1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
इस एपिसोड में
खुद को नुकसान पहुँचाने का एक वाकया है।

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
दर्शक अपने विवेक से काम लें।

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
अब तक...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
दुनिया को एक क्रांति की ज़रूरत है।

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
और तुम उसकी आवाज़ बनोगी।

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
मुझे वह कुछ ठीक नहीं लग रही।
वह मुसीबत खड़ी करेगी।

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
यही है, जान। यही तुम्हारा परिवार है।

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
ईव, तुम मेरी छत के नीचे
बिजली इस्तेमाल नहीं कर सकती।

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
आप नहीं बताएँगी कि हमें क्या करना चाहिए।

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
मैं इंटरसेक्स हूँ।
शायद इसीलिए मैं यह कर सकता हूँ।

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
मेरी माँ स्केन वाले लोगों को बचाने के लिए
अपनी जान खतरे में डाल रही हैं।

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-तुमने अपनी छुपा रखी थी।
-बहस नहीं करनी।

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-यह क्या है?
-यह आधा है।

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-इसे झटका दो।
-देना नहीं चाहती।

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
सब औरतों को निकाल दिया गया।

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
पर तुम्हें रख सकती हूँ।

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
हिलना मत।

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
यह मुझे दो।

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
मैंने कहा बैठ जाओ!

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-कीमत क्या है?
-हर बार 20 पाउंड। केवल नकद।

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
तुम सबको इसे इस्तेमाल करना सीखना है?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-तुम रॉक्सी हो न?
-हाँ।

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
बीस क्विड।

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
वीडियो तो कमाल के हैं।

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
जब तुमने उसके हैंडलबार से चिंगारी...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
एक ने पैसे नहीं दिए।

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
किसने?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
किएरा, क्या कर रही हो? चलो भी।

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
यह बहुत महँगा है।

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
ठीक है। तो फिर?
तुम लोग क्या जानना चाहती हो?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
ठीक है।

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
अच्छा, तुम। हाँ, इधर आओ।

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
ओए। इधर आओ।

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
उस कूड़ेदान पर।

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
नहीं। क्या कर रही हो? उस पर बिजली छोड़ो।

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
शक्ति मेरे पास है,
पर इस्तेमाल करना नहीं आता।

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
ठीक है। यह एक हुक फेंकने जैसा है।

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
जैसे जब आप मुक्का मारते हैं। भीतर से।

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
तुममें से कोई कभी लड़ा है?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
एक असली लड़ाई।

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
मैंने असली लड़ाई की है। चुप रहो।

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
ठीक है। तो आँखों से निशाना लगाना है,
पर वार दिल से करना है।

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
ठीक है। तुम। तो फिर आओ।

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
फिर कोशिश करो, पर कम शक्ति के साथ।

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
ध्यान लगाओ।

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
बाकी सब भूल जाओ।

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
किससे नफ़रत है?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
मुझे शक्ति मिल गई।

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
द पावर

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
मृतक की पहचान
26 वर्षीय पॉल जॉर्डन के रूप में हुई है,

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
प्यूजेट रिज का एक डॉग वॉकर।

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
जॉर्डन ने सोशल मीडिया पर
विचलित करने वाले मैसेज डाले

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
और संदेह है कि उसने सिएटल की मेयर मार्गो
क्लेअरी-लोपेज़ को नफ़रत भरे संदेश भेजे।

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
माना जाता है कि अपनी मौत से

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
कुछ दिनों पहले जॉर्डन अर्बनडॉक्स नाम के

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
एक रहस्यमय सोशल मीडिया इन्फ्लुएंसर का
खुलकर समर्थन करता था।

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
जहाँ एक तरफ़
अर्बनडॉक्स की पहचान अब भी अज्ञात है,

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
वहीं ईओडी पर उसके रुख के कारण
देश भर में लड़कियों

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
और औरतों के खिलाफ़ अपराध बढ़े हैं।

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
हर जगह कमज़ोर दिमाग वाले अपने मकसद को
आगे बढ़ाने का बहाना ढूँढते रहते हैं।

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
असली ताकत की बात कर रहा हूँ।

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
इन लड़कियों को लड़ना नहीं आता।
वे बुलेटप्रूफ नहीं हैं।

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
तुम खुद को ईव कहती हो,
तो अपने गार्डन ऑफ़ ईडन को बचाओ।

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}ऐसे कई राज्यों में
गिरफ़्तारियों की खबरें मिली हैं,

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}जहाँ शायद अर्बनडॉक्स ने लाखों...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
तुम्हें वैसी शक्ति चाहिए।

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
हे भगवान।

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-तुम्हारे साथ तो पूरा दल-बल है।
-मैं उनके बिना कहीं नहीं जा सकती।

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
स्कूल आने के लिए पापा से झगड़ना पड़ा।

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
धत्। मैंने खबर देखी थी।
उस सनकी ने खुद को आग लगा ली?

