‫הפרק מכיל עלילה שקשורה בפגיעה עצמית.‬
‫יש לנקוט שיקול דעת בצפייה.‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫העולם זקוק למהפכה.‬
‫ואת תהיי הקול שלה.‬
‫יש לי הרגשה רעה בנוגע אליה. היא תעשה צרות.‬
‫זהו זה, מותק. זאת המשפחה שלך.‬
‫איב, את לא יכולה להשתמש בחשמל שלך תחת קורת הגג שלי.‬
‫את כבר לא יכולה להגיד לנו מה לעשות.‬
‫אני אינטרסקס. אני חושב שזו הסיבה שאני יכול לעשות את זה.‬
‫אימא שלי מסכנת את החיים שלה כדי להגן על אנשים שיש להם פקעת.‬
‫- ואתה מסתיר את שלך. - אני לא צריך את זה.‬
‫- מה זה? - זה חצי.‬
‫- חשמלי אותו. - אני לא רוצה.‬
‫נאמר לכל הנשים לעזוב.‬
‫אמרו שאוכל להשאיר אותך.‬
‫אל תזוזי.‬
‫תני לי את זה.‬
‫כולכן, שבו, לעזאזל.‬
‫- כמה את גובה? - 20 ליש"ט למפגש. מזומן בלבד.‬
‫אז כולכן רוצות ללמוד להשתמש בזה?‬
‫- את רוקסי, כן? - כן.‬
‫זה 20 ליש"ט.‬
‫הסרטונים שלך מגניבים.‬
‫כשהצתת את הכידון של הבחור הזה...‬
‫אחת מכן לא שילמה.‬
‫מי זאת?‬
‫קירה, מה את עושה? בחייך.‬
‫זה יקר, לעזאזל.‬
‫בסדר. אז מה? מה אתן רוצות לדעת?‬
‫בסדר, בסדר, בסדר.‬
‫בסדר, את. כן, בואי הנה.‬
‫היי. בואי הנה.‬
‫תנסי את הפח הזה.‬
‫לא. מה את עושה? תחשמלי את זה.‬
‫העובדה שיש לי את זה לא אומרת שאני יודעת להשתמש בזה.‬
‫בסדר. זה כמו להחטיף אגרוף.‬
‫זה מגיע מאותו המקום שמגיע אגרוף. מהבטן.‬
‫מי כאן הייתה בקטטה?‬
‫קטטה אמיתית.‬
‫אני הייתי בקטטה אמיתית. שתקי.‬
‫בסדר. העניין הוא שמכוונים בעזרת העיניים, אבל פוגעים בעזרת הלב.‬
‫בסדר. את. קדימה.‬
‫בואי ננסה שוב, אבל קטן יותר הפעם.‬
‫תתרכזי.‬
‫תתרכזי באמת.‬
‫את מי את שונאת?‬
‫יש לי הכוח.‬
‫הכוח‬
‫המנוח זוהה כפול ג'ורדן, 26,‬
‫מוליך כלבים מפיוג'ט רידג'.‬
‫ג'ורדן פרסם הודעות מטרידות ברשתות החברתיות‬
‫והוא חשוד בכך ששלח דואר שנאה לראש עיריית סיאטל מרגו קלירי-לופז.‬
‫בימים שלפני מותו,‬
‫כך סבורים, ג'ורדן היה עוקב גלוי‬
‫של המשפיען המסתורי ברשתות החברתיות שידוע רק בשם אורבן דוקס.‬
‫למרות שזהותו האמיתית של אורבן דוקס עדיין לא ידועה,‬
‫עמדתו בנוגע לאי-או-די הובילה לעלייה בפשעי שנאה‬
‫נגד נערות ונשים ברחבי ארה"ב.‬
‫בעלי נפשות חלשות בכל מקום, רק מחפשים משהו לתלות בו את המטרה שלהם.‬
‫אני מדבר על כוח אמיתי.‬
‫הילדות האלה לא יודעות להילחם. הן לא חסינות כדורים.‬
‫אם את קוראת לעצמך איב, כדאי שתגני על גן העדן שלך.‬
‫דווח על מעצרים שונים בכמה מדינות‬
