1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
Episode ini mengandung
alur cerita menyakiti diri sendiri.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
Kebijakan penonton disarankan.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
SEBELUMNYA...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Dunia butuh revolusi

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
dan kau akan jadi suaranya.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Perasaanku buruk tentangnya.
Dia akan membuat masalah.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Ini dia, Sayang. Ini keluargamu.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Eve, tak boleh pakai listrikmu di rumahku.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Kau tak bisa mengatur kami lagi.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Aku interseks. Mungkin
karena itu aku bisa melakukan ini.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Ibuku membahayakan nyawanya
melindungi orang dengan gelendong.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-Itu kau sembunyikan.
-Aku tak butuh ini.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-Apa ini?
-Setengahnya.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Setrum dia.
-Aku tak mau.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Semua wanita disuruh pergi.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Kau dibolehkan bersamaku.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Jangan bergerak.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Berikan kepadaku.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Kalian semua, duduklah.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-Berapa harganya?
-Satu sesi 20 pounds. Hanya tunai.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Kalian mau belajar menggunakannya?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Kau Roxy?
-Ya.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Dua puluh paun.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Videomu keren.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Saat menyetrum gagang pria itu...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Ada yang belum bayar.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Siapa?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Kiera, apa yang kau lakukan? Ayo.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Itu mahal sekali.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Baik. Lantas? Kalian mau tahu apa?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Baiklah.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Baiklah, kau. Ya, kemarilah.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Hei. Kemarilah.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Tempat sampah itu.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Tidak. Apa yang kau lakukan? Setrum saja.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Hanya karena aku punya,
bukan berarti tahu cara pakainya.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Baiklah. Ini seperti melempar kail.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Asalnya sama seperti pukulan. Dari perut.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Ada yang pernah berkelahi?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Perkelahian sungguhan.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Aku pernah berkelahi. Diamlah.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Baik. Intinya, bidik dengan mata,
tetapi kenai dengan hati.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Baik. Kau. Ayo.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Lagi, tetapi kali ini lebih kecil.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Konsentrasi.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Sungguh berkonsentrasi.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Kau benci siapa?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Aku punya kekuatan itu.

49
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Mendiang sudah diidentifikasi
sebagai Paul Jordan, usia 26,

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
penuntun anjing dari Puget Ridge.

51
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Jordan mengunggah pesan
yang membuat resah di media sosial

52
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
dan diduga mengirim surat kebencian
ke wali kota Seattle Margot Cleary-Lopez.

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Tak lama sebelum kematiannya

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Jordan juga dipercaya
sebagai pengikut vokal

55
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
pemengaruh media sosial misterius
yang hanya dikenal sebagai Urbandox.

56
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Walau identitas Urbandox
masih tak diketahui,

57
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
pendiriannya tentang EOD
meningkatkan kejahatan kebencian

58
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
terhadap gadis dan wanita di negara ini.

59
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Pendirian lemah di mana-mana,
hanya mencari sesuatu untuk tujuan hidup.

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Aku bicara soal kekuatan sejati.

61
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Para gadis ini tak tahu cara berkelahi.
Mereka tak kebal.

62
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Jika menyebut dirimu Eve,
sebaiknya lindungi Taman Surgamu.

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Berbagai penangkapan
dilaporkan di sejumlah wilayah,

64
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}di mana Urbandox
diketahui mengumpulkan jutaan...

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Kau butuh kekuatan seperti itu.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Astaga.

67
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Kau bawa pasukan.
-Aku tak bisa pergi tanpa mereka.

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Harus memaksa ayahku agar boleh sekolah.

69
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Sial. Aku menonton berita.
Orang aneh itu membakar diri?

70
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Sungguh, kau tak apa-apa?
-Ya.

71
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Kuharap orang berhenti memandangiku.

72
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
Yang terjadi itu kacau.

73
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Kau sebetulnya tenar.
Ibumu akan jadi presiden. Aku yakin.

74
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Kau lihat Ryan?

75
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Tidak. Kemarin pun dia tak ada.
Kalian bertengkar?

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Terbakarlah, Sayang.

77
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Kebebasan berbicara. Jangan sentuh aku.

78
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Ayahku akan menuntutmu. Lepaskan aku.
-Telepon dia.

79
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-Ya. Pergilah.
-Ayo.