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-क्या तुम सच में ठीक हो?
-ठीक हूँ।

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
बस लोग मुझे घूरना बंद कर दें।

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
जो हुआ, बहुत बुरा हुआ।

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
तुम थोड़ी मशहूर हो गई हो। तुम्हारी माँ
अगली राष्ट्रपति बनेंगी। मुझे यही लगता है।

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
रायन को देखा है?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
नहीं। वह कल भी नहीं आया था।
क्या तुम्हारे बीच कोई झगड़ा हुआ?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
जलो, मेरी जान, जलो।

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
बोलने की आज़ादी! मुझे छुओ मत!

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-मेरे पापा तुम पर मुकदमा करेंगे। छोड़!
-चलो उनको बुलाए।

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-हाँ। चले जाओ।
-चलो।

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
मिस्टर ब्लीज़, टुंडे ओजो।

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
बैठो।

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
कार्पेथिया में स्वागत है, टुंडे ओजो।

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
तुम रियाध वाले अपने वीडियो से मशहूर बन गए।

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
हाँ।

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
सही समय पर, सही जगह था। बस किस्मत थी।

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
किसी को ऐसी जगह भेजना है,
जहाँ औरतें मर्दों पर भारी हैं।

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
पारखी नज़र रखते हो, टुंडे।

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
शायद यह एक हुनर भी बन सकता है।

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
और शायद लड़कियों को रिझाना भी जानते हो?

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
कह सकते हैं।

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
उत्तर में एक तहखाने से
कुछ औरतें भाग निकली हैं,

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
जो पता नहीं कब से बंदी थीं।

95
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
-डरी हुई लगती हैं।
-गलत। गुस्से में हैं और दल बढ़ा रही हैं।

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
यह भावी नेता लगती है।

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
इसका नाम "ज़ोया" है।

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
तुम वहाँ जाकर उनकी अगली योजना पता करो

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
और इस ज़ोया से मिलो।

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-खुद क्यों नहीं जाते?
-मुझे मोस्कलेव का इंटरव्यू लेना है।

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
सब कुछ तेज़ी से बदल रहा है।

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
जो चीज़ इन औरतों के पास है,
वह पेट्रोल से कम नहीं।

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
कोई न कोई इससे पैसे कमाना चाहेगा।

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-एक जंग होगी।
-जंग?

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
नहीं। यह ईओडी चीज़ों को बदल देगी।

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
औरतों का खुद को आज़ाद करना, कमान संभालना।

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
वे चीज़ों को बेहतर ढंग से संभालेंगी।

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
जैसे सैनिकों को टैंकों में भूनना?

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
क्या कहते हो, टुंडे?
जो शुरू किया, उसे खत्म करना है?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
कार्पेथिया मानव तस्करी की
दुनिया की राजधानी है।

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
यहाँ कई शहरों के तहखानों
और शापित इमारतों में पड़ाव बने हुए हैं,

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
ऐसे शहर जहाँ सबको पता था
कि क्या चल रहा है,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
पर उन्होंने चुप रहने या ज़िंदा रहने के लिए
आँखें फेर लीं या रिश्वत ले ली।

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
अब औरतें आज़ाद हो रही हैं
और ऐसे शहरों को जलाकर ख़ाक कर रही हैं।

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
शरणार्थी।

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
उन खूनी डायनों से बच निकलने वाले मर्द।

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
आज़माओ।

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
सड़क पर सावधान रहना।
औरतें मर्दों को कार से खींच रही हैं।

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
वे बंदी नहीं बनातीं।

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
उत्तर में क्या काम है?

