1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
Este capítulo contiene
una escena de autolesión.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
Puede herir la sensibilidad
del espectador.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
ANTERIORMENTE...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
El mundo necesita una revolución.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
Y tú vas a ser su voz.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Hay algo en ella que me huele mal.
Nos traerá problemas.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Aquí está, cariño. Tu familia.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,861
Eva, la electricidad
está prohibida bajo este techo.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Ya no eres quién para decirnos qué hacer.

10
00:00:31,782 --> 00:00:35,661
Soy intersexual.
Creo que por eso puedo hacer esto.

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,374
Mi madre arriesga su vida
para proteger a las personas con ovillo.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
-¿Y tú has escondido el tuyo?
-Paso.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
-¿Qué es esto?
-La mitad.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
-Electrocútalo.
-No quiero.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Han despedido a todas las mujeres.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Dejan que me quede contigo.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
No te muevas.

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Pásamelo.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Sentaos de una puta vez.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
-¿Cuánto cobras?
-Veinte libras la sesión. En efectivo.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
¿Todas queréis aprender a usarlo?

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
-Eres Roxy, ¿verdad?
-Sí.

23
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Son 20 pavos.

24
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Tus vídeos son lo más.

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Cuando le chamuscas al tío ese...

26
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Alguna no ha pagado.

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
¿Quién?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,657
Keira, ¿qué haces? Venga.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Es caro de cojones.

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Bueno, a ver. ¿Qué queréis saber?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Vale.

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
Vale, tú. Ven aquí.

33
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Tú. Ven aquí.

34
00:02:30,401 --> 00:02:31,318
Dale al cubo.

35
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
¿Qué haces? Lánzale una descarga.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Que lo tenga no significa que sepa usarlo.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Vale. Es como lanzar un gancho.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
La fuerza viene del mismo sitio.
De las tripas.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
¿Quién se ha peleado?

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Una pelea de verdad.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
-Yo me he peleado de verdad.
-Cállate.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
Vale. El tema es apuntar con los ojos
y disparar con el corazón.

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
Muy bien. Tú, ven.

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,833
Prueba otra vez. Ahora más pequeño.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Concéntrate.

46
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
Concéntrate de verdad.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
¿A quién odias?

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Tengo el poder.

49
00:03:53,359 --> 00:03:58,197
EL PODER

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
El hombre fallecido
es Paul Jordan, de 26 años,

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
un paseador de perros de Puget Ridge.

52
00:04:04,828 --> 00:04:07,665
Jordan publicó mensajes muy fuertes
en redes sociales,

53
00:04:07,748 --> 00:04:12,044
y sospechan que mandó mensajes de odio
a la alcaldesa Margot Cleary-Lopez.

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
Días antes de su muerte,

55
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Jordan se declaró firme seguidor

56
00:04:19,426 --> 00:04:23,305
del misterioso  influencer  UrbanDox.

57
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Aunque todavía
no ha revelado su identidad,

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
sus opiniones han causado
un repunte de agresiones

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
contra las mujeres en todo el país.

60
00:04:31,772 --> 00:04:35,901
El mundo está lleno de gente manipulable
en busca de un propósito.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Hablo de poder real.

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Las tías no saben pelear.
No son a prueba de balas.

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Te haces llamar Eva.
Más te vale proteger tu jardín del Edén.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
{\an8}Se han producido detenciones
en varios estados,

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
{\an8}en los que UrbanDox
ha reunido a millones de...

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Ese es el poder que necesitas.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Hostia puta.

68
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
-Menudo séquito te gastas.
-Me acompañan a todos lados.

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
Venir me ha costado
una bronca con mi padre.

70
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Joder. He visto en las noticias
lo del loco que se prendió fuego.

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
-Tía, ¿estás bien?
-Sí.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Pero estaría mejor si dejaran de mirarme.

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
Es que menuda movida.

74
00:05:31,123 --> 00:05:35,544
Pero ahora eres medio famosa.
Tu madre va a ser presidenta, te lo digo.

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,754
¿Has visto a Ryan?

76
00:05:37,463 --> 00:05:41,133
No. Tampoco vino ayer. ¿Habéis discutido?

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Arde, guapa, arde.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Libertad de expresión. No me toquéis.

79
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
-Mi padre os va a demandar. Soltadme.
-Llámalo.

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
-Sí. ¡Pírate!
-Venga.

81
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
-¿Estás bien?
-Sí, muy bien.

82
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Señor Blease, soy Tunde Ojo.

83
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Siéntate.

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Bienvenido a Carpatia, Tunde Ojo.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Tus vídeos de Riad andan en boca de todos.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Ya...

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Lugar adecuado, momento adecuado.
Pura potra.

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Necesito que vayas a un sitio
donde se meriendan a los hombres.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
Tienes buen ojo, Tunde.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Un talento, me atrevería a decir.

91
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Y diría que cierto atractivo
para el sexo opuesto.

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Si usted lo dice.

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,687
Un grupo de mujeres
escapó de un sótano en el norte.

94
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
A saber el tiempo que llevaban ahí.

95
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
-Parecen asustadas.
-No. Están cabreadas, y cada vez son más.

96
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Esta de aquí parece la líder.

97
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
La llaman Zoia.

98
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Quiero que vayas
y descubras cuál es su próximo paso.

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
Habla con la tal Zoia.

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,749
-¿Por qué no va usted?
-Voy a entrevistar a Viktor Moskalev.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Las cosas van rápido, Tunde.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
Este poder
es el siguiente combustible fósil.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
Alguien intentará hacer dinero con él.

104
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
-Acabará en guerra.
-¿Guerra?

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,015
No. Las DEO cambiarán las cosas.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Las mujeres se alzarán,
asumirán el mando...

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,562
Nos enseñarán a liderar mejor.

108
00:07:58,729 --> 00:08:00,606
¿Friendo a soldados en tanques?

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
¿Qué me dices, Tunde?
¿Quieres acabar lo que empezaste?

110
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Carpatia es la capital mundial
de la trata de blancas.

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,627
Pasa en muchos pueblos,
en sótanos y edificios abandonados.

112
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
Pueblos donde todo el mundo
sabe lo que hay,

113
00:08:25,339 --> 00:08:29,593
pero miran hacia otro lado,
bien sea por dinero o por supervivencia.

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,348
Ahora, las mujeres están escapando
y reduciendo los pueblos a cenizas.

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
Refugiados.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
Consiguieron huir de esas hijas de puta.

117
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
Pruébala.

118
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Cuidado en la carretera.
Las tías asaltan los coches.

119
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
Y no hacen prisioneros.

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
¿A qué vas al norte?

121
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Soy periodista.

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Busco a una tal Zoia.

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
Se hace llamar "general Zoia".

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
La zorra escapó.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Ahora se cierra de piernas
y se cree una revolucionaria.

126
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
¿Qué ha dicho?

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
"Métele un tiro".

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,451
En Moscú van a lanzar
un sistema de identificación para mujeres.

129
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
¿En todo el país? Eso valdrá...

130
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
Millones. Pero es más barato
que construir cárceles

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,250
para encerrarlas a todas.

132
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Emite una señal
cuando usan la electricidad.

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
Y además indica
dónde se encuentra la usuaria.

134
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Mi amor.

135
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Te he comprado bisutería.

136
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
El pie.

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
Vete a comer a la habitación.

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Venga. Ábrete, joder.

139
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
¿Qué haces?

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Hostia. Creía que eras una de las monjas.

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
-¿Qué quieres robar?
-Sor Veronica me ha quitado el móvil.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Llevo dos días sin hablar con Riley.

143
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Solo puedo verla así.

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
Tiene tres años. No entiende
por qué mamá no está con ella.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Va a pensar que la he abandonado.

146
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
No, tranquila.

147
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
No llores. No pasa nada.

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
Oye, no llores, ¿vale?

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Vas a hablar con Riley.
Vas a hablar con ella ahora mismo.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,201
¿Vale?