80
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-Kau tak apa-apa?
-Ya, aku tak apa-apa.

81
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Tn. Blease, Tunde Ojo.

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Duduklah.

83
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Selamat datang di Carpathia, Tunde Ojo.

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Rekaman Riyadh-mu
membuatmu jadi topik pembicaraan.

85
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Ya.

86
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Tempat dan waktu yang tepat. Beruntung.

87
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Aku butuh orang, mengunjungi
tempat wanita lebih unggul dari pria.

88
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Kau punya insting, Tunde.

89
00:07:03,048 --> 00:07:04,842
Mungkin bahkan berbakat.

90
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Asumsiku, kau juga mahir memesona wanita?

91
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Mungkin.

92
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Sekelompok wanita
keluar dari rubanah di utara,

93
00:07:16,895 --> 00:07:18,647
setelah ditawan entah berapa lama.

94
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
-Tampak takut.
-Salah. Mereka marah dan mencari anggota.

95
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Yang ini sepertinya
akan menjadi pemimpinnya.

96
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Panggilannya "Zoia."

97
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Aku mau kau ke sana,
cari tahu rencana mereka,

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
dan temui Zoia.

99
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-Kenapa tak kau saja?
-Aku harus mewawancarai Viktor Moskalev.

100
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
Ini bergerak cepat, Tunde.

101
00:07:41,170 --> 00:07:43,797
Kekuatan para wanita ini
seperti bahan bakar fosil.

102
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
Akan ada yang mencari uang dari ini.

103
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Akan ada perang.
-Perang?

104
00:07:49,386 --> 00:07:53,056
Tidak. EOD ini akan membawa perubahan.

105
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Wanita membebaskan diri dan memimpin.

106
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Menunjukkan cara yang lebih baik.

107
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Seperti membakar tentara di tank?

108
00:08:03,275 --> 00:08:06,737
Bagaimana, Tunde?
Mau menyelesaikan yang kau mulai?

109
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Carpathia pusat perdagangan manusia dunia.

110
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Ada banyak kota dengan titik pertemuan
di rubanah dan gedung sitaan,

111
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
kota di mana semua tahu apa yang terjadi,

112
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
tetapi pura-pura tak melihat atau disogok
agar tutup mulut atau tetap hidup.

113
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
Sekarang para wanita melepaskan diri
dan membakar habis semuanya.

114
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Pengungsi.

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Pria yang lari
dari para penyihir pembunuh.

116
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Cobalah.

117
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Hati-hati di jalan.
Para wanita menarik pria dari mobil.

118
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Semuanya dibunuh.

119
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
Apa rencanamu di utara?

120
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Aku jurnalis.

121
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Aku mencari wanita bernama Zoia.

122
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Dia menyebut dirinya "Jenderal Zoia."

123
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Pelacur terbebaskan.

124
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Setelah berhenti melacur,
dia pikir dia revolusioner.

125
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Dia bilang apa?

126
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Tembak dia."

127
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Moskow siap menerbitkan
sistem penanda untuk semua wanita.

128
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
Seluruh negara? Pasti biayanya...

129
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Jutaan. Lebih murah
dari membangun jumlah penjara

130
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
untuk menampung mereka semua.

131
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Penanda memperingatkan
saat listrik digunakan,

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
dengan kelebihan
mengetahui lokasi penggunanya.

133
00:11:14,424 --> 00:11:15,509
Sayang.

134
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Kau kubelikan perhiasan.

135
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Kaki.

136
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Tolong makan di kamarmu.

137
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Ayo. Membukalah.

138
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Apa yang kau lakukan?

139
00:12:24,327 --> 00:12:27,330
Astaga. Kukira kau salah satu suster.

140
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-Kenapa menerobos masuk?
-Suster Veronica mengambil ponselku.

141
00:12:33,712 --> 00:12:36,006
Sudah dua hari aku tak menelepon Riley.

142
00:12:36,590 --> 00:12:38,341
Hanya itu caraku melihatnya.

143
00:12:38,842 --> 00:12:42,220
Usianya tiga tahun,
tak paham kenapa ibunya tak bersamanya.

144
00:12:42,304 --> 00:12:44,055
Aku akan dikira meninggalkannya.

145
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
Hei. Tak apa-apa.

146
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Hei, berhentilah menangis. Tak apa-apa.