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
मैं पत्रकार हूँ।

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
ज़ोया नाम की औरत की तलाश है।

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
खुद को "जनरल ज़ोया" कहती है।

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
मुक्त हुई वेश्या।

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
वेश्यावृत्ति से निजात पाकर
खुद को क्रांतिकारी समझने लगी है।

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
उसने क्या कहा?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"उसे गोली मार देना।"

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
मॉस्को सभी औरतों के लिए
एक टैग सिस्टम जारी करने वाला है।

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
पूरे देश में? इसका खर्च तो...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
करोड़ों में होगा।
फिर भी उन सबको रखने के लिए

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
जेलों के खर्च से सस्ता होगा।

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
यह टैग बिजली इस्तेमाल होने की
सूचना देता है

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
और उसे इस्तेमाल करने वाली का पता बताता है।

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
जान।

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
तुम्हारे लिए गहना खरीदा है।

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
पैर।

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
अब जाकर अपने कमरे में खाओ।

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
चलो। खुल भी जाओ।

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
तुम क्या कर रही हो?

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
हे भगवान। मुझे लगा कोई सिस्टर आ गई।

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-चोरी-छुपे क्यों घुसना?
-सिस्टर वेरोनिका ने मेरा फ़ोन छीन लिया।

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
दो दिनों से राईली से बात नहीं कर पाई।

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
उसे देखने का वही एक ज़रिया है।

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
वह तीन साल की है।
उसे नहीं पता कि माँ उससे दूर क्यों है।

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
उसे लगेगा मैंने उसे छोड़ दिया।

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
अरे। नहीं, सब ठीक है।

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
अरे, रोना बंद करो। सब ठीक है।

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
सुनो। रोना बंद करो। ठीक है?

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
तुम राईली से बात करोगी।
तुम राईली से अभी बात करोगी।

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
ठीक है?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
ठीक है। बढ़िया।

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
तुम्हें इसे भड़कने देना होगा,
जैसे पानी खौलता है।

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
और ज़िंदगी में अपने साथ हुई
हर बुरी घटना के बारे में सोचो।

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
वह दर्द तुम्हारे सीने में है
और वह भड़क रहा है।

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
अच्छा।

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
अब उसे पूरा बाहर निकल जाने दो।

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-तुम कमाल हो।
-यह तुमने किया, तो...

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
हैलो, बेटी।

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
माँ ने तुम्हें बहुत याद किया।

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
हैलो, माँ।

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
यह मेरी बेटी है। खूबसूरत है न?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
राईली, माँ की सहेली को हैलो बोलो।

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-हैलो।
-हैलो ।

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
हाथ कैसा है, राईली-बेयर?
जलने का ज़ख्म काफ़ी भर गया है।

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
माँ चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
बैब्स।

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-यह क्या है?
-किराया।

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
हाँ। एक ऐसा घर चलाने के लिए
बहुत पैसे लगते हैं।

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-शुक्रिया तो नहीं कहूँगी, पर...
-शायद अच्छा महसूस करो।

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
नहीं। क्योंकि तुम कितने भी पैसों से
अपने किए की भरपाई नहीं कर सकतीं।

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
रॉक्स?

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
अंदर आओ, बेटी।
तुम लेस्टर स्प्रिंक को तो जानती हो।

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
सालों से परिवार की देखभाल कर रहे हैं।
यह रॉक्सी है, सबसे छोटी।

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
बैठ जाओ। मेरी वसीयत की बात चल रही है।

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
तो, मंक एंड संस को हमेशा से

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
तीन हिस्सों में बाँटा जाना था।

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
पर टेरी नहीं रहा, तो मुझे तय करना है
कि तीसरा हिस्सा किसे जाए।

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
यह तय हो चुका है।

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
मेरा और लिएट का बच्चा होने वाला है।
हमें और सुरक्षा चाहिए।

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-तुम्हें क्या लगता है, डैरेल?
-जैसा आप कहें, पापा।

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
जैसा हूँ, खुश हूँ।

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
बस रिकी और टेरी साथ काम करते थे,
तो उसका हिस्सा रिकी को मिलना चाहिए।

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
जानता हूँ क्या बात हुई थी, जान।
पर दुनिया बदल रही है न?

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
दस सालों बाद शायद किसी महिला को
शीर्ष पर न देखना अजीब लगे।

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
कागज़ी कार्रवाई की कोई जल्दबाज़ी नहीं है।

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
बढ़िया, क्योंकि हस्ताक्षर करने से पहले
देखना है कि मेरी सबसे बड़ी

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
और छोटी संतानें साथ कैसे काम करती हैं।

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
एकदम बकवास फ़ैसला है।

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
धत्।

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
हैलो। मैं कुछ नहीं करूँगा।

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
मैं एक पत्रकार हूँ।

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
एक पत्रकार, ठीक है?

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-यह डेरियस का जासूस हो सकता है।
-डेरियस मर गया।

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
क्या उसने पीछा किया?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
वे फिर हम पर हमला नहीं करेंगे,
उनका गाँव जलाने के बाद नहीं।

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
तुम पक्का नहीं कह सकतीं।

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
इसे वापस भेज दो।

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
नहीं।

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
हाँ? ठीक है।

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-अकेले?
-हाँ।

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
तुम कौन हो?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
मेरा नाम टुंडे है। टुंडे ओजो।

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
मैं एक पत्रकार हूँ। सीएनएन से।

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-कोई पहचान पत्र?
-नहीं।

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-नहीं। मेरी वेबसाइट पर देख सकती...
-कोई हथियार?

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
नहीं।

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
अच्छा, सुनो। मैं समझा सकता हूँ।

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
क्या बात है? क्या हो रहा है?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
जल्दी चलो।

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-अच्छा।
-हिलना मत।

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
लड़की हुई है।

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
मैडम, मैं आपके बाल बनाने आई हूँ।

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
आ जाओ।

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
कहाँ रहती हो?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
बोटानिका डे जोस।

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
तुम्हारा घर सुंदर है?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
नहीं, मैडम। पर किराया कम है।

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
अच्छा।

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
अकेली रहती हो?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-मेरे साथ छह और औरतें रहती हैं।
-छह?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
चलो, कम से कम घर दूर तो नहीं है।

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
जब ट्राम चल रही हो, मैडम।

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-ज़्यादातर दिन पैदल आती हूँ।
-पैदल?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
पैदल।

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
क्या आज बाल कटवाएँगी, मैडम?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
नहीं। उससे कुछ बेहतर सोचा है।

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
हम ज़िंदगी की अदला-बदली करेंगे।

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-माफ़ कीजिएगा। मैं...
-खूबसूरत लग रही हो।

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
यहाँ अकेलापन लगता होगा।

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
सच तो यह है कि अपने

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
भाई को वापस पाने के लिए
मैं यह दौलत छोड़ देती।

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
हमें वह मिल गया।

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
बत्ज़ोरिग जेल में है।

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
वह अपराधी नहीं है।

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
वह बस घूस नहीं दे पाया,
तो उसे पाँच साल की जेल हो गई।

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
उम्मीद थी

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
कि शायद

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
आप राष्ट्रपति से बात करें?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
मेरी एक बहन है।

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
उसे आप पर बहुत गर्व होगा ना।

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
ओए।

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-बात मैं करूँगा।
-पापा ने सबको भेजा है।

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
यह ऐसे नहीं होता। हमारा एक तरीका था।

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
मैं धंधा देखता था।
डैरेल और टेरी मेरी सुनते थे।

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
मैं किसी की नहीं सुनती।

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
पता है न पापा बेवकूफ़ बना रहे हैं?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
यह जो भी है, बस हफ़्ते भर के लिए है।

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
मैं सबसे बड़ा हूँ।
वह जानते हैं काम कैसे होता है।

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-प्रिमरोज़ एक अहम सप्लायर है।
-पता है।

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
बढ़िया। काम तो नहीं बिगाड़ोगी न?

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
हम बिक्री मंजूर कराने आए हैं। बस।

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
ओए, रॉक्सी। प्लीज़ रिकी को
बात करने देना। वह यही करता है।

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
यह घर कभी डेविड हैसेलहॉफ का हुआ करता था।

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-सच में?
-सच में।

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
पूल के लिए हर समय लाइफ़गार्ड रखता था।

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
आवासीय सड़क पर नशे में धुत्त सैकड़ों
लड़कियों के आने से एक किशोर को लगा करंट

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
हैलो। सूखा रखना।

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
प्रिमरोज़, मेरे यार।

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-रिकी, मेरे बच्चे।
-अरसा हो गया।

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
लिएट कैसी है? शादी शानदार थी।

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
हाँ। वह ठीक है। उसने प्यार भेजा है।

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
डैरेल, स्कूल कैसा चल रहा है?

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-बढ़िया।
-ऑक्सफ़ोर्ड जाने की तैयारी है?

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
नहीं, कैम्ब्रिज, यार,
अगर मुसीबत से दूर रहा।

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
लानत है। शरीफ़ बनना है क्या?

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
हाँ, उम्मीद है।

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
क्या?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
टेरी के लिए मुझे अफ़सोस है।

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
वह लड़का दिल से भला था।

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-शुक्रिया, प्रिमरोज़।
-हाँ, धन्यवाद।

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
तो फिर यह कौन है?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-हमारी बहन है।
-सौतेली बहन।

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
रॉक्स।

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
रॉक्सी मंक। तुम्हारे बारे में सुना है।

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
अपने बाप जैसी।

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
सावधान रहना, रिकी।

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
तुम्हारी माँ के साथ बुरा हुआ।

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
उम्मीद है उन गुंडों को भेजने वाला
कमीना पापी पकड़ा जाए।

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
ग्लोरिया। मेरे दोस्त
जो भी पीना चाहें, वह ले आओ।

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
मैं और तुम्हारे पिता
इन पत्थरों की बात कर रहे थे।

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
जैसा कि देख सकते हो,
इनमें कोई खामी नहीं है।

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
ये कुछ और नगीने, जो शायद उसे पसंद आ जाएँ।

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-लड़कियाँ।
-हाँ। उन्हें तैरना पसंद है।

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
ठीक है, डेविड?

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
तुम कौन हो?

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
बर्नी मंक की बेटी, उस दिन हम मिले थे।
क्या कर रहे हो?

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-क्या लग रहा है?
-यही कि तुम पर मेरे पिता का उधार है।

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
और तुम उनके सप्लायर के साथ मज़े कर रहे हो।

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
बर्नी यह सुनकर खुश नहीं होंगे।

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-निकलो। भाड़ में जाओ।
-क्या कहा?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
भगवान के लिए।

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
पिछली बार यह करने की
इसकी हिम्मत नहीं हुई थी।

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
तो फिर आ जाओ।

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
ओए।

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
भाड़ में जाए।

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-क्या चाहिए?
-मेरे पापा के पैसे।

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-अभी तो मेरे पास नहीं हैं न?
-कल सुबह, नौ बजे।

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
तुम बर्नी मंक के दरवाज़े पर
उनका पूरा उधार चुकाने आओगे।

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
बकवास। तुम यहाँ आकर इस तरह...

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-यह क्या?
-रॉक्स।

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
कल सुबह, नौ बजे।

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-नहीं।
-यह तुम्हारी अंतिम चेतावनी है।

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
नहीं।

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
हे ईश्वर! डेविड।

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
तुमने मेरे पूल में हग दिया।

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-यह क्या?
-क्या हुआ?

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-होशियार लड़की। पानी सुचालक होता है।
-मेरे पैर में गुदगुदी हुई।

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
फिर से हुआ!

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
करंट मारने के लिए
छूने की ज़रूरत नहीं।

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
हे भगवान। शांत रहो। शायद कोई मछली होगी।

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
सब ठीक है। शायद कोई मछली है।

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-वह मछली नहीं थी।
-मछली ही थी।

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
वह कोई साँप था।

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-कोई साँप नहीं था।
-वह साँप ही था।

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-इन्हें बताओ कि समंदर में साँप नहीं होते।
-तुम यहाँ नई हो।

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
हाँ। यह जीन है। वे अभी अलाबामा से आए हैं।

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
अलाबामा में कहाँ से?

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
गंटर्सविल।

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
क्या हम पहले मिले हैं?

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
मुझे नहीं लगता।

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
जानी-पहचानी लगती हो।

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
ईव चमत्कार करती है। असली चमत्कार।

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-इसने एक पंछी को ज़िंदा कर दिया।
-हाँ। मुझे ठीक कर दिया।

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
बचपन से मुझे मिरगी आती थी।
ईव ने मुझ पर अपने हाथ रखे...

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-फिर एक महीने से मिरगी नहीं आई।
-यह सब अपनी बिजली से कर लेती हो?

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
ईश्वर की मदद से।

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
ईव ईश्वर से बात करती है।

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
यह कहती है, रब एक औरत है।

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
अच्छा, बुरा मत मानना।

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
मैं धर्म को नहीं मानती।

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
मेरे पापा एक प्रीचर थे, तो...

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
जीन, ईव सच में ऐसा करती है।
हम सब ने देखा है।

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
कोई बात नहीं। पहले मैं भी ऐसी ही थी।

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
मेरे पालक माता-पिता
हर रविवार को मुझे चर्च ले जाते थे।

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
मैं नास्तिक थी।

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
पर इसे देखो।

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
अगर यह ईश्वर का सबूत नहीं है,
तो और क्या है?

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
ईव!

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
ज़रा इसे समझाओगी?

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
दरवाज़े की कुंडी लगती है।

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
ईव, अगर यहाँ रहना है,
तो नियम क्यों तोड़ती रहती हो?

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
क्योंकि इन नियमों का कोई मतलब नहीं बनता,

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
आपके अनमोल बाइबिल में लिखे किस्सों की तरह।

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
कुँवारियों का माँ बनना?

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
पानी से शराब बना देना?

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
वह ईश्वर की करनी, पर यह शक्ति नहीं?

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
उन किस्सों पर विश्वास है
क्योंकि वह सब ईश्वर का सच है,

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
आइडाहो की ईव जोंस।

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
मैं सच को देखते ही जान जाती हूँ
और तुम बस एक झूठ हो।

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
ऐसे नहीं, वेरोनिका।

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
तुम जो पहचान बताती हो, उसका वजूद ही नहीं।

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
तुम्हारा नाम,
तुम्हारा पता, तुम्हारे माता-पिता,

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
तुमने हमें जो भी बताया है, सब झूठ है।

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
मैं तुमसे डरती नहीं।

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
पता करूँगी तुम कौन हो
और जहाँ से हो, वहीं भेज दूँगी।

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
मुझे पता है कि तुम कैसी लड़की हो, एलिसन।

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
वह सही कहती हैं।
मैं धोखेबाज़ हूँ। मैं खूनी हूँ।

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
वे मुझे बाहर निकाल देंगे,
मुझे वापस भेज देंगे।

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
अगर इस जगह को मुट्ठी में कर लो
और उन्हें भरोसे में ले लो, तब नहीं।

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
भरोसा मतलब ताकत।

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
ठीक है। पहले तो आपको
सही से मुक्का मारना सीखना होगा।

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
अँगूठा मुट्ठी से बाहर,
जोड़ों के नीचे, ताकि वह बचा रहे।

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
पहले दो जोड़ों को
बाजू की सीध में लाना है। देखा?

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
सीधी रेखा। इसी से वार करना है।
अनामिका या छोटी उँगली से नहीं।

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
और नीचे मारना है। धड़ पर।

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
फ़िल्मों में चेहरे पर मारते हैं।
अगर हाथ तुड़वाना हो, तो आज़मा सकते हैं।

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
सीने पर मारना है,
कूल्हों को घुमाते हुए।

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
छोटे और तेज़ मुक्के।

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
छोटे और तेज़ मुक्के। एक के बाद एक।

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
आग लगा दो, दोस्तो।

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
जलो।

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
जोस।

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
यार, यह क्या है?

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
तुम क्या कर रहे हो?

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
हाँ, तो मैंने...

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
माफ़ करना। मैंने सोचा नहीं
कि दिल बनाने के बाद क्या करना है।

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
मैंने सुना कि उस आदमी के साथ

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
क्या हुआ।

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
काश मैं तुम्हारे साथ वहाँ होता,

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
क्योंकि जो लोग तुमसे नफ़रत करते हैं,

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
वे अभी तो नहीं जानते,
पर वे मुझसे भी नफ़रत करते हैं।

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
और जो तुम्हें चोट पहुँचाना चाहते हैं,
वे मुझे भी चोट पहुँचाना चाहते हैं।

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
तुम्हारे साथ हूँ, जोस।

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
मैं साथ हूँ।

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
मैं भी साथ हूँ।

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
सीएनएन में कोई यूरोपीय पत्रकार नहीं है?

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
मैं संवाददाता हूँ।

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
औरतों को तुम पसंद हो।

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
यहाँ आया, ताकि आपकी कहानी सुना सकूँ।

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
यौन दासता का अंत।

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
एक बात बताओ।

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
तब तुम जैसे लोग कहाँ थे,

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
जब मेरे हाथों से बिजली नहीं निकलती थी?

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
बात खत्म।

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
नहीं, रुकिए। मैंने नाइजीरिया से
ईओडी का पहला वीडियो डाला था।

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
मैं सऊदी गया, मैं रियाध गया।
वहाँ विरोध को फ़िल्माया।

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
उन औरतों के लिए जान जोखिम में डाली।
मैं यह करना चाहता हूँ।

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
मुझे करना होगा।

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
यौन दासता का अंत।

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
गधे की बात सुन रही हो?

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
कितना?

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
पैसे? हाँ, पैसे दे सकता हूँ,
पर इससे आपको एक आवाज़ मिलेगी।

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
इससे तुम मशहूर बनोगे।

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
इसमें मेरा क्या फ़ायदा?

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
आपको क्या चाहिए?

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
मुझे अपनी बहन से मिलना है।

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
ठीक है।

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-वह कहाँ है?
-महल में।

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
वह वहाँ काम करती है?

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
वह वहाँ रहती है।

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
भले ही तातियाना उतनी ही बिगड़ैल है,
जितना उसका पति मोटा है, पर वह मेरी बहन है।

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
जानना है कि क्या उसे परवाह है।

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
मुझे एक आवाज़ देना चाहते हो?

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
मैंने आठ अलग-अलग भाषाओं में
"बचाओ" कहना सीखा है।

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
जिन-जिन देशों में मुझे भेजा गया,
वहाँ मेरे सिर को

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
बिस्तर में और ज़ोर से दबाया गया।

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
जो शांति की माँग करते हैं,
अक्सर वही सबसे पहले दर्द देते हैं।

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
सब हमारी पीड़ा जानते थे।

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
तुम सबको बताने के लिए नहीं,

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
यह याद दिलाने के लिए लिख रहे हो
कि वे कितने सुरक्षित हैं।

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
मैं तुम्हें इंटरव्यू दूँगी।

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
लेकिन मैं उन्हें शांति नहीं दूँगी।

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
मेरी बहन से कहना, एक बड़ा बदलाव आ रहा है

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
और उसे कोई एक पक्ष चुनना होगा।

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
सुनो, जान। चमत्कार भले ही नकली हों,
पर तुम नकली नहीं हो।

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
जैसे तुम उन्हें ठीक करती हो,
उनमें एहसास जगाती हो, वह सच है।

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
जैसे तुम उनमें आस्था जगाती हो,

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
वह सच है।

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
तुम जैसी लड़कियों के लिए
कभी कोई ईश्वर न था।

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
उन जैसी लड़कियों के लिए।

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
पर तुम एक नया धर्म बना सकती हो,

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
जिसकी बुनियाद झूठे चमत्कार नहीं,

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
बल्कि असली शक्ति होगी।

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
तुम एक क्रांति की आवाज़ हो।

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
तुम्हारा समय आ गया है।

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-सवाना।
-कहाँ चली गई, सवाना?

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-सवाना, तुम कहाँ हो?
-सवाना।

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-सवाना!
-तुम कहाँ हो?

440
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
सवाना।

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
सवाना।

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-सवाना, चलो भी। सवाना।
-तुम कहाँ हो?

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-रुको। क्या बात है?
-क्या वह अंदर है?

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-रुको।
-वह मिल नहीं रही।

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
सवाना मिल नहीं रही। वह गायब है।

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
बाथरूम में एक चाकू पड़ा था।
पूरे फ़र्श पर खून बिखरा था।

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
खून? चाकू? हमें उसे ढूँढना होगा।

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
वेरोनिका अंदर बुला रही हैं। यह खतरनाक है।

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
हम हार नहीं मानेंगे। उसे ढूँढना होगा।

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-हम समंदर तक जाएँगे।
-ठीक है।

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-आ रही हूँ।
-अभी अंदर जाओ। हम देख लेंगे।

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
सवाना।

453
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
सवाना!

454
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
सवाना।

455
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
सवाना।

456
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
छोड़ो मुझे। हटो।

457
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-नहीं।
-मुझे छोड़ दो।

458
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
प्लीज़ मुझे छोड़ दो।

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
प्लीज़ मुझे छोड़ दो।

460
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
इसे सिस्टर वेरोनिका से छिपाना होगा।

461
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-यहाँ। यहाँ लिटा दो। हाँ।
-यहाँ? अच्छा।

462
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
धीरे से।

463
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
ठीक है।

464
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
मुझे मेरी बच्ची से अलग रखा जाएगा।

465
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
मेरी माँ में ईओडी जग गया
और अब वे राईली को किसी और को दे रहे हैं।

466
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
अच्छा, देखो। हम राईली को ले आएँगे, ठीक है?

467
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
पर हम यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकते। ठीक?

468
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-मुझे इस शक्ति से छुटकारा चाहिए।
-रुको।

469
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
मुझे इस चीज़ से छुटकारा चाहिए।

470
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-मुझे यह नहीं चाहिए।
-मेरी तरफ़ देखो! बस करो!

471
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
बस करो, ठीक है? ऐसा मत कहो।

472
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
प्लीज़। प्लीज़ ऐसा मत कहो। प्लीज़।
सच कहती हूँ, यह बेहतर होता जाता है।

473
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
मैं सच कहती हूँ।
यह बेहतर हो जाएगा। ठीक है?

474
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
सच कहती हूँ। मैं हूँ न।

475
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
मैं हूँ न।

476
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
मैं करीब सात साल की थी, जब पता चला
कि मैं लड़की हूँ। इसका मतलब पता है?

477
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
तब तक मैं एक बच्ची थी।

478
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
फिर अचानक मैं एक लड़की बन गई
और उसका मतलब समझ आ गया।

479
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
मतलब मैं कमज़ोर गुट में थी।

480
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
दुनिया बता देती है
कि हम कमज़ोर गुट में हैं।

481
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
इसी कारण से एक बार
मैंने बहुत गोलियाँ खा ली थीं।

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
मेरी कुछ तस्वीरें फैल गईं,
जिनमें मैं स्कूल में नंगी घूम रही थी।

483
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
और मैंने सोचा, "मैंने बहुत सह लिया।"

484
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
फिर क्या हुआ?

485
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
पड़ोसी ने मुझे बरामदे में पाकर
911 पर फ़ोन किया।

486
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
जब नौ साल की थी, माँ को बताया
कि चाचा ने मेरे साथ क्या किया।

487
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
वह इतनी गुस्सा हो गईं
कि मुझे कई तमाचे मारे।

488
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
माँ ने कहा चाचा का बचपन बुरा बीता था,
उनकी गलती नहीं है

489
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
और मुझे उनके बारे में ऐसा नहीं कहना चाहिए।

490
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
इसलिए मैंने फिर कभी किसी से कुछ नहीं कहा।

491
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
उनका विश्वास जगाना होगा।

492
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
उनका विश्वास तुम खुद पर जगाओ।

493
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
उनको दिखाओ कि तुम ईश्वर की एक माध्यम हो।

494
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
तुम कहाँ जा रही हो?

495
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
मेरे पीछे आओ।

496
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
यहाँ।

497
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
करंट मारने के लिए
छूने की ज़रूरत नहीं।

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
हम जैसी लड़कियों के लिए
कभी कोई ईश्वर नहीं था।

499
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
वे कहते हैं, हम कुछ नहीं हैं।

500
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
हम गिड़गिड़ाते हैं,
घिघियाते हैं, मुस्कुराते हैं।

501
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
हम चुप रहते हैं, क्योंकि लगता है
कि इससे हम सुरक्षित रहेंगे।

502
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
पर हम चाहे जितने भी जतन कर लें,
कुछ कमी रह ही जाती है।

503
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
किसी न किसी मापदंड पर हम खरे नहीं उतरते

504
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
और वे हमें शर्मिंदा करते हैं।

505
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
और इस पूरे समय
हमारी बात का कोई महत्व नहीं था।

506
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
वे हमारी सुनते नहीं थे।

507
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
पर अब दुनिया सुनेगी।

508
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
हमारा समय आ गया है।

509
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-मेरे पैर उखड़ गए।
-शायद ईश्वर ने किया।

510
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
आगे...

511
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
इसके लिए बस एक मौका है।

512
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
ज़ोया नाम की औरत विद्रोहियों की नेता है।
ज़ोया की बेटी हुई है।

513
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
धत्। इसे किसने पोस्ट किया?

514
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
और आएँगी। उन्हें जानना है
कि वीडियो में वह लड़की कौन है।

515
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
तो फिर मुझे ढूँढ कमीनी।

516
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
ठीक है, कमीनी।

517
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
परिवार मतलब चीज़ों को
नज़रअंदाज़ करना। चलो भी।

518
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-इस परिवार में नहीं रहना।
-तुम नहीं जानते कि तुमने क्या किया।

519
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
मार दूँगी!

520
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
संवाद अनुवादक श्रेय रवि

521
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल