ΠΡΟΣΟΧΗ,
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΗ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Ο κόσμος χρειάζεται μια επανάσταση,
κι εσύ θα είσαι η φωνή της.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτήν. Θα δημιουργήσει προβλήματα.
Αυτό είναι, μωρό μου. Αυτή είναι η οικογένειά σου.
Εύα, δεν θα χρησιμοποιείς τον ηλεκτρισμό σου όσο είσαι εδώ.
Δεν δεχόμαστε εντολές από σένα πλέον.
Είμαι διαφυλικός. Μάλλον γι' αυτό μπορώ να κάνω αυτό.
Η μαμά μου ρισκάρει τη ζωή της επειδή υπερασπίζεται τα άτομα με EOD.
-Κι εσύ έκρυβες ότι το έχεις. -Να μου λείπει!
-Τι είναι αυτά; -Τα μισά.
-Ρίξ' του ηλεκτρισμό. -Δεν θέλω.
Έδιωξαν όλες τις γυναίκες.
Μόνο εσένα μπορώ να κρατήσω.
Μην κουνηθείς.
Δώσ' το μου.
Καθίστε όλες κάτω!
-ΠΟΣΟ ΧΡΕΩΝΕΙΣ; -ΕΙΚΟΣΙ ΛΙΡΕΣ. ΜΕΤΡΗΤΑ ΜΟΝΟ.
Θέλετε όλες να μάθετε να το χειρίζεστε;
-Είσαι η Ρόξι; -Ναι.
Είκοσι λίρες.
Τα βίντεό σου τα σπάνε.
Αυτό που ρίχνεις σπίθες στο τιμόνι...
Κάποια δεν πλήρωσε.
Ποια είναι;
Κίρα, τι κάνεις; Τελείωνε.
Είναι πολλά λεφτά.
Ωραία. Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;
Ηρεμήστε!
Ωραία, εσύ, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Δοκίμασε στον κάδο.
Όχι, τι κάνεις; Απλά κάψ' τον.
Μπορεί να το έχω, αλλά δεν ξέρω και να το χειρίζομαι.
Εντάξει. Είναι όπως όταν ρίχνεις γροθιά.
Η δύναμη, όπως και η γροθιά, βγαίνει απ' το στομάχι σου.
Ποια έχει βρεθεί σε καβγά;
Αληθινό καβγά.
Ο δικός μου ήταν αληθινός, παράτα με.
Εντάξει. Το κόλπο είναι πως στοχεύεις με τα μάτια, αλλά χτυπάς με την καρδιά.
Εντάξει. Έλα πάλι.
Ξαναδοκίμασε, αλλά μάζεψέ το λίγο.
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου καλά.
Ποιον μισείς;
Έχω τη δύναμη!
H ΔΥΝΑΜΗ
Ο νεκρός αναγνωρίστηκε ως Πολ Τζόρνταν, 26 ετών,
συνοδός σκύλων από το Πιούτζετ Ριτζ.
Ο Τζόρνταν έκανε ανησυχητικές αναρτήσεις στα κοινωνικά μέσα
και εικάζεται ότι έστειλε επιστολές μίσους στη Μάργκο Κλίρι-Λόπεζ, δήμαρχο του Σιάτλ.
Το διάστημα πριν τον θάνατό του,
θεωρείται πως έγινε ένθερμος υποστηρικτής
του μυστηριώδους ινφλουένσερ των κοινωνικών μέσων, του Έρμπαντοξ.
Αν και η αληθινή ταυτότητα του Έρμπαντοξ παραμένει άγνωστη,
η στάση του απέναντι στο EOD οδήγησε σε αύξηση των επιθέσεων
κατά κοριτσιών και γυναικών ανά τη χώρα.
Παντού άβουλα όντα που αναζητούν έναν σκοπό στη ζωή τους.
Μιλάω για πραγματική δύναμη.
Αυτά τα κορίτσια δεν ξέρουν να μάχονται. Δεν είναι αλεξίσφαιρα.
Αποκαλείς τον εαυτό σου Εύα. Κοίτα να προστατέψεις τον Κήπο της Εδέμ.
Αρκετές συλλήψεις αναφέρθηκαν σε διάφορες πολιτείες
όπου, ως γνωστόν, ο Έρμπαντοξ συγκέντρωσε εκατομμύρια...
Τέτοιου είδους δύναμη χρειάζεσαι.
Απίστευτο!
-Έχεις συνοδεία. -Δεν μπορώ να πάω πουθενά μόνη μου.
Τσακώθηκα με τον πατέρα μου για να έρθω.
Σκατά! Είδα στις ειδήσεις εκείνο το φρικιό που αυτοπυρπολήθηκε.
-Αλήθεια, είσαι εντάξει; -Καλά είμαι.
Αλλά δεν μπορώ να με κοιτάνε έτσι.
Ήταν πολύ χάλια η φάση.
Αλλά έγινες ψιλοδιάσημη. Η μαμά σου θα είναι η επόμενη Πρόεδρος. Σου το λέω.
Είδες τον Ράιαν;
Όχι. Ούτε χθες ήρθε. Τσακωθήκατε;
Να καείς, μωρό μου, να καείς.
Ελευθερία του λόγου. Μη με αγγίζετε.
-Ο πατέρας μου θα σας μηνύσει. -Για να τον καλέσουμε.
-Ναι, άντε φύγε! -Έλα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, μια χαρά.
Κύριε Μπλιζ, είμαι ο Τούντε Ότζο.
Κάθισε.
Καλώς ήρθες στην Καρπαθία, Τούντε Ότζο.
Όλοι μιλάνε για σένα μετά το βίντεο από το Ριάντ.
Ναι.
Τύχη. Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Θέλω να πάει κάποιος εκεί που οι γυναίκες τρώνε άντρες για πρωινό.
Έχεις καλό μάτι, Τούντε.
Μπορεί να εξελιχθεί σε ταλέντο.
Να υποθέσω πως έχεις πέραση στο αντίθετο φύλο;
Αν το λες εσύ.
Μια ομάδα γυναικών δραπέτευσε από ένα υπόγειο στον Βορρά.
Ήταν αιχμάλωτες για πολύ καιρό.
-Δείχνουν φοβισμένες. -Λάθος. Είναι αγριεμένες και αυξάνονται.
Αυτή εδώ δείχνει να είναι η αρχηγός.
Είναι γνωστή ως Ζόια.
Θέλω να πας εκεί, να μάθεις τις επόμενες κινήσεις τους
και να συναντήσεις τη Ζόια.
-Γιατί δεν πας εσύ; -Έχω συνέντευξη με τον Βίκτορ Μόσκαλεφ.
Οι εξελίξεις τρέχουν, Τούντε.
Αυτό που έχουν οι γυναίκες είναι σαν ορυκτό καύσιμο.
Κάποιος θα θελήσει να βγάλει χρήμα απ' αυτό.
-Θα γίνει πόλεμος. -Πόλεμος;
Όχι, αποκλείεται. Το EOD θα αλλάξει τα πράγματα.
Οι γυναίκες απελευθερώνονται, παίρνουν τα ηνία.
Θα χειριστούν τα πράγματα καλύτερα.
Καίγοντας στρατιώτες μέσα σε τανκ;
Τι λες, Τούντε; Θέλεις να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες;
Καρπαθία. Παγκόσμια πρωτεύουσα της εμπορίας ανθρώπων.
Σε πολλές πόλεις, υπόγεια και άδεια κτίρια χρησιμοποιήθηκαν ως ενδιάμεσοι σταθμοί.
Όλοι οι κάτοικοι ήξεραν τι συνέβαινε,
αλλά εθελοτυφλούσαν ή δωροδοκούνταν για να σιωπήσουν ή για να επιζήσουν.
Τώρα οι γυναίκες δραπετεύουν και καίνε αυτές τις πόλεις συθέμελα.
Πρόσφυγες.
Άντρες που ξέφυγαν απ' αυτές τις μάγισσες.
Δοκίμασε.
Να προσέχεις. Οι γυναίκες βγάζουν τους άντρες από τ' αμάξια.
Δεν παίρνουν αιχμαλώτους.
Τι θέλεις στον Βορρά;
Είμαι δημοσιογράφος.
Ψάχνω μια γυναίκα που τη λένε Ζόια.
Αυτοαποκαλείται "Στρατηγός Ζόια".
Ελευθερωμένη πουτάνα.
Έκλεισε τα πόδια, και περνιέται για επαναστάτρια.
Τι είπε;
"Φύτεψέ της μια σφαίρα".
Η Μόσχα ετοιμάζεται να βγάλει ένα σύστημα σήμανσης για τις γυναίκες.
Για όλη τη χώρα; Αυτό θα κοστίζει...
Εκατομμύρια. Μα πιο πολύ θα κόστιζε να χτιστούν φυλακές
για να τις χώσουν όλες μέσα.
Όταν χρησιμοποιείται ηλεκτρισμός, υπάρχει ειδοποίηση.
Και επιπλέον είναι γνωστή η θέση του χρήστη.
Αγάπη.
Σου πήρα ένα κόσμημα.
Ποδαράκι.
Πήγαινε να φας στο δωμάτιό σου.
Άνοιξε, γαμώτο.
Τι κάνεις;
Χριστέ μου! Νόμισα πως ήταν κάποια απ' τις αδερφές.
-Γιατί κάνεις διάρρηξη; -Η αδερφή Βερόνικα μού πήρε το κινητό.
Δεν μίλησα με τη Ράιλι δυο μέρες στη σειρά.
Μόνο έτσι τη βλέπω.
Είναι τριών χρονών. Δεν καταλαβαίνει γιατί δεν είναι μαζί της η μαμά.
Θα νομίζει πως την εγκατέλειψα.
Έλα, μην κάνεις έτσι.
Μην κλαις. Όλα είναι εντάξει.
Άκουσέ με. Σταμάτα να κλαις, εντάξει;
Θα μιλήσεις με τη Ράιλι αμέσως.
Εντάξει;
Λοιπόν.
Άσ' το να κοχλάσει, σαν το νερό που βράζει.
Και σκέψου ό,τι άσχημο σου έχει συμβεί ως τώρα.
Είναι μέσα σου και μεγαλώνει.
Ωραία.
Τώρα άσ' το να βγει.
-Είσαι φοβερή. -Εσύ το έκανες, οπότε...
Γεια σου, μωρό μου.
Έλειψες πάρα πολύ στη μανούλα.
Γεια σου, μαμάκα.
Η κόρη μου. Δεν είναι κούκλα;
Ράιλι, χαιρέτα τη φίλη της μαμάς.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς πάει το χέρι σου, ζουζουνάκι; Το κάψιμο δείχνει καλύτερα.
Δεν ήθελε να σε πονέσει η μαμάκα.
Μπαμπς.
-Τι είναι αυτό; -Ενοίκιο.
Ναι. Κοστίζει ακριβά να συντηρείς τέτοιο σπίτι.
-Δεν θα σ' ευχαριστήσω πάντως... -Μη βγάλεις και σπυριά.
Κανένα ποσό δεν επανορθώνει αυτό που έκανες.
Ροξ;
Έλα μέσα, αγάπη. Ξέρεις τον Λέστερ Σπρινκ.
Φροντίζει την οικογένειά μας πολλά χρόνια. Η Ρόξι, η μικρότερή μου.
Κάθισε. Ξανακοιτάμε τη διαθήκη μου.
Λοιπόν, η Μονκ και Υιοί
προοριζόταν να μοιραστεί στα τρία.
Τώρα που έφυγε ο Τέρι, πρέπει να αποφασίσω ποιος θα πάρει το τρίτο μέρος.
Είναι ήδη αποφασισμένο.
Ξεκινάμε οικογένεια με τη Λίατ. Χρειαζόμαστε επιπλέον εξασφάλιση.
-Εσύ τι λες, Ντάρελ; -Ό,τι θέλεις εσύ, μπαμπά.
Μου αρκεί το μερίδιό μου.
Μόνο ο Ρίκι δούλευε με τον Τέρι. Αυτός πρέπει να πάρει το μερίδιό του.
Ξέρω τι έχει ειπωθεί, αγάπη μου. Όμως ο κόσμος αλλάζει, σωστά;
Σε δέκα χρόνια μπορεί να φαινόμαστε παρωχημένοι χωρίς μια γυναίκα στην κορυφή.
Δεν υπάρχει βιασύνη να γίνουν τα χαρτιά.
Ωραία. Θα ήθελα να δω πώς το μεγαλύτερο και το μικρότερο παιδί μου
δουλεύουν μαζί πριν υπογράψω οτιδήποτε.
Μιλάμε για σκέτη κοροϊδία.
Γαμώτο.
Γεια σας. Είμαι φίλος.
Είμαι δημοσιογράφος.
Ξέρετε, δημοσιογράφος;
-Μπορεί να είναι κατάσκοπος του Ντάριους. -Πέθανε αυτός.
Σε ακολούθησε;
Τώρα που κάψαμε το χωριό, δεν θα μας ξαναεπιτεθούν.
Μην είσαι σίγουρη.
Διώξ' τον.
Όχι.
Ναι; Εντάξει.
-Μόνος; -Ναι.
Ποιος είσαι;
Με λένε Τούντε. Τούντε Ότζο.
Είμαι δημοσιογράφος του CNN.
-Έχεις ταυτότητα; -Όχι.
-Δεν έχω, αλλά έχω ιστοσελίδα... -Είσαι οπλισμένος;
Όχι.
Ακούστε, θα σας εξηγήσω.
Τι συμβαίνει;
Γρήγορα.
-Εντάξει. -Μην κουνηθείς.
Είναι κορίτσι.
Κυρία, ήρθα για να φτιάξω τα μαλλιά σας.
Έλα.
Πού μένεις;
Στην Μποτάνικα ντε Τζος.
Σε ωραίο σπίτι;
Όχι, κυρία. Αλλά έχει φτηνό ενοίκιο.
Μάλιστα.
Ζεις μόνη σου;
-Συγκατοικώ με άλλες έξι γυναίκες; -Έξι;
Τουλάχιστον δεν είναι μακριά.
Όταν έχει τραμ, κυρία.
-Συνήθως έρχομαι με τα πόδια. -Με τα πόδια;
Περπατώντας.
Θα κόψουμε τα μαλλιά σας, κυρία;
Όχι. Σκέφτηκα κάτι καλύτερο.
Θα ανταλλάξουμε ζωές.
-Συγγνώμη... -Είσαι κούκλα.
Θα νιώθετε μόνη εδώ.
Η αλήθεια είναι
πως θα άφηνα τα πλούτη για να έχω πίσω τον αδερφό μου.
Τον βρήκαμε.
Ο Μπατζορίγκ είναι στη φυλακή.
Δεν είναι εγκληματίας.
Έφαγε πέντε χρόνια φυλακή επειδή δεν μπορούσε να πληρώσει μια μίζα.
Ήλπιζα
πως ίσως
θα μπορούσατε να μιλήσετε στον Πρόεδρο.
Έχω μια αδερφή.
Θα είναι πολύ περήφανη για σας.
Ρε!
-Εγώ μιλάω. -Ο μπαμπάς έστειλε κι εμάς.
Δεν δουλεύει έτσι. Είχαμε σύστημα.
Εγώ έκανα τη δουλειά. Τα παιδιά ήταν υπό τις εντολές μου.
Δεν δέχομαι εντολές.
Το ξέρεις ότι ο μπαμπάς παίζει μαζί σου, έτσι;
Σε μια βδομάδα θα τελειώσει αυτή η ιστορία.
Είμαι ο μεγαλύτερος. Ξέρει πώς πάει το πράγμα.
-Ο Πριμρόουζ είναι σοβαρός προμηθευτής. -Ξέρω.
Καλώς. Μη μου τα κάνεις μαντάρα, έτσι;
Ήρθαμε για να συμφωνήσουμε μια πώληση.
Ρόξι, άσε τον Ρίκι να μιλήσει. Αυτή είναι η δουλειά του.
Το σπίτι ανήκε στον Ντέιβιντ Χάσελχοφ.
-Αποκλείεται. -Μα ναι, σου λέω.
Είχε αποκλειστικό ναυαγοσώστη στην πισίνα.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΕ ΜΕΘΗ ΕΠΙΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟ ΣΕ ΕΦΗΒΟ.
Πάρε, αγάπη, μη βραχείς.
Πριμρόουζ, υπέροχο κάθαρμα!
-Ρίκι, γιε μου! -Πάει καιρός.
Πώς είναι η Λίατ; Θαυμάσιος γάμος.
Καλά είναι, στέλνει την αγάπη της.
Ντάρελ, πώς πάει το σχολείο;
-Μια χαρά. -Ετοιμάζεσαι για Οξφόρδη;
Όχι, για το Κέιμπριτζ. Αν δεν μπλέξω πουθενά.
Φοβερό! Θα παρατήσεις το έγκλημα;
Ναι, το ελπίζω.
Τι;
Λυπάμαι πολύ για τον Τέρι.
Ήταν καλόκαρδο αυτό το παιδί.
-Ευχαριστώ, Πριμρόουζ. -Σ' ευχαριστώ.
Και ποια είναι αυτή;
-Η αδερφή μας. -Ετεροθαλής.
Είμαι η Ροξ.
Ρόξι Μονκ. Έχω ακούσει για σένα.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Να προσέχεις, Ρίκι.
Κρίμα για τη μητέρα σου.
Ελπίζω να βρεθεί το κάθαρμα που έβαλε τα τσιράκια του να το κάνουν.
Γκλόρια, φέρε στους φίλους μου να πιουν ό,τι θέλουν.
Γι' αυτές τις πέτρες μιλήσαμε με τον πατέρα σου.
Όπως βλέπεις, είναι αψεγάδιαστες.
Σκέφτηκα πως ίσως του αρέσουν κι αυτές οι κουκλίτσες εδώ.
-Κορίτσια. -Ναι. Ψοφάνε για κολύμπι.
Όλα καλά, Ντέιβιντ;
Ποια είσαι εσύ;
Η κόρη του Μπέρνι Μονκ, από τις προάλλες. Τι κάνεις;
-Δεν βλέπεις; -Βλέπω ότι χρωστάς ακόμα στον μπαμπά μου.
Ενώ κάνεις παρεούλα με έναν προμηθευτή του.
Ο Μπέρνι δεν θα χαρεί όταν το μάθει.
-Άντε γαμήσου. -Τι είπες;
Για όνομα!
Την τελευταία φορά δεν τόλμησε να το χρησιμοποιήσει.
Έλα δω, μωρή.
Ρε!
Γαμώτο.
-Τι θέλεις; -Τα λεφτά του μπαμπά μου.
-Δεν τα έχω τώρα, έτσι; -Αύριο το πρωί στις 9:00.
Χτυπάς την πόρτα του Μπέρνι Μονκ, με όσα του χρωστάς στο χέρι.
Μαλακίες. Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ...
-Τι κάνεις; -Ρόξι!
Αύριο το πρωί στις 9:00.
-Όχι. -Τελευταία προειδοποίηση.
Όχι.
Ιησούς Χριστός! Ντέιβιντ!
Έχεσες στην πισίνα μου.
-Διάολε! -Τι είναι αυτό;
-Έξυπνο κορίτσι. Το νερό είναι αγωγός. -Κάτι γαργάλησε το πόδι μου.
Να το πάλι.
Δεν είναι ανάγκη να τις αγγίξεις για να τις κινήσεις.
Θεέ μου! Ηρέμησε. Κανένα ψάρι θα είναι.
Όλα εντάξει. Ψάρι πρέπει να είναι.
-Δεν ήταν ψάρι αυτό. -Ψάρι είναι.
Ήταν φίδι.
-Δεν είναι φίδι. -Ήταν φίδι.
-Πες τους