1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
JAKSON TARINA
SISÄLTÄÄ ITSENSÄ VAHINGOITTAMISTA.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
HARKITSE, HALUATKO KATSOA.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
Maailma tarvitsee vallankumouksen,

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
ja sinusta tulee sen ääni.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Minulla on paha aavistus hänestä.
Hän tietää ongelmia.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Tässä se on, kulta. Tämä on perheesi.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Eve, et voi käyttää sähköäsi kattoni alla.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Et voi käskeä meitä enää.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Olen intersukupuolinen.
Pystyn varmaan sen takia tähän.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Äitini on vaarantanut henkensä
puolustaessaan niitä, joilla on vyyhti.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-Ja salaat omasi.
-En tarvitse tätä.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-Mitä tämä on?
-Puolet.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Anna hänelle sähköisku.
-En halua.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Kaikkia naisia käskettiin lähtemään.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Voin kuulemma pitää sinut.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Älä liiku.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Anna se minulle.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Istukaa alas!

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-PALJONKO VELOITAT?
-20 PUNTAA KERRALTA. KÄTEISENÄ.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Haluatteko oppia käyttämään sitä?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Oletko Roxy?
-Joo.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
20 puntaa.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Videosi ovat siistejä.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Kun iskit sen tyypin ohjaustankoon...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Yksi ei maksanut.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
Kuka se on?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Kiera, mitä teet? Maksa.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Helvetin kallista.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Selvä. Mitä haluatte tietää?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
No niin.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Sinä. Tule tänne.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Tänne vain.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Iske roskikseen.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Ei. Mitä oikein puuhaat? Iske siihen.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Minulla on voima,
mutten osaa käyttää sitä.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Se on kuin iskisi koukun.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Se lähtee samasta paikasta kuin lyönti.
Vatsasta.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Kuka on ollut tappelussa?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Oikeassa tappelussa.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Olen ollut. Turpa kiinni.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Pitää tähdätä silmillä,
mutta iskeä sydämellä.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Sinä. Tule tänne.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Kokeillaan vielä, mutta pienemmin.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Keskity.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Keskity todella.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Ketä vihaat?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Minulla on voima.

49
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
Kuollut on 26-vuotias Paul Jordan,

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
koiranulkoiluttaja Puget Ridgestä.

51
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Jordan julkaisi
häiriintyneitä viestejä somessa,

52
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
ja hänen epäillään lähettäneen vihapostia
pormestari Margot Cleary-Lopezille.

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Päivinä ennen kuolemaansa

54
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Jordanin uskottiin myös
olevan salaperäisen

55
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
somevaikuttaja Urbandoxin
suorapuheinen seuraaja.

56
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Vaikka Urbandoxin henkilöllisyys
ei ole tiedossa,

57
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
hänen SEP-kantansa on saanut
naispuolisiin kohdistuvat

58
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
viharikokset lisääntymään koko maassa.

59
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
Heikkomielisiä on kaikkialla.
Yrittävät vain takertua johonkin.

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Tarkoitan oikeaa voimaa.

61
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Tytöt eivät osaa tapella.
He eivät ole luodinkestäviä.

62
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Kutsut itseäsi Eveksi. Sinun on
paras suojella Eedenin puutarhaasi.

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Pidätyksiä on tehty useissa osavaltioissa,

64
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}joissa Urbandoxin tiedetään
keränneen miljoonia...

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Tarvitset tuollaista voimaa.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Voi veljet.

67
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Sinulla on seurue mukanasi.
-En voi mennä minnekään ilman heitä.

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Riitelin isäni kanssa päästäkseni kouluun.

69
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Hitto. Näin uutiset.
Se friikki sytytti itsensä tuleen.

70
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Oletko kunnossa?
-Olen.

71
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Kunpa kaikki lakkaisivat tuijottamasta.

72
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
Se mies oli sekaisin.

73
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Mutta olet tavallaan kuuluisa.
Äidistäsi tulee varmasti presidentti.

74
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
Oletko nähnyt Ryania?

75
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
En. Hän ei ollut täällä eilenkään.
Riitelittekö te?

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Pala, beibi.

77
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Sananvapaus. Älkää koskeko.

