1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
Ebben a részben szó lesz önkárosításról.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
Kényes tartalom.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
A világnak forradalomra van szüksége.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
Te leszel a hangja.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Rossz érzésem van vele kapcsolatban.
Ez a lány bajt hoz ránk.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Ez az, szívem. Ez a családod.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Amíg az én házamban vagy,
nem használhatod az elektromosságodat!

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Már nem utasítgathat minket.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Interszexuális vagyok.
Azt hiszem, azért tudom ezt csinálni.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Az anyám az életét kockáztatja, hogy
megvédje azokat, akiknek akromjuk van.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-Te pedig titkolod a tiédet.
-Inkább hagyjuk.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-Mi ez?
-A fele.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Sokkold!
-Nem akarom.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Az összes nőt elküldték.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Csak téged tarthattalak meg.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Ne moccanj!

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Add át nekem!

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Üljetek le a picsába!

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-MENNYIBE KERÜL?
-HÚSZ FONT EGY ÓRA. CSAK KÁPÉ.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Na ki akarja megtanulni,
hogy kell használni?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Ugye te vagy Roxy?
-Igen.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Húsz font.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Faszák a videóid.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Amikor beizzítottad a csávó bringáját...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Egyvalaki nem perkált.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Ki az?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Mit csinálsz, Kiera? Ne már!

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Kurva drága.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Szóval? Mit akartok tudni?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Jól van, nyugi!

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Hé, te! Gyere ide!

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Hé! Gyere ide!

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Próbáld ki a kukán!

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Ne, mit csinálsz? Csak pörkölj oda!

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Attól, hogy ez van nekem,
még nem tudom használni.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Figyelj, olyan, mint egy horogütés.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Mint amikor be akarunk húzni valakinek.
Ösztönös.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Ki bunyózott már?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
De úgy frankón.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Én már bunyóztam, úgyhogy befoghatod.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Mondom, mi van.
Szemmel célzol, de szívvel ütsz.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Akkor te! Gyere közelebb!

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Próbáljuk meg újra! Most vedd kisebbre.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Koncentrálj!

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Erősen koncentrálj!

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Kit utálsz?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Most már tudom csinálni!

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
A HATALOM

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Azonosították az elhunytat.
A 26 éves Paul Jordan

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
kutyasétáltató volt Puget Ridge-ben.

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Jordan gyűlölködő üzeneteket
osztott meg a közösségi médián

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
és Cleary-Lopez polgármesternek
is küldhetett fenyegető leveleket

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
a halála előtti napokban.

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Jordanről az is kiderült,
hogy hű követője volt

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
a rejtélyes, Urbandox nevű influenszernek.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Míg Urbandox személyazonossága
továbbra sem ismert,

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
az ESZK-ról kifejtett véleménye miatt
megnőtt a lányok

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
és nők elleni
gyűlölet-bűncselekmények száma.

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Féleszűek mindenütt. Keresnek
valamilyen célt, és arra ráhúznak mindent.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Én igazi hatalomról beszélek.

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Ezek a lányok nem tudnak harcolni.
Nem golyóállóak.

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Ha már Évának hívod magad,
védd meg az Édenkertedet.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Több államban is letartóztatások voltak,

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}ahol Urbandox milliós nagyságrendű...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Ilyen hatalom kell nekünk.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Beszarás!

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Nem semmi kíséret!
-Nélkülük nem mehetek sehova.

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Apa alig akart elengedni a suliba.

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Basszus, láttam a híradót.
Az az állat felgyújtotta magát?

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Biztos, hogy jól vagy?
-Igen.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Bárcsak ne bámulnának.

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
Nagyon kemény, ami történt.

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Amúgy meg celebgyerek lettél.
Az anyád elnök lesz, fogadjunk!

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Nem láttad Ryant?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Nem, tegnap sem volt bent. Összevesztetek?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Égj, bébi, égj!

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Szólásszabadság! Eresszenek el!

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Apám bepereli magukat! Engedjenek el!
-Hívjuk fel!

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-Tűnés!
-Gyere!

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-Minden rendben?
-Igen.

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Mr. Blease! Tunde Ojo.

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Üljön le!

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Üdv Karpatiában, Tunde Ojo!

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Mindenki a rijádi videóiról beszél.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Igen.

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Jókor voltam jó helyen. Mázli.

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
El kéne mennie egy helyre,
ahol a nők férfiakat esznek reggelire.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Jó érzéke van ehhez, Tunde.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Ki tudja, talán még tehetséges is.

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Feltételezem, a nőkkel sincs gondja?

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Ha maga mondja.

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Több nő kiszabadult egy pincéből északon,

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
nem tudni, mióta tartották őket ott fogva.

95
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
-Riadtnak tűnnek.
-Tévedés. Dühösek és toboroznak.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Ez itt... lehet a vezetőjük.

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Zojának hívják.

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Menjen oda, derítse ki, mit terveznek,

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
és beszéljen ezzel a Zojával.

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-Miért nem maga megy?
-Interjúm lesz Viktor Moszkalevvel.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Minden gyorsan történik.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Ez a női képesség
az új fosszilis tüzelőanyag.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Valaki keresni akar majd rajta.

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Háború lesz.
-Háború?

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
Nem. Az ESZK mindent megváltoztat.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
A nők felszabadítják magukat, lázadnak.

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Egy jobb utat mutatnak nekünk.

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
A katonák felgyújtása az?

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
Na, mit szól hozzá, Tunde?
Befejezi, amit elkezdett?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Karpatia a világ
emberkereskedelmi központja.

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Rengeteg városban vannak ilyen helyek,
pincékben, elhagyatott épületekben,

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
és az emberek tudták, mi folyik,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
de vagy féltek, vagy megvesztegették
őket a hallgatásukért, az életükért.

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
A nők most kiszabadultak,
és porig égetik ezeket a városokat.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Menekültek.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Férfiak, akik elmenekültek
a gyilkos boszorkányok elől.

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Próbál!

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Óvatos lenni úton!
Nők férfiakat kirángat kocsiból.

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
Nem kegyelmeznek.

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Miért jöttél északra?

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Újságíró vagyok.

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Egy Zoja nevű nőt keresek.

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Zoja tábornoknak hív magát.

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Kiszabadult kurva.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Most már nem tár szét láb,
és azt hiszi, forradalmár.

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Mit mondott?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Golyót érdemel."

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Moszkva kész bevezetni egy nyomkövető
rendszert, ami minden nőnek kötelező.

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
Az egész országban? Ez elég sokba...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Milliókba. De olcsóbb,
mintha annyi börtönt kéne

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
fenntartani nekik.

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
A nyomkövető eszköz jelez,
ha áramot észlel,

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
ráadásul a személy
tartózkodási helyét is mutatja.

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Drágaságom!

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Kapsz egy kis ékszert.

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Lábikó!

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Menj, a szobádban egyél!

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Gyerünk, nyílj már ki!

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Mit csinálsz?

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Jesszusom! Azt hittem,
az egyik nővér vagy.

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-Miért akarsz oda betörni?
-Veronica nővér elvette a telefonomat.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Már két napja nem beszéltem Riley-val.

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Csak így láthatom.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Hároméves. Nem érti,
miért nincs vele a mamája.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Azt fogja hinni, elhagytam.

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
Hé, semmi baj!

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Ne sírj! Minden rendben lesz.

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Figyelj! Hagyd abba a sírást, jó?

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Beszélni fogsz Riley-val,
méghozzá most azonnal.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
Oké?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Jól van.

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Meg kell várnod, hogy összegyűljön,
mint amikor forr a víz.

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
És gondolj az összes rossz dologra,
ami valaha történt veled.

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
A mellkasodban van és egyre nagyobb.

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Oké.

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Most engedd ki!

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Hihetetlen vagy!
-Te csináltad, úgyhogy...

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Szia, picim!

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Úgy hiányoztál anyucinak!

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Szia, anyuci!

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Ő a kislányom. Hát nem csoda szép?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Riley, köszönj anyu barátnőjének!

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Szia!
-Szia!

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
Hogy van a karod, Riley baba?
Úgy látom, gyógyul az az égési seb.

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Anyu nem akart bántani.

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Babs!

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-Mi ez?
-A lakbér.

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Mert sokba kerül
egy ilyen házat fenntartani.

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-De nem köszönöm meg, mert...
-Az undortól kidobod a taccsot.

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Nem, mert nincs az a pénz,
amivel jóvátehető az, amit műveltél.

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox!

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Gyere be, szívem! Ismered Lester Sprinket.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Régóta ő intézi a család ügyeit.
Ő Roxy, a legkisebb.

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Csüccs le! Átvesszük a végrendeletemet.

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
Szóval a Monke és Fiai

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
mindig is háromfelé lesz osztva.

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Mivel Terry már nem él, el kellett
döntenem, kié legyen a harmadik rész.

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Ez már el lett döntve.

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Liattal családot alapítunk.
Kell a plusz támogatás.

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-Mi a véleményed, Darrell?
-Nekem nyolc, apa.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Nekem nem kell több.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Ricky és Terry együtt dolgoztak,
Rickynek jár az ő része.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Azt tudom, hogy mi volt, életem.
De változik a világ, nem?

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Lehet, hogy tíz év múlva őskövületnek
tűnünk, ha nem lesz női vezetőnk.

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Nem kell sietni a papírokkal.

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Az jó, mert előbb látni akarom, hogy
a legidősebb és a legfiatalabb gyerekem

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
hogy dolgozik együtt,
mielőtt bármit aláírok.

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Ez egy vicc!

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Basszus!

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Üdv! Békével jöttem.

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Újságíró vagyok.

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Tudjátok, mi az? Újságíró.

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Lehet, hogy Dáriusz spiclije.
-Dáriusz halott.

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Nem követett idáig?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
Nem támadnak meg minket újra,
miután felgyújtottuk a falut.

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Azt nem tudhatjuk.

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Küldd el!

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Nem.

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Oké?

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-Egyedül?
-Igen.

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Ki vagy te?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
A nevem Tunde, Tunde Ojo.

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Újságíró vagyok. CNN.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-Tudod igazolni magad?
-Nem.

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-Nem, de nézd meg a honlapomat...
-Van fegyvered?

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
Nincs.

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Jó, megmagyarázom.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Most mi van?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Gyorsabban!

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Oké.
-Ne mozdulj!

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Kislány!

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Asszonyom,
jöttem elkészíteni a frizuráját.

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Gyere ide!

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Hol laksz?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
A Botanica De Josban.

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Szép házban?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Nem, asszonyom. De olcsó a lakbér.

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Értem.

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Egyedül laksz?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Hat másik nővel.
-Hat?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
De legalább nincs messze.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Ha jár a villamos.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-Legtöbbször gyalog jövök.
-Gyalog?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Gyalog.

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Hajvágás lesz, asszonyom?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Nem, jobb ötletem van.

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Életet cserélünk.

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Sajnálom, én...
-Olyan szép vagy.

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Magányos lehet itt.

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
Az az igazság,

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
hogy feladnám ezt a luxust az öcsémért.

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Megtaláltuk.

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig börtönben van.

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Nem bűnöző.

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Nem tudta kifizetni a kenőpénzt,
ezért öt évet kapott.

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Reméltem...

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
talán

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
tudnál beszélni az elnökkel?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Van egy húgom.

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Biztos büszke rád.

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Hé, hé!

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Majd én beszélek.
-Apa minket is küldött.

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Ez nem így megy. Megvolt a módszerünk.

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Én intéztem az üzletet,
Darrell és Terry alattam volt.

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Nem dolgozom senki alatt.

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Ugye tudod, hogy apa szívat?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Bármi is ez, egy hét múlva elfelejti.

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Én vagyok a legidősebb.
Ő is tudja, hogy ez ilyen.

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Primrose fontos beszállító.
-Tudom.

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Helyes. Akkor nem baszod el, ugye?

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Csak megbeszélünk egy üzletet. Ennyi.

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Figyelj, Roxy!
Engedd Rickyt beszélni. Tudja, mit csinál.

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Ez David Hasselhoff háza volt.

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-Ne már!
-De már.

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Volt egy állandó úszómestere is.

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
A KAMASZFIÚT HALÁLOS ÁRAMÜTÉS ÉRTE, AMIKOR
TÖBB SZÁZ RÉSZEG LÁNY LEPTE EL AZ UTCÁT

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Helló, drága! El ne ázz!

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, te aranyszívű geci!

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-Ricky fiam!
-Rég láttalak.

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Liat jól van? Szépséges volt az esküvő.

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Igen, üdvözöl.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, hogy megy a suli?

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-Jól.
-Tervben van már az Oxford?

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
Nem, Cambridge,
csak ki kell maradnom a balhékból.

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
Hogy a pitvarba? Jó útra térsz?

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Igen, igyekszem.

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Mi van?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Részvétem Terry miatt.

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Nagy szíve volt a kölyöknek.

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-Kösz, Primrose.
-Ez jólesik.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Nocsak, ő meg ki?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-A húgunk.
-Félhúgunk.

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. Hallottam híredet.

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
Az alma nem esett messze.

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Vigyázz, Ricky!

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Részvétem anyád miatt.

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Remélem, megtalálják a ganéjt,
aki felbérelte azokat az állatokat.

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria! Kínáld meg itallal a barátaimat!

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Ezekről a kövekről beszéltünk apáddal.

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Láthatod, hogy makulátlanok.

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
Gondoltam, a többi szépségen
is megakad a szemed.

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-Csajok.
-Ja, imádnak pancsolni.

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Jól vagy, David!

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Hát te ki vagy?

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Bernie Monke lánya,
a múltkor találkoztunk. Mit csinálsz?

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-Szerinted mit, baszd meg?
-Szerintem még mindig tartozol apának.

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
Miközben az egyik
beszállítójával lazulgatsz.

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Bernie nem örülne, ha megtudná.

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-Húzz a faszba!
-Mi a faszt mondtál?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
A kurva életbe!

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
A múltkor beszart, nem merte használni.

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Na gyere, a kurvanyád!

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Jaj!

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Baszki!

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-Mit akarsz?
-Apám pénzét.

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Most épp nincs nálam, mint látod.
-Holnap reggel kilenc.

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Bekopogsz Bernie Monke-hoz,
és megadod az összes tartozásodat.

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Lószart! Nem állíthatsz be csak úgy, és...

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-Mit csinálsz?
-Roxy!

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Holnap reggel kilenc.

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-Ne!
-Utolsó figyelmeztetés.

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Ne!

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Jesszusmáriám! David!

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Belefostál a medencémbe.

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-A francba!
-Mi volt ez?

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Okos lány. A víz vezeti.
-Valami a talpamat csiklandozta!

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Megint!

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Nem kell hozzájuk érned,
hogy megmozduljanak.

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Jézusom, nyugi már! Biztos csak egy hal.

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Semmi baj! Ez egy hal volt.

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-Nem hal.
-De hal.

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
Inkább kígyó.

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-Dehogy kígyó.
-De az volt.

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-Mondd, hogy a tengerben nincs kígyó!
-Új vagy itt.

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Igen, ő Jean. Most érkezett Alabamából.

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Melyik városból?

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
Guntersville-ből.

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Találkoztunk már?

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Nem hiszem.

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Olyan ismerősnek tűnsz.

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Éva nagy csodatevő.
Szó szerint csodát tesz.

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Feltámasztott egy madarat.
-Igen. Engem meggyógyított.

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Gyerekkorom óta voltak rohamaim.
Éva rám tette a kezét, és...

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-Egy hónapja nem volt rohamom.
-Ezt mind az áramoddal csinálod?

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
Istennel csinálom.

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Éva beszél Istennel.

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Azt mondja, hogy Isten nő.

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Igen, bocs,

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
de távol áll tőlem ez a vallásos izé.

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Apám prédikátor volt, szóval...

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Jean, Éva nem kamu. Láttuk mindannyian.

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Semmi baj, én is ilyen voltam.

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
A nevelőszüleim
minden vasárnap elvittek templomba.

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Azelőtt nem voltam hívő.

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
De ezt nézd!

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Ha ez nem bizonyíték Isten létezésére,
akkor nem tudom, mi.

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
Éva!

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Ezt magyarázd meg!

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Kilincsnek nézem.

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Éva, ha itt akarsz maradni,
miért szeged meg folyton a szabályokat?

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Mert a szabályok értelmetlenek,

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
ahogy a kedvenc Bibliájuk történetei is.

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Szüzek csinálnak gyereket?

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Csávók borrá változtatják a vizet?

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Az mind Isten műve, de ez az erő nem?

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Elhiszem azokat a történeteket,
mert mind Isten igazságai,

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
te Eve Jones Idahóból!

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Tudom, mi az igazság, ha látom,
de te mindenben hazudtál.

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Ne így, Veronica!

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Az, akinek mondod magad, nem létezik.

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
A neved, a címed, a szüleid,

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
minden, amit magadról állítasz, kitaláció.

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Nem félek tőled.

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Kiderítem, ki vagy valójában,
és visszaküldelek oda, ahova való vagy.

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Tudom, miféle lány vagy te, Allison.

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Igaza van, csaló vagyok. Egy gyilkos.

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Kirúgnak innen, és visszaküldenek.

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
Akkor nem, ha te diktálsz.
Akkor nem, ha elhiteted velük.

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
A hit hatalom.

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Először is megmutatom,
hogyan vigyünk be egy rendes ütést.

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Hüvelykujj kívül,
azt zárjuk az alatta lévő ujjpercekre.

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Mindkét ökölbe szorított kéz
a kar vonalában áll. Látjátok?

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
Egyenes vonalban. Azzal üssetek,
ne a gyűrűs- vagy a kisujjatokkal.

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
És mindig lefelé célozzatok. A testre.

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
A filmekben az arcra mennek rá,
ami arra jó, hogy eltörjétek a kezeteket.

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Célozzatok a mellkasra,
és csípőből forduljatok rá.

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Röviden és gyorsan.

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Röviden és gyorsan. Lendületesen.

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Csapjatok oda nekik, ribik!

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Égj!

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos!

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Tesó, mi a franc?

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Mit csinálsz?

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Jó, hát...

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Nem gondoltam tovább ezt a szíves dolgot.

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Hallottam, mi történt

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
azzal a sráccal.

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Bárcsak ott lettem volna veled,

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
mert akik utálnak téged,

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
bár még nem tudják, de engem is utálnak.

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
Akik téged akarnak bántani, azok engem is.

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Szeretném, ha tudnád,

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
hogy veled vagyok, Jos.

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
Benne vagyok.

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Én is.

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
A CNN-nek nincsenek európai újságírói?

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Tudósító vagyok.

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
Nagyon bejössz a nőknek.

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
El akarom mesélni a történeteteket.

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
Hogy vége a szexrabszolgaságnak.

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Mondd...

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
hol voltak az ilyen férfiak,

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
amikor még nem volt áram a kezemben?

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Befejeztem.

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Várj! Én voltam az első,
aki erről posztolt, akkor még Nigériából.

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Aztán elmentem Rijádba,
és felvettem a tüntetéseket.

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
Az életemet kockáztattam azokért a nőkért.
Csinálom tovább.

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Muszáj.

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
A szexrabszolgaság vége.

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Halljátok ezt a hülyét?

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Mennyi?

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
Pénz kell? Tudok fizetni,
de ettől majd meghallanak titeket.

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
Te meg híres leszel.

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
De hogy érné ez meg nekem?

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Mit kérsz?

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Látni akarom a nővéremet.

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Oké.

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-Hol van?
-A palotában.

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Ott dolgozik?

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Ott lakik.

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Tatyjana annyira el van kapatva, amennyire
dagadt a férje, de akkor is a nővérem.

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Tudnom kell, fontos-e ez neki.

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Azt akarod, hogy meghalljanak engem?

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Nyolc nyelven tudok segítséget kérni.

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
Egyik országból hurcoltak a másikba,
és egyre...

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
erősebben nyomták bele a fejemet az ágyba.

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
Sokszor azok okoznak előbb fájdalmat,
akik a békét sürgetik.

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Mindenki tudta, hogy szenvedünk.

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Ettől nem változik meg a hozzáállásuk,

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
csak emlékeztető arra,
hogy ők milyen nagy biztonságban vannak.

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Megcsinálhatod az interjút.

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
De nem kötök velük békét.

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Mondd meg a nővéremnek,
hogy nagy változás jön,

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
döntse el, melyik oldalra áll.

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Figyelj, kincsem! Lehet, hogy
a csodák nem igazak, de te az vagy.

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Ahogy gyógyítod őket,
ahogy ettől érzik magukat, az valós.

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Ahogy adsz nekik valamit, amiben hihetnek,

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
az igazi.

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Nem volt Isten
az olyan lányok számára, mint te.

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Az olyan lányoknak, mint ők.

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
De egy új vallást hozhatsz létre,

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
nem hamis csodákra építve,

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
hanem igazi hatalomra.

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Te vagy a forradalom hangja.

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Eljött a te időd.

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-Savannah, Savannah!
-Merre vagy?

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Savannah, hol vagy?
-Savannah!

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-Savannah!
-Hol vagy?

440
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
Savannah!

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Savannah!

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Merre vagy, Savannah?
-Hol vagy?

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-Mi folyik itt?
-Bent van?

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-Várj!
-Nem találjuk.

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Sehol nem találjuk Savannah-t. Eltűnt.

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
Egy kés van a fürdőszobában,
és tiszta vér a padló.

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Vér, kés? Meg kell találnunk.

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica azt mondta, menjünk be.
Ez veszélyes.

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Nem adjuk fel, meg kell találnunk.

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Lemegyünk a vízhez.
-Oké.

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Jövök!
-Menjetek be! Ezt bízzátok ránk!

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
Savannah, Savannah!

453
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Savannah!

454
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Eressz el!

455
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-Ne!
-Hagyj békén!

456
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Kérlek, hagyj békén!

457
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Könyörgök, hagyj békén!

458
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Nehogy Veronica nővér meglássa!

459
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Ide. Tegyük le!
-Ide? Oké.

460
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Lassan.

461
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Jól van.

462
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
Nem láthatom a kislányomat.

463
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Anyának átadtam az ESZK-t,
és most Riley-t otthonba akarják adni.

464
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Figyelj! Elhozzuk ide Riley-t, jó?

465
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
De nélküled nem fog menni, érted?

466
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Nem akarom, hogy ez bennem legyen!
-Ne!

467
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Ne legyen bennem ez a szar!

468
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-Ki akarom venni!
-Nézz rám! Hagyd abba!

469
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Elég volt! Ne mondd ezt!

470
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Kérlek, ne mondd ezt!
Megígérem, hogy jobb lesz.

471
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
A szavamat adom. Rendben?

472
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
A szavamat adom. Itt vagyok.

473
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Itt vagyok.

474
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Hétéves voltam, amikor rájöttem,
hogy lány vagyok. Értitek?

475
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
Addig gyerek voltam.

476
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
Aztán hirtelen lány lettem,
és tudtam, hogy ez mit jelent.

477
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Hogy a szarabb csapatba kerültem.

478
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
A világ érezteti velünk,
hogy ez a szarabb csapat.

479
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
Pont ezért
egyszer bevettem egy csomó bogyót.

480
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
A suliban kikerültek rólam fotók,
meztelen fotók.

481
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Úgy voltam vele,
hogy nem akarok többet szívni.

482
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
Mi történt?

483
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
A szomszéd talált meg a verandán,
és mentőt hívott.

484
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
Kilencévesen elmondtam anyának,
hogy miket művelt velem a nagybátyám.

485
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Begurult, elkezdett pofozni,
és nem bírta abbahagyni.

486
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Azt mondta, a bácsikámnak
rossz gyerekkora volt, azért ilyen,

487
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
és ne terjesszek róla ilyeneket.

488
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
Ezért soha többé
nem mondtam senkinek semmit.

489
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
Hinniük kell valamiben.

490
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Érd el, hogy higgyenek benned!

491
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Mutasd meg, hogy Isten szelleme átjár!

492
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Hova mész?

493
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Gyertek!

494
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Várj!

495
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Nem kell megérintened őket,
hogy megmozduljanak.

496
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Nem volt Isten
az olyan lányok számára, mint mi.

497
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
Azt mondják, nem érünk semmit.

498
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
Fohászkodunk, megalázkodunk és mosolygunk.

499
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Csendben maradunk,
mert azt hisszük, akkor nem érhet baj.

500
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
Csinálhatunk bármit,
soha nem vagyunk elegek.

501
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Mindig van valamilyen elvárás,
aminek nem felelünk meg,

502
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
és folyton megszégyenítenek.

503
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Mindeddig nem számított a szavunk.

504
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Nem hallották meg, ha szóltunk.

505
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
Hát, most majd figyel ránk a világ.

506
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
Eljött a mi időnk.

507
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Lebegek.
-Azt hiszem, ez Isten volt.

508
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN...

509
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Csak ez az egy esélyünk van.

510
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
A lázadókat egy Zoja nevű nő vezeti.
Van egy lánya.

511
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Basszus! Ezt ki a franc osztotta meg?

512
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Egyre többen leszünk.
Tudni akarják, ki az a lány a videóban.

513
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
KERESS MEG, RIBANC!

514
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Oksza, ribanc.

515
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
A család azt jelenti,
engedünk a béke kedvéért. Na!

516
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-Nem akarok ebben a családban lenni.
-Fogalmad sincs, mit műveltél!

517
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Kinyírlak!

518
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
A feliratot fordította: Heltai Olga

519
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Kreatív supervisor
Klara Paszternakne Szabo