‫אשר ידוע שבהן אורבן דוקס צבר מיליוני...‬
‫את צריכה כוח כזה.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫- את עם פמליה. - אני לא יכולה ללכת לשום מקום בלעדיהם.‬
‫נאלצתי להילחם באבא שלי כדי להגיע לבית הספר.‬
‫לעזאזל. צפיתי בחדשות. התימהוני הזה שהעלה את עצמו באש.‬
‫- באמת, את בסדר? - אני בסדר.‬
‫הלוואי שאנשים היו מפסיקים לבהות בי.‬
‫מה שקרה היה דפוק לגמרי,‬
‫אבל את קצת מפורסמת. אימא שלך תהיה הנשיאה הבאה. אני אומרת לך.‬
‫ראית את ריאן?‬
‫לא. גם אתמול הוא לא הגיע. רבתם?‬
‫תישרפי, מותק, תישרפי.‬
‫חופש הביטוי. אל תיגעו בי.‬
‫- אבא שלי יתבע אתכם. תעזבו אותי. - בוא נתקשר אליו.‬
‫- כן. לכו מכאן. - קדימה.‬
‫- את בסדר? - כן, אני בסדר.‬
‫מר בליס, טונדה אוג'ו.‬
‫שב.‬
‫ברוך הבא לקרפתיה, טונדה אוג'ו.‬
‫הצילום שלך מריאד הפך אותך לשיחת העיר.‬
‫כן.‬
‫הייתי במקום הנכון בזמן הנכון. זה רק מזל.‬
‫אני צריך מישהו שיגיע למקום שבו נשים אוכלות גברים לארוחת בוקר.‬
‫יש לך עין לזה, טונדה.‬
‫אולי אפילו יסתבר שיש לך כישרון.‬
‫ואני מניח שאתה יודע להקסים קצת את המין השני?‬
‫אם אתה אומר.‬
‫קבוצת נשים ברחה ממרתף בצפון,‬
‫אין לדעת כמה זמן הן הוחזקו בשבי.‬
‫- הן נראות מפוחדות. - טעות. הן כועסות והן מעסיקות.‬
‫נראה שזאת מתגלה כמנהיגה.‬
‫שמה הוא זויה.‬
‫אני רוצה שתגיע לשם ותברר מה הצעד הבא שלהן,‬
‫תכיר את זויה הזאת.‬
‫- למה אתה לא הולך בעצמך? - אני חייב לראיין את ויקטור מוסקלב.‬
‫הדברים מתקדמים מהר, טונדה.‬
‫הדבר הזה שיש לנשים זה דלק מאובנים נוסף.‬
‫מישהו ינסה לעשות מזה כסף.‬
‫- תפרוץ מלחמה. - מלחמה?‬
‫לא, לא, לא. האי-או-די הזה ישנה דברים.‬
‫נשים משחררות את עצמן, מקבלות שליטה.‬
‫הן יראו לנו דרך ניהול טובה יותר.‬
‫למשל, לטגן חיילים בתוך טנקים?‬
‫מה אתה אומר, טונדה? רוצה לסיים את מה שהתחלת?‬
‫קרפתיה היא בירת העולם של סחר בבני אדם.‬
‫ישנן עיירות רבות עם תחנות עצירה במרתפים ובבניינים נטושים,‬
‫עיירות שבהן כולם ידעו מה קורה‬
‫אבל העלימו עין או לקחו שוחד לשתיקה או להישרדות.‬
‫עכשיו הנשים משתחררות ושורפות את העיירות עד היסוד.‬
‫פליטים.‬
‫גברים שנמלטו מהמכשפות הרצחניות האלה.‬
‫תנסה.‬
‫תיזהר בכביש. נשים שולפות גברים ממכוניות.‬
‫הן לא לוקחות שבויים.‬
‫מה יש לך לחפש בצפון?‬
‫אני עיתונאי.‬
‫אני מחפש אישה בשם זויה.‬
‫היא קוראת לעצמה "גנרל זויה".‬
‫זונה משוחררת.‬
‫עכשיו, אחרי שסגרה את הרגליים, היא חושבת שהיא מהפכנית.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫"תכניס לה כדור."‬
‫במוסקבה מוכנים להנפיק מערכת תיוג לכל הנשים.‬
‫כל המדינה? זה בטח עולה...‬
‫מיליונים. זה זול יותר מאשר לבנות כמות בתי הסוהר‬
‫שיידרשו כדי לאכלס את כולן.‬
‫התג מתריע כאשר נעשה שימוש בחשמל,‬
‫עם היתרונות של ידיעת המיקום של המשתמשת.‬
‫יקירתי.‬
‫קניתי לך תכשיט.‬
‫כף רגל.‬
‫עכשיו תאכלי בחדר שלך, בבקשה.‬
‫קדימה. תיפתחי, לעזאזל.‬
‫מה את עושה?‬
‫אלוהים אדירים. חשבתי שאת אחת האחיות.‬
‫- מה העניין של הפריצה? - האחות ורוניקה לקחה לי את הטלפון.‬
‫פספסתי את השיחה שלי עם ריילי יומיים ברצף.‬
‫זו הדרך היחידה שאני רואה אותה.‬
‫היא בת שלוש. היא לא מבינה למה אימא לא נמצאת איתה.‬
‫היא תחשוב שעזבתי אותה.‬
‫היי. לא, זה בסדר.‬
‫היי, תפסיקי לבכות. תפסיקי לבכות. זה בסדר.‬
‫תקשיבי. תפסיקי לבכות. בסדר?‬
‫את תדברי עם ריילי. את תדברי עם ריילי עכשיו.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר. טוב.‬
‫את צריכה לאפשר לזה להתפתח, כמו הרתחת מים.‬
‫ותחשבי על כל דבר רע שאי פעם קרה לך.‬
‫וזה בחזה שלך וזה גדל.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו, שחררי הכול.‬
‫- את מדהימה. - את זו שעשתה את זה, אז...‬
‫היי, מותק.‬
‫אימא התגעגעה אלייך כל כך.‬
‫היי, אימא.‬
‫זו הבת שלי. נכון שהיא מהממת?‬
‫ריילי, תגידי היי לחברה של אימא.‬
‫- היי. - היי.‬
‫מה מצב היד שלך, ריילי בר? הכווייה נראית הרבה יותר טוב.‬
‫אימא לא התכוונה לפגוע בך.‬
‫באבס.‬
‫- מה זה? - שכר דירה.‬
‫כן. עולה הרבה כסף להחזיק בית כזה.‬
‫- אני לא מתכוונת להגיד תודה... - כי תחטפי פריחה.‬
‫לא, כי שום סכום כסף לא יכפר על מה שעשית.‬
‫רוקס?‬
‫תיכנסי, יקירתי. את מכירה את לסטר ספרינק.‬
‫הוא מטפל במשפחה כבר שנים. זאת רוקסי, הבת הקטנה שלי.‬
‫שבי. אנחנו עוברים על הצוואה שלי.‬
‫עכשיו, "מונק ובניו"‬
‫תמיד הייתה אמורה להתחלק בין שלושה.‬
‫ועכשיו, כשטרי מת, אני צריך להחליט לאן להעביר את השליש הזה.‬
‫זה הוחלט.‬
‫ליאת ואני מקימים משפחה. אנחנו צריכים עירבון נוסף.‬
‫- מה דעתך, דארל? - מה שתגיד, אבא.‬
‫אני מרוצה מהחלק שלי.‬
‫רק ריקי וטרי עבדו יחד, אז ריקי צריך לקבל את חלקו.‬
‫אני יודע מה נאמר, אהובה. אבל העולם משתנה, נכון?‬
‫יכול להיות שבעוד עשר שנים ניראה לא טוב אם לא תעמוד אישה בראש.‬
‫לא צריך למהר עם הניירת.‬
‫יופי, כי אני רוצה לבדוק כיצד הבכור שלי והקטנה שלי‬
‫עובדים יחד לפני שאחתום על משהו.‬
‫איזו בדיחה.‬
‫לעזאזל. לעזאזל.‬
‫שלום. פניי לשלום.‬
‫אני עיתונאי.‬
‫עיתונאי?‬
‫- יכול להיות שהוא אחד המרגלים של דריוס. - דריוס מת.‬
‫הוא עקב אחרייך?‬
‫הם לא יתקפו אותנו שוב, לא אחרי ששרפנו את הכפר.‬
‫את לא יודעת את זה.‬
‫תסלקי אותו מכאן.‬
‫לא.‬
‫כן? בסדר.‬
‫- לבד? - כן.‬
‫מי אתה?‬
‫קוראים לי טונדה. טונדה אוג'ו.‬
‫אני עיתונאי. סי-אן-אן.‬
‫- יש לך תעודה מזהה? - לא.‬
‫- אין לי. את יכולה להסתכל באתר שלי... - אתה חמוש?‬
‫לא. לא.‬
‫בסדר, תקשיבו. אני יכול להסביר.‬
‫מה קורה? מה קורה?‬
‫מהר יותר.‬
‫- בסדר. בסדר. בסדר. - אל תזוז.‬
‫זו בת.‬
‫גברתי, הגעתי לטיפול השיער שלך.‬
‫בואי.‬
‫איפה את גרה?‬
‫בוטניקה דה ג'וס.‬
‫הבית שלך יפה?‬
‫לא, גברתי. אבל שכר הדירה זול.‬
‫כן.‬
‫את גרה לבד?‬
‫- אני חולקת בית עם שש נשים נוספות. - שש?‬
‫טוב, לפחות זה לא רחוק.‬
‫כשהחשמלית עובדת, גברתי.‬
‫- ברוב הימים אני הולכת. - את הולכת?‬
‫את הולכת.‬
‫אנחנו מספרות את השיער היום, גברתי?‬
‫לא. יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫נתחלף בחיים.‬
‫- אני מצטערת. אני... - את נראית יפהפייה.‬
‫את בטח מרגישה בודדה כאן.‬
‫האמת היא‬
‫שהייתי מוותרת על הכסף הזה כדי שאחי יחזור.‬
‫מצאנו אותו.‬
‫בטזוריג בכלא.‬
‫הוא לא עבריין.‬
‫הוא פשוט לא יכול היה לשלם שוחד וגזרו עליו חמש שנים.‬
‫קיוויתי‬
‫שאולי‬
‫תוכלי לדבר עם הנשיא?‬
‫יש לי אחות.‬
‫היא בטח גאה בך מאוד.‬
‫היי. היי, היי, היי.‬
‫- אני אדבר. - אבא שלח את כולנו.‬
‫זה לא עובד ככה. הייתה לנו שיטה.‬
‫אני ניהלתי את העסק. דארל וטרי עבדו תחתיי.‬
‫אני לא עובדת תחת אף אחד.‬
‫את יודעת שאבא מסתלבט עלייך, נכון?‬
‫לא משנה מה זה, זה יסתיים בתוך שבוע.‬
‫אני הבכור. הוא יודע איך זה עובד.‬
‫- פרימרוז הוא ספק חשוב. - אני יודעת.‬
‫יופי. אז לא תפשלי, נכון?‬
‫הגענו לכאן כדי לאשר מכירה. זה הכול.‬
‫היי, רוקסי. בבקשה, תני לריקי לדבר. זה מה שהוא עושה.‬
‫הבית הזה היה שייך לדיוויד הסלהוף.‬
‫- אין מצב. - יש מצב.‬
‫הוא החזיק מציל במשרה מלאה בבריכה.‬
‫נער חושמל בשעה שמאות נערות שתויות הגיעו לרחוב מגורים‬
‫הנה, יקירה. שלא תירטבי.‬
‫פרימרוז, חתיכת ממזר מהמם.‬
‫- ריקי, הבן שלי. - עבר זמן רב מדי.‬
‫מה שלום ליאת? חתונה יפה.‬
‫כן. היא בסדר. מוסרת את אהבתה.‬
‫דארל, איך בבית הספר?‬
‫- יופי, יופי. - כבר בדרך לאוקספורד?‬
‫לא, קיימברידג', חבר, אם אצליח להימנע מצרות.‬
‫אלוהים אדירים. מה, אתה הולך בדרך הישר?‬
‫כן, אני מקווה.‬
‫מה?‬
‫אני מצטער כל כך על טרי.‬
‫היה לו לב טוב, לבחור הזה.‬
‫- תודה, פרימרוז. - כן, אני מעריך את זה.‬
‫טוב, אז מי זאת?‬
‫- זו אחותנו. - אחות למחצה.‬
‫רוקס.‬
‫רוקסי מונק. שמעתי עלייך.‬
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬
‫כדאי לך להיזהר, ריקי.‬
‫מצער מה שקרה לאימא שלך.‬
‫אני מקווה שימצאו את הממזר המרושע ששלח את הבריונים האלה.‬
‫גלוריה. תביאי לחברים שלי כל מה שירצו לשתות.‬
‫אלה היהלומים שאבא שלך ואני דיברנו עליהם.‬
‫כפי שאפשר לראות, הם מושלמים.‬
‫המהממים האחרים שחשבתי שאולי גם ימשכו את תשומת ליבו.‬
‫- בנות. - כן. הן אוהבות לשחות.‬
‫הכול בסדר, דיוויד?‬
‫מי את?‬
‫הבת של ברני מונק, מלפני כמה ימים. מה אתה עושה?‬
‫- כמו מה זה נראה? - כאילו אתה עדיין חייב לאבא שלי כסף.‬
‫בינתיים אתה מתרועע עם אחד הספקים שלו.‬
‫ברני לא ישמח לשמוע על זה.‬
‫- לכי. תתחפפי. - מה אמרת, לעזאזל?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫בפעם האחרונה לא היה לה האומץ להשתמש בזה.‬
‫קדימה, בואי נראה אותך.‬
‫היי.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫- מה את רוצה? - את הכסף של אבא שלי.‬
‫- אין לי אותו עכשיו, נכון? - מחר בבוקר, 09:00.‬
‫אתה תדפוק על דלתו של ברני מונק עם כל מה שאתה חייב לו.‬
‫מה השטויות האלה? את לא יכולה לבוא לכאן ו...‬
‫- מה את עושה? - רוקסי.‬
‫מחר בבוקר, 09:00.‬
‫- לא. - זו האזהרה האחרונה שלך.‬
‫לא.‬
‫אלוהים אדירים. דיוויד.‬
‫חרבנת בבריכה שלי.‬
‫- מה זה, לעזאזל? - מה זה?‬
‫- בחורה חכמה. מים מוליכים. - משהו דגדג את כף הרגל שלי.‬
‫הנה, עוד פעם.‬
‫את לא צריכה לגעת בהן כדי להזיז אותן.‬
‫אלוהים אדירים. תירגעי. זה בטח רק דג.‬
‫זה בסדר. זה בטח רק דג.‬
‫- זה לא היה דג. - זה דג.‬
‫זה היה נחש.‬
‫- זה לא נחש. - זה היה נחש.‬
‫- תגידי להן שאין נחשים באוקיינוס. - את חדשה כאן.‬
‫כן. אלה ג'ין. הם הגיעו לכאן לאחרונה מאלבמה.‬
‫איפה באלבמה?‬
‫גאנטרסוויל.‬
‫נפגשנו בעבר?‬
‫לא נראה לי.‬
‫את נראית מוכרת כל כך.‬
‫איב מחוללת ניסים. ניסים אמיתיים.‬
‫- היא החזירה ציפור לחיים. - כן. היא ריפאה אותי.‬
‫היו לי התקפים מאז שהייתי ילדה. איב הניחה עליי את הידיים...‬
‫- לא חוויתי התקף כבר יותר מחודש. - את עושה את כל זה עם החשמל שלך?‬
‫עושה את זה עם אלוהים.‬
‫איב מדברת עם אלוהים.‬
‫היא אומרת שאלוהים אישה.‬
‫כן, אל תיפגעי.‬
‫אני לא בעניין של דת.‬
‫אבא שלי היה מטיף, אז...‬
‫ג'ין, איב אמיתית. כולנו ראינו את זה.‬
‫זה בסדר. אני גם הייתי כמוך.‬
‫ההורים האומנים שלי לקחו אותי לכנסייה בכל יום ראשון.‬
‫מעולם לא האמנתי.‬
‫אבל תסתכלי על זה.‬
‫אם זו לא הוכחה לאלוהים, אני לא יודעת מה כן.‬
‫איב.‬
‫את יכולה להסביר את זה?‬
‫נראה כמו ידית.‬
‫איב, אם את רוצה להישאר כאן, למה את כל הזמן מפרה את הכללים?‬
‫כי הכללים לא הגיוניים,‬
‫כמו רוב הסיפורים בתנ"ך היקר שלכן.‬
‫בתולות שיולדות ילדים?‬
‫בחורים שהופכים מים ליין?‬
‫זה מאלוהים, אבל הכוח הזה לא?‬
‫אני מאמינה בסיפורים האלה כי הם האמת של אלוהים,‬
‫איב ג'ונס מאיידהו.‬
‫אני יודעת לזהות אמת כשאני נתקלת בה ואת רק שקר.‬
‫לא כך, ורוניקה.‬
‫הנערה שטענת שאת לא קיימת.‬
‫השם שלך, הכתובת שלך, ההורים שלך,‬
‫כל מה שאמרת לנו, הכול מזויף.‬
‫אני לא מפחדת ממך.‬
‫אני אגלה מי את באמת ואשלח אותך בחזרה למקום שאליו את שייכת.‬
‫אני יודע איזו בחורה את, אליסון.‬
‫היא צודקת. אני נוכלת. אני רוצחת.‬
‫הן יסלקו אותי, ישלחו אותי בחזרה.‬
‫אלא אם כן תיקחי בעלות על המקום. אלא אם כן תגרמי להן להאמין.‬
‫אמונה היא כוח.‬
‫בסדר. קודם כול אתן צריכות לדעת להחטיף אגרוף כהלכה.‬
‫אגודלים מחוץ לאגרוף, מתחת למפרק האצבע, כדי שלא ייפגעו.‬
‫תיישרו את שני מפרקי האצבע הראשונים מול הזרוע שלכן. רואות?‬
‫זה קו ישר. אתן מכות עם זה. לא עם הקמיצה והזרת,‬
‫ואתן צריכות להכות נמוך. מכות לגוף.‬
‫בסרטים הם מכוונים לפנים, שזה טוב אם אתן רוצות לשבור את היד על מצח של אידיוט.‬
‫תכוונו לחזה ותסובבו את המכה עם המותניים.‬
‫מכה קצרה ומהירה.‬
‫קצרה ומהירה, ותמשיכו את התנועה.‬
‫עכשיו תציתו אותם, כלבות.‬
‫תישרפי.‬
‫ג'וס. ג'וס.‬
‫אחי, מה זה, לעזאזל?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כן, אז אני לא...‬
‫מצטער. לא באמת חשבתי מעבר לכל העניין של הלב.‬
‫שמעתי על מה שקרה‬
‫עם הבחור הזה.‬
‫הלוואי שהייתי שם איתך,‬
‫כי האנשים ששונאים אותך,‬
‫הם עדיין לא יודעים את זה, אבל הם שונאים גם אותי.‬
‫והאנשים שרוצים לפגוע בך, רוצים לפגוע בי,‬
‫ואני רוצה שתדעי‬
‫שאני איתך, ג'וס.‬
‫אני בתוך זה.‬
‫גם אני בתוך זה.‬
‫לסי-אן-אן אין עיתונאים אירופים?‬
‫אני כתב.‬
‫הנשים מחבבות אותך ממש.‬
‫באתי כי אני רוצה לספר את הסיפור שלך.‬
‫הסוף של עבדות המין.‬
‫תגיד לי...‬
‫איפה היו גברים כמוך‬
‫כשלא יצא חשמל מהידיים שלי?‬
‫סיימתי כאן.‬
‫לא, חכי. פרסמתי את הסרטון הראשון של אי-או-די מניגריה.‬
‫נסעתי לערב הסעודית, נסעתי לריאד. צילמתי שם את ההפגנות.‬
‫סיכנתי את חיי עבור הנשים האלה. אני רוצה לעשות את זה.‬
‫אני חייב.‬
‫הסוף של עבדות המין.‬
‫שמעתן את הטיפש הזה?‬
‫כמה?‬
‫כסף? כן, אני יכול לשלם לך, אבל זה ייתן לך קול.‬
‫וזה יפרסם אותך.‬
‫איך תגרום לזה להיות בעל ערך עבורי?‬
‫מה את צריכה?‬
‫אני צריכה להיפגש עם אחותי.‬
‫בסדר.‬
‫- איפה היא? - בארמון.‬
‫היא עובדת שם?‬
‫היא גרה שם.‬
‫טטיאנה אולי מפונקת כמו הממדים של בעלה השמן, אבל היא עדיין אחותי.‬
‫אני חייבת לדעת אם אכפת לה.‬
‫אתה רוצה לתת לי קול?‬
‫למדתי לומר "עזור לי" בשמונה שפות שונות.‬
‫בכל המדינות שנשלחתי אליהן,‬
‫הם פשוט דחפו את הראש שלי חזק יותר למיטה.‬
‫אלו שמבקשים שלום, הם לעיתים קרובות אלו שגרמו לכאב מלכתחילה.‬
‫כולם ידעו על הסבל שלנו.‬
‫אתה לא כותב את זה כדי לחנך,‬
‫אתה רק מזכיר להם עד כמה הם בטוחים.‬
‫אעניק לך את הריאיון שלך,‬
‫אבל לא אתן להם שלום.‬
‫לך תגיד לאחותי ששינוי גדול ואמיתי מגיע‬
‫ואני צריכה שהיא תבחר צד.‬
‫תקשיבי, מותק. ניסים יכולים להיות מזויפים, אבל את אמיתית.‬
‫איך שאת מרפאת אותן, גורמת להן להרגיש, זה אמיתי.‬
‫איך שאת נותנת להן משהו להאמין בו,‬
‫זה אמיתי.‬
‫מעולם לא היה אלוהים לנערות כמוך.‬
‫נערות כמוהן.‬
‫אבל את יכולה להתחיל אמונה חדשה‬
‫שלא מבוססת על ניסים מזויפים,‬
‫אלא על כוח אמיתי.‬
‫את הקול של מהפכה.‬
‫זמנך הגיע.‬
‫- סוואנה. סוואנה. סוואנה. - לאן הלכת, סוואנה?‬
‫- סוואנה, איפה את? - סוואנה.‬
‫- סוואנה. - איפה את?‬
‫סוואנה. סוואנה.‬
‫סוואנה.‬
‫- סוואנה, בחייך. סוואנה. - איפה את?‬
‫- רגע. מה קורה? - היא שם?‬
‫- רגע. - אנחנו לא מוצאות אותה.‬
‫אנחנו לא מוצאות את סוואנה. היא נעדרת.‬
‫יש סכין בחדר האמבטיה. היה דם בכל הרצפה.‬
‫דם? סכין? אנחנו חייבות למצוא אותה.‬
‫ורוניקה אומרת שניכנס. זה מסוכן.‬
‫אנחנו לא מוותרות. אנחנו חייבות למצוא אותה.‬
‫- אנחנו נלך למים. - בסדר.‬
‫- אני באה. - תיכנסו מייד. אנחנו נטפל בזה.‬
‫סוואנה. סוואנה.‬
‫רדי ממני! רדי ממני!‬
‫- לא. לא. לא. - שחררי אותי! שחררי אותי!‬
‫עזבי אותי, בבקשה. עזבי אותי, בבקשה.‬
‫אל תיתנו לאחות ורוניקה לראות אותה.‬
‫- הנה. שימו אותה כאן. כן. - כאן? בסדר.‬
‫לאט.‬
‫בסדר, בסדר, בסדר.‬
‫לא נותנים לי לראות את התינוקת שלי.‬
‫אימא שלי קיבלה את האי-או-די ועכשיו הם שמים את ריילי אצל משפחת אומנה.‬
‫בסדר, תראי. אז נביא את ריילי לכאן, בסדר?‬
‫אבל לא נוכל לעשות את זה בלעדייך. בסדר?‬
‫- אני רוצה להוציא את זה ממני. - תפסיקי.‬
‫אני רוצה שהדבר המחורבן הזה יצא ממני.‬
‫- אני רוצה שהוא יצא ממני! - תסתכלי עליי. תסתכלי עליי. תפסיקי!‬
‫תפסיקי, בסדר? בבקשה, אל תגידי את זה.‬
‫בבקשה. בבקשה, אל תגידי את זה. בבקשה. בבקשה, אני מבטיחה לך שזה ישתפר.‬
‫אני מבטיחה לך. אני מבטיחה לך שזה ישתפר. בסדר?‬
‫אני מבטיחה. אני כאן.‬
‫אני כאן.‬
‫הייתי בת שבע כשגיליתי שאני בת. אתן מבינות אותי?‬
‫הייתי ילדה עד אז.‬
‫אבל פתאום הייתי בת וידעתי מה זה אומר.‬
‫זה אומר שהייתי בקבוצה הגרועה.‬
‫העולם וידא שאנחנו יודעות שזו הקבוצה הגרועה.‬
‫פעם לקחתי כל כך הרבה כדורים בדיוק בגלל הסיבה הזאת.‬
‫היו תמונות שלי שהסתובבו בבית הספר, בעירום.‬
‫ופשוט חשבתי, "סיימתי עם החרא הזה."‬
‫מה קרה?‬
‫שכן מצא אותי במרפסת, צלצל למוקד החירום.‬
‫כשהייתי בת תשע, סיפרתי לאימא שלי מה דוד שלי עשה לי.‬
‫היא כעסה כל כך, היא הכתה אותי בפנים שוב ושוב.‬
‫היא אמרה שהייתה לו ילדות רעה, הוא לא מבין משהו אחר,‬
‫ושאני לא צריכה להגיד עליו דברים.‬
‫אז לא אמרתי מילה נוספת לאף אחד.‬
‫הן צריכות משהו שיוכלו להאמין בו.‬
‫תגרמי להן להאמין בך.‬
‫תראי להן איך אלוהים עובר דרכך.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫בואו אחריי.‬
‫תחזיקי.‬
‫את לא צריכה לגעת בהן כדי להזיז אותן.‬
‫מעולם לא היה אלוהים לנערות כמונו.‬
‫הם אומרים לנו שאנחנו כלום,‬
‫ואנחנו מתחננות, אנחנו מתכווצות, אנחנו מחייכות.‬
‫אנחנו שומרות על שתיקה כי אנחנו חושבות שזה יגן עלינו,‬
‫ולא משנה מה נעשה, משהו חסר בנו באיזשהו מובן.‬
‫תמיד יש רף כלשהו שלא נעמוד בו,‬
‫והם קוברים אותנו בבושה,‬
‫וכל הזמן הזה לא הייתה כל חשיבות למילה שלנו.‬
‫הם לא שמעו אותנו כשדיברנו.‬
‫טוב, עכשיו העולם יקשיב.‬
‫זה הזמן שלנו.‬
‫- הרגליים שלי כשלו. - אני חושבת שזה אלוהים.‬
‫בפרק הבא...‬
‫יש לנו הזדמנות אחת, בסדר?‬
‫המורדות הולכות בעקבות אישה בשם זויה. לזויה נולדה בת.‬
‫לעזאזל. מי פרסם את זה, לעזאזל?‬
‫יגיעו עוד. הם רוצים לדעת מי הנערה בסרטון.‬
‫אז בואי למצוא אותי, כלבה.‬
‫בסדר, כלבה.‬
‫משמעות המשפחה היא שמניחים לדברים. קדימה.‬
‫- אני לא רוצה להיות במשפחה הזאת. - אין לך מושג מה עשית.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות עמי מנדלמן‬