove sei finita, Savannah?
-Savannah, dove sei? -Savannah.
-Savannah! -Dove sei?
Savannah!
-Savannah, dai. Savannah! -Dove sei?
-Che fate? Che succede? -È qui?
-Che succede? -Non la troviamo.
Non troviamo più Savannah. È sparita.
C'è un coltello in bagno. E sangue sul pavimento.
Cosa? Dobbiamo trovarla.
Veronica ha detto di entrare. È pericoloso.
Non ci arrendiamo. Dobbiamo trovarla.
-Andiamo a vedere in spiaggia. -Ok.
-Arrivo. -Tornate dentro. Ci pensiamo noi.
Savannah!
Via. Via.
-No. No. No. -Lasciami. Lasciami.
Ti prego, lasciami. Ti prego, lasciami.
Sorella Veronica non deve vederla.
-Ecco. Mettiamola giù qui. -Qui? Ok.
Piano.
Ok, ok, ok.
Non mi faranno vedere mia figlia.
Mia madre ha l'EOD e metteranno Riley in una casa famiglia.
Ok, ascolta. Allora porteremo Riley qui.
Ma non possiamo farlo senza di te, ok?
-Non lo voglio più. -Basta.
Voglio togliermi questa maledetta cosa.
-Lo voglio fuori di me. -Guardami. Savannah, basta!
Basta, ok? Non dire così.
Ti prego, non dire così. Ti prego. Ti prometto che andrà meglio.
Te lo prometto. Ti prometto che andrà meglio, ok?
Te lo prometto. Ci sono io.
Ci sono io.
Avevo sette anni quando ho scoperto di essere femmina. Mi spiego?
Fino ad allora ero stata una bambina.
Sono diventata donna e ho capito cosa significava.
Che ero nella squadra perdente.
Il mondo mette subito in chiaro che è così.
Una volta ho preso delle pillole per lo stesso motivo.
Alla mia scuola giravano delle mie foto in cui ero nuda.
Ho pensato: "Chiudo con questa merda."
Cos'è successo?
Mi ha trovato un vicino e ha chiamato aiuto.
A nove anni ho detto a mia madre cosa mi faceva mio zio.
Si è arrabbiata e mi ha picchiata,
dicendo che lui aveva avuto una brutta infanzia
e che non dovevo sparlare di lui.
Così non ne ho mai più parlato con nessuno.
Hanno bisogno di credere in qualcosa.
Fa' in modo che credano in te.
Mostra loro come Dio opera attraverso te.
Dove vai?
Seguitemi.
Qui.
Non hai bisogno di toccarle per muoverle.
Non c'è mai stato un Dio per le donne come noi.
Ci dicono che siamo nullità.
Imploriamo, strisciamo, sorridiamo.
Stiamo zitte, convinte che il silenzio ci protegga.
E, qualsiasi cosa facciamo, siamo comunque in difetto.
Non siamo mai all'altezza delle aspettative
e veniamo coperte di vergogna.
Finora la nostra parola non ha contato nulla.
Non ci hanno mai dato retta.
Bene, ora il mondo ci ascolterà.
È il nostro momento.
-Mi hanno ceduto le gambe. -È stato Dio.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
È un'occasione unica.
Le ribelli sono guidate da una certa Zoia. Ha avuto una figlia.
Merda. Chi cazzo l'ha postato?
Ne arriveranno altre. Vogliono conoscere la ragazza del video.
ALLORA VIENI A TROVARMI, STRONZA.
Va bene, stronza.
In famiglia, ogni tanto bisogna venirsi incontro.
-Non voglio stare in questa famiglia. -Non sai cosa hai fatto.
Ti ammazzo!
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Stefania Silenzi