Ebben a részben szó lesz önkárosításról.
Kényes tartalom.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
A világnak forradalomra van szüksége.
Te leszel a hangja.
Rossz érzésem van vele kapcsolatban. Ez a lány bajt hoz ránk.
Ez az, szívem. Ez a családod.
Amíg az én házamban vagy, nem használhatod az elektromosságodat!
Már nem utasítgathat minket.
Interszexuális vagyok. Azt hiszem, azért tudom ezt csinálni.
Az anyám az életét kockáztatja, hogy megvédje azokat, akiknek akromjuk van.
-Te pedig titkolod a tiédet. -Inkább hagyjuk.
-Mi ez? -A fele.
-Sokkold! -Nem akarom.
Az összes nőt elküldték.
Csak téged tarthattalak meg.
Ne moccanj!
Add át nekem!
Üljetek le a picsába!
-MENNYIBE KERÜL? -HÚSZ FONT EGY ÓRA. CSAK KÁPÉ.
Na ki akarja megtanulni, hogy kell használni?
-Ugye te vagy Roxy? -Igen.
Húsz font.
Faszák a videóid.
Amikor beizzítottad a csávó bringáját...
Egyvalaki nem perkált.
Ki az?
Mit csinálsz, Kiera? Ne már!
Kurva drága.
Szóval? Mit akartok tudni?
Jól van, nyugi!
Hé, te! Gyere ide!
Hé! Gyere ide!
Próbáld ki a kukán!
Ne, mit csinálsz? Csak pörkölj oda!
Attól, hogy ez van nekem, még nem tudom használni.
Figyelj, olyan, mint egy horogütés.
Mint amikor be akarunk húzni valakinek. Ösztönös.
Ki bunyózott már?
De úgy frankón.
Én már bunyóztam, úgyhogy befoghatod.
Mondom, mi van. Szemmel célzol, de szívvel ütsz.
Akkor te! Gyere közelebb!
Próbáljuk meg újra! Most vedd kisebbre.
Koncentrálj!
Erősen koncentrálj!
Kit utálsz?
Most már tudom csinálni!
A HATALOM
Azonosították az elhunytat. A 26 éves Paul Jordan
kutyasétáltató volt Puget Ridge-ben.
Jordan gyűlölködő üzeneteket osztott meg a közösségi médián
és Cleary-Lopez polgármesternek is küldhetett fenyegető leveleket
a halála előtti napokban.
Jordanről az is kiderült, hogy hű követője volt
a rejtélyes, Urbandox nevű influenszernek.
Míg Urbandox személyazonossága továbbra sem ismert,
az ESZK-ról kifejtett véleménye miatt megnőtt a lányok
és nők elleni gyűlölet-bűncselekmények száma.
Féleszűek mindenütt. Keresnek valamilyen célt, és arra ráhúznak mindent.
Én igazi hatalomról beszélek.
Ezek a lányok nem tudnak harcolni. Nem golyóállóak.
Ha már Évának hívod magad, védd meg az Édenkertedet.
Több államban is letartóztatások voltak,
ahol Urbandox milliós nagyságrendű...
Ilyen hatalom kell nekünk.
Beszarás!
-Nem semmi kíséret! -Nélkülük nem mehetek sehova.
Apa alig akart elengedni a suliba.
Basszus, láttam a híradót. Az az állat felgyújtotta magát?
-Biztos, hogy jól vagy? -Igen.
Bárcsak ne bámulnának.
Nagyon kemény, ami történt.
Amúgy meg celebgyerek lettél. Az anyád elnök lesz, fogadjunk!
Nem láttad Ryant?
Nem, tegnap sem volt bent. Összevesztetek?
Égj, bébi, égj!
Szólásszabadság! Eresszenek el!
-Apám bepereli magukat! Engedjenek el! -Hívjuk fel!
-Tűnés! -Gyere!
-Minden rendben? -Igen.
Mr. Blease! Tunde Ojo.
Üljön le!
Üdv Karpatiában, Tunde Ojo!
Mindenki a rijádi videóiról beszél.
Igen.
Jókor voltam jó helyen. Mázli.
El kéne mennie egy helyre, ahol a nők férfiakat esznek reggelire.
Jó érzéke van ehhez, Tunde.
Ki tudja, talán még tehetséges is.
Feltételezem, a nőkkel sincs gondja?
Ha maga mondja.
Több nő kiszabadult egy pincéből északon,
nem tudni, mióta tartották őket ott fogva.
-Riadtnak tűnnek. -Tévedés. Dühösek és toboroznak.
Ez itt... lehet a vezetőjük.
Zojának hívják.
Menjen oda, derítse ki, mit terveznek,
és beszéljen ezzel a Zojával.
-Miért nem maga megy? -Interjúm lesz Viktor Moszkalevvel.
Minden gyorsan történik.
Ez a női képesség az új fosszilis tüzelőanyag.
Valaki keresni akar majd rajta.
-Háború lesz. -Háború?
Nem. Az ESZK mindent megváltoztat.
A nők felszabadítják magukat, lázadnak.
Egy jobb utat mutatnak nekünk.
A katonák felgyújtása az?
Na, mit szól hozzá, Tunde? Befejezi, amit elkezdett?
Karpatia a világ emberkereskedelmi központja.
Rengeteg városban vannak ilyen helyek, pincékben, elhagyatott épületekben,
és az emberek tudták, mi folyik,
de vagy féltek, vagy megvesztegették őket a hallgatásukért, az életükért.
A nők most kiszabadultak, és porig égetik ezeket a városokat.
Menekültek.
Férfiak, akik elmenekültek a gyilkos boszorkányok elől.
Próbál!
Óvatos lenni úton! Nők férfiakat kirángat kocsiból.
Nem kegyelmeznek.
Miért jöttél északra?
Újságíró vagyok.
Egy Zoja nevű nőt keresek.
Zoja tábornoknak hív magát.
Kiszabadult kurva.
Most már nem tár szét láb, és azt hiszi, forradalmár.
Mit mondott?
"Golyót érdemel."
Moszkva kész bevezetni egy nyomkövető rendszert, ami minden nőnek kötelező.
Az egész országban? Ez elég sokba...
Milliókba. De olcsóbb, mintha annyi börtönt kéne
fenntartani nekik.
A nyomkövető eszköz jelez, ha áramot észlel,
ráadásul a személy tartózkodási helyét is mutatja.
Drágaságom!
Kapsz egy kis ékszert.
Lábikó!
Menj, a szobádban egyél!
Gyerünk, nyílj már ki!
Mit csinálsz?
Jesszusom! Azt hittem, az egyik nővér vagy.
-Miért akarsz oda betörni? -Veronica nővér elvette a telefonomat.
Már két napja nem beszéltem Riley-val.
Csak így láthatom.
Hároméves. Nem érti, miért nincs vele a mamája.
Azt fogja hinni, elhagytam.
Hé, semmi baj!
Ne sírj! Minden rendben lesz.
Figyelj! Hagyd abba a sírást, jó?
Beszélni fogsz Riley-val, méghozzá most azonnal.
Oké?
Jól van.
Meg kell várnod, hogy összegyűljön, mint amikor forr a víz.
És gondolj az összes rossz dologra, ami valaha történt veled.
A mellkasodban van és egyre nagyobb.
Oké.
Most engedd ki!
-Hihetetlen vagy! -Te csináltad, úgyhogy...
Szia, picim!
Úgy hiányoztál anyucinak!
Szia, anyuci!
Ő a kislányom. Hát nem csoda szép?
Riley, köszönj anyu barátnőjének!
-Szia! -Szia!
Hogy van a karod, Riley baba? Úgy látom, gyógyul az az égési seb.
Anyu nem akart bántani.
Babs!
-Mi ez? -A lakbér.
Mert sokba kerül egy ilyen házat fenntartani.
-De nem köszönöm meg, mert... -Az undortól kidobod a taccsot.
Nem, mert nincs az a pénz, amivel jóvátehető az, amit műveltél.