147
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Dengar. Berhentilah menangis. Ya?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Kau akan bicara dengan Riley.
Sekarang juga.

149
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
Ya?

150
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Ya. Baiklah.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Harus kau biarkan itu menumpuk,
seperti air mendidih.

152
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
Pikirkan semua hal buruk
yang pernah terjadi kepadamu.

153
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Itu ada di dalam dadamu dan membesar.

154
00:13:22,677 --> 00:13:23,762
Baiklah.

155
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Sekarang, lepaskan semuanya.

156
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Kau luar biasa.
-Kau yang melakukannya.

157
00:13:46,993 --> 00:13:48,036
Hai, Sayang.

158
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Ibu sangat merindukanmu.

159
00:13:50,830 --> 00:13:52,249
Hai, Ibu.

160
00:13:54,125 --> 00:13:56,545
Ini putriku. Dia cantik, bukan?

161
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
Riley, ayo sapa teman Ibu.

162
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Hai.
-Hai.

163
00:14:06,179 --> 00:14:09,474
Bagaimana tanganmu, Riley?
Luka bakarnya tampak jauh membaik.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Ibu tak berniat melukaimu.

165
00:14:14,938 --> 00:14:15,814
Babs.

166
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-Apa ini?
-Uang sewa.

167
00:14:21,945 --> 00:14:25,156
Ya. Biaya merawat rumah seperti ini mahal.

168
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
-Namun, aku tak akan berterima kasih.
-Nanti gatal-gatal.

169
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Tidak. Karena tak ada uang
yang bisa menebus perbuatanmu.

170
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox?

171
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Masuklah, Sayang. Kau kenal Lester Sprink.

172
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Sudah lama dia menjaga keluarga kita.
Ini Roxy, si bungsu.

173
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Duduklah. Kita akan mengulas
surat wasiatku.

174
00:15:08,116 --> 00:15:11,703
Monke dan Putra

175
00:15:13,204 --> 00:15:15,415
akan selalu dibagi tiga.

176
00:15:16,124 --> 00:15:19,961
Karena Terry sudah tak ada,
bagian yang ketiga harus kuputuskan.

177
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
Ini sudah diputuskan.

178
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Liat dan aku akan memulai keluarga.
Kami butuh tambahan.

179
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-Bagaimana, Darrell?
-Terserah Ayah.

180
00:15:32,599 --> 00:15:33,725
Bagianku cukup.

181
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Hanya Ricky dan Terry yang bekerja sama,
jadi Ricky harus dapat bagiannya.

182
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Aku tahu yang sudah dikatakan.
Namun, dunia berubah, bukan?

183
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Sepuluh tahun lagi, kita akan tampak
berbeda tanpa pemimpin wanita.

184
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Tak perlu buru-buru mengurus berkasnya.

185
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Bagus, karena aku ingin lihat
bagaimana anak sulung dan bungsuku

186
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
bekerja sama sebelum menandatanganinya.

187
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Ini sungguh konyol.

188
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Sial.

189
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Halo. Aku datang dengan damai.

190
00:16:35,995 --> 00:16:37,414
Aku jurnalis.

191
00:16:38,998 --> 00:16:40,875
Kalian tahu, jurnalis?

192
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Mungkin mata-mata Darius.
-Darius sudah tewas.

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Dia membuntutimu?

194
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
Mereka tak akan menyerang lagi
setelah desa kita bakar.

195
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Kau tak tahu itu.

196
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
Suruh dia pergi.

197
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Tidak.

198
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Ya? Baiklah.

199
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-Sendirian?
-Ya.

200
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Siapa kau?

201
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Namaku Tunde. Tunde Ojo.

202
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Aku jurnalis. CNN.

203
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-Punya tanda pengenal?
-Tidak.

204
00:17:13,408 --> 00:17:16,202
-Tidak. Kau bisa lihat situs webku...
-Bersenjata?

205
00:17:16,995 --> 00:17:18,079
Tidak.

206
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Baiklah, dengar. Bisa kujelaskan.

207
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Ada apa? Apa yang terjadi?

208
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Lebih cepat.

209
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Baiklah.
-Jangan bergerak.

210
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Bayi perempuan.

211
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Bu, aku datang untuk menata rambutmu.

212
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Ayo.

213
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Kau tinggal di mana?

214
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Botanica De Jos.

215
00:20:42,825 --> 00:20:44,035
Rumahmu bagus?

216
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Tidak, Bu. Namun, sewanya murah.

217
00:20:47,705 --> 00:20:48,539
Ya.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Kau tinggal sendirian?

219
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Bersama enam wanita lain.
-Enam?

220
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Setidaknya, jaraknya tak jauh.

221
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Saat tremnya beroperasi, Bu.

222
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-Biasanya aku jalan kaki.
-Jalan kaki?

223
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Kau jalan kaki.

224
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Mau potong rambut hari ini, Bu?

225
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.

226
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Kita bertukar kehidupan.

227
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Maaf. Aku...
-Kau tampak cantik.

228
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Pasti kesepian di sini.

229
00:23:04,008 --> 00:23:05,218
Sejujurnya...

230
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
akan kuserahkan uang ini
agar saudaraku kembali.

231
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Kami menemukannya.

232
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig di penjara.

233
00:23:17,271 --> 00:23:18,773
Dia bukan penjahat.

234
00:23:18,856 --> 00:23:22,443
Hanya tak bisa melunasi suap
dan dia dihukum lima tahun.

235
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Kuharap...

236
00:23:33,287 --> 00:23:34,122
mungkin...

237
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
kau bisa bicara ke Presiden?

238
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Aku punya adik.

239
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Dia pasti bangga kepadamu.

240
00:24:50,448 --> 00:24:52,700
Hei.

241
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Aku yang bicara.
-Ayah mengirim kita.

242
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Bukan begitu caranya. Kami punya sistem.

243
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Bisnis urusanku.
Darrell dan Terry melapor kepadaku.

244
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Aku tak melapor ke siapa pun.

245
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Kau tahu Ayah mempermainkanmu, bukan?

246
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Apa pun ini, akan selesai dalam seminggu.

247
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Aku yang tertua. Dia tahu caranya.

248
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Primrose pemasok penting.
-Aku tahu.

249
00:25:15,806 --> 00:25:18,017
Bagus. Tak akan kau kacaukan, bukan?

250
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
Kita ke sini untuk menyetujui penjualan.

251
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Hei, Roxy. Tolong biarkan
Ricky yang bicara. Itu tugasnya.

252
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Dahulu rumah ini milik David Hasselhoff.

253
00:25:38,204 --> 00:25:39,830
-Yang benar saja.
-Ya.

254
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Dia punya penjaga kolam purna waktu.

255
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
Remaja Pria disetrum saat ratusan
gadis mabuk mendatangi kompleks perumahan

256
00:25:55,388 --> 00:25:56,555
Ini. Jangan kehujanan.

257
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, dasar tampan.

258
00:25:59,600 --> 00:26:01,560
-Ricky, putraku.
-Lama tak jumpa.

259
00:26:02,186 --> 00:26:04,939
Bagaimana Liat?
Pesta pernikahan yang indah.

260
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Ya. Dia sehat. Dia kirim salam.

261
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, bagaimana sekolahmu?

262
00:26:09,944 --> 00:26:12,113
-Baik.
-Sudah mau masuk Oxford?

263
00:26:12,196 --> 00:26:14,740
Cambridge, jika aku tak membuat masalah.

264
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Astaga. Apa kau sudah insaf?

265
00:26:17,451 --> 00:26:18,494
Ya, semoga.

266
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
Apa?

267
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Aku turut berduka soal Terry.

268
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Anak itu berhati baik.

269
00:26:25,293 --> 00:26:27,461
-Terima kasih, Primrose.
-Kuhargai itu.

270
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Lalu, ini siapa?

271
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Adik kami.
-Adik tiri.

272
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

273
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke.
Aku pernah mendengar tentangmu.

274
00:26:42,018 --> 00:26:43,561
Kau mirip ayahmu.

275
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Hati-hati, Ricky.

276
00:26:46,022 --> 00:26:47,898
Yang terjadi ke ibumu disayangkan.

277
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
Semoga bajingan jahat
yang mengutus preman itu ditemukan.

278
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria. Ambilkan teman-temanku
minuman yang mereka mau.

279
00:26:57,616 --> 00:27:00,578
Ini permata yang aku dan ayahmu bicarakan.

280
00:27:01,120 --> 00:27:04,206
Bisa kau lihat, mereka tak bercela.

281
00:27:04,623 --> 00:27:08,169
Permata cantik lain
yang mungkin dia sukai juga.

282
00:27:12,381 --> 00:27:15,926
-Dasar gadis.
-Ya. Suka berenang.

283
00:27:25,061 --> 00:27:26,228
Apa kabar, David?

284
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Siapa kau?

285
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Putri Bernie Monke,
dari tempo hari. Kau sedang apa?

286
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-Kelihatannya apa?
-Kau masih berutang ke ayahku.

287
00:27:37,239 --> 00:27:39,658
Kau bergaul dengan salah satu pemasoknya.

288
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Bernie tak akan senang mendengar itu.

289
00:27:42,703 --> 00:27:44,955
-Ayo. Pergilah.
-Apa katamu?

290
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Astaga.

291
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Saat itu, dia tak berani menggunakannya.

292
00:27:53,589 --> 00:27:55,091
Ayo, kalau begitu.

293
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Hei.

294
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Ini kacau.

295
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-Apa maumu?
-Uang ayahku.

296
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Aku belum punya, bukan?
-Besok pagi, pukul 09.00.

297
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Kau ketuk pintu Bernie Monke
dengan semua utangmu.

298
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Ini omong kosong.
Kau tak bisa datang dan...

299
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-Kau lakukan apa?
-Roxy.

300
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Besok pagi, pukul 09.00.

301
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-Tidak.
-Itu peringatan terakhirmu.

302
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Tidak.

303
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Astaga. David.

304
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Kau buang air besar di kolamku.

305
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-Apa-apaan?
-Ada apa?

306
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Gadis pintar. Air menghantarkan listrik.
-Kakiku digelitik.

307
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Itu mulai lagi.

308
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Tak perlu menyentuh
untuk menggerakkan mereka.

309
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Astaga. Tenanglah. Mungkin hanya ikan.

310
00:29:22,887 --> 00:29:24,805
Tak apa-apa. Mungkin hanya ikan.

311
00:29:24,889 --> 00:29:26,807
-Itu bukan ikan.
-Itu ikan.

312
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
Itu ular.

313
00:29:28,267 --> 00:29:31,020
-Bukan ular.
-Itu ular.

314
00:29:31,103 --> 00:29:34,356
-Beri tahu mereka tak ada ular di laut.
-Kau orang baru.

315
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Ya. Itu Jean. Dia baru tiba dari Alabama.

316
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Dari kota apa?

317
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Guntersville.

318
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Kita pernah bertemu?

319
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Sepertinya belum.

320
00:29:51,749 --> 00:29:53,292
Kau tampak tak asing.

321
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Eve bisa membuat mukjizat sungguhan.

322
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Dia hidupkan lagi seekor burung.
-Ya. Menyembuhkanku.

323
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Aku kejang sejak kecil. Eve menyentuhku...

324
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-Sudah sebulan lebih aku tak kejang.
-Kau lakukan dengan listrikmu?

325
00:30:11,185 --> 00:30:12,353
Dengan Tuhan.

326
00:30:13,229 --> 00:30:14,605
Bisa bicara dengan Tuhan.

327
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
Katanya Tuhan wanita.

328
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Ya, jangan tersinggung.

329
00:30:20,277 --> 00:30:22,238
Aku tak percaya agama.

330
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Ayahku pendeta, jadi...

331
00:30:27,910 --> 00:30:30,996
Jean, Eve nyata. Kami semua melihatnya.

332
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Tak apa-apa. Dahulu aku sama.

333
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Orang tua asuhku
membawaku ke gereja setiap Minggu.

334
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Dahulu aku tak percaya.

335
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Namun, lihat itu.

336
00:30:45,344 --> 00:30:48,639
Jika ini bukan bukti
adanya Tuhan, entah apa.

337
00:31:03,070 --> 00:31:03,904
Eve.

338
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Bisa jelaskan ini?

339
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Seperti kenop pintu.

340
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Eve, jika ingin tetap di sini,
kenapa terus melanggar aturan?

341
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Karena aturannya tak masuk akal,

342
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
seperti kebanyakan cerita
dari Injil berhargamu.

343
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Perawan melahirkan?

344
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Pria mengubah air jadi anggur?

345
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Namun, kekuatan ini bukan dari Tuhan?

346
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Aku percaya cerita itu
karena itu kebenaran Tuhan.

347
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Eve Jones dari Idaho.

348
00:31:37,730 --> 00:31:40,858
Aku bisa melihat kebenaran
dan kau hanya kebohongan.

349
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Tak seperti ini, Veronica.

350
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Kau mengaku sebagai orang yang tak ada.

351
00:31:45,654 --> 00:31:48,699
Nama, alamat, orang tuamu,

352
00:31:49,116 --> 00:31:51,493
semua yang kau katakan, palsu.

353
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Aku tak takut kepadamu.

354
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Akan kucari tahu jati dirimu
dan mengirimmu ke tempat asalmu.

355
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Aku tahu kau gadis macam apa, Allison.

356
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Dia benar. Aku penipu dan pembunuh.

357
00:32:42,544 --> 00:32:45,381
Mereka akan mengusirku,
mengirimku kembali.

358
00:32:45,464 --> 00:32:49,134
Tidak jika tempat ini
kau miliki dan buat mereka percaya.

359
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
Rasa percaya adalah kekuatan.

360
00:33:12,741 --> 00:33:15,786
Baik. Pertama,
harus tahu cara meninju yang benar.

361
00:33:15,869 --> 00:33:18,997
Jempol di luar kepalan,
di bawah buku jari, hindari benturan.

362
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Sejajarkan dua buku jari pertama
dengan lenganmu. Lihat?

363
00:33:22,459 --> 00:33:25,921
Garis lurus. Pukul dengan itu,
bukan jari manis dan kelingking.

364
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Badan tetap rendah. Lentingan tubuh.

365
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
Di film, mereka membidik wajah.
Itu bagus jika kau mau tanganmu patah.

366
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Bidik dada dan putar dengan pinggulmu.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Singkat dan cepat.

368
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Singkat dan cepat. Diteruskan.

369
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Sekarang, pukul mereka.

370
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Terbakarlah.

371
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos.

372
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Apa-apaan?

373
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Kau sedang apa?

374
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Aku tak...

375
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Maaf. Aku tak berpikir panjang
soal bentuk hatinya.

376
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Kudengar yang terjadi

377
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
dengan pria itu.

378
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Andai aku ada bersamamu,

379
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
karena orang yang membencimu,

380
00:35:22,704 --> 00:35:25,833
mereka belum tahu,
tetapi mereka membenciku.

381
00:35:28,377 --> 00:35:32,798
Orang yang mau menyakitimu,
mereka mau menyakitiku.

382
00:35:34,800 --> 00:35:37,427
Aku ingin kau tahu

383
00:35:38,262 --> 00:35:39,638
aku mendukungmu, Jos.

384
00:35:43,684 --> 00:35:44,643
Aku berkomitmen.

385
00:35:54,611 --> 00:35:55,696
Aku juga.

386
00:37:03,597 --> 00:37:05,974
CNN tak punya jurnalis Eropa?

387
00:37:06,934 --> 00:37:08,143
Aku koresponden.

388
00:37:10,979 --> 00:37:12,564
Para wanita menyukaimu.

389
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Aku datang untuk menceritakan kisahmu.

390
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
Akhir dari perbudakan seks.

391
00:37:27,996 --> 00:37:28,830
Katakan.

392
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
Di mana pria sepertimu

393
00:37:35,170 --> 00:37:38,298
saat tak ada listrik
yang keluar dari tanganku?

394
00:37:43,011 --> 00:37:43,845
Sudah cukup.

395
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Tidak, tunggu.
Kuunggah video pertama EOD dari Nigeria.

396
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Aku ke Saudi dan Riyadh,
merekam demo di sana.

397
00:37:50,727 --> 00:37:54,314
Kubahayakan nyawaku demi para wanita itu.
Aku mau melakukan ini.

398
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Harus.

399
00:38:00,112 --> 00:38:01,697
Akhir perbudakan seks.

400
00:38:04,449 --> 00:38:05,784
Dengar si bodoh ini?

401
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Berapa?

402
00:38:11,123 --> 00:38:15,335
Uang? Ya, aku bisa membayarmu,
tetapi ini akan memberimu suara.

403
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
Ini akan membuatmu tenar.

404
00:38:18,255 --> 00:38:20,090
Bagaimana agar sepadan untukku?

405
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Kau butuh apa?

406
00:38:24,594 --> 00:38:26,430
Aku mau menemui kakakku.

407
00:38:28,265 --> 00:38:29,349
Baiklah.

408
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-Di mana dia?
-Di istana.

409
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
Dia bekerja di sana?

410
00:38:36,231 --> 00:38:37,274
Dia tinggal di sana.

411
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Tatiana mungkin sangat manja,
tetapi dia masih kakakku.

412
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Aku harus tahu apa dia peduli.

413
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Kau mau memberiku suara?

414
00:39:33,455 --> 00:39:37,918
Aku harus belajar
cara minta tolong dalam delapan bahasa.

415
00:39:41,463 --> 00:39:44,091
Semua negara tempatku dikirim,

416
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
hanya dorong kepalaku
lebih keras ke ranjang.

417
00:39:52,057 --> 00:39:55,811
Seringnya, yang menyerukan perdamaianlah
yang menyebabkan rasa sakit.

418
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Semua tahu tentang penderitaan kami.

419
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Tujuanmu bukan mendidik,

420
00:40:03,652 --> 00:40:06,947
tetapi mengingatkan betapa amannya mereka.

421
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Kau akan kuberi wawancara.

422
00:40:18,125 --> 00:40:20,710
Namun, mereka tak akan kuberi kedamaian.

423
00:40:23,672 --> 00:40:26,675
Beri tahu kakakku
perubahan besar-besaran akan datang

424
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
dan dia harus memihak.

425
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Dengar, Sayang.
Mukjizat mungkin palsu, tetapi kau nyata.

426
00:40:50,615 --> 00:40:55,120
Caramu menyembuhkan mereka,
membuat mereka merasa, itu nyata.

427
00:40:56,246 --> 00:40:58,790
Caramu beri sesuatu
yang bisa mereka yakini,

428
00:40:59,875 --> 00:41:01,126
itu nyata.

429
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Tak pernah ada Tuhan
untuk gadis sepertimu.

430
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Gadis seperti mereka.

431
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Namun, kau bisa buat keyakinan baru,

432
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
bukan berdasarkan mukjizat palsu,

433
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
tetapi kekuatan sungguhan.

434
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Kau adalah suara revolusi.

435
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Waktumu telah tiba.

436
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-Savannah.
-Ke mana kau, Savannah?

437
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Savannah, kau di mana?
-Savannah.

438
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-Savannah.
-Kau di mana?

439
00:41:49,841 --> 00:41:52,427
Savannah.

440
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Savannah.

441
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Savannah, ayolah.
-Kau di mana?

442
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-Tunggu. Ada apa?
-Dia ada di dalam?

443
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-Tunggu.
-Tak ketemu.

444
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Kami tak bisa
menemukan Savannah. Dia hilang.

445
00:42:03,313 --> 00:42:07,692
Ada pisau di kamar mandi.
Darah berceceran di lantai.

446
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Darah? Pisau? Kita harus menemukannya.

447
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica suruh kita masuk. Ini berbahaya.

448
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Kita tak menyerah, harus temukan dia.

449
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Kami akan ke laut.
-Baiklah.

450
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Aku ikut.
-Masuklah. Biar kami urus ini.

451
00:42:20,372 --> 00:42:22,624
Savannah.

452
00:42:24,084 --> 00:42:25,961
Savannah.

453
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Savannah.

454
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Savannah.

455
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Lepaskan aku.

456
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-Tidak.
-Lepaskan aku.

457
00:43:07,335 --> 00:43:10,338
Tolong tinggalkan aku.

458
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Tolong tinggalkan aku.

459
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Jangan sampai Suster Veronica lihat.

460
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Taruh dia di sini. Ya.
-Di sini? Baik.

461
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
Pelan-pelan.

462
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Baiklah.

463
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Aku tak boleh menemui anakku.

464
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Ibuku mengambil EOD
dan kini Riley dimasukkan ke rumah asuh.

465
00:43:45,123 --> 00:43:47,625
Dengar. Kita akan bawa Riley ke sini, ya?

466
00:43:47,709 --> 00:43:50,170
Namun, itu tak bisa tanpamu. Paham?

467
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Aku mau ini keluar dari tubuhku.
-Hentikan.

468
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Aku mau kekuatan sialan ini keluar.

469
00:43:55,633 --> 00:43:59,137
-Mau ini keluar dari tubuhku.
-Lihat aku. Hentikan.

470
00:43:59,679 --> 00:44:01,514
Hentikan. Jangan bilang itu.

471
00:44:01,765 --> 00:44:06,311
Kumohon.Jangan bilang itu.
Aku janji itu akan membaik.

472
00:44:06,394 --> 00:44:10,607
Aku janji itu akan membaik. Ya?

473
00:44:10,774 --> 00:44:13,068
Aku janji. Aku di sini.

474
00:44:14,736 --> 00:44:15,653
Aku di sini.

475
00:44:28,375 --> 00:44:32,587
Usiaku tujuh saat tahu
aku adalah wanita. Kalian paham maksudku?

476
00:44:33,338 --> 00:44:35,048
Sebelum itu aku hanya anak kecil.

477
00:44:35,840 --> 00:44:38,843
Namun, tiba-tiba aku jadi gadis
dan tahu apa artinya.

478
00:44:40,178 --> 00:44:42,055
Artinya aku ada di tim lemah.

479
00:44:42,806 --> 00:44:45,308
Dunia memastikan kita tahu itu tim lemah.

480
00:44:46,643 --> 00:44:49,813
Aku pernah minum banyak pil karenanya.

481
00:44:50,772 --> 00:44:55,276
Ada fotoku
yang disebar di sekolah, telanjang.

482
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Pikirku, "Aku sudah muak."

483
00:44:59,989 --> 00:45:00,865
Apa yang terjadi?

484
00:45:01,574 --> 00:45:04,327
Tetangga menemukanku di teras,
menelepon 911.

485
00:45:06,204 --> 00:45:09,707
Saat usia sembilan, kuberi tahu
ibuku perbuatan pamanku kepadaku.

486
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Dia marah sekali, terus memukuli wajahku.

487
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Katanya masa kecil pamanku buruk,
jadi dia tak paham.

488
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
Aku tak boleh menjelekkan dia.

489
00:45:22,971 --> 00:45:25,890
Jadi, aku tak pernah
cerita lagi ke siapa pun.

490
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
Mereka butuh keyakinan.

491
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Buat mereka yakin kepadamu.

492
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Tunjukkan bagaimana
Tuhan bergerak lewat dirimu.

493
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Kau mau ke mana?

494
00:46:08,057 --> 00:46:09,058
Ikuti aku.

495
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Di sini.

496
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Tak perlu menyentuh
untuk menggerakkan mereka.

497
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Tak pernah ada Tuhan
untuk gadis seperti kita.

498
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
Mereka bilang kita tak berharga.

499
00:46:48,056 --> 00:46:50,850
Kita pun memohon, meringis, dan senyum.

500
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Kita tetap diam
karena mengira itu akan melindungi kita.

501
00:46:55,647 --> 00:46:59,400
Apa pun yang kita lakukan,
kita tak pernah cukup baik.

502
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Selalu ada standar yang tak kita penuhi

503
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
dan kita dikubur dengan rasa malu.

504
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Selama ini ucapan kita tak ada harganya.

505
00:47:08,743 --> 00:47:10,620
Ucapan kita tak didengar.

506
00:47:11,704 --> 00:47:14,666
Sekarang, dunia akan mendengar.

507
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
Ini waktu kita.

508
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Kakiku tiba-tiba lemas.
-Kurasa itu Tuhan.

509
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
BERIKUTNYA...

510
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Kita punya satu kesempatan.

511
00:49:56,452 --> 00:49:59,747
Pemberontak dipimpin wanita
bernama Zoia. Dia punya putri.

512
00:50:00,456 --> 00:50:02,333
Sial. Siapa yang mengunggah itu?

513
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Ada banyak lagi yang akan datang.
Mau mengenal gadis di video itu.

514
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
Cari aku, kalau begitu, Jalang.

515
00:50:08,297 --> 00:50:09,173
Baiklah, Jalang.

516
00:50:09,257 --> 00:50:11,718
Dalam keluarga
ada yang harus kau kesampingkan.

517
00:50:11,801 --> 00:50:15,304
-Aku tak mau ada di keluarga ini.
-Kau tak paham perbuatanmu.

518
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Kubunuh kau.

519
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Terjemahan subtitle oleh
Amanda T Supriadi

520
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo