1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
Cet épisode présente une intrigue
comprenant de l'automutilation.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
Pour public averti seulement.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
PRÉCÉDEMMENT...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Le monde a besoin d'une révolution.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
Et tu seras sa voix.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
J'ai un mauvais pressentiment.
Elle causera des ennuis.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Ça y est, bébé. C'est ta famille.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Eve, tu ne peux pas utiliser
ton électricité sous mon toit.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Tu ne peux pas nous dire quoi faire.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Je suis intersexe.
C'est pour ça que j'ai ce pouvoir.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Ma mère risque sa vie pour protéger
ceux qui ont des fuseaux.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
- Et tu caches le tien.
- C'est trop.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
- C'est quoi, ça?
- La moitié.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
- Électrocute-le.
- Je ne veux pas.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Ils ont dit aux femmes de partir.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Mais que tu pouvais rester.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Ne bouge pas.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Donne-le-moi.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Asseyez-vous.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
- C'est combien?
- C'est 20 £ par séance. Comptant.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Vous voulez apprendre à vous en servir?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
- Tu es Roxy?
- Oui.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
C'est 20 livres.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Tes vidéos sont malades.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Quand tu as électrocuté le gars...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Une de vous n'a pas payé.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Qui?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Kiera, que fais-tu? Allez.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
C'est vraiment cher.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
D'accord.
Qu'est-ce que vous voulez savoir?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
D'accord.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Bon, toi. VIens ici.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Hé! Viens ici.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Essaie là-dessus.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Non. Que fais-tu?
Envoie une décharge.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Même si je l'ai, ça ne veut pas dire
que je sais l'utiliser.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Bon. C'est comme un coup de poing.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Ça vient du même endroit qu'un coup.
Des tripes.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Qui s'est déjà battu?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Dans une vraie bagarre.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
C'est arrivé. Arrête.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Bon. Visez avec vos yeux,
mais frappez avec votre cœur.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Bon. Toi. Approche.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
On réessaie plus doucement.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Concentre-toi.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Concentre-toi vraiment.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Qui détestes-tu?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
J'ai le pouvoir.

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
LE POUVOIR

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
La victime a été identifiée
comme étant Paul Jordan, 26 ans,

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
un promeneur de chiens qui a publié

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
des messages troublants
sur les médias sociaux.

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
Il aurait envoyé des messages haineux
à la mairesse Margot Cleary-Lopez.

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Dans les jours précédant sa mort,

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Jordan semble avoir publié
des messages de soutien

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
envers le mystérieux influenceur
appelé Urbandox.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
L'identité d'Urbandox demeure secrète,

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
mais ses propos ont fait
augmenter les crimes

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
contre les filles et femmes
partout au pays.

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Des esprits faibles qui doivent
trouver une raison d'exister.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Je parle du véritable pouvoir.

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Elles ne savent pas se battre.
Elles ne sont pas invincibles.

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Tu t'appelles Eve,
tu dois protéger ton jardin d'Éden.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Des arrestations ont eu lieu
dans plusieurs États,

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}où Urbandox a rassemblé
des millions de...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Il nous faut ce genre de pouvoir.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Wow, dude!

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
- Tu as des gardes.
- Ils me suivent partout.

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Mon père ne voulait pas
que j'aille à l'école.

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Merde. J'ai vu les nouvelles
avec le fou qui s'est immolé.

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
- Sérieusement, ça va?
- Oui.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
J'aimerais qu'on arrête de me regarder.

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
C'était vraiment fou.

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Mais là, tu es un peu célèbre.
Ta mère sera présidente, j'en suis sûre.

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
As-tu vu Ryan?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
Non. Il n'était pas là hier.
Vous vous êtes disputés?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Brûle, ma belle, brûle.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Liberté d'expression. Lâchez-moi.

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
- Mon père va vous poursuivre.
- Appelons-le.

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
- Oui. Dégage.
- Allez.

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
- Ça va?
- Oui.

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
M. Blease, Tunde Ojo.

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Assieds-toi.

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Bienvenue dans les Carpates, Tunde Ojo.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Tes images de Riyad t'ont rendu célèbre.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Oui.

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Au bon endroit au bon moment.

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Je dois envoyer quelqu'un
chez des femmes qui détestent les hommes.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Tu as l'œil, Tunde.

90
00:07:03,048 --> 00:07:04,842
Tu as peut-être même du talent.

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Et du charme auprès du sexe opposé,
j'imagine?

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Si vous le dites.

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Un groupe de femmes a fui
un sous-sol dans le nord,

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
elles y étaient enfermées.

95
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
- Elles semblent effrayées.
- Non. Elles sont en colère.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Celle-ci semble être la chef.

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Elle s'appelle Zoia.

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Je veux que tu découvres
ce qu'elles mijotent,

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
que tu rencontres Zoia.

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
- Pourquoi n'y allez-vous pas?
- J'interviewe Victor Moskalev.

101
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
Les choses vont vite, Tunde.

102
00:07:41,170 --> 00:07:43,797
Le pouvoir des femmes,
c'est comme du pétrole.

103
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
Quelqu'un va essayer d'en profiter.

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
- Il y aura une guerre.
- Une guerre?

105
00:07:49,386 --> 00:07:53,056
Non, non. Ça va améliorer les choses.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Les femmes seront libres, aux commandes.

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Elles nous montreront la voie.

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
En brûlant des soldats?

109
00:08:03,275 --> 00:08:06,737
Qu'en dis-tu?
Veux-tu finir ce que tu as commencé?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Les Carpates sont la capitale
du trafic humain.

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Dans plusieurs villes,
des immeubles condamnés servent de relais.

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
Tout le monde savait
ce qui se passait,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
mais tout le monde se fermait les yeux
ou acceptait des pots-de-vin.

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
Aujourd'hui, les femmes se libèrent
et brûlent ces villes.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Des réfugiés.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Des hommes qui ont fui
les sorcières.

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Vas-y.

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Attention sur la route.
Les femmes attaquent les hommes.

119
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Pas de prisonniers.

120
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
Pourquoi tu vas au nord?

121
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Je suis journaliste.

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Je cherche une femme nommée Zoia.

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Elle se fait appeler "générale Zoia".

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Une pute libérée.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Elle ferme les jambes
et se croit révolutionnaire.

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Qu'a-t-il dit?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Mets-lui une balle."

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Moscou va établir un système
d'identification pour les femmes.

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
Pour tout le pays? Ça va coûter...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Des millions. Moins cher
que de construire des prisons

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
pour toutes ces femmes.

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Le dispositif s'active
lors d'une décharge,

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
indiquant où se trouve l'utilisatrice.

134
00:11:14,424 --> 00:11:15,509
Ma chérie.

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Je t'ai acheté un bijou.

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Ton pied.

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Va manger dans ta chambre.

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Allez. Ouvre-toi.

139
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Qu'est-ce que tu fais?

140
00:12:24,327 --> 00:12:27,330
Seigneur. Je pensais
que tu étais une religieuse.

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
- Tu fais quoi?
- Sœur Veronica a pris mon téléphone.

142
00:12:33,712 --> 00:12:36,006
J'ai manqué mon appel
avec Riley deux jours.

143
00:12:36,590 --> 00:12:38,341
C'est mon seul moyen de la voir.

144
00:12:38,842 --> 00:12:42,220
Elle a trois ans.
Elle ne comprend pas mon absence.

145
00:12:42,304 --> 00:12:44,055
Elle croira que je l'ai abandonnée.

146
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
Hé! Ça va.

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Arrête de pleurer. Ça va.

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Écoute. Arrête de pleurer.

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Tu vas parler à Riley tout de suite.

150
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
D'accord?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
D'accord.

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Il faut que ça monte,
comme de l'eau qui bout.

153
00:13:12,667 --> 00:13:18,507
Pense à toutes les mauvaises choses
qui te sont arrivées.

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
C'est dans ta poitrine et ça monte.

155
00:13:22,719 --> 00:13:23,762
D'accord.

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Maintenant, laisse tout sortir.

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
- Tu es incroyable.
- C'est toi qui l'as fait.

158
00:13:46,993 --> 00:13:48,036
Salut, bébé.

159
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Maman s'ennuie beaucoup de toi.

160
00:13:50,830 --> 00:13:52,249
Salut, maman.

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
C'est ma fille. Elle est belle, non?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Riley, dis bonjour à mon amie.

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
- Bonjour.
- Bonjour.

164
00:14:06,179 --> 00:14:09,474
Comment va ta main?
La brûlure semble guérir.

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Maman ne voulait pas te blesser.

166
00:14:14,938 --> 00:14:15,814
Babs.

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
- C'est quoi?
- Le loyer.

168
00:14:21,945 --> 00:14:25,156
Oui. Cette maison coûte une fortune.

169
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
- Mais je ne te remercie pas...
- Tu ferais de l'urticaire.

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Non. Parce que l'argent
ne rachètera jamais ce que tu as fait.

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox?

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Entre, ma chérie.
Tu connais Lester Sprink.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Il s'occupe de la famille.
Voici Roxy, ma plus jeune.

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Assieds-toi. On révise mon testament.

175
00:15:08,116 --> 00:15:11,703
L'idée de départ était que Monke et fils

176
00:15:13,204 --> 00:15:15,415
serait divisé en trois.

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Terry n'est plus là, alors je dois choisir
à qui ira la troisième part.

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
La décision est prise.

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Liat et moi voulons des enfants.
On a besoin de sécurité.

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
- Qu'en dis-tu, Darrell?
- Comme tu veux, papa.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Ma part me convient.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Ricky et Terry travaillaient ensemble,
alors Ricky devrait avoir sa part.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Je sais, ma chérie.
Mais le monde change, non?

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Dans dix ans, il nous faudra
peut-être une femme au sommet.

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Il n'y a pas d'urgence
à remplir les documents.

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Tant mieux, car j'aimerais voir
mon plus vieux et ma plus jeune

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
collaborer avant de signer
quoi que ce soit.

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
C'est une vraie blague.

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Merde. Merde.

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Bonjour. Je viens en paix.

191
00:16:35,995 --> 00:16:37,414
Je suis journaliste.

192
00:16:38,998 --> 00:16:40,875
Vous comprenez?

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
- Un espion de Darius?
- Darius est mort.

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Il t'a suivie?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,676
Ils n'attaqueront pas
maintenant qu'on a brûlé le village.

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Tu ne le sais pas.

197
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
Fais-le partir.

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Non.

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Oui? Ok.

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
- Seul?
- Oui.

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Qui es-tu?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Je m'appelle Tunde. Tunde Ojo.

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Je suis journaliste. CNN.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
- Carte d'identité?
- Non. Non.

205
00:17:13,408 --> 00:17:16,202
- Non. Allez voir mon site web.
- Es-tu armé?

206
00:17:16,995 --> 00:17:18,079
Non. Non.

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Écoutez. Je peux vous expliquer.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Qu'est-ce qui se passe?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Plus vite.

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
- Ok. Ok. Ok.
- Pas un geste.

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
C'est une fille.

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Madame, je viens vous coiffer.

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Viens.

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Où habites-tu?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
À Botanica De Jos.

216
00:20:42,825 --> 00:20:44,035
As-tu une belle maison?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Non, madame. Mais ce n'est pas cher.

218
00:20:47,705 --> 00:20:48,539
Oui.

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Tu vis seule?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
- Non, avec six autres femmes.
- Six?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Au moins, ce n'est pas loin.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Quand le tramway fonctionne.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
- Souvent, je marche.
- Tu marches?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Tu marches.

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
On vous coupe les cheveux?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Non. J'ai une meilleure idée.

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
On échange nos vies.

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
- Pardon. Je...
- Tu es magnifique.

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Vous devez vous sentir seule.

230
00:23:04,008 --> 00:23:05,218
Si j'avais cet argent,

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
je l'échangerais pour ramener mon frère.

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
On l'a trouvé.

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Il est en prison.

234
00:23:17,271 --> 00:23:18,773
Ce n'est pas un criminel.

235
00:23:18,856 --> 00:23:22,443
Il ne pouvait pas payer un pot-de-vin.
On l'a enfermé pour cinq ans.

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
J'espérais que,

237
00:23:33,287 --> 00:23:34,122
peut-être,

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
vous pourriez parler au président?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
J'ai une sœur.

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Elle doit être fière de vous.

241
00:24:50,448 --> 00:24:52,700
Hé! Hé!

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
- Je vais parler.
- On est deux.

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Non. On avait un système.

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Darrell et Terry travaillaient sous moi.

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Je ne travaille sous personne.

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Tu sais que papa se moque de toi, non?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Tout ceci sera terminé
dans une semaine.

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Je suis le plus vieux.
Ça marche comme ça.

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
- Primrose est important.
- Je sais.

250
00:25:15,806 --> 00:25:18,017
Bien. Alors, ne gâche pas tout.

251
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
On vient approuver une vente. C'est tout.

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Écoute, Roxy. Laisse Ricky parler.
C'est son travail.

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Sa maison appartenait
à David Hasselhoff.

254
00:25:38,204 --> 00:25:39,830
- Pas vrai.
- Oui.

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Il avait un sauveteur pour la piscine.

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
Ado électrocuté
par des filles soûles dans la rue

257
00:25:55,388 --> 00:25:56,555
Tiens. Reste au sec.

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, vieux salaud.

259
00:25:59,600 --> 00:26:01,560
- Ricky, mon petit.
- Ça fait longtemps.

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Comment va Liat?
Quel beau mariage.

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Oui. Elle va bien. Elle te salue.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, ça va l'école?

263
00:26:09,944 --> 00:26:12,113
- Ça va bien.
- Tu t'en vas à Oxford?

264
00:26:12,196 --> 00:26:14,740
Cambridge.
Mais je ne dois pas faire de conneries.

265
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Quoi? Tu veux devenir honnête?

266
00:26:17,451 --> 00:26:18,494
Je l'espère, oui.

267
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
Quoi?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Je suis désolé pour Terry.

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Il avait du cœur, ce garçon-là.

270
00:26:25,293 --> 00:26:27,461
- Merci, Primrose.
- C'est gentil.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Qui est-ce?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
- C'est notre sœur.
- Demi-sœur.

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. J'ai entendu parler de toi.

275
00:26:42,018 --> 00:26:43,561
Tu tiens de ton père.

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Attention, Ricky.

277
00:26:46,022 --> 00:26:47,898
C'est malheureux pour ta mère.

278
00:26:48,357 --> 00:26:52,028
J'espère qu'ils trouveront le minable
qui est responsable de ça.

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria. Apporte à boire à mes amis.

280
00:26:57,616 --> 00:27:00,578
Voici les pierres dont on parlait.

281
00:27:01,120 --> 00:27:04,206
Elles sont parfaites.

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,169
Je crois qu'il aimerait les autres aussi.

283
00:27:12,381 --> 00:27:15,926
- Les filles!
- Elles adorent nager.

284
00:27:25,061 --> 00:27:26,228
Salut, David.

285
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
Qui es-tu?

286
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
La fille de Bernie Monke.
Qu'est-ce que tu fais?

287
00:27:33,527 --> 00:27:37,114
- D'après toi?
- Tu dois de l'argent à mon père

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
et tu socialises
avec un de ses fournisseurs.

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Bernie ne serait pas content
de l'apprendre.

290
00:27:42,703 --> 00:27:44,955
- Dégage.
- Tu as dit quoi, petite merde?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Franchement.

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
La dernière fois,
elle n'a pas osé s'en servir.

293
00:27:53,589 --> 00:27:55,091
Montre-moi ce que tu as.

294
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Hé!

295
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Fuck ça.

296
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
- Tu veux quoi?
- L'argent de mon père.

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
- Je ne l'ai pas maintenant.
- Demain matin, 9 h.

298
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Tu viens frapper chez lui
avec ce que tu lui dois.

299
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
C'est des conneries.
Tu ne peux pas débarquer...

300
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
- Que fais-tu?
- Roxy.

301
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Demain matin, 9 h.

302
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
- Non.
- Dernier avertissement.

303
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Non.

304
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Seigneur. David.

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Tu as chié dans ma piscine.

306
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
- Wow!
- Que se passe-t-il?

307
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
- Bravo! L'eau est conductrice.
- Quelque chose m'a chatouillé.

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Ça recommence.

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Pas besoin de les toucher
pour les faire bouger.

310
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Du calme.
C'est juste un poisson.

311
00:29:22,887 --> 00:29:24,805
Ça va. C'est sûrement un poisson.

312
00:29:24,889 --> 00:29:26,807
- C'était pas un poisson.
- Mais oui.

313
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
C'était un serpent.

314
00:29:28,267 --> 00:29:31,020
- Ce n'est pas un serpent.
- Mais oui.

315
00:29:31,103 --> 00:29:34,356
- Il n'y en a pas dans l'océan.
- Tu es nouvelle ici.

316
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Oui. Jean vient de l'Alabama.

317
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Où en Alabama?

318
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Guntersville.

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
On se connaît?

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Je ne pense pas.

321
00:29:51,749 --> 00:29:53,292
Ton visage m'est familier.

322
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Eve fait des miracles. De vrais miracles.

323
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
- Elle a ressuscité un oiseau.
- Elle m'a guérie.

324
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
J'ai toujours eu des crises d'épilepsie,
mais Eve m'a touchée

325
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
- et je n'ai plus rien depuis un mois.
- Tu fais ça avec l'électricité?

326
00:30:11,185 --> 00:30:12,353
Je le fais avec Dieu.

327
00:30:13,229 --> 00:30:14,605
Eve parle à Dieu.

328
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
Dieu est une femme.

329
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Oui, je ne veux pas te vexer,

330
00:30:20,277 --> 00:30:22,238
mais je n'aime pas la religion.

331
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Mon père était prédicateur.

332
00:30:27,910 --> 00:30:30,996
Jean, c'est réel. On l'a vu.

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Ça va. J'étais pareille.

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Ma famille d'accueil m'emmenait
à l'église.

335
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Je n'y croyais pas.

336
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Mais regarde ça.

337
00:30:45,344 --> 00:30:48,639
N'est-ce pas une preuve
de l'existence de Dieu?

338
00:31:03,070 --> 00:31:03,904
Eve.

339
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Peux-tu expliquer ça?

340
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Une poignée de porte.

341
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Eve, si tu veux rester,
pourquoi contreviens-tu aux règles?

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Parce que les règles n'ont aucun sens,

343
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
comme la plupart des histoires
de votre Bible.

344
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Des vierges enceintes?

345
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
L'eau transformée en vin?

346
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Mais notre pouvoir
ne serait pas divin?

347
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Ces histoires sont la vérité de Dieu,

348
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Eve Jones de l'Idaho.

349
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Je sais reconnaître la vérité,
et tu n'es qu'un mensonge.

350
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Pas comme ça, Veronica.

351
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Celle que tu prétends être n'existe pas.

352
00:31:45,654 --> 00:31:48,699
Ton nom, ton adresse, tes parents,

353
00:31:49,116 --> 00:31:51,493
tout ce que tu nous as dit est faux.

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Je n'ai pas peur de toi.

355
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Je vais découvrir qui tu es
et te renvoyer d'où tu viens.

356
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Je connais les filles comme toi, Allison.

357
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Elle a raison. Je mens.
Je suis une tueuse.

358
00:32:42,544 --> 00:32:45,381
Elles vont m'expulser.

359
00:32:45,464 --> 00:32:49,134
Pas si tu diriges l'endroit.
Pas si tu les pousses à croire.

360
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
La croyance, c'est le pouvoir.

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Bon. D'abord, il faut savoir
donner un coup de poing.

362
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Le pouce à l'extérieur du poing
pour éviter un impact.

363
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Aligne tes jointures avec ton bras.

364
00:33:22,459 --> 00:33:25,921
En ligne droite. Tu frappes comme ça.
Pas avec le petit doigt.

365
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Et il faut rester bas et viser le corps.

366
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
Dans les films, ils visent le visage,
mais ça va te briser la main.

367
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Vise la poitrine,
la force part de ta hanche.

368
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Vite et court.

369
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Vite et court. Jusqu'au bout du mouvement.

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Avec du courant!

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Brûle.

372
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos. Jos.

373
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Qu'est-ce qui se passe?

374
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Qu'est-ce que tu fais?

375
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Je n'ai pas...

376
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Pardon. Je n'ai pas vraiment réfléchi
plus loin que le gros cœur.

377
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
J'ai su ce qui était arrivé

378
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
avec le gars.

379
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
J'aurais voulu être avec toi,

380
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
car les gens qui te détestent,

381
00:35:22,704 --> 00:35:25,833
ils ne le savent pas encore,
mais ils me détestent.

382
00:35:28,377 --> 00:35:32,798
Ceux qui te veulent du mal
me veulent du mal aussi.

383
00:35:34,800 --> 00:35:37,427
Je veux que tu saches

384
00:35:38,262 --> 00:35:39,638
que je suis là pour toi.

385
00:35:43,684 --> 00:35:44,643
Je veux être avec toi.

386
00:35:54,611 --> 00:35:55,696
Moi aussi.

387
00:37:03,597 --> 00:37:05,974
CNN n'a pas de journalistes européens?

388
00:37:06,934 --> 00:37:08,143
Je suis correspondent.

389
00:37:10,979 --> 00:37:12,564
Les femmes t'aiment bien.

390
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Je veux raconter votre histoire.

391
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
La fin de l'esclavage sexuel.

392
00:37:27,996 --> 00:37:28,830
Dis-moi.

393
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
Où étaient les hommes comme toi

394
00:37:35,170 --> 00:37:38,298
quand je n'avais pas d'électricité
dans les mains?

395
00:37:43,011 --> 00:37:43,845
J'ai terminé.

396
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Attendez. J'ai publié
la première vidéo du Nigeria.

397
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Je suis allé à Riyad.
J'ai filmé les manifestations.

398
00:37:50,727 --> 00:37:54,314
J'ai risqué ma vie pour ces femmes.
Je veux faire ça.

399
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Je dois le faire.

400
00:38:00,112 --> 00:38:01,697
La fin de l'esclavage sexuel.

401
00:38:04,449 --> 00:38:05,784
Vous l'entendez?

402
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Combien?

403
00:38:11,123 --> 00:38:15,335
De l'argent? Je peux vous payer,
mais ça, ça vous donnera une voix.

404
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
Et ça te rendra célèbre.

405
00:38:18,255 --> 00:38:20,090
Qu'est-ce que j'y gagne?

406
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Il vous faut quoi?

407
00:38:24,594 --> 00:38:26,430
Je dois voir ma sœur.

408
00:38:28,265 --> 00:38:29,349
Ok.

409
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
- Où est-elle?
- Au palais.

410
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
Elle y travaille?

411
00:38:36,231 --> 00:38:37,274
Elle y vit.

412
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Tatiana a beau être gâtée pourrie,
elle demeure ma sœur.

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Je veux savoir ce qu'elle pense.

414
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Tu veux me donner une voix?

415
00:39:33,455 --> 00:39:37,918
Je sais dire "aidez-moi"
dans huit langues différentes.

416
00:39:41,463 --> 00:39:44,091
Dans tous les pays où j'étais envoyée,

417
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
on me poussait la tête
plus fort dans le lit.

418
00:39:52,057 --> 00:39:55,811
Ceux qui demandent la paix sont souvent
ceux qui ont causé la douleur.

419
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Tout le monde était au courant.

420
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Tu n'écris pas ça pour les éduquer,

421
00:40:03,652 --> 00:40:06,947
mais pour leur rappeler
qu'ils sont en sécurité.

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Je vais faire l'entrevue.

423
00:40:18,125 --> 00:40:20,710
Mais je ne leur donnerai pas la paix.

424
00:40:23,672 --> 00:40:26,675
Va dire à ma sœur
qu'un grand changement approche.

425
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
Elle doit choisir son camp.

426
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Écoute. Les miracles, c'est faux,
mais toi, tu es vraie.

427
00:40:50,615 --> 00:40:55,120
Tu les aides et tu les guéris. C'est réel.

428
00:40:56,246 --> 00:40:58,790
Tu leur permets de croire
en quelque chose.

429
00:40:59,875 --> 00:41:01,126
C'est réel.

430
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Dieu n'était pas
pour les filles comme toi.

431
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Pour les filles comme elles.

432
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Mais tu peux bâtir une nouvelle foi,

433
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
pas basée sur de faux miracles,

434
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
mais sur un vrai pouvoir.

435
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Tu es la voix d'une révolution.

436
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
C'est ton moment.

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
- Savannah. Savannah. Savannah.
- Où es-tu?

438
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
- Savannah, où es-tu?
- Savannah.

439
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
- Savannah.
- Où es-tu?

440
00:41:49,841 --> 00:41:52,427
Savannah. Savannah.

441
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Savannah.

442
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
- Savannah, allez.
- Où es-tu?

443
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
- Que se passe-t-il?
- Elle est là?

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
- Un instant.
- Introuvable.

445
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
On ne trouve pas Savannah.
Elle a disparu.

446
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
Il y a un couteau dans la salle de bains,
et du sang sur le plancher.

447
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Il faut la trouver.

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica dit de rentrer. C'est dangereux.

449
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
On n'abandonne pas. On doit la trouver.

450
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
- On va jusqu'à l'eau.
- D'accord.

451
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
- On arrive.
- Rentrez. On s'en occupe.

452
00:42:20,372 --> 00:42:22,624
Savannah. Savannah.

453
00:42:24,084 --> 00:42:25,961
Savannah. Savannah.

454
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Savannah. Savannah.

455
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Savannah. Savannah.

456
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Arrête. Arrête.

457
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
- Non. Non.
- Lâche-moi. Lâche-moi.

458
00:43:07,335 --> 00:43:10,338
Laisse-moi faire, s'il te plaît.

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Laisse-moi faire, s'il te plaît.

460
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Ne laissez pas Veronica la voir.

461
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
- Mettez-la ici.
- Ici? D'accord.

462
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
Lentement.

463
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Ok, ok.

464
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Ils m'empêchent de voir mon bébé.

465
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Ma mère a le pouvoir. Ils vont
mettre Riley en famille d'accueil.

466
00:43:45,123 --> 00:43:47,625
Écoute. On va ramener Riley ici.

467
00:43:47,709 --> 00:43:50,170
Mais on ne peut pas le faire sans toi.

468
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
- Je veux que cette chose sorte de moi.
- Arrête.

469
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Je n'en veux plus.

470
00:43:55,633 --> 00:43:59,137
- Je n'en veux plus.
- Regarde-moi. Arrête.

471
00:43:59,679 --> 00:44:01,514
Arrête. Ne dis pas ça.

472
00:44:01,765 --> 00:44:06,311
Je t'en prie. Ne dis pas ça.
Je te promets que ça ira mieux.

473
00:44:06,394 --> 00:44:10,607
Je te promets que ça ira mieux. Compris?

474
00:44:10,774 --> 00:44:13,068
Promis. Je suis là.

475
00:44:14,736 --> 00:44:15,653
Je suis là.

476
00:44:28,375 --> 00:44:32,587
J'avais sept ans quand j'ai découvert
que j'étais une fille. Vous voyez?

477
00:44:33,338 --> 00:44:35,048
J'étais juste une enfant avant.

478
00:44:35,840 --> 00:44:38,843
Puis, j'étais une fille.
Je savais ce que ça signifiait.

479
00:44:40,178 --> 00:44:42,055
J'étais dans l'équipe perdante.

480
00:44:42,806 --> 00:44:45,308
Le monde veut qu'on sache
qu'on est perdantes.

481
00:44:46,643 --> 00:44:49,813
Une fois, j'ai pris plein de pilules
exactement pour ça.

482
00:44:50,772 --> 00:44:55,276
Des photos de moi nue
circulaient dans l'école.

483
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Je voulais en finir.

484
00:44:59,989 --> 00:45:00,865
Qu'est-il arrivé?

485
00:45:01,574 --> 00:45:04,327
Un voisin m'a trouvée
et a appelé une ambulance.

486
00:45:06,204 --> 00:45:09,707
À neuf ans, j'ai dit à ma mère
ce que mon oncle m'avait fait.

487
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Elle s'est fâchée
et m'a giflée plusieurs fois.

488
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Elle a dit qu'il avait eu
une enfance malheureuse

489
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
et que je ne devais pas parler contre lui.

490
00:45:22,971 --> 00:45:25,890
Alors, je n'en ai plus jamais parlé
à personne.

491
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
Elles doivent croire en quelque chose.

492
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Fais-les croire en toi.

493
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Montre-leur comment Dieu parle
à travers toi.

494
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Où vas-tu?

495
00:46:08,057 --> 00:46:09,058
Suivez-moi.

496
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Là.

497
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Pas besoin de les toucher
pour les faire bouger.

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Il n'y a jamais eu de Dieu
pour les filles comme nous.

499
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
On nous dit qu'on n'est rien.

500
00:46:48,056 --> 00:46:50,850
On supplie, on grimace, on sourit.

501
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
On garde le silence,
car on croit que ça nous protégera.

502
00:46:55,647 --> 00:46:59,400
Peu importe ce qu'on fait,
ce n'est jamais assez.

503
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
On a toujours des standards
impossibles à atteindre

504
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
et on nous couvre de honte.

505
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Notre parole n'a jamais compté.

506
00:47:08,743 --> 00:47:10,620
Ils ne nous écoutaient pas.

507
00:47:11,704 --> 00:47:14,666
Mais maintenant, le monde va écouter.

508
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
C'est notre moment.

509
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
- Mes jambes ont cédé.
- C'était Dieu.

510
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
PROCHAINEMENT...

511
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
On n'a qu'une chance.

512
00:49:56,452 --> 00:49:59,747
Les rebelles sont menées par une Zoia.
Elle a une fille.

513
00:50:00,456 --> 00:50:02,333
Merde. Qui a publié ça?

514
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
D'autres viendront.
Elles veulent voir la fille des vidéos.

515
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
Viens me trouver, bitch

516
00:50:08,297 --> 00:50:09,173
Parfait, bitch.

517
00:50:09,257 --> 00:50:11,718
Une famille, c'est fait pour s'entraider.

518
00:50:11,801 --> 00:50:15,304
- Je ne veux pas de cette famille.
- Sais-tu ce que tu as fait?

519
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Je vais te tuer.

520
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Sous-titres : Marieve Guerin

521
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Direction artistique : David Nobert