Rox!
Gyere be, szívem! Ismered Lester Sprinket.
Régóta ő intézi a család ügyeit. Ő Roxy, a legkisebb.
Csüccs le! Átvesszük a végrendeletemet.
Szóval a Monke és Fiai
mindig is háromfelé lesz osztva.
Mivel Terry már nem él, el kellett döntenem, kié legyen a harmadik rész.
Ez már el lett döntve.
Liattal családot alapítunk. Kell a plusz támogatás.
-Mi a véleményed, Darrell? -Nekem nyolc, apa.
Nekem nem kell több.
Ricky és Terry együtt dolgoztak, Rickynek jár az ő része.
Azt tudom, hogy mi volt, életem. De változik a világ, nem?
Lehet, hogy tíz év múlva őskövületnek tűnünk, ha nem lesz női vezetőnk.
Nem kell sietni a papírokkal.
Az jó, mert előbb látni akarom, hogy a legidősebb és a legfiatalabb gyerekem
hogy dolgozik együtt, mielőtt bármit aláírok.
Ez egy vicc!
Basszus!
Üdv! Békével jöttem.
Újságíró vagyok.
Tudjátok, mi az? Újságíró.
-Lehet, hogy Dáriusz spiclije. -Dáriusz halott.
Nem követett idáig?
Nem támadnak meg minket újra, miután felgyújtottuk a falut.
Azt nem tudhatjuk.
Küldd el!
Nem.
Oké?
-Egyedül? -Igen.
Ki vagy te?
A nevem Tunde, Tunde Ojo.
Újságíró vagyok. CNN.
-Tudod igazolni magad? -Nem.
-Nem, de nézd meg a honlapomat... -Van fegyvered?
Nincs.
Jó, megmagyarázom.
Most mi van?
Gyorsabban!
-Oké. -Ne mozdulj!
Kislány!
Asszonyom, jöttem elkészíteni a frizuráját.
Gyere ide!
Hol laksz?
A Botanica De Josban.
Szép házban?
Nem, asszonyom. De olcsó a lakbér.
Értem.
Egyedül laksz?
-Hat másik nővel. -Hat?
De legalább nincs messze.
Ha jár a villamos.
-Legtöbbször gyalog jövök. -Gyalog?
Gyalog.
Hajvágás lesz, asszonyom?
Nem, jobb ötletem van.
Életet cserélünk.
-Sajnálom, én... -Olyan szép vagy.
Magányos lehet itt.
Az az igazság,
hogy feladnám ezt a luxust az öcsémért.
Megtaláltuk.
Batzorig börtönben van.
Nem bűnöző.
Nem tudta kifizetni a kenőpénzt, ezért öt évet kapott.
Reméltem...
talán
tudnál beszélni az elnökkel?
Van egy húgom.
Biztos büszke rád.
Hé, hé!
-Majd én beszélek. -Apa minket is küldött.
Ez nem így megy. Megvolt a módszerünk.
Én intéztem az üzletet, Darrell és Terry alattam volt.
Nem dolgozom senki alatt.
Ugye tudod, hogy apa szívat?
Bármi is ez, egy hét múlva elfelejti.
Én vagyok a legidősebb. Ő is tudja, hogy ez ilyen.
-Primrose fontos beszállító. -Tudom.
Helyes. Akkor nem baszod el, ugye?
Csak megbeszélünk egy üzletet. Ennyi.
Figyelj, Roxy! Engedd Rickyt beszélni. Tudja, mit csinál.
Ez David Hasselhoff háza volt.
-Ne már! -De már.
Volt egy állandó úszómestere is.
A KAMASZFIÚT HALÁLOS ÁRAMÜTÉS ÉRTE, AMIKOR TÖBB SZÁZ RÉSZEG LÁNY LEPTE EL AZ UTCÁT
Helló, drága! El ne ázz!
Primrose, te aranyszívű geci!
-Ricky fiam! -Rég láttalak.
Liat jól van? Szépséges volt az esküvő.
Igen, üdvözöl.
Darrell, hogy megy a suli?
-Jól. -Tervben van már az Oxford?
Nem, Cambridge, csak ki kell maradnom a balhékból.
Hogy a pitvarba? Jó útra térsz?
Igen, igyekszem.
Mi van?
Részvétem Terry miatt.
Nagy szíve volt a kölyöknek.
-Kösz, Primrose. -Ez jólesik.
Nocsak, ő meg ki?
-A húgunk. -Félhúgunk.
Rox.
Roxy Monke. Hallottam híredet.
Az alma nem esett messze.
Vigyázz, Ricky!
Részvétem anyád miatt.
Remélem, megtalálják a ganéjt, aki felbérelte azokat az állatokat.
Gloria! Kínáld meg itallal a barátaimat!
Ezekről a kövekről beszéltünk apáddal.
Láthatod, hogy makulátlanok.
Gondoltam, a többi szépségen is megakad a szemed.
-Csajok. -Ja, imádnak pancsolni.
Jól vagy, David!
Hát te ki vagy?
Bernie Monke lánya, a múltkor találkoztunk. Mit csinálsz?
-Szerinted mit, baszd meg? -Szerintem még mindig tartozol apának.
Miközben az egyik beszállítójával lazulgatsz.
Bernie nem örülne, ha megtudná.
-Húzz a faszba! -Mi a faszt mondtál?
A kurva életbe!
A múltkor beszart, nem merte használni.
Na gyere, a kurvanyád!
Jaj!
Baszki!
-Mit akarsz? -Apám pénzét.
-Most épp nincs nálam, mint látod. -Holnap reggel kilenc.
Bekopogsz Bernie Monke-hoz, és megadod az összes tartozásodat.
Lószart! Nem állíthatsz be csak úgy, és...
-Mit csinálsz? -Roxy!
Holnap reggel kilenc.
-Ne! -Utolsó figyelmeztetés.
Ne!
Jesszusmáriám! David!
Belefostál a medencémbe.
-A francba! -Mi volt ez?
-Okos lány. A víz vezeti. -Valami a talpamat csiklandozta!
Megint!
Nem kell hozzájuk érned, hogy megmozduljanak.
Jézusom, nyugi már! Biztos csak egy hal.
Semmi baj! Ez egy hal volt.
-Nem hal. -De hal.
Inkább kígyó.
-Dehogy kígyó. -De az volt.
-Mondd, hogy a tengerben nincs kígyó! -Új vagy itt.
Igen, ő Jean. Most érkezett Alabamából.
Melyik városból?
Guntersville-ből.
Találkoztunk már?
Nem hiszem.
Olyan ismerősnek tűnsz.
Éva nagy csodatevő. Szó szerint csodát tesz.
-Feltámasztott egy madarat. -Igen. Engem meggyógyított.
Gyerekkorom óta voltak rohamaim. Éva rám tette a kezét, és...
-Egy hónapja nem volt rohamom. -Ezt mind az áramoddal csinálod?
Istennel csinálom.
Éva beszél Istennel.
Azt mondja, hogy Isten nő.
Igen, bocs,
de távol áll tőlem ez a vallásos izé.
Apám prédikátor volt, szóval...
Jean, Éva nem kamu. Láttuk mindannyian.
Semmi baj, én is ilyen voltam.
A nevelőszüleim minden vasárnap elvittek templomba.
Azelőtt nem voltam hívő.
De ezt nézd!
Ha ez nem bizonyíték Isten létezésére, akkor nem tudom, mi.
Éva!
Ezt magyarázd meg!
Kilincsnek nézem.
Éva, ha itt akarsz maradni, miért szeged meg folyton a szabályokat?
Mert a szabályok értelmetlenek,
ahogy a kedvenc Bibliájuk történetei is.
Szüzek csinálnak gyereket?
Csávók borrá változtatják a vizet?
Az mind Isten műve, de ez az erő nem?
Elhiszem azokat a történeteket, mert mind Isten igazságai,
te Eve Jones Idahóból!
Tudom, mi az igazság, ha látom, de te mindenben hazudtál.
Ne így, Veronica!
Az, akinek mondod magad, nem létezik.
A neved, a címed, a szüleid,
minden, amit magadról állítasz, kitaláció.
Nem félek tőled.
Kiderítem, ki vagy valójában, és visszaküldelek oda, ahova való vagy.
Tudom, miféle lány vagy te, Allison.
Igaza van, csaló vagyok. Egy gyilkos.
Kirúgnak innen, és visszaküldenek.
Akkor nem, ha te diktálsz. Akkor nem, ha elhiteted velük.
A hit hatalom.
Először is megmutatom, hogyan vigyünk be egy rendes ütést.
Hüvelykujj kívül, azt zárjuk az alatta lévő ujjpercekre.
Mindkét ökölbe szorított kéz a kar vonalában áll. Látjátok?
Egyenes vonalban. Azzal üssetek, ne a gyűrűs- vagy a kisujjatokkal.
És mindig lefelé célozzatok. A testre.
A filmekben az arcra mennek rá, ami arra jó, hogy eltörjétek a kezeteket.
Célozzatok a mellkasra, és csípőből forduljatok rá.
Röviden és gyorsan.
Röviden és gyorsan. Lendületesen.
Csapjatok oda nekik, ribik!
Égj!
Jos!
Tesó, mi a franc?
Mit csinálsz?
Jó, hát...
Nem gondoltam tovább ezt a szíves dolgot.
Hallottam, mi történt
azzal a sráccal.
Bárcsak ott lettem volna veled,
mert akik utálnak téged,
bár még nem tudják, de engem is utálnak.
Akik téged akarnak bántani, azok engem is.
Szeretném, ha tudnád,
hogy veled vagyok, Jos.
Benne vagyok.
Én is.
A CNN-nek nincsenek európai újságírói?
Tudósító vagyok.
Nagyon bejössz a nőknek.
El akarom mesélni a történeteteket.
Hogy vége a szexrabszolgaságnak.
Mondd...
hol voltak az ilyen férfiak,
amikor még nem volt áram a kezemben?
Befejeztem.
Várj! Én voltam az első, aki erről posztolt, akkor még Nigériából.
Aztán elmentem Rijádba, és felvettem a tüntetéseket.
Az életemet kockáztattam azokért a nőkért. Csinálom tovább.
Muszáj.
A szexrabszolgaság vége.
Halljátok ezt a hülyét?
Mennyi?
Pénz kell? Tudok fizetni, de ettől majd meghallanak titeket.
Te meg híres leszel.
De hogy érné ez meg nekem?
Mit kérsz?
Látni akarom a nővéremet.
Oké.
-Hol van? -A palotában.
Ott dolgozik?
Ott lakik.
Tatyjana annyira el van kapatva, amennyire dagadt a férje, de akkor is a nővérem.
Tudnom kell, fontos-e ez neki.
Azt akarod, hogy meghalljanak engem?
Nyolc nyelven tudok segítséget kérni.
Egyik országból hurcoltak a másikba, és egyre...
erősebben nyomták bele a fejemet az ágyba.
Sokszor azok okoznak előbb fájdalmat, akik a békét sürgetik.
Mindenki tudta, hogy szenvedünk.
Ettől nem változik meg a hozzáállásuk,
csak emlékeztető arra, hogy ők milyen nagy biztonságban vannak.
Megcsinálhatod az interjút.
De nem kötök velük békét.
Mondd meg a nővéremnek, hogy nagy változás jön,
döntse el, melyik oldalra áll.
Figyelj, kincsem! Lehet, hogy a csodák nem igazak, de te az vagy.
Ahogy gyógyítod őket, ahogy ettől érzik magukat, az valós.
Ahogy adsz nekik valamit, amiben hihetnek,
az igazi.
Nem volt Isten az olyan lányok számára, mint te.
Az olyan lányoknak, mint ők.
De egy új vallást hozhatsz létre,
nem hamis csodákra építve,
hanem igazi hatalomra.
Te vagy a forradalom hangja.
Eljött a te időd.
-Savannah, Savannah! -Merre vagy?
-Savannah, hol vagy? -Savannah!
-Hol vagy?
Savannah!
-Merre vagy, Savannah? -Hol vagy?
-Mi folyik itt? -Bent van?
-Várj! -Nem találjuk.
Sehol nem találjuk Savannah-t. Eltűnt.
Egy kés van a fürdőszobában, és tiszta vér a padló.
Vér, kés? Meg kell találnunk.
Veronica azt mondta, menjünk be. Ez veszélyes.
Nem adjuk fel, meg kell találnunk.
-Lemegyünk a vízhez. -Oké.
-Jövök! -Menjetek be! Ezt bízzátok ránk!
Savannah, Savannah!
Savannah!
Eressz el!
-Ne! -Hagyj békén!
Kérlek, hagyj békén!
Könyörgök, hagyj békén!
Nehogy Veronica nővér meglássa!
-Ide. Tegyük le! -Ide? Oké.
Lassan.
Jól van.
Nem láthatom a kislányomat.
Anyának átadtam az ESZK-t, és most Riley-t otthonba akarják adni.
Figyelj! Elhozzuk ide Riley-t, jó?
De nélküled nem fog menni, érted?
-Nem akarom, hogy ez bennem legyen! -Ne!
Ne legyen bennem ez a szar!
-Ki akarom venni! -Nézz rám! Hagyd abba!
Elég volt! Ne mondd ezt!
Kérlek, ne mondd ezt! Megígérem, hogy jobb lesz.
A szavamat adom. Rendben?
A szavamat adom. Itt vagyok.
Itt vagyok.
Hétéves voltam, amikor rájöttem, hogy lány vagyok. Értitek?
Addig gyerek voltam.
Aztán hirtelen lány lettem, és tudtam, hogy ez mit jelent.
Hogy a szarabb csapatba kerültem.
A világ érezteti velünk, hogy ez a szarabb csapat.
Pont ezért egyszer bevettem egy csomó bogyót.
A suliban kikerültek rólam fotók, meztelen fotók.
Úgy voltam vele, hogy nem akarok többet szívni.
Mi történt?
A szomszéd talált meg a verandán, és mentőt hívott.
Kilencévesen elmondtam anyának, hogy miket művelt velem a nagybátyám.
Begurult, elkezdett pofozni, és nem bírta abbahagyni.
Azt mondta, a bácsikámnak rossz gyerekkora volt, azért ilyen,
és ne terjesszek róla ilyeneket.
Ezért soha többé nem mondtam senkinek semmit.
Hinniük kell valamiben.
Érd el, hogy higgyenek benned!
Mutasd meg, hogy Isten szelleme átjár!
Hova mész?
Gyertek!
Várj!
Nem kell megérintened őket, hogy megmozduljanak.
Nem volt Isten az olyan lányok számára, mint mi.
Azt mondják, nem érünk semmit.
Fohászkodunk, megalázkodunk és mosolygunk.
Csendben maradunk, mert azt hisszük, akkor nem érhet baj.
Csinálhatunk bármit, soha nem vagyunk elegek.
Mindig van valamilyen elvárás, aminek nem felelünk meg,
és folyton megszégyenítenek.
Mindeddig nem számított a szavunk.
Nem hallották meg, ha szóltunk.
Hát, most majd figyel ránk a világ.
Eljött a mi időnk.
-Lebegek. -Azt hiszem, ez Isten volt.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN...
Csak ez az egy esélyünk van.
A lázadókat egy Zoja nevű nő vezeti. Van egy lánya.
Basszus! Ezt ki a franc osztotta meg?
Egyre többen leszünk. Tudni akarják, ki az a lány a videóban.
KERESS MEG, RIBANC!
Oksza, ribanc.
A család azt jelenti, engedünk a béke kedvéért. Na!
-Nem akarok ebben a családban lenni. -Fogalmad sincs, mit műveltél!
Kinyírlak!
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Klara Paszternakne Szabo