78
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Isäni haastaa teidät oikeuteen.
-Soitetaan hänelle.

79
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-Niin. Mene pois.
-Tule.

80
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-Pärjäätkö?
-Joo, olen kunnossa.

81
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Herra Blease, Tunde Ojo.

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Istu alas.

83
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Tervetuloa Karpatiaan, Tunde Ojo.

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Riadin videosi saivat kaikki
puhumaan sinusta.

85
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Niin.

86
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Oikea paikka oikeaan aikaan. Olin onnekas.

87
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Tarvitsen tietoja paikasta,
jossa naiset syövät miehiä aamiaiseksi.

88
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Sinulla on silmää.

89
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Ehkä jopa lahjoja.

90
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Oletan, että miellytät myös
vastakkaista sukupuolta.

91
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Jos niin sanot.

92
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Joukko naisia
pakeni kellarista pohjoisessa.

93
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
He olivat vankeina todella kauan.

94
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
-Näyttävät pelokkailta.
-He ovat vihaisia ja rekrytoivat.

95
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Tämä tässä näyttää olevan
nousemassa johtajaksi.

96
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Häntä kutsutaan Zoiaksi.

97
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Mene selvittämään
heidän seuraava siirtonsa.

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
Tapaa tämä Zoia-hahmo.

99
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-Mikset mene itse?
-Haastattelen Viktor Moskalevia.

100
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Asiat etenevät nopeasti.

101
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Tämä voima on kuin
uusi fossiilinen polttoaine.

102
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Joku yrittää tienata sillä.

103
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Sota on tuloillaan.
-Sotako?

104
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
Ei. SEP muuttaa asioita.

105
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Naiset vapauttavat itsensä.

106
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
He näyttävät meille paremman maailman.

107
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
Käräyttämällä sotilaita tankeissa?

108
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
Mitä sanot, Tunde?
Haluatko päättää sen, minkä aloitit?

109
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Karpatia on maailman ihmiskaupan keskus.

110
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Kaupunkien kellareissa ja rappeutuneissa
rakennuksissa on välietappeja.

111
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
Kaikki tiesivät, mitä niissä tapahtui,

112
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
mutta sulkivat silmänsä
tai vaikenivat lahjusta vastaan.

113
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
Nyt naiset vapautuvat
ja polttavat ne kaupungit maan tasalle.

114
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Pakolaisia.

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Miehiä, jotka pakenivat murhaavia noitia.

116
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Kokeile.

117
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Ole varovainen tiellä.
Naiset vetävät miehiä autosta.

118
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
He eivät ota vankeja.

119
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Mitä haluat pohjoisesta?

120
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Olen toimittaja.

121
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Etsin Zoia-nimistä naista.

122
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Kutsuu itseään kenraali Zoiaksi.

123
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
Vapautettu huora.

124
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Luulee olevansa vallankumouksellinen
jalat ristittyään.

125
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
Mitä hän sanoi?

126
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Laita luoti häneen."

127
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
Moskova on valmis ottamaan käyttöön
naisten valvontajärjestelmän.

128
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
Koko maassako? Sen täytyy maksaa...

129
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Miljoonia. Tulee silti halvemmaksi
kuin vankiloiden rakentaminen

130
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
heille kaikille.

131
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Panta hälyttää, kun sähköä käytetään,

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
ja se kertoo, missä käyttäjä on.

133
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Kultaseni.

134
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Ostin sinulle korun.

135
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Jalka.

136
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Syö huoneessasi.

137
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Avaudu nyt.

138
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Mitä sinä puuhaat?

139
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Jessus sentään.
Luulin, että olit yksi sisarista.

140
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-Miksi yrität murtautua sinne?
-Sisar Veronica vei puhelimeni.

141
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
En puhunut Rileylle kahteen päivään.

142
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Se on ainoa tapa nähdä hänet.

143
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Hän on kolmevuotias eikä tajua,
miksi äiti on poissa.

144
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Hän luulee, että jätin hänet.

145
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
Hei, ei hätää.

146
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
Älä itke. Kaikki on hyvin.

147
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Kuule. Älä itke.

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Puhut Rileylle nyt heti.

149
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
Okei?

150
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
No niin.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Anna latauksen voimistua
kuin kiehuvan veden.

152
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
Ajattele kaikkia pahoja asioita,
joita sinulle on tapahtunut.

153
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Se tunne kasvaa rinnassasi.

154
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Okei.

155
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Anna sen kaiken purkautua nyt.

156
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Olet uskomaton.
-Sinä teit sen, joten...

157
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Hei, kulta.

158
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Äiti kaipasi sinua niin paljon.

159
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Hei, äiti.

160
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Tämä on tyttäreni. Eikö hän olekin ihana?

161
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Riley, tervehdi äidin ystävää.

162
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Hei.
-Hei.

163
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
Miten käsi jaksaa?
Palovamma näyttää paljon paremmalta.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Äiti ei satuttanut tarkoituksella.

165
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Babs.

166
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-Mitä tämä on?
-Vuokra.

167
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Niin. Tällaisen talon
ylläpitäminen on kallista.

168
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-En kuitenkaan kiitä...
-Voisit saada ihottuman.

169
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
Ei. Koska mikään rahasumma
ei hyvitä tekoasi.

170
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
Rox?

171
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Tule sisään, kultaseni.
Tunnet Lester Sprinkin.

172
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Hän on huolehtinut perheestä vuosia.
Tämä on Roxy, nuorimpani.

173
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Istu alas. Käymme läpi testamenttiani.

174
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
Monke ja Pojat

175
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
olisi jaettu kolmeen osaan.

176
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Nyt kun Terry on poissa, minun on
päätettävä hänen osuudestaan.

177
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Se on jo päätetty.

178
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Liat ja minä perustamme perheen.
Tarvitsemme lisäturvaa.

179
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-Mitä mieltä olet, Darrell?
-Voit päättää, isä.

180
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Olen tyytyväinen.

181
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Ricky ja Terry tekivät työt,
joten Rickyn pitäisi saada Terryn osuus.

182
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Tiedän, mitä sanottiin,
mutta maailma muuttuu.

183
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Pian naisten odotetaan
näkyvän johtoasemissa.

184
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
Papereilla ei ole kiire.

185
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Hyvä, koska haluan nähdä vanhimpani
ja nuorimpani työskentelevän

186
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
yhdessä ennen kuin allekirjoitan mitään.

187
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Tämä on oikea vitsi.

188
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Hitto.

189
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Hei. Tulen rauhan merkeissä.

190
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Olen toimittaja.

191
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Toimittaja.

192
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Hän voi olla Dariuksen vakooja.
-Darius on kuollut.

193
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Seurasiko hän sinua?

194
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
He eivät hyökkää uudestaan
kylän poltettuamme.

195
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Et tiedä sitä.

196
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Lähetetään hänet pois.

197
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Ei.

198
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Selvä? Okei.

199
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-Yksinkö?
-Niin.

200
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
Kuka olet?

201
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Nimeni on Tunde. Tunde Ojo.

202
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Olen CNN:n toimittaja.

203
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-Onko henkkareita?
-Ei.

204
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-Ei, voitte katsoa netistä...
-Oletko aseistautunut?

205
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
En.

206
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Okei, kuunnelkaa. Voin selittää.

207
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Mitä on tekeillä?

208
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Nopeammin.

209
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Okei.
-Älä liiku.

210
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Se on tyttö.

211
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Rouva, tulin laittamaan hiuksenne.

212
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Tule.

213
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Missä asut?

214
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Botanica De Josissa.

215
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
Onko talosi hieno?

216
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
Ei, rouva, mutta vuokra on halpa.

217
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Niin.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
Asutko yksin?

219
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Jaan kuuden naisen kanssa.
-Kuudenko?

220
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Se ei onneksi ole kaukana.

221
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Kun raitiovaunu kulkee, rouva.

222
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-Useimpina päivinä kävelen.
-Käveletkö?

223
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Sinä kävelet.

224
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
Leikkaanko hiuksianne tänään?

225
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Ei. Minulla on parempi idea.

226
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Vaihdamme elämiä.

227
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Olen pahoillani. Minä...
-Näytät kauniilta.

228
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Olet varmasti yksinäinen.

229
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
Totuus on,

230
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
että luopuisin rahasta
saadakseni veljeni takaisin.

231
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Löysimme hänet.

232
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig on vankilassa.

233
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Hän ei ole rikollinen.

234
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
Hän ei voinut maksaa lahjusta
ja sai viiden vuoden tuomion.

235
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Toivoin,

236
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
että ehkä

237
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
voisit puhua presidentin kanssa.

238
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Minulla on sisko.

239
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Hän on varmasti ylpeä sinusta.

240
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Hei.

241
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Minä puhun.
-Isä lähetti meidät kaikki.

242
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Se ei mene niin. Meillä oli systeemi.

243
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Darrell ja Terry
työskentelivät alaisinani.

244
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
En ole kenenkään alainen.

245
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Tiedäthän, että isä vedättää sinua?

246
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Mitä tämä onkaan, se on ohi viikossa.

247
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Olen vanhin. Hän tietää, miten se toimii.

248
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Primrose on tärkeä toimittaja.
-Tiedän.

249
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Hyvä. Sitten et mokaa tätä.

250
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Hyväksymme kaupan. Siinä kaikki.

251
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Kuule, Roxy. Anna vain Rickyn puhua.
Hän osaa sen.

252
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Tämä talo kuului David Hasselhoffille.

253
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-Eikä.
-Kyllä.

254
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Hänellä oli
täysipäiväinen hengenpelastaja.

255
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
HUMALAISET TEINITYTÖT
TELOITTIVAT POJAN SÄHKÖISKUIN

256
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Ole hyvä. Pysy kuivana.

257
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, upea paskiainen.

258
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-Ricky, poikani.
-Pitkästä aikaa.

259
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
Miten Liat voi? Kauniit häät.

260
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Hän voi hyvin. Lähetti terveisiä.

261
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, miten koulussa sujuu?

262
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-Hyvin.
-Oletko menossa Oxfordiin?

263
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
Cambridgeen,
jos pysyn erossa vaikeuksista.

264
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
Hitto vie. Lähdetkö kaidalle polulle?

265
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Toivottavasti.

266
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Mitä?

267
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Olen pahoillani Terrystä.

268
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Sillä pojalla oli hyvä sydän.

269
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-Kiitos, Primrose.
-Arvostan sitä.

270
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Kuka tämä sitten on?

271
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Siskomme.
-Siskopuoli.

272
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

273
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. Olen kuullut sinusta.

274
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
Muistutat isääsi.

275
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Pidä varasi, Ricky.

276
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Oli ikävä kuulla äidistäsi.

277
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Toivottavasti teon takana
oleva paskiainen löytyy.

278
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria. Hae ystävilleni juotavaa.

279
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Tässä ovat jalokivet,
joista puhuimme isänne kanssa.

280
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Ne ovat virheettömiä, kuten näkyy.

281
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
Ne toisetkin saattaisivat
miellyttää häntä.

282
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-Tytöt.
-Tykkäävät uida.

283
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Miten menee, David?

284
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Kuka sinä olet?

285
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Bernie Monken tytär, tapasimme jo.
Mitä meinaat?

286
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-Miltä näyttää?
-Kuin olisit isälleni velkaa.

287
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
Kaveeraat hänen toimittajansa kanssa.

288
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
Bernie ei ilahtuisi sen kuulemisesta.

289
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-Painu helvettiin siitä.
-Mitä sanoit?

290
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Helvetti sentään.

291
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Viimeksi hänellä ei ollut
pokkaa käyttää sitä.

292
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Tapellaan sitten.

293
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
Hei.

294
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Ja paskat.

295
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-Mitä haluat?
-Isäni rahat.

296
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Minulla ei ole niitä nyt.
-Huomenna klo 9.00.

297
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Koputat Bernie Monken ovelle
velkarahat kourassa.

298
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Tämä on älytöntä.
Et voi vain tulla tänne ja...

299
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-Mitä teet?
-Roxy.

300
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Huomenaamulla yhdeksältä.

301
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-Ei.
-Viimeinen varoituksesi.

302
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
Ei.

303
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
Jessus sentään. David.

304
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Paskansit altaaseeni.

305
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-Mitä hittoa?
-Mikä se on?

306
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Nokkela tyttö. Vesi johtaa.
-Jokin kutitti jalkaani.

307
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Siinä se tuli taas.

308
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
Voit liikuttaa heitä koskettamatta heitä.

309
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Rauhoittukaa. Se on varmaan vain kala.

310
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Ei hätää. Se on varmaan vain kala.

311
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-Se ei ollut kala.
-Se on kala.

312
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
Se oli käärme.

313
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-Se ei ole käärme.
-Se oli käärme.

314
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-Sano, ettei meressä ole käärmeitä.
-Olet uusi täällä.

315
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Niin. Hän on Jean.
Hän tuli vasta Alabamasta.

316
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Mistä päin?

317
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
Guntersvillestä.

318
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Tunnenko sinut jostain?

319
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
En usko.

320
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Näytät niin tutulta.

321
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Eve tekee ihmeitä. Oikeita ihmeitä.

322
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Hän herätti linnun henkiin.
-Hän paransi minut.

323
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Minulla oli kohtauksia lapsesta asti.
Even koskettua minua

324
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-en ole saanut kohtausta kuukauteen.
-Teetkö sen kaiken sähköllä?

325
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
Jumalan kanssa.

326
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Eve puhuu Jumalalle.

327
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Jumala on kuulemma nainen.

328
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Joo, ei millään pahalla.

329
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
En ole kiinnostunut uskontojutuista.

330
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Isäni oli saarnaaja, joten...

331
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Jean, Eve on todellinen.
Olemme kaikki nähneet sen.

332
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
Ei se mitään. Ajattelin samoin.

333
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Sijaisvanhempani veivät minut
kirkkoon joka sunnuntai.

334
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
En uskonut aiemmin.

335
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Mutta katso tätä.

336
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Jos tämä ei ole todiste Jumalasta,
en tiedä mikä on.

337
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
Eve.

338
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Voitko selittää tämän?

339
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Näyttää ovennupilta.

340
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Eve, jos haluat pysyä täällä,
miksi rikot jatkuvasti sääntöjä?

341
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Koska säännöissä ei ole mitään järkeä,

342
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
aivan kuten
rakkaan Raamattunne tarinoissa.

343
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Neitsyet saavat vauvoja.

344
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Miehet muuttavat vettä viiniksi.

345
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Ja sähkö ei muka ole Jumalalta.

346
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Uskon niihin tarinoihin,
koska ne ovat Jumalan totuus.

347
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Eve Jones Idahosta.

348
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Tiedän totuuden, kun näen sen,
ja sinä olet vain valhe.

349
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Ei näin, Veronica.

350
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Henkilö, joka väität olevasi,
ei ole olemassa.

351
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
Nimesi, osoitteesi, vanhempasi,

352
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
kaikki kertomasi on valetta.

353
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
En pelkää sinua.

354
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Otan selvää, kuka olet,
ja lähetän sinut sinne, minne kuulut.

355
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Tiedän, millainen tyttö olet, Allison.

356
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Hän on oikeassa.
Olen huijari. Olen tappaja.

357
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
He potkivat minut ulos
ja lähettävät takaisin.

358
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
Eivät, jos hallitset paikkaa.
Eivät, jos saat heidät uskomaan.

359
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
Usko on voimaa.

360
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Ensin pitää oppia lyömään kunnolla.

361
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Peukalo nyrkin ulkopuolella
ja rystysen alapuolella.

362
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Kaksi ekaa rystystä
linjassa käsivarren kanssa.

363
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
Suora linja. Isket sillä.
Ei nimettömällä tai pikkusormella.

364
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Painopiste alhaalla. Iske vartaloon.

365
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
Elokuvissa tähdätään kasvoihin.
Se on hyvä, jos haluaa murtaa käden.

366
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Tähtää rintaan ja kierrä lanne mukana.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Lyhyt ja nopea isku.

368
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Lyhyt ja nopea. Seuraa mukana.

369
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Sitten antaa palaa, akat!

370
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Pala.

371
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
Jos.

372
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Mitä helvettiä?

373
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Mitä sinä puuhaat?

374
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Tuota, en...

375
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Anteeksi. En miettinyt tätä
sydäntä pidemmälle.

376
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Kuulin, mitä tapahtui

377
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
sen tyypin kanssa.

378
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Olisinpa ollut siellä kanssasi,

379
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
koska ihmiset, jotka vihaavat sinua,

380
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
he eivät tiedä sitä vielä,
mutta he vihaavat minua.

381
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
Ihmiset, jotka haluavat satuttaa sinua,
haluavat satuttaa minua.

382
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Ja haluan sinun tietävän,

383
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
että olen puolellasi.

384
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
Olen mukana.

385
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Minäkin olen.

386
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
Eikö CNN:llä ole
eurooppalaista toimittajaa?

387
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Olen kirjeenvaihtaja.

388
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
Naiset pitävät sinusta.

389
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Tulin, koska haluan kertoa tarinasi.

390
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
Seksiorjuuden loppu.

391
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Kerropa,

392
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
missä kaltaisesi miehet olivat,

393
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
kun minulla ei ollut sähköä käsissäni.

394
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Minulle riitti.

395
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
Odota. Julkaisin ensimmäisen videon
SEP:stä Nigeriassa.

396
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Menin Riadiin. Kuvasin protestit siellä.

397
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
Vaaransin henkeni niiden naisten takia.
Haluan tehdä tämän.

398
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Minun on pakko.

399
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Seksiorjuuden loppu.

400
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Kuuletteko tätä typerystä?

401
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
Kuinka paljon?

402
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
Rahaako? Voin maksaa,
mutta saat tämän kautta äänen.

403
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
Se tekee sinusta kuuluisan.

404
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
Mikä tekee tästä vaivani arvoista?

405
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Mitä tarvitset?

406
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Haluan nähdä siskoni.

407
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Hyvä on.

408
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-Missä hän on?
-Palatsissa.

409
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Työskenteleekö hän siellä?

410
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Hän asuu siellä.

411
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Tatiana on yhtä hemmoteltu kuin
aviomiehensä lihava, mutta silti sisareni.

412
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Haluan tietää, välittääkö hän.

413
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Haluatko antaa minulle äänen?

414
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Olen oppinut pyytämään apua
kahdeksalla eri kielellä.

415
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
Kaikissa maissa, joihin minut lähetettiin,

416
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
päätäni työnnettiin sänkyyn vain kovempaa.

417
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
Rauhaa vaativat usein ne,
jotka aiheuttivat kipua ensin.

418
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Kaikki tiesivät kärsimyksestämme.

419
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Et kirjoita tätä valistaaksesi,

420
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
vain muistuttaaksesi,
kuinka turvassa he ovat jo.

421
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Annan sinulle haastattelusi.

422
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
Mutta en anna heille rauhaa.

423
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Kerro siskolleni,
että iso muutos on tulossa.

424
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
Hänen on valittava puolensa.

425
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Kuuntele, kulta. Ihmeet voivat olla
tekaistuja, mutta sinä olet todellinen.

426
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Miten parannat heidät,
saat heidät tuntemaan. Se on todellista.

427
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Annat heille jotain, mihin uskoa.

428
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
Se on todellista.

429
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Kaltaisillasi ei ole ollut Jumalaa.

430
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Heidänlaisillaan.

431
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Mutta voit luoda uuden uskon,

432
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
joka ei perustu tekaistuihin ihmeisiin,

433
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
vaan todelliseen voimaan.

434
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Olet vallankumouksen ääni.

435
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Aikasi on koittanut.

436
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-Savannah.
-Minne menit?

437
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Savannah. Missä olet?
-Savannah.

438
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-Savannah.
-Missä olet?

439
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
Savannah.

440
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
Savannah.

441
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Savannah. Vastaa.
-Missä olet?

442
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-Mitä on tekeillä?
-Onko hän siellä?

443
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-Odota.
-Emme löydä häntä.

444
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
Emme löydä Savannahia. Hän on kadonnut.

445
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
Kylpyhuoneessa on veitsi.
Lattialla oli verta.

446
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
Verta ja veitsi? Hänet on löydettävä.

447
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica käski sisälle.
Tämä on vaarallista.

448
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Emme luovuta. Hänet on löydettävä.

449
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Menemme rantaan.
-Selvä.

450
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Tulen.
-Menkää sisään. Hoidamme tämän.

451
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
Savannah.

452
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
Savannah.

453
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Savannah.

454
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
Savannah.

455
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Irti minusta.

456
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-Ei.
-Päästä irti.

457
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Anna minun olla, ole kiltti.

458
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Anna minun olla.

459
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Sisar Veronica ei saa nähdä häntä.

460
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Lasketaan hänet tähän.
-Tähänkö?

461
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Hitaasti.

462
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Hyvä on.

463
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
En saa nähdä lastani.

464
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Äitini otti SEP:n,
ja nyt Riley joutuu sijaiskotiin.

465
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Okei, kuuntele. Tuomme Rileyn tänne.

466
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Mutta emme voi tehdä sitä ilman sinua.

467
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Haluan tämän pois minusta.
-Lopeta.

468
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Haluan tämän helvetin jutun pois.

469
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-Haluan sen pois minusta.
-Katso minua. Lopeta.

470
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Lopeta. Älä sano noin.

471
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Ole kiltti. Lupaan, että tilanne paranee.

472
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
Lupaan sen sinulle.
Lupaan, että kaikki järjestyy.

473
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
Lupaan sen. Olen tässä.

474
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Olen tässä.

475
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Olin seitsemän, kun ymmärsin olevani
tyttö. Tiedättekö, mitä tarkoitan?

476
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
Olin ollut lapsi siihen asti.

477
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
Yhtäkkiä olin tyttö ja tiesin,
mitä se tarkoitti.

478
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Olin paskajoukkueessa.

479
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
Maailma varmistaa, että tiedämme sen.

480
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
Otin kerran paljon pillereitä
juuri siitä syystä.

481
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
Alastonkuvani alkoivat kiertää koulussa.

482
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Ajattelin vain, että minulle riitti.

483
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
Mitä tapahtui?

484
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Naapuri löysi minut kuistilta
ja soitti apua.

485
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
Kerroin 9-vuotiaana äidilleni,
mitä setäni teki minulle.

486
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Hän suuttui
ja alkoi lyödä minua kasvoihin.

487
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Hän sanoi sedälläni olleen huono lapsuus,

488
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
enkä saisi sanoa mitään hänestä.

489
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
En koskaan sanonut sanaakaan kenellekään.

490
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
He tarvitsevat jotain, mihin uskoa.

491
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Saa heidät uskomaan sinuun.

492
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Näytä, miten Jumala liikkuu lävitsesi.

493
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
Minne menet?

494
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Seuratkaa minua.

495
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Tänne.

496
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
Sinun ei tarvitse koskea heihin
liikuttaaksesi heitä.

497
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Meidänlaisillamme tytöillä
ei ole koskaan ollut Jumalaa.

498
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
He sanovat, ettemme ole mitään.

499
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
Ja me rukoilemme,
kavahdamme ja hymyilemme.

500
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Pysymme hiljaa,
koska uskomme sen suojelevan meitä.

501
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
Ja vaikka tekisimme mitä,
meiltä puuttuu aina jotain.

502
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
On aina standardi, johon emme yllä,

503
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
ja he hautaavat meidät häpeään.

504
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Sanoillamme ei ole
koskaan ollut merkitystä.

505
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
He eivät kuulleet, kun puhuimme.

506
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
Nyt maailma kuuntelee.

507
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
Aikamme on koittanut.

508
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Jalkani pettivät.
-Jumala taisi tehdä sen.

509
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
ENSI JAKSOSSA...

510
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Meillä on yksi tilaisuus.

511
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Kapinallisia johtaa Zoia-niminen nainen.
Hän sai tyttären.

512
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Voi paska. Kuka postasi tuon?

513
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Lisää tulee.
He haluavat tutustua videon tyttöön.

514
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
TULE SITTEN ETSIMÄÄN MINUT, ÄMMÄ.

515
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Selvä, ämmä.

516
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
Perheessä on välillä
tehtävä kompromisseja.

517
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-En halua kuulua tähän perheeseen.
-Et tiedä, mitä teit.

518
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
Tapan sinut.

519
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Tekstitys: Ida Suninen

520
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen