1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
‫הפרק מכיל עלילה שקשורה בפגיעה עצמית.‬

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
‫יש לנקוט שיקול דעת בצפייה.‬

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
‫בפרקים הקודמים...‬

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
‫העולם זקוק למהפכה.‬

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
‫ואת תהיי הקול שלה.‬

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
‫יש לי הרגשה רעה בנוגע אליה.
היא תעשה צרות.‬

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
‫זהו זה, מותק. זאת המשפחה שלך.‬

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
‫איב, את לא יכולה להשתמש בחשמל שלך
תחת קורת הגג שלי.‬

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
‫את כבר לא יכולה להגיד לנו
מה לעשות.‬

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
‫אני אינטרסקס.
אני חושב שזו הסיבה שאני יכול לעשות את זה.‬

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
‫אימא שלי מסכנת את החיים שלה
כדי להגן על אנשים שיש להם פקעת.‬

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
‫- ואתה מסתיר את שלך.
- אני לא צריך את זה.‬

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
‫- מה זה?
- זה חצי.‬

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
‫- חשמלי אותו.
- אני לא רוצה.‬

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
‫נאמר לכל הנשים לעזוב.‬

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
‫אמרו שאוכל להשאיר אותך.‬

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
‫אל תזוזי.‬

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
‫תני לי את זה.‬

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
‫כולכן, שבו, לעזאזל.‬

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
‫- כמה את גובה?
- 20 ליש"ט למפגש. מזומן בלבד.‬

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
‫אז כולכן רוצות ללמוד להשתמש בזה?‬

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
‫- את רוקסי, כן?
- כן.‬

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
‫זה 20 ליש"ט.‬

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
‫הסרטונים שלך מגניבים.‬

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
‫כשהצתת את הכידון של הבחור הזה...‬

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
‫אחת מכן לא שילמה.‬

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
‫מי זאת?‬

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
‫קירה, מה את עושה? בחייך.‬

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
‫זה יקר, לעזאזל.‬

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
‫בסדר. אז מה?
מה אתן רוצות לדעת?‬

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
‫בסדר, בסדר, בסדר.‬

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
‫בסדר, את. כן, בואי הנה.‬

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
‫היי. בואי הנה.‬

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
‫תנסי את הפח הזה.‬

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
‫לא. מה את עושה?
תחשמלי את זה.‬

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
‫העובדה שיש לי את זה
לא אומרת שאני יודעת להשתמש בזה.‬

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
‫בסדר. זה כמו להחטיף אגרוף.‬

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
‫זה מגיע מאותו המקום שמגיע אגרוף. מהבטן.‬

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
‫מי כאן הייתה בקטטה?‬

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
‫קטטה אמיתית.‬

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
‫אני הייתי בקטטה אמיתית. שתקי.‬

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
‫בסדר. העניין הוא שמכוונים בעזרת העיניים,
אבל פוגעים בעזרת הלב.‬

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
‫בסדר. את. קדימה.‬

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
‫בואי ננסה שוב, אבל קטן יותר הפעם.‬

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
‫תתרכזי.‬

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
‫תתרכזי באמת.‬

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
‫את מי את שונאת?‬

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
‫יש לי הכוח.‬

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
‫הכוח‬

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
‫המנוח זוהה כפול ג'ורדן, 26,‬

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
‫מוליך כלבים מפיוג'ט רידג'.‬

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
‫ג'ורדן פרסם הודעות מטרידות
ברשתות החברתיות‬

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
‫והוא חשוד בכך ששלח דואר שנאה
לראש עיריית סיאטל מרגו קלירי-לופז.‬

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
‫בימים שלפני מותו,‬

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
‫כך סבורים, ג'ורדן היה עוקב גלוי‬

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
‫של המשפיען המסתורי ברשתות החברתיות
שידוע רק בשם אורבן דוקס.‬

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
‫למרות שזהותו האמיתית של אורבן דוקס
עדיין לא ידועה,‬

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
‫עמדתו בנוגע לאי-או-די
הובילה לעלייה בפשעי שנאה‬

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
‫נגד נערות ונשים ברחבי ארה"ב.‬

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
‫בעלי נפשות חלשות בכל מקום,
רק מחפשים משהו לתלות בו את המטרה שלהם.‬

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
‫אני מדבר על כוח אמיתי.‬

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
‫הילדות האלה לא יודעות להילחם.
הן לא חסינות כדורים.‬

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
‫אם את קוראת לעצמך איב,
כדאי שתגני על גן העדן שלך.‬

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}‫דווח על מעצרים שונים בכמה מדינות‬

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}‫אשר ידוע שבהן אורבן דוקס צבר מיליוני...‬

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
‫את צריכה כוח כזה.‬

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
‫אלוהים ישמור.‬

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
‫- את עם פמליה.
- אני לא יכולה ללכת לשום מקום בלעדיהם.‬

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
‫נאלצתי להילחם באבא שלי
כדי להגיע לבית הספר.‬

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
‫לעזאזל. צפיתי בחדשות.
התימהוני הזה שהעלה את עצמו באש.‬

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
‫- באמת, את בסדר?
- אני בסדר.‬

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
‫הלוואי שאנשים היו מפסיקים לבהות בי.‬

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
‫מה שקרה היה דפוק לגמרי,‬

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
‫אבל את קצת מפורסמת.
אימא שלך תהיה הנשיאה הבאה. אני אומרת לך.‬

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
‫ראית את ריאן?‬

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
‫לא. גם אתמול הוא לא הגיע. רבתם?‬

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
‫תישרפי, מותק, תישרפי.‬

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
‫חופש הביטוי. אל תיגעו בי.‬

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
‫- אבא שלי יתבע אתכם. תעזבו אותי.
- בוא נתקשר אליו.‬

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
‫- כן. לכו מכאן.
- קדימה.‬

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
‫- את בסדר?
- כן, אני בסדר.‬

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
‫מר בליס, טונדה אוג'ו.‬

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
‫שב.‬

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
‫ברוך הבא לקרפתיה, טונדה אוג'ו.‬

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
‫הצילום שלך מריאד הפך אותך לשיחת העיר.‬

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
‫כן.‬

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
‫הייתי במקום הנכון בזמן הנכון.
זה רק מזל.‬

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
‫אני צריך מישהו שיגיע למקום
שבו נשים אוכלות גברים לארוחת בוקר.‬

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
‫יש לך עין לזה, טונדה.‬

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
‫אולי אפילו יסתבר שיש לך כישרון.‬

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
‫ואני מניח שאתה יודע להקסים קצת
את המין השני?‬

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
‫אם אתה אומר.‬

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
‫קבוצת נשים ברחה ממרתף בצפון,‬

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
‫אין לדעת כמה זמן הן הוחזקו בשבי.‬

95
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
‫- הן נראות מפוחדות.
- טעות. הן כועסות והן מעסיקות.‬

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
‫נראה שזאת מתגלה כמנהיגה.‬

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
‫שמה הוא זויה.‬

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
‫אני רוצה שתגיע לשם
ותברר מה הצעד הבא שלהן,‬

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
‫תכיר את זויה הזאת.‬

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
‫- למה אתה לא הולך בעצמך?
- אני חייב לראיין את ויקטור מוסקלב.‬

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
‫הדברים מתקדמים מהר, טונדה.‬

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
‫הדבר הזה שיש לנשים
זה דלק מאובנים נוסף.‬

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
‫מישהו ינסה לעשות מזה כסף.‬

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
‫- תפרוץ מלחמה.
- מלחמה?‬

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
‫לא, לא, לא.
האי-או-די הזה ישנה דברים.‬

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
‫נשים משחררות את עצמן,
מקבלות שליטה.‬

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
‫הן יראו לנו דרך ניהול טובה יותר.‬

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
‫למשל, לטגן חיילים בתוך טנקים?‬

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
‫מה אתה אומר, טונדה?
רוצה לסיים את מה שהתחלת?‬

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
‫קרפתיה היא בירת העולם
של סחר בבני אדם.‬

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
‫ישנן עיירות רבות עם תחנות עצירה
במרתפים ובבניינים נטושים,‬

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
‫עיירות שבהן כולם ידעו מה קורה‬

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
‫אבל העלימו עין
או לקחו שוחד לשתיקה או להישרדות.‬

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
‫עכשיו הנשים משתחררות
ושורפות את העיירות עד היסוד.‬

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
‫פליטים.‬

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
‫גברים שנמלטו מהמכשפות הרצחניות האלה.‬

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
‫תנסה.‬

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
‫תיזהר בכביש.
נשים שולפות גברים ממכוניות.‬

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
‫הן לא לוקחות שבויים.‬

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
‫מה יש לך לחפש בצפון?‬

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
‫אני עיתונאי.‬

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
‫אני מחפש אישה בשם זויה.‬

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
‫היא קוראת לעצמה "גנרל זויה".‬

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
‫זונה משוחררת.‬

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
‫עכשיו, אחרי שסגרה את הרגליים,
היא חושבת שהיא מהפכנית.‬

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
‫מה הוא אמר?‬

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
‫"תכניס לה כדור."‬

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
‫במוסקבה מוכנים להנפיק
מערכת תיוג לכל הנשים.‬

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
‫כל המדינה? זה בטח עולה...‬

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
‫מיליונים. זה זול יותר
מאשר לבנות כמות בתי הסוהר‬

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
‫שיידרשו כדי לאכלס את כולן.‬

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
‫התג מתריע כאשר נעשה שימוש בחשמל,‬

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
‫עם היתרונות של ידיעת המיקום של המשתמשת.‬

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
‫יקירתי.‬

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
‫קניתי לך תכשיט.‬

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
‫כף רגל.‬

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
‫עכשיו תאכלי בחדר שלך, בבקשה.‬

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
‫קדימה. תיפתחי, לעזאזל.‬

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
‫מה את עושה?‬

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
‫אלוהים אדירים. חשבתי שאת אחת האחיות.‬

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
‫- מה העניין של הפריצה?
- האחות ורוניקה לקחה לי את הטלפון.‬

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
‫פספסתי את השיחה שלי עם ריילי יומיים ברצף.‬

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
‫זו הדרך היחידה שאני רואה אותה.‬

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
‫היא בת שלוש.
היא לא מבינה למה אימא לא נמצאת איתה.‬

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
‫היא תחשוב שעזבתי אותה.‬

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
‫היי. לא, זה בסדר.‬

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
‫היי, תפסיקי לבכות.
תפסיקי לבכות. זה בסדר.‬

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
‫תקשיבי. תפסיקי לבכות. בסדר?‬

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
‫את תדברי עם ריילי.
את תדברי עם ריילי עכשיו.‬

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
‫בסדר?‬

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
‫בסדר. טוב.‬

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
‫את צריכה לאפשר לזה להתפתח,
כמו הרתחת מים.‬

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
‫ותחשבי על כל דבר רע שאי פעם קרה לך.‬

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
‫וזה בחזה שלך וזה גדל.‬

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
‫בסדר.‬

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
‫עכשיו, שחררי הכול.‬

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
‫- את מדהימה.
- את זו שעשתה את זה, אז...‬

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
‫היי, מותק.‬

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
‫אימא התגעגעה אלייך כל כך.‬

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
‫היי, אימא.‬

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
‫זו הבת שלי. נכון שהיא מהממת?‬

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
‫ריילי, תגידי היי לחברה של אימא.‬

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
‫- היי.
- היי.‬

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
‫מה מצב היד שלך, ריילי בר?
הכווייה נראית הרבה יותר טוב.‬

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
‫אימא לא התכוונה לפגוע בך.‬

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
‫באבס.‬

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
‫- מה זה?
- שכר דירה.‬

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
‫כן. עולה הרבה כסף להחזיק בית כזה.‬

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
‫- אני לא מתכוונת להגיד תודה...
- כי תחטפי פריחה.‬

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
‫לא, כי שום סכום כסף
לא יכפר על מה שעשית.‬

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
‫רוקס?‬

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
‫תיכנסי, יקירתי.
את מכירה את לסטר ספרינק.‬

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
‫הוא מטפל במשפחה כבר שנים.
זאת רוקסי, הבת הקטנה שלי.‬

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
‫שבי. אנחנו עוברים על הצוואה שלי.‬

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
‫עכשיו, "מונק ובניו"‬

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
‫תמיד הייתה אמורה להתחלק בין שלושה.‬

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
‫ועכשיו, כשטרי מת,
אני צריך להחליט לאן להעביר את השליש הזה.‬

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
‫זה הוחלט.‬

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
‫ליאת ואני מקימים משפחה.
אנחנו צריכים עירבון נוסף.‬

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
‫- מה דעתך, דארל?
- מה שתגיד, אבא.‬

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
‫אני מרוצה מהחלק שלי.‬

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
‫רק ריקי וטרי עבדו יחד,
אז ריקי צריך לקבל את חלקו.‬

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
‫אני יודע מה נאמר, אהובה.
אבל העולם משתנה, נכון?‬

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
‫יכול להיות שבעוד עשר שנים ניראה לא טוב
אם לא תעמוד אישה בראש.‬

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
‫לא צריך למהר עם הניירת.‬

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
‫יופי, כי אני רוצה לבדוק
כיצד הבכור שלי והקטנה שלי‬

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
‫עובדים יחד לפני שאחתום על משהו.‬

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
‫איזו בדיחה.‬

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
‫לעזאזל. לעזאזל.‬

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
‫שלום. פניי לשלום.‬

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
‫אני עיתונאי.‬

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
‫עיתונאי?‬

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
‫- יכול להיות שהוא אחד המרגלים של דריוס.
- דריוס מת.‬

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
‫הוא עקב אחרייך?‬

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
‫הם לא יתקפו אותנו שוב,
לא אחרי ששרפנו את הכפר.‬

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
‫את לא יודעת את זה.‬

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
‫תסלקי אותו מכאן.‬

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
‫לא.‬

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
‫כן? בסדר.‬

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
‫- לבד?
- כן.‬

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
‫מי אתה?‬

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
‫קוראים לי טונדה. טונדה אוג'ו.‬

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
‫אני עיתונאי. סי-אן-אן.‬

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
‫- יש לך תעודה מזהה?
- לא.‬

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
‫- אין לי. את יכולה להסתכל באתר שלי...
- אתה חמוש?‬

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
‫לא. לא.‬

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
‫בסדר, תקשיבו. אני יכול להסביר.‬

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
‫מה קורה? מה קורה?‬

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
‫מהר יותר.‬

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
‫- בסדר. בסדר. בסדר.
- אל תזוז.‬

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
‫זו בת.‬

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
‫גברתי, הגעתי לטיפול השיער שלך.‬

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
‫בואי.‬

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
‫איפה את גרה?‬

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
‫בוטניקה דה ג'וס.‬

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
‫הבית שלך יפה?‬

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
‫לא, גברתי. אבל שכר הדירה זול.‬

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
‫כן.‬

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
‫את גרה לבד?‬

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
‫- אני חולקת בית עם שש נשים נוספות.
- שש?‬

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
‫טוב, לפחות זה לא רחוק.‬

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
‫כשהחשמלית עובדת, גברתי.‬

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
‫- ברוב הימים אני הולכת.
- את הולכת?‬

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
‫את הולכת.‬

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
‫אנחנו מספרות את השיער היום, גברתי?‬

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
‫לא. יש לי רעיון טוב יותר.‬

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
‫נתחלף בחיים.‬

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
‫- אני מצטערת. אני...
- את נראית יפהפייה.‬

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
‫את בטח מרגישה בודדה כאן.‬

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
‫האמת היא‬

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
‫שהייתי מוותרת על הכסף הזה
כדי שאחי יחזור.‬

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
‫מצאנו אותו.‬

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
‫בטזוריג בכלא.‬

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
‫הוא לא עבריין.‬

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
‫הוא פשוט לא יכול היה לשלם שוחד
וגזרו עליו חמש שנים.‬

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
‫קיוויתי‬

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
‫שאולי‬

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
‫תוכלי לדבר עם הנשיא?‬

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
‫יש לי אחות.‬

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
‫היא בטח גאה בך מאוד.‬

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
‫היי. היי, היי, היי.‬

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
‫- אני אדבר.
- אבא שלח את כולנו.‬

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
‫זה לא עובד ככה.
הייתה לנו שיטה.‬

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
‫אני ניהלתי את העסק.
דארל וטרי עבדו תחתיי.‬

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
‫אני לא עובדת תחת אף אחד.‬

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
‫את יודעת שאבא מסתלבט עלייך, נכון?‬

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
‫לא משנה מה זה,
זה יסתיים בתוך שבוע.‬

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
‫אני הבכור. הוא יודע איך זה עובד.‬

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
‫- פרימרוז הוא ספק חשוב.
- אני יודעת.‬

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
‫יופי. אז לא תפשלי, נכון?‬

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
‫הגענו לכאן כדי לאשר מכירה. זה הכול.‬

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
‫היי, רוקסי. בבקשה, תני לריקי לדבר.
זה מה שהוא עושה.‬

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
‫הבית הזה היה שייך לדיוויד הסלהוף.‬

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
‫- אין מצב.
- יש מצב.‬

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
‫הוא החזיק מציל במשרה מלאה בבריכה.‬

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
‫נער חושמל בשעה שמאות נערות שתויות
הגיעו לרחוב מגורים‬

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
‫הנה, יקירה. שלא תירטבי.‬

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
‫פרימרוז, חתיכת ממזר מהמם.‬

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
‫- ריקי, הבן שלי.
- עבר זמן רב מדי.‬

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
‫מה שלום ליאת? חתונה יפה.‬

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
‫כן. היא בסדר. מוסרת את אהבתה.‬

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
‫דארל, איך בבית הספר?‬

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
‫- יופי, יופי.
- כבר בדרך לאוקספורד?‬

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
‫לא, קיימברידג', חבר,
אם אצליח להימנע מצרות.‬

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
‫אלוהים אדירים.
מה, אתה הולך בדרך הישר?‬

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
‫כן, אני מקווה.‬

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
‫מה?‬

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
‫אני מצטער כל כך על טרי.‬

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
‫היה לו לב טוב, לבחור הזה.‬

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
‫- תודה, פרימרוז.
- כן, אני מעריך את זה.‬

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
‫טוב, אז מי זאת?‬

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
‫- זו אחותנו.
- אחות למחצה.‬

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
‫רוקס.‬

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
‫רוקסי מונק. שמעתי עלייך.‬

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
‫כדאי לך להיזהר, ריקי.‬

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
‫מצער מה שקרה לאימא שלך.‬

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
‫אני מקווה שימצאו את הממזר המרושע
ששלח את הבריונים האלה.‬

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
‫גלוריה. תביאי לחברים שלי
כל מה שירצו לשתות.‬

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
‫אלה היהלומים שאבא שלך ואני דיברנו עליהם.‬

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
‫כפי שאפשר לראות, הם מושלמים.‬

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
‫המהממים האחרים
שחשבתי שאולי גם ימשכו את תשומת ליבו.‬

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
‫- בנות.
- כן. הן אוהבות לשחות.‬

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
‫הכול בסדר, דיוויד?‬

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
‫מי את?‬

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
‫הבת של ברני מונק, מלפני כמה ימים.
מה אתה עושה?‬

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
‫- כמו מה זה נראה?
- כאילו אתה עדיין חייב לאבא שלי כסף.‬

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
‫בינתיים אתה מתרועע עם אחד הספקים שלו.‬

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
‫ברני לא ישמח לשמוע על זה.‬

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
‫- לכי. תתחפפי.
- מה אמרת, לעזאזל?‬

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
‫אלוהים ישמור.‬

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
‫בפעם האחרונה
לא היה לה האומץ להשתמש בזה.‬

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
‫קדימה, בואי נראה אותך.‬

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
‫היי.‬

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
‫לעזאזל עם זה.‬

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
‫- מה את רוצה?
- את הכסף של אבא שלי.‬

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
‫- אין לי אותו עכשיו, נכון?
- מחר בבוקר, 09:00.‬

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
‫אתה תדפוק על דלתו של ברני מונק
עם כל מה שאתה חייב לו.‬

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
‫מה השטויות האלה?
את לא יכולה לבוא לכאן ו...‬

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
‫- מה את עושה?
- רוקסי.‬

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
‫מחר בבוקר, 09:00.‬

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
‫- לא.
- זו האזהרה האחרונה שלך.‬

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
‫לא.‬

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
‫אלוהים אדירים. דיוויד.‬

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
‫חרבנת בבריכה שלי.‬

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
‫- מה זה, לעזאזל?
- מה זה?‬

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
‫- בחורה חכמה. מים מוליכים.
- משהו דגדג את כף הרגל שלי.‬

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
‫הנה, עוד פעם.‬

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
‫את לא צריכה לגעת בהן כדי להזיז אותן.‬

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
‫אלוהים אדירים. תירגעי.
זה בטח רק דג.‬

311
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
‫זה בסדר. זה בטח רק דג.‬

312
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
‫- זה לא היה דג.
- זה דג.‬

313
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
‫זה היה נחש.‬

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
‫- זה לא נחש.
- זה היה נחש.‬

315
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
‫- תגידי להן שאין נחשים באוקיינוס.
- את חדשה כאן.‬

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
‫כן. אלה ג'ין.
הם הגיעו לכאן לאחרונה מאלבמה.‬

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
‫איפה באלבמה?‬

318
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
‫גאנטרסוויל.‬

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
‫נפגשנו בעבר?‬

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
‫לא נראה לי.‬

321
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
‫את נראית מוכרת כל כך.‬

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
‫איב מחוללת ניסים. ניסים אמיתיים.‬

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
‫- היא החזירה ציפור לחיים.
- כן. היא ריפאה אותי.‬

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
‫היו לי התקפים מאז שהייתי ילדה.
איב הניחה עליי את הידיים...‬

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
‫- לא חוויתי התקף כבר יותר מחודש.
- את עושה את כל זה עם החשמל שלך?‬

326
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
‫עושה את זה עם אלוהים.‬

327
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
‫איב מדברת עם אלוהים.‬

328
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
‫היא אומרת שאלוהים אישה.‬

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
‫כן, אל תיפגעי.‬

330
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
‫אני לא בעניין של דת.‬

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
‫אבא שלי היה מטיף, אז...‬

332
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
‫ג'ין, איב אמיתית. כולנו ראינו את זה.‬

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
‫זה בסדר. אני גם הייתי כמוך.‬

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
‫ההורים האומנים שלי
לקחו אותי לכנסייה בכל יום ראשון.‬

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
‫מעולם לא האמנתי.‬

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
‫אבל תסתכלי על זה.‬

337
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
‫אם זו לא הוכחה לאלוהים,
אני לא יודעת מה כן.‬

338
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
‫איב.‬

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
‫את יכולה להסביר את זה?‬

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
‫נראה כמו ידית.‬

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
‫איב, אם את רוצה להישאר כאן,
למה את כל הזמן מפרה את הכללים?‬

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
‫כי הכללים לא הגיוניים,‬

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
‫כמו רוב הסיפורים בתנ"ך היקר שלכן.‬

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
‫בתולות שיולדות ילדים?‬

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
‫בחורים שהופכים מים ליין?‬

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
‫זה מאלוהים, אבל הכוח הזה לא?‬

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
‫אני מאמינה בסיפורים האלה
כי הם האמת של אלוהים,‬

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
‫איב ג'ונס מאיידהו.‬

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
‫אני יודעת לזהות אמת כשאני נתקלת בה
ואת רק שקר.‬

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
‫לא כך, ורוניקה.‬

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
‫הנערה שטענת שאת לא קיימת.‬

352
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
‫השם שלך, הכתובת שלך, ההורים שלך,‬

353
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
‫כל מה שאמרת לנו, הכול מזויף.‬

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
‫אני לא מפחדת ממך.‬

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
‫אני אגלה מי את באמת
ואשלח אותך בחזרה למקום שאליו את שייכת.‬

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
‫אני יודע איזו בחורה את, אליסון.‬

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
‫היא צודקת. אני נוכלת. אני רוצחת.‬

358
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
‫הן יסלקו אותי, ישלחו אותי בחזרה.‬

359
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
‫אלא אם כן תיקחי בעלות על המקום.
אלא אם כן תגרמי להן להאמין.‬

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
‫אמונה היא כוח.‬

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
‫בסדר. קודם כול
אתן צריכות לדעת להחטיף אגרוף כהלכה.‬

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
‫אגודלים מחוץ לאגרוף,
מתחת למפרק האצבע, כדי שלא ייפגעו.‬

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
‫תיישרו את שני מפרקי האצבע הראשונים
מול הזרוע שלכן. רואות?‬

364
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
‫זה קו ישר. אתן מכות עם זה.
לא עם הקמיצה והזרת,‬

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
‫ואתן צריכות להכות נמוך.
מכות לגוף.‬

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
‫בסרטים הם מכוונים לפנים, שזה טוב אם אתן
רוצות לשבור את היד על מצח של אידיוט.‬

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
‫תכוונו לחזה ותסובבו את המכה עם המותניים.‬

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
‫מכה קצרה ומהירה.‬

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
‫קצרה ומהירה, ותמשיכו את התנועה.‬

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
‫עכשיו תציתו אותם, כלבות.‬

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
‫תישרפי.‬

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
‫ג'וס. ג'וס.‬

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
‫אחי, מה זה, לעזאזל?‬

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
‫מה אתה עושה?‬

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
‫כן, אז אני לא...‬

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
‫מצטער. לא באמת חשבתי
מעבר לכל העניין של הלב.‬

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
‫שמעתי על מה שקרה‬

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
‫עם הבחור הזה.‬

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
‫הלוואי שהייתי שם איתך,‬

380
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
‫כי האנשים ששונאים אותך,‬

381
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
‫הם עדיין לא יודעים את זה,
אבל הם שונאים גם אותי.‬

382
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
‫והאנשים שרוצים לפגוע בך,
רוצים לפגוע בי,‬

383
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
‫ואני רוצה שתדעי‬

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
‫שאני איתך, ג'וס.‬

385
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
‫אני בתוך זה.‬

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
‫גם אני בתוך זה.‬

387
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
‫לסי-אן-אן אין עיתונאים אירופים?‬

388
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
‫אני כתב.‬

389
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
‫הנשים מחבבות אותך ממש.‬

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
‫באתי כי אני רוצה לספר את הסיפור שלך.‬

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
‫הסוף של עבדות המין.‬

392
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
‫תגיד לי...‬

393
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
‫איפה היו גברים כמוך‬

394
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
‫כשלא יצא חשמל מהידיים שלי?‬

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
‫סיימתי כאן.‬

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
‫לא, חכי. פרסמתי את הסרטון הראשון
של אי-או-די מניגריה.‬

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
‫נסעתי לערב הסעודית, נסעתי לריאד.
צילמתי שם את ההפגנות.‬

398
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
‫סיכנתי את חיי עבור הנשים האלה.
אני רוצה לעשות את זה.‬

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
‫אני חייב.‬

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
‫הסוף של עבדות המין.‬

401
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
‫שמעתן את הטיפש הזה?‬

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
‫כמה?‬

403
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
‫כסף? כן, אני יכול לשלם לך,
אבל זה ייתן לך קול.‬

404
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
‫וזה יפרסם אותך.‬

405
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
‫איך תגרום לזה להיות בעל ערך עבורי?‬

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
‫מה את צריכה?‬

407
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
‫אני צריכה להיפגש עם אחותי.‬

408
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
‫בסדר.‬

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
‫- איפה היא?
- בארמון.‬

410
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
‫היא עובדת שם?‬

411
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
‫היא גרה שם.‬

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
‫טטיאנה אולי מפונקת כמו הממדים
של בעלה השמן, אבל היא עדיין אחותי.‬

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
‫אני חייבת לדעת אם אכפת לה.‬

414
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
‫אתה רוצה לתת לי קול?‬

415
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
‫למדתי לומר "עזור לי"
בשמונה שפות שונות.‬

416
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
‫בכל המדינות שנשלחתי אליהן,‬

417
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
‫הם פשוט דחפו את הראש שלי
חזק יותר למיטה.‬

418
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
‫אלו שמבקשים שלום,
הם לעיתים קרובות אלו שגרמו לכאב מלכתחילה.‬

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
‫כולם ידעו על הסבל שלנו.‬

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
‫אתה לא כותב את זה כדי לחנך,‬

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
‫אתה רק מזכיר להם עד כמה הם בטוחים.‬

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
‫אעניק לך את הריאיון שלך,‬

423
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
‫אבל לא אתן להם שלום.‬

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
‫לך תגיד לאחותי ששינוי גדול ואמיתי מגיע‬

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
‫ואני צריכה שהיא תבחר צד.‬

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
‫תקשיבי, מותק.
ניסים יכולים להיות מזויפים, אבל את אמיתית.‬

427
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
‫איך שאת מרפאת אותן,
גורמת להן להרגיש, זה אמיתי.‬

428
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
‫איך שאת נותנת להן משהו להאמין בו,‬

429
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
‫זה אמיתי.‬

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
‫מעולם לא היה אלוהים לנערות כמוך.‬

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
‫נערות כמוהן.‬

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
‫אבל את יכולה להתחיל אמונה חדשה‬

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
‫שלא מבוססת על ניסים מזויפים,‬

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
‫אלא על כוח אמיתי.‬

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
‫את הקול של מהפכה.‬

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
‫זמנך הגיע.‬

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
‫- סוואנה. סוואנה. סוואנה.
- לאן הלכת, סוואנה?‬

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
‫- סוואנה, איפה את?
- סוואנה.‬

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
‫- סוואנה.
- איפה את?‬

440
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
‫סוואנה. סוואנה.‬

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
‫סוואנה.‬

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
‫- סוואנה, בחייך. סוואנה.
- איפה את?‬

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
‫- רגע. מה קורה?
- היא שם?‬

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
‫- רגע.
- אנחנו לא מוצאות אותה.‬

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
‫אנחנו לא מוצאות את סוואנה.
היא נעדרת.‬

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
‫יש סכין בחדר האמבטיה.
היה דם בכל הרצפה.‬

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
‫דם? סכין?
אנחנו חייבות למצוא אותה.‬

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
‫ורוניקה אומרת שניכנס.
זה מסוכן.‬

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
‫אנחנו לא מוותרות.
אנחנו חייבות למצוא אותה.‬

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
‫- אנחנו נלך למים.
- בסדר.‬

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
‫- אני באה.
- תיכנסו מייד. אנחנו נטפל בזה.‬

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
‫סוואנה. סוואנה.‬

453
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
‫סוואנה. סוואנה.‬

454
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
‫סוואנה. סוואנה.‬

455
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
‫סוואנה. סוואנה.‬

456
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
‫רדי ממני! רדי ממני!‬

457
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
‫- לא. לא. לא.
- שחררי אותי! שחררי אותי!‬

458
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
‫עזבי אותי, בבקשה.
עזבי אותי, בבקשה.‬

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
‫עזבי אותי, בבקשה.
עזבי אותי, בבקשה.‬

460
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
‫אל תיתנו לאחות ורוניקה לראות אותה.‬

461
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
‫- הנה. שימו אותה כאן. כן.
- כאן? בסדר.‬

462
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
‫לאט.‬

463
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
‫בסדר, בסדר, בסדר.‬

464
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
‫לא נותנים לי לראות את התינוקת שלי.‬

465
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
‫אימא שלי קיבלה את האי-או-די
ועכשיו הם שמים את ריילי אצל משפחת אומנה.‬

466
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
‫בסדר, תראי.
אז נביא את ריילי לכאן, בסדר?‬

467
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
‫אבל לא נוכל לעשות את זה בלעדייך. בסדר?‬

468
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
‫- אני רוצה להוציא את זה ממני.
- תפסיקי.‬

469
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
‫אני רוצה שהדבר המחורבן הזה יצא ממני.‬

470
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
‫- אני רוצה שהוא יצא ממני!
- תסתכלי עליי. תסתכלי עליי. תפסיקי!‬

471
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
‫תפסיקי, בסדר?
בבקשה, אל תגידי את זה.‬

472
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
‫בבקשה. בבקשה, אל תגידי את זה.
בבקשה. בבקשה, אני מבטיחה לך שזה ישתפר.‬

473
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
‫אני מבטיחה לך.
אני מבטיחה לך שזה ישתפר. בסדר?‬

474
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
‫אני מבטיחה. אני כאן.‬

475
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
‫אני כאן.‬

476
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
‫הייתי בת שבע כשגיליתי שאני בת.
אתן מבינות אותי?‬

477
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
‫הייתי ילדה עד אז.‬

478
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
‫אבל פתאום הייתי בת
וידעתי מה זה אומר.‬

479
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
‫זה אומר שהייתי בקבוצה הגרועה.‬

480
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
‫העולם וידא שאנחנו יודעות
שזו הקבוצה הגרועה.‬

481
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
‫פעם לקחתי כל כך הרבה כדורים
בדיוק בגלל הסיבה הזאת.‬

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
‫היו תמונות שלי שהסתובבו בבית הספר, בעירום.‬

483
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
‫ופשוט חשבתי, "סיימתי עם החרא הזה."‬

484
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
‫מה קרה?‬

485
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
‫שכן מצא אותי במרפסת,
צלצל למוקד החירום.‬

486
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
‫כשהייתי בת תשע,
סיפרתי לאימא שלי מה דוד שלי עשה לי.‬

487
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
‫היא כעסה כל כך,
היא הכתה אותי בפנים שוב ושוב.‬

488
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
‫היא אמרה שהייתה לו ילדות רעה,
הוא לא מבין משהו אחר,‬

489
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
‫ושאני לא צריכה להגיד עליו דברים.‬

490
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
‫אז לא אמרתי מילה נוספת לאף אחד.‬

491
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
‫הן צריכות משהו שיוכלו להאמין בו.‬

492
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
‫תגרמי להן להאמין בך.‬

493
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
‫תראי להן איך אלוהים עובר דרכך.‬

494
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
‫לאן את הולכת?‬

495
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
‫בואו אחריי.‬

496
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
‫תחזיקי.‬

497
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
‫את לא צריכה לגעת בהן כדי להזיז אותן.‬

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
‫מעולם לא היה אלוהים לנערות כמונו.‬

499
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
‫הם אומרים לנו שאנחנו כלום,‬

500
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
‫ואנחנו מתחננות,
אנחנו מתכווצות, אנחנו מחייכות.‬

501
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
‫אנחנו שומרות על שתיקה
כי אנחנו חושבות שזה יגן עלינו,‬

502
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
‫ולא משנה מה נעשה,
משהו חסר בנו באיזשהו מובן.‬

503
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
‫תמיד יש רף כלשהו שלא נעמוד בו,‬

504
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
‫והם קוברים אותנו בבושה,‬

505
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
‫וכל הזמן הזה
לא הייתה כל חשיבות למילה שלנו.‬

506
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
‫הם לא שמעו אותנו כשדיברנו.‬

507
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
‫טוב, עכשיו העולם יקשיב.‬

508
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
‫זה הזמן שלנו.‬

509
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
‫- הרגליים שלי כשלו.
- אני חושבת שזה אלוהים.‬

510
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
‫בפרק הבא...‬

511
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
‫יש לנו הזדמנות אחת, בסדר?‬

512
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
‫המורדות הולכות בעקבות אישה בשם זויה.
לזויה נולדה בת.‬

513
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
‫לעזאזל. מי פרסם את זה, לעזאזל?‬

514
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
‫יגיעו עוד.
הם רוצים לדעת מי הנערה בסרטון.‬

515
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
‫אז בואי למצוא אותי, כלבה.‬

516
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
‫בסדר, כלבה.‬

517
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
‫משמעות המשפחה
היא שמניחים לדברים. קדימה.‬

518
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
‫- אני לא רוצה להיות במשפחה הזאת.
- אין לך מושג מה עשית.‬

519
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
‫אני אהרוג אותך.‬

520
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬

521
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
‫בקרת כתוביות
עמי מנדלמן‬