Episode ini mengandung alur cerita menyakiti diri sendiri.
Kebijakan penonton disarankan.
SEBELUMNYA...
Dunia butuh revolusi
dan kau akan jadi suaranya.
Perasaanku buruk tentangnya. Dia akan membuat masalah.
Ini dia, Sayang. Ini keluargamu.
Eve, tak boleh pakai listrikmu di rumahku.
Kau tak bisa mengatur kami lagi.
Aku interseks. Mungkin karena itu aku bisa melakukan ini.
Ibuku membahayakan nyawanya melindungi orang dengan gelendong.
-Itu kau sembunyikan. -Aku tak butuh ini.
-Apa ini? -Setengahnya.
-Setrum dia. -Aku tak mau.
Semua wanita disuruh pergi.
Kau dibolehkan bersamaku.
Jangan bergerak.
Berikan kepadaku.
Kalian semua, duduklah.
-Berapa harganya? -Satu sesi 20 pounds. Hanya tunai.
Kalian mau belajar menggunakannya?
-Kau Roxy? -Ya.
Dua puluh paun.
Videomu keren.
Saat menyetrum gagang pria itu...
Ada yang belum bayar.
Siapa?
Kiera, apa yang kau lakukan? Ayo.
Itu mahal sekali.
Baik. Lantas? Kalian mau tahu apa?
Baiklah.
Baiklah, kau. Ya, kemarilah.
Hei. Kemarilah.
Tempat sampah itu.
Tidak. Apa yang kau lakukan? Setrum saja.
Hanya karena aku punya, bukan berarti tahu cara pakainya.
Baiklah. Ini seperti melempar kail.
Asalnya sama seperti pukulan. Dari perut.
Ada yang pernah berkelahi?
Perkelahian sungguhan.
Aku pernah berkelahi. Diamlah.
Baik. Intinya, bidik dengan mata, tetapi kenai dengan hati.
Baik. Kau. Ayo.
Lagi, tetapi kali ini lebih kecil.
Konsentrasi.
Sungguh berkonsentrasi.
Kau benci siapa?
Aku punya kekuatan itu.
Mendiang sudah diidentifikasi sebagai Paul Jordan, usia 26,
penuntun anjing dari Puget Ridge.
Jordan mengunggah pesan yang membuat resah di media sosial
dan diduga mengirim surat kebencian ke wali kota Seattle Margot Cleary-Lopez.
Tak lama sebelum kematiannya
Jordan juga dipercaya sebagai pengikut vokal
pemengaruh media sosial misterius yang hanya dikenal sebagai Urbandox.
Walau identitas Urbandox masih tak diketahui,
pendiriannya tentang EOD meningkatkan kejahatan kebencian
terhadap gadis dan wanita di negara ini.
Pendirian lemah di mana-mana, hanya mencari sesuatu untuk tujuan hidup.
Aku bicara soal kekuatan sejati.
Para gadis ini tak tahu cara berkelahi. Mereka tak kebal.
Jika menyebut dirimu Eve, sebaiknya lindungi Taman Surgamu.
Berbagai penangkapan dilaporkan di sejumlah wilayah,
di mana Urbandox diketahui mengumpulkan jutaan...
Kau butuh kekuatan seperti itu.
Astaga.
-Kau bawa pasukan. -Aku tak bisa pergi tanpa mereka.
Harus memaksa ayahku agar boleh sekolah.
Sial. Aku menonton berita. Orang aneh itu membakar diri?
-Sungguh, kau tak apa-apa? -Ya.
Kuharap orang berhenti memandangiku.
Yang terjadi itu kacau.
Kau sebetulnya tenar. Ibumu akan jadi presiden. Aku yakin.
Kau lihat Ryan?
Tidak. Kemarin pun dia tak ada. Kalian bertengkar?
Terbakarlah, Sayang.
Kebebasan berbicara. Jangan sentuh aku.
-Ayahku akan menuntutmu. Lepaskan aku. -Telepon dia.
-Ya. Pergilah. -Ayo.
-Kau tak apa-apa? -Ya, aku tak apa-apa.
Tn. Blease, Tunde Ojo.
Duduklah.
Selamat datang di Carpathia, Tunde Ojo.
Rekaman Riyadh-mu membuatmu jadi topik pembicaraan.
Ya.
Tempat dan waktu yang tepat. Beruntung.
Aku butuh orang, mengunjungi tempat wanita lebih unggul dari pria.
Kau punya insting, Tunde.
Mungkin bahkan berbakat.
Asumsiku, kau juga mahir memesona wanita?
Mungkin.
Sekelompok wanita keluar dari rubanah di utara,
setelah ditawan entah berapa lama.
-Tampak takut. -Salah. Mereka marah dan mencari anggota.
Yang ini sepertinya akan menjadi pemimpinnya.
Panggilannya "Zoia."
Aku mau kau ke sana, cari tahu rencana mereka,
dan temui Zoia.
-Kenapa tak kau saja? -Aku harus mewawancarai Viktor Moskalev.
Ini bergerak cepat, Tunde.
Kekuatan para wanita ini seperti bahan bakar fosil.
Akan ada yang mencari uang dari ini.
-Akan ada perang. -Perang?
Tidak. EOD ini akan membawa perubahan.
Wanita membebaskan diri dan memimpin.
Menunjukkan cara yang lebih baik.
Seperti membakar tentara di tank?
Bagaimana, Tunde? Mau menyelesaikan yang kau mulai?
Carpathia pusat perdagangan manusia dunia.
Ada banyak kota dengan titik pertemuan di rubanah dan gedung sitaan,
kota di mana semua tahu apa yang terjadi,
tetapi pura-pura tak melihat atau disogok agar tutup mulut atau tetap hidup.
Sekarang para wanita melepaskan diri dan membakar habis semuanya.
Pengungsi.
Pria yang lari dari para penyihir pembunuh.
Cobalah.
Hati-hati di jalan. Para wanita menarik pria dari mobil.
Semuanya dibunuh.
Apa rencanamu di utara?
Aku jurnalis.
Aku mencari wanita bernama Zoia.
Dia menyebut dirinya "Jenderal Zoia."
Pelacur terbebaskan.
Setelah berhenti melacur, dia pikir dia revolusioner.
Dia bilang apa?
"Tembak dia."
Moskow siap menerbitkan sistem penanda untuk semua wanita.
Seluruh negara? Pasti biayanya...
Jutaan. Lebih murah dari membangun jumlah penjara
untuk menampung mereka semua.
Penanda memperingatkan saat listrik digunakan,
dengan kelebihan mengetahui lokasi penggunanya.
Sayang.
Kau kubelikan perhiasan.
Kaki.
Tolong makan di kamarmu.
Ayo. Membukalah.
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Kukira kau salah satu suster.
-Kenapa menerobos masuk? -Suster Veronica mengambil ponselku.
Sudah dua hari aku tak menelepon Riley.
Hanya itu caraku melihatnya.
Usianya tiga tahun, tak paham kenapa ibunya tak bersamanya.
Aku akan dikira meninggalkannya.
Hei. Tak apa-apa.
Hei, berhentilah menangis. Tak apa-apa.
Dengar. Berhentilah menangis. Ya?
Kau akan bicara dengan Riley. Sekarang juga.
Ya?
Ya. Baiklah.
Harus kau biarkan itu menumpuk, seperti air mendidih.
Pikirkan semua hal buruk yang pernah terjadi kepadamu.
Itu ada di dalam dadamu dan membesar.
Baiklah.
Sekarang, lepaskan semuanya.
-Kau luar biasa. -Kau yang melakukannya.
Hai, Sayang.
Ibu sangat merindukanmu.
Hai, Ibu.
Ini putriku. Dia cantik, bukan?
Riley, ayo sapa teman Ibu.
-Hai. -Hai.
Bagaimana tanganmu, Riley? Luka bakarnya tampak jauh membaik.
Ibu tak berniat melukaimu.
Babs.
-Apa ini? -Uang sewa.
Ya. Biaya merawat rumah seperti ini mahal.
-Namun, aku tak akan berterima kasih. -Nanti gatal-gatal.
Tidak. Karena tak ada uang yang bisa menebus perbuatanmu.
Rox?
Masuklah, Sayang. Kau kenal Lester Sprink.
Sudah lama dia menjaga keluarga kita. Ini Roxy, si bungsu.
Duduklah. Kita akan mengulas surat wasiatku.
Monke dan Putra
akan selalu dibagi tiga.
Karena Terry sudah tak ada, bagian yang ketiga harus kuputuskan.
Ini sudah diputuskan.
Liat dan aku akan memulai keluarga. Kami butuh tambahan.
-Bagaimana, Darrell? -Terserah Ayah.
Bagianku cukup.
Hanya Ricky dan Terry yang bekerja sama, jadi Ricky harus dapat bagiannya.
Aku tahu yang sudah dikatakan. Namun, dunia berubah, bukan?
Sepuluh tahun lagi, kita akan tampak berbeda tanpa pemimpin wanita.
Tak perlu buru-buru mengurus berkasnya.
Bagus, karena aku ingin lihat bagaimana anak sulung dan bungsuku
bekerja sama sebelum menandatanganinya.
Ini sungguh konyol.
Sial.
Halo. Aku datang dengan damai.
Aku jurnalis.
Kalian tahu, jurnalis?
-Mungkin mata-mata Darius. -Darius sudah tewas.
Dia membuntutimu?
Mereka tak akan menyerang lagi setelah desa kita bakar.
Kau tak tahu itu.
Suruh dia pergi.
Tidak.
Ya? Baiklah.
-Sendirian? -Ya.
Siapa kau?
Namaku Tunde. Tunde Ojo.
Aku jurnalis. CNN.
-Punya tanda pengenal? -Tidak.
-Tidak. Kau bisa lihat situs webku... -Bersenjata?
Tidak.
Baiklah, dengar. Bisa kujelaskan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Lebih cepat.
-Baiklah. -Jangan bergerak.
Bayi perempuan.
Bu, aku datang untuk menata rambutmu.
Ayo.
Kau tinggal di mana?
Botanica De Jos.
Rumahmu bagus?
Tidak, Bu. Namun, sewanya murah.
Ya.
Kau tinggal sendirian?
-Bersama enam wanita lain. -Enam?
Setidaknya, jaraknya tak jauh.
Saat tremnya beroperasi, Bu.
-Biasanya aku jalan kaki. -Jalan kaki?
Kau jalan kaki.
Mau potong rambut hari ini, Bu?
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.
Kita bertukar kehidupan.
-Maaf. Aku... -Kau tampak cantik.
Pasti kesepian di sini.
Sejujurnya...
akan kuserahkan uang ini agar saudaraku kembali.
Kami menemukannya.
Batzorig di penjara.
Dia bukan penjahat.
Hanya tak bisa melunasi suap dan dia dihukum lima tahun.
Kuharap...
mungkin...
kau bisa bicara ke Presiden?
Aku punya adik.
Dia pasti bangga kepadamu.
Hei.
-Aku yang bicara. -Ayah mengirim kita.
Bukan begitu caranya. Kami punya sistem.
Bisnis urusanku. Darrell dan Terry melapor kepadaku.
Aku tak melapor ke siapa pun.
Kau tahu Ayah mempermainkanmu, bukan?
Apa pun ini, akan selesai dalam seminggu.
Aku yang tertua. Dia tahu caranya.
-Primrose pemasok penting. -Aku tahu.
Bagus. Tak akan kau kacaukan, bukan?
Kita ke sini untuk menyetujui penjualan.
Hei, Roxy. Tolong biarkan Ricky yang bicara. Itu tugasnya.
Dahulu rumah ini milik David Hasselhoff.
-Yang benar saja. -Ya.
Dia punya penjaga kolam purna waktu.
Remaja Pria disetrum saat ratusan gadis mabuk mendatangi kompleks perumahan
Ini. Jangan kehujanan.
Primrose, dasar tampan.
-Ricky, putraku. -Lama tak jumpa.
Bagaimana Liat? Pesta pernikahan yang indah.
Ya. Dia sehat. Dia kirim salam.
Darrell, bagaimana sekolahmu?
-Baik. -Sudah mau masuk Oxford?
Cambridge, jika aku tak membuat masalah.
Astaga. Apa kau sudah insaf?
Ya, semoga.
Apa?
Aku turut berduka soal Terry.
Anak itu berhati baik.
-Terima kasih, Primrose. -Kuhargai itu.
Lalu, ini siapa?
-Adik kami. -Adik tiri.
Rox.
Roxy Monke. Aku pernah mendengar tentangmu.
Kau mirip ayahmu.
Hati-hati, Ricky.
Yang terjadi ke ibumu disayangkan.
Semoga bajingan jahat yang mengutus preman itu ditemukan.
Gloria. Ambilkan teman-temanku minuman yang mereka mau.
Ini permata yang aku dan ayahmu bicarakan.
Bisa kau lihat, mereka tak bercela.
Permata cantik lain yang mungkin dia sukai juga.
-Dasar gadis. -Ya. Suka berenang.
Apa kabar, David?
Siapa kau?
Putri Bernie Monke, dari tempo hari. Kau sedang apa?
-Kelihatannya apa? -Kau masih berutang ke ayahku.
Kau bergaul dengan salah satu pemasoknya.
Bernie tak akan senang mendengar itu.
-Ayo. Pergilah. -Apa katamu?
Astaga.
Saat itu, dia tak berani menggunakannya.
Ayo, kalau begitu.
Hei.
Ini kacau.
-Apa maumu? -Uang ayahku.
-Aku belum punya, bukan? -Besok pagi, pukul 09.00.
Kau ketuk pintu Bernie Monke dengan semua utangmu.
Ini omong kosong. Kau tak bisa datang dan...
-Kau lakukan apa? -Roxy.
Besok pagi, pukul 09.00.
-Tidak. -Itu peringatan terakhirmu.
Tidak.
Astaga. David.
Kau buang air besar di kolamku.
-Apa-apaan? -Ada apa?
-Gadis pintar. Air menghantarkan listrik. -Kakiku digelitik.
Itu mulai lagi.
Tak perlu menyentuh untuk menggerakkan mereka.
Astaga. Tenanglah. Mungkin hanya ikan.
Tak apa-apa. Mungkin hanya ikan.
-Itu bukan ikan. -Itu ikan.
Itu ular.
-Bukan ular. -Itu ular.
-Beri tahu mereka tak ada ular di laut. -Kau orang baru.
Ya. Itu Jean. Dia baru tiba dari Alabama.
Dari kota apa?
Guntersville.
Kita pernah bertemu?
Sepertinya belum.
Kau tampak tak asing.
Eve bisa membuat mukjizat sungguhan.
-Dia hidupkan lagi seekor burung. -Ya. Menyembuhkanku.
Aku kejang sejak kecil. Eve menyentuhku...
-Sudah sebulan lebih aku tak kejang. -Kau lakukan dengan listrikmu?
Dengan Tuhan.
Bisa bicara dengan Tuhan.
Katanya Tuhan wanita.
Ya, jangan tersinggung.
Aku tak percaya agama.
Ayahku pendeta, jadi...
Jean, Eve nyata. Kami semua melihatnya.
Tak apa-apa. Dahulu aku sama.
Orang tua asuhku membawaku ke gereja setiap Minggu.
Dahulu aku tak percaya.
Namun, lihat itu.
Jika ini bukan bukti adanya Tuhan, entah apa.
Eve.
Bisa jelaskan ini?
Seperti kenop pintu.
Eve, jika ingin tetap di sini, kenapa terus melanggar aturan?
Karena aturannya tak masuk akal,
seperti kebanyakan cerita dari Injil berhargamu.
Perawan melahirkan?
Pria mengubah air jadi anggur?
Namun, kekuatan ini bukan dari Tuhan?
Aku percaya cerita itu karena itu kebenaran Tuhan.
Eve Jones dari Idaho.
Aku bisa melihat kebenaran dan kau hanya kebohongan.
Tak seperti ini, Veronica.
Kau mengaku sebagai orang yang tak ada.
Nama, alamat, orang tuamu,
semua yang kau katakan, palsu.
Aku tak takut kepadamu.
Akan kucari tahu jati dirimu dan mengirimmu ke tempat asalmu.
Aku tahu kau gadis macam apa, Allison.
Dia benar. Aku penipu dan pembunuh.
Mereka akan mengusirku, mengirimku kembali.
Tidak jika tempat ini kau miliki dan buat mereka percaya.
Rasa percaya adalah kekuatan.
Baik. Pertama, harus tahu cara meninju yang benar.
Jempol di luar kepalan, di bawah buku jari, hindari benturan.
Sejajarkan dua buku jari pertama dengan lenganmu. Lihat?
Garis lurus. Pukul dengan itu, bukan jari manis dan kelingking.
Badan tetap rendah. Lentingan tubuh.
Di film, mereka membidik wajah. Itu bagus jika kau mau tanganmu patah.
Bidik dada dan putar dengan pinggulmu.
Singkat dan cepat.
Singkat dan cepat. Diteruskan.
Sekarang, pukul mereka.
Terbakarlah.
Jos.
Apa-apaan?
Kau sedang apa?
Aku tak...
Maaf. Aku tak berpikir panjang soal bentuk hatinya.
Kudengar yang terjadi
dengan pria itu.
Andai aku ada bersamamu,
karena orang yang membencimu,
mereka belum tahu, tetapi mereka membenciku.
Orang yang mau menyakitimu, mereka mau menyakitiku.
Aku ingin kau tahu
aku mendukungmu, Jos.
Aku berkomitmen.
Aku juga.
CNN tak punya jurnalis Eropa?
Aku koresponden.
Para wanita menyukaimu.
Aku datang untuk menceritakan kisahmu.
Akhir dari perbudakan seks.
Katakan.
Di mana pria sepertimu
saat tak ada listrik yang keluar dari tanganku?
Sudah cukup.
Tidak, tunggu. Kuunggah video pertama EOD dari Nigeria.
Aku ke Saudi dan Riyadh, merekam demo di sana.
Kubahayakan nyawaku demi para wanita itu. Aku mau melakukan ini.
Harus.
Akhir perbudakan seks.
Dengar si bodoh ini?
Berapa?
Uang? Ya, aku bisa membayarmu, tetapi ini akan memberimu suara.
Ini akan membuatmu tenar.
Bagaimana agar sepadan untukku?
Kau butuh apa?
Aku mau menemui kakakku.
Baiklah.
-Di mana dia? -Di istana.
Dia bekerja di sana?
Dia tinggal di sana.
Tatiana mungkin sangat manja, tetapi dia masih kakakku.
Aku harus tahu apa dia peduli.
Kau mau memberiku suara?
Aku harus belajar cara minta tolong dalam delapan bahasa.
Semua negara tempatku dikirim,
hanya dorong kepalaku lebih keras ke ranjang.
Seringnya, yang menyerukan perdamaianlah yang menyebabkan rasa sakit.
Semua tahu tentang penderitaan kami.
Tujuanmu bukan mendidik,
tetapi mengingatkan betapa amannya mereka.
Kau akan kuberi wawancara.
Namun, mereka tak akan kuberi kedamaian.
Beri tahu kakakku perubahan besar-besaran akan datang
dan dia harus memihak.
Dengar, Sayang. Mukjizat mungkin palsu, tetapi kau nyata.
Caramu menyembuhkan mereka, membuat mereka merasa, itu nyata.
Caramu beri sesuatu yang bisa mereka yakini,
itu nyata.
Tak pernah ada Tuhan untuk gadis sepertimu.
Gadis seperti mereka.
Namun, kau bisa buat keyakinan baru,
bukan berdasarkan mukjizat palsu,
tetapi kekuatan sungguhan.
Kau adalah suara revolusi.
Waktumu telah tiba.
-Savannah. -Ke mana kau, Savannah?
-Savannah, kau di mana? -Savannah.
-Kau di mana?
Savannah.
-Savannah, ayolah. -Kau di mana?
-Tunggu. Ada apa? -Dia ada di dalam?
-Tunggu. -Tak ketemu.
Kami tak bisa menemukan Savannah. Dia hilang.
Ada pisau di kamar mandi. Darah berceceran di lantai.
Darah? Pisau? Kita harus menemukannya.
Veronica suruh kita masuk. Ini berbahaya.
Kita tak menyerah, harus temukan dia.
-Kami akan ke laut. -Baiklah.
-Aku ikut. -Masuklah. Biar kami urus ini.
Savannah.
Lepaskan aku.
-Tidak. -Lepaskan aku.
Tolong tinggalkan aku.
Jangan sampai Suster Veronica lihat.
-Taruh dia di sini. Ya. -Di sini? Baik.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Aku tak boleh menemui anakku.
Ibuku mengambil EOD dan kini Riley dimasukkan ke rumah asuh.
Dengar. Kita akan bawa Riley ke sini, ya?
Namun, itu tak bisa tanpamu. Paham?
-Aku mau ini keluar dari tubuhku. -Hentikan.
Aku mau kekuatan sialan ini keluar.
-Mau ini keluar dari tubuhku. -Lihat aku. Hentikan.
Hentikan. Jangan bilang itu.
Kumohon.Jangan bilang itu. Aku janji itu akan membaik.
Aku janji itu akan membaik. Ya?
Aku janji. Aku di sini.
Aku di sini.
Usiaku tujuh saat tahu aku adalah wanita. Kalian paham maksudku?
Sebelum itu aku hanya anak kecil.
Namun, tiba-tiba aku jadi gadis dan tahu apa artinya.
Artinya aku ada di tim lemah.
Dunia memastikan kita tahu itu tim lemah.
Aku pernah minum banyak pil karenanya.
Ada fotoku yang disebar di sekolah, telanjang.
Pikirku, "Aku sudah muak."
Apa yang terjadi?
Tetangga menemukanku di teras, menelepon 911.
Saat usia sembilan, kuberi tahu ibuku perbuatan pamanku kepadaku.
Dia marah sekali, terus memukuli wajahku.
Katanya masa kecil pamanku buruk, jadi dia tak paham.
Aku tak boleh menjelekkan dia.
Jadi, aku tak pernah cerita lagi ke siapa pun.
Mereka butuh keyakinan.
Buat mereka yakin kepadamu.
Tunjukkan bagaimana Tuhan bergerak lewat dirimu.
Kau mau ke mana?
Ikuti aku.
Di sini.
Tak perlu menyentuh untuk menggerakkan mereka.
Tak pernah ada Tuhan untuk gadis seperti kita.
Mereka bilang kita tak berharga.
Kita pun memohon, meringis, dan senyum.
Kita tetap diam karena mengira itu akan melindungi kita.
Apa pun yang kita lakukan, kita tak pernah cukup baik.
Selalu ada standar yang tak kita penuhi
dan kita dikubur dengan rasa malu.
Selama ini ucapan kita tak ada harganya.
Ucapan kita tak didengar.
Sekarang, dunia akan mendengar.
Ini waktu kita.
-Kakiku tiba-tiba lemas. -Kurasa itu Tuhan.
BERIKUTNYA...
Kita punya satu kesempatan.
Pemberontak dipimpin wanita bernama Zoia. Dia punya putri.
Sial. Siapa yang mengunggah itu?
Ada banyak lagi yang akan datang. Mau mengenal gadis di video itu.
Cari aku, kalau begitu, Jalang.
Baiklah, Jalang.
Dalam keluarga ada yang harus kau kesampingkan.
-Aku tak mau ada di keluarga ini. -Kau tak paham perbuatanmu.
Kubunuh kau.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Bima Gasendo