151
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Vale. Venga.

152
00:13:08,121 --> 00:13:12,000
Tienes que dejar que vaya creciendo,
como si fuera agua hirviendo.

153
00:13:12,626 --> 00:13:18,507
Y piensa en todas las cosas malas
que te han pasado en la vida.

154
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
Siéntelo en el pecho y deja que crezca.

155
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Vale.

156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Ahora suéltalo.

157
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
-Eres increíble.
-Lo has hecho tú sola.

158
00:13:46,952 --> 00:13:47,994
Hola, cariño.

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Mamá te ha echado mucho de menos.

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Hola, mamá.

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Esta es mi hija. ¿A que es preciosa?

162
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Riley, saluda a la amiga de mamá.

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
-Hola.
-Hola.

164
00:14:06,137 --> 00:14:09,432
¿Cómo llevas el brazo, bichito?
Parece que está mejor.

165
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Mamá no quería hacerte daño.

166
00:14:14,896 --> 00:14:15,772
Babs.

167
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
-¿Qué es esto?
-El alquiler.

168
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Sí. Cuesta mucho dinero
mantener una casa así.

169
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
-No voy a darte las gracias porque...
-Te daría urticaria.

170
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
No, porque no hay dinero en el mundo
que pague lo que hiciste.

171
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
¿Rox?

172
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
Pasa, cariño. Ya conoces a Lester Sprink.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,649
Hace años que trabaja con nosotros.
Ella es Roxy, mi hija pequeña.

174
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Siéntate. Vamos a repasar mi testamento.

175
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
La idea era que Monke e Hijos

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
se dividiera entre tres.

177
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Y, ahora que Terry no está,
tengo que decidir adónde va esa parte.

178
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Ya está decidido.

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
Liat y yo vamos a formar una familia.
Lo necesitamos.

180
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
-¿Tú qué dices, Darrell?
-Lo que tú digas, papá.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,725
Yo, feliz con mi parte.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Ricky y Terry trabajaban juntos.
Lo justo es que se quede él con su parte.

183
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Sé lo que se decidió, cariño.
Pero el mundo cambia, ¿no?

184
00:15:41,816 --> 00:15:45,737
Igual dentro de diez años nos quedamos
desfasados sin una mujer al frente.

185
00:15:49,616 --> 00:15:52,661
El papeleo no corre prisa.

186
00:15:52,827 --> 00:15:56,706
Genial, porque quiero ver
si mi hijo mayor y mi hija pequeña

187
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
trabajan bien juntos antes de firmar nada.

188
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Yo alucino.

189
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Mierda.

190
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Hola. Vengo en son de paz.

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Soy periodista.

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
¿Me entendéis? Periodista.

193
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
-Podría ser un espía de Darius.
-Darius está muerto.

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
¿Te ha seguido?

195
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
Les hemos quemado el pueblo,
no volverán a atacarnos.

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Eso no lo sabes.

197
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Que se vaya.

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
No.

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
¿Sí? Vale.

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,274
-¿Solo?
-Sí.

201
00:17:04,399 --> 00:17:05,275
¿Quién eres?

202
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Me llamo Tunde. Tunde Ojo.

203
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Soy periodista. De la CNN.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
-¿Llevas identificación?
-No.

205
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
-No, pero si miráis mi página web...
-¿Vas armado?

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
No.

207
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Vale, puedo explicarlo.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
¿Qué? ¿Qué pasa?

209
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Acelera.

210
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
-Vale.
-No te muevas.

211
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Es una niña.

212
00:20:29,312 --> 00:20:31,814
Señora, vengo a hacerle el pelo.

213
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Ven.

214
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
¿Dónde vives?

215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Botanica De Jos.

216
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
¿Tienes una casa bonita?

217
00:20:44,619 --> 00:20:47,372
No, señora. Pero el alquiler es barato.

218
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
Ya.

219
00:20:50,667 --> 00:20:51,834
¿Vives sola?

220
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
-Con seis chicas más.
-¿Seis?

221
00:20:58,299 --> 00:21:00,677
Bueno, al menos no te pilla lejos.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,637
Eso cuando hay tranvía, señora.

223
00:21:02,971 --> 00:21:05,223
-Casi siempre vengo andando.
-¿Andando?

224
00:21:07,558 --> 00:21:08,518
Andando...

225
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
¿Quiere que le corte el pelo, señora?

226
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
No. Tengo una idea mejor.

227
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Vamos a intercambiar vidas.

228
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
-Lo siento. Yo...
-Estás guapísima.

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Debe de sentirse muy sola.

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,176
La verdad es...

231
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
que renunciaría al dinero
para recuperar a mi hermano.

232
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Lo hemos encontrado.

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
Batzorig está en la cárcel.

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
No ha cometido ningún delito.

235
00:23:18,815 --> 00:23:22,401
No pudo pagar un soborno
y le han caído cinco años.

236
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Esperaba...

237
00:23:33,246 --> 00:23:34,080
que quizá...

238
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
usted hablara con el presidente.

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Tengo una hermana.

240
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Seguro que está orgullosa de usted.

241
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Eh.

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
-Hablaré yo.
-Papá nos manda a los tres.

243
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
No funciona así. Teníamos un sistema.

244
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Yo negociaba
y Darrell y Terry seguían mis órdenes.

245
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Yo no sigo órdenes de nadie.

246
00:25:03,211 --> 00:25:05,880
Papá te está vacilando, lo sabes, ¿no?

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Te doy una semana como mucho.

248
00:25:09,425 --> 00:25:11,928
Soy el mayor. Él ya sabe cómo va.

249
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
-Primrose es un proveedor importante.
-Lo sé.

250
00:25:15,765 --> 00:25:17,975
Genial, pues no la cagues, ¿vale?

251
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
Venimos a cerrar una venta. Punto.

252
00:25:23,231 --> 00:25:28,819
Oye, Roxy, deja que hable Ricky.
Se le da bien.

253
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Esta casa era de David Hasselhoff.

254
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
-¿Qué dices?
-Lo que oyes.

255
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
Y tenía socorrista en la piscina.

256
00:25:47,129 --> 00:25:49,507
ADOLESCENTE ELECTROCUTADO
POR CHICAS BORRACHAS EN CALLE RESIDENCIAL

257
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Toma, no te mojes.

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Primrose, ¿qué pasa, guapetón?

259
00:25:59,558 --> 00:26:01,519
-Ricky, campeón.
-Cuánto tiempo.

260
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
¿Qué tal Liat? Me encantó la boda.

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,816
Está bien. Te manda un beso.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,819
Darrell, ¿qué tal el instituto?

263
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
-Bien.
-¿Listo para Oxford?

264
00:26:12,154 --> 00:26:14,699
No, Cambridge, tío, si no la lío.

265
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
La madre que te hizo. ¿Te vas a enderezar?

266
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Sí, eso espero.

267
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
¿Qué?

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Siento mucho lo de Terry.

269
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Tenía un gran corazón.

270
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
-Gracias, Primrose.
-Muchas gracias.

271
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
Anda, ¿y esta quién es?

272
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Nuestra hermana.
-Hermanastra.

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Rox.

274
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Roxy Monke. He oído hablar de ti.

275
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
De tal palo, tal astilla.

276
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
Cuidadito, Ricky.

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Una pena lo de tu madre.

278
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
Espero que encontréis al cabrón
que ordenó que la mataran.

279
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
Gloria, tráeles algo de beber
a mis amigos.

280
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Estas son las piedras
que le comentaba a tu padre.

281
00:27:01,078 --> 00:27:04,165
Como ves, están impolutas.

282
00:27:04,623 --> 00:27:08,127
He pensado
que igual las otras también le interesan.

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
-Mujeres.
-Sí, no se resisten a un chapuzón.

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
¿Qué te cuentas, David?

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
¿Quién eres?

286
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
La hija de Bernie Monke, la del otro día.
¿Qué haces?

287
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
-¿A ti qué te parece?
-Que aún le debes pasta a mi padre.

288
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
Y aquí estás,
de juerga con sus proveedores.

289
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
No creo que a Bernie le haga mucha gracia.

290
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
-Vete a tomar por culo.
-¿Qué coño has dicho?

291
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
No me jodas.

292
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
La última vez no tuvo cojones de usarlo.

293
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
A ver si los tiene hoy.

294
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
A la mierda.

295
00:28:03,766 --> 00:28:06,060
-¿Qué quieres?
-El dinero de mi padre.

296
00:28:07,228 --> 00:28:09,980
-Ahora no lo llevo encima.
-Mañana a las 9:00.

297
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Quiero que te presentes en casa
con todo lo que le debes.

298
00:28:14,276 --> 00:28:16,862
Manda huevos.
No puedes presentarte aquí y...

299
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
-¿Qué haces?
-¡Roxy!

300
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
Mañana a las 9:00.

301
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
-No.
-Último aviso.

302
00:28:26,747 --> 00:28:27,581
No.

303
00:28:38,884 --> 00:28:41,429
La madre que te parió, David.

304
00:28:41,720 --> 00:28:43,431
Te has cagado en mi piscina.

305
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
-¿Qué pasa?
-¿Qué es eso?

306
00:29:09,373 --> 00:29:12,918
-Chica lista. El agua es conductora.
-Me ha dado un calambre.

307
00:29:15,713 --> 00:29:16,755
Otra vez.

308
00:29:17,590 --> 00:29:19,967
No tienes que tocarlas para moverlas.

309
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Tranqui, tía, habrá sido un pez.

310
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
Tranqui, habrá sido un pez.

311
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
-Qué va.
-Que sí.

312
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
Era una serpiente.

313
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
-Qué va.
-Era una serpiente.

314
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
-Dile que no hay serpientes en el mar.
-¿Primer día aquí?

315
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Sí. Elle es Jean,
acaba de llegar de Alabama.

316
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
¿De dónde en Alabama?

317
00:29:43,199 --> 00:29:44,158
Guntersville.

318
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
¿Nos conocemos?

319
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
Creo que no.

320
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
Me suenas mogollón.

321
00:29:55,961 --> 00:29:58,631
Eva hace milagros. Milagros de verdad.

322
00:29:59,131 --> 00:30:02,092
-Resucitó un pájaro.
-Sí, y me curó.

323
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Convulsionaba desde pequeña,
y fue ponerme las manos encima

324
00:30:05,679 --> 00:30:09,642
-y no he vuelto a tener otra.
-¿Y todo eso con tu electricidad?

325
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
Con Dios.

326
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
Eva habla con Dios.

327
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Dice que es una mujer.

328
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
Ya, no te ofendas,

329
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
pero el rollo religioso no me va.

330
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
Mi padre era pastor, así que...

331
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Jean, Eva es real. Lo hemos visto.

332
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
No pasa nada. Yo era igual.

333
00:30:33,832 --> 00:30:36,669
Mis padres de acogida
me llevaban a misa los domingos.

334
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Yo tampoco creía.

335
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Pero mira.

336
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Si esto no es una prueba
de que Dios existe, ya me dirás.

337
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
¡Eva!

338
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
¿Me explicas esto?

339
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Es un pomo.

340
00:31:12,788 --> 00:31:16,542
Eva, si quieres quedarte,
¿por qué no paras de saltarte las normas?

341
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Porque las normas
no tienen ningún sentido.

342
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
Como casi todas las historias
de vuestra Biblia.

343
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
¿Vírgenes que paren?

344
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
¿Tíos que convierten agua en vino?

345
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
¿Eso es cosa de Dios y este poder no?

346
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
Creo en esas historias
porque son la verdad de Dios.

347
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
Eva Jones de Idaho.

348
00:31:37,688 --> 00:31:40,858
Sé reconocer la verdad cuando la veo,
y tú eres una mentira.

349
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Así no, Veronica.

350
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
La persona que dices ser no existe.

351
00:31:45,613 --> 00:31:48,657
Tu nombre, tu dirección, tus padres...

352
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Todo lo que nos has contado es mentira.

353
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
No te tengo miedo.

354
00:31:55,247 --> 00:31:59,501
Voy a descubrir quién eres
y te irás por donde has venido.

355
00:32:15,392 --> 00:32:18,479
Sé qué clase de chica eres, Allison.

356
00:32:37,539 --> 00:32:41,669
Tiene razón.
Soy un fraude. Soy una asesina.

357
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Van a echarme y tendré que volver.

358
00:32:45,422 --> 00:32:49,093
No si te haces con el control.
No si consigues que crean.

359
00:32:49,551 --> 00:32:51,387
Creer es poder.

360
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
Vale, lo primero es saber
dar un puñetazo en condiciones.

361
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Pulgar fuera del puño,
bajo el nudillo, para protegerlo.

362
00:33:19,081 --> 00:33:22,084
Estos dos nudillos,
alineados con el brazo, ¿veis?

363
00:33:22,418 --> 00:33:25,879
Una línea recta. Y golpeáis.
Con el anular y el meñique, no.

364
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
Brazos aquí abajo. Apuntad al cuerpo.

365
00:33:29,174 --> 00:33:33,679
En las pelis, siempre apuntan a la cara.
Ideal para romperte la mano.

366
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
Apuntad al pecho. Y girad la cadera.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Cortos y rápidos.

368
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
Cortos y rápidos.
Acompañando el movimiento.

369
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Reventadlos, chavalas.

370
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Arde.

371
00:34:07,004 --> 00:34:09,339
¿Jos? ¡Jos!

372
00:34:22,186 --> 00:34:23,645
Hostia.

373
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
¿Qué haces?

374
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Pues...

375
00:35:02,351 --> 00:35:06,188
Perdona, no he pensado
mucho más allá del rollo del corazón.

376
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Me han contado...

377
00:35:12,486 --> 00:35:13,445
lo del chaval ese.

378
00:35:15,989 --> 00:35:18,408
Ojalá hubiera estado ahí contigo.

379
00:35:19,576 --> 00:35:21,787
Porque los que te odian,

380
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
aunque no lo sepan todavía,
también me odian a mí.

381
00:35:28,335 --> 00:35:32,756
Y los que quieren hacerte daño
también quieren hacerme daño a mí.

382
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Y quiero que sepas

383
00:35:38,220 --> 00:35:39,596
que estoy contigo, Jos.

384
00:35:43,642 --> 00:35:44,601
A muerte.

385
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Yo también.

386
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
¿La CNN no tiene periodistas europeos?

387
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Soy corresponsal.

388
00:37:10,938 --> 00:37:12,522
Parece que les has gustado.

389
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
Quiero contar vuestra historia.

390
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
Muere la esclavitud sexual.

391
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Dime...

392
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
¿Dónde estaban los tíos como tú

393
00:37:35,128 --> 00:37:38,256
cuando no me salía
electricidad por las manos?

394
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Hemos terminado.

395
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
No, espera. Publiqué el primer vídeo
de las DEO en Nigeria.

396
00:37:47,349 --> 00:37:50,602
Luego fui a Arabia Saudí, a Riad,
y grabé las protestas.

397
00:37:50,686 --> 00:37:54,272
Arriesgué mi vida por esas mujeres.
Quiero hacer esto.

398
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
Tengo que hacerlo.

399
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
El fin de la esclavitud sexual.

400
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
Será gilipollas.

401
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
¿Cuánto?

402
00:38:11,081 --> 00:38:15,293
¿Dinero? Claro, puedo pagaros,
pero esto os dará voz.

403
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
Y a ti fama.

404
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
¿Qué gano yo?

405
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
¿Qué quieres?

406
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Quiero ver a mi hermana.

407
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
Vale.

408
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
-¿Dónde está?
-En el palacio.

409
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
¿Trabaja allí?

410
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Vive allí.

411
00:38:41,862 --> 00:38:46,908
Tatiana tiene de mimada lo que su marido
de gordo, pero es mi hermana.

412
00:38:48,243 --> 00:38:49,745
Quiero saber si le importa.

413
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
¿Quieres darme voz?

414
00:39:33,413 --> 00:39:37,876
Sé decir "ayúdame" en ocho idiomas.

415
00:39:41,421 --> 00:39:44,049
En cada país al que me llevaban,

416
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
me estampaban más fuerte contra la cama.

417
00:39:52,015 --> 00:39:55,769
Los que van en son de paz
son los que suelen hacer daño primero.

418
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Todos sabían lo que nos hacían.

419
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Tu artículo no reeducará a nadie,

420
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
solo les recordará lo seguros que viven.

421
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Te concederé la entrevista.

422
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
Pero no les concederé paz.

423
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Dile a mi hermana
que se avecinan cambios radicales.

424
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
Que escoja un bando.

425
00:40:44,359 --> 00:40:49,990
Mira, cariño, puede que los milagros
sean mentira, pero tú eres real.

426
00:40:50,574 --> 00:40:55,078
Las curas, haces que se sientan bien...
Eso es real.

427
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
Les das algo en lo que creer.

428
00:40:59,833 --> 00:41:01,084
Eso es real.

429
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
Nunca ha habido un dios
para chicas como tú.

430
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
Para chicas como ellas.

431
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
Pero puedes construir una nueva fe

432
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
que no se base en falsos milagros...

433
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
sino en un poder real.

434
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Eres la voz de una revolución.

435
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Es tu momento.

436
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
-¡Savannah!
-¿Dónde te has metido, Savannah?

437
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
-Savannah, ¿dónde estás?
-¡Savannah!

438
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
-¡Savannah!
-¿Dónde estás?

439
00:41:49,799 --> 00:41:52,385
¡Savannah!

440
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
¡Savannah!

441
00:41:54,596 --> 00:41:56,932
-Venga, Savannah. ¡Savannah!
-¿Dónde estás?

442
00:41:57,015 --> 00:41:59,309
-¿Qué pasa?
-¿Está contigo?

443
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
-¿Cómo?
-No la encontramos.

444
00:42:01,061 --> 00:42:03,188
No encontramos a Savannah.
Ha desaparecido.

445
00:42:03,271 --> 00:42:07,692
Había un cuchillo en el baño
y sangre por todas partes.

446
00:42:07,776 --> 00:42:09,653
¿Cómo? Tenemos que encontrarla.

447
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Veronica dice que entremos,
que es peligroso.

448
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
No, ni hablar. Hay que encontrarla.

449
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
-Vamos a mirar en la playa.
-Vale.

450
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
-Vamos.
-Volved dentro, nosotras nos encargamos.

451
00:42:20,330 --> 00:42:22,582
Savannah.

452
00:42:24,042 --> 00:42:25,919
¡Savannah!

453
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
¡Savannah!

454
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
¡Savannah!

455
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
¡Suéltame!

456
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
-¡No!
-¡Suéltame!

457
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Déjame, por favor.

458
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Déjame, por favor.

459
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Que no la vea sor Veronica.

460
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
-Vale. Aquí. Eso.
-¿Aquí? Vale.

461
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Despacito.

462
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Vale.

463
00:43:36,698 --> 00:43:38,491
No me dejan ver a mi hija.

464
00:43:40,952 --> 00:43:44,998
Mi madre tiene DEO
y se llevan a Riley a una casa de acogida.

465
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Vale, mira. Traeremos a Riley aquí, ¿sí?

466
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Pero no podemos hacerlo sin ti, ¿vale?

467
00:43:51,004 --> 00:43:53,506
-Quiero sacarme esta cosa.
-Para.

468
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
Quiero sacarme esta mierda.

469
00:43:55,592 --> 00:43:59,095
-Quiero sacármela.
-Mírame. Savannah, ¡para!

470
00:43:59,637 --> 00:44:01,473
Para, ¿vale? No digas eso.

471
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Por favor. Te prometo que mejora.

472
00:44:06,353 --> 00:44:10,565
Te lo prometo.
Te prometo que mejora, ¿vale?

473
00:44:10,732 --> 00:44:13,026
Te lo prometo. Estoy aquí.

474
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
Estoy aquí.

475
00:44:28,333 --> 00:44:32,545
Tenía como siete años
cuando descubrí que era una niña, ¿sabéis?

476
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
Hasta entonces ni lo pensé.

477
00:44:35,799 --> 00:44:38,802
Y, de repente, era una niña,
y supe lo que eso significaba.

478
00:44:40,136 --> 00:44:42,013
Que estaba en el equipo perdedor.

479
00:44:42,764 --> 00:44:45,266
El mundo nos deja bien claro
que es el perdedor.

480
00:44:46,601 --> 00:44:49,771
Una vez me atiborré a pastillas
justo por eso.

481
00:44:50,730 --> 00:44:55,235
Empezaron a rular por el instituto
unas fotos mías... desnuda.

482
00:44:56,736 --> 00:44:59,114
Y pensé: "Estoy hasta el coño".

483
00:44:59,948 --> 00:45:00,824
¿Qué pasó?

484
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Me encontró un vecino en el porche.
Llamó a urgencias.

485
00:45:06,162 --> 00:45:09,666
A los nueve años, le conté a mi madre
lo que me hacía mi tío.

486
00:45:11,084 --> 00:45:13,795
Se enfadó tanto que me cruzó la cara,
una y otra vez.

487
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
Me dijo que mi tío
había tenido una infancia complicada,

488
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
que no fuera diciendo esas cosas sobre él.

489
00:45:22,929 --> 00:45:25,849
Y nunca jamás volví a decir nada.

490
00:45:29,436 --> 00:45:31,438
Necesitan creer en algo.

491
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
Haz que crean en ti.

492
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
Demuéstrales que Dios está en ti.

493
00:46:05,597 --> 00:46:06,806
¿Adónde vas?

494
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Venid.

495
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
Vamos.

496
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
No tienes que tocarlas para moverlas.

497
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Nunca ha habido un dios
para las chicas como nosotras.

498
00:46:44,886 --> 00:46:46,554
Dicen que no valemos nada.

499
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
Y nosotras suplicamos,
nos rebajamos, sonreímos...

500
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
Nos callamos
porque creemos que así nos protegemos.

501
00:46:55,605 --> 00:46:59,359
Y, da igual lo que hagamos,
nunca es suficiente.

502
00:46:59,651 --> 00:47:02,612
Siempre hay un estándar que no cumplimos,

503
00:47:03,238 --> 00:47:05,073
y nos humillan.

504
00:47:05,365 --> 00:47:08,618
Nuestra opinión nunca ha valido de nada.

505
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Nunca nos han escuchado.

506
00:47:11,663 --> 00:47:14,624
Pero ahora el mundo nos escuchará.

507
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
Es nuestro momento.

508
00:47:28,179 --> 00:47:30,431
-Las piernas no me responden.
-Ha sido Dios.

509
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO...

510
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Tendremos una oportunidad.

511
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
La líder de las rebeldes se llama Zoia.
Acaba de tener una hija.

512
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Joder. ¿Quién lo ha subido?

513
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Vendrán más.
Quieren conocer a la chica del vídeo.

514
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
VEN A BUSCARME, ZORRA.

515
00:50:08,256 --> 00:50:09,132
Vale, zorra.

516
00:50:09,215 --> 00:50:11,676
En una familia,
a veces hay que saber ceder.

517
00:50:11,759 --> 00:50:15,263
-No quiero ser de esta familia.
-No sabes lo que has hecho.

518
00:50:15,805 --> 00:50:16,681
¡Yo te mato!

519
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Subtítulos: Laura Sáez

520
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Supervisor creativo: Isabel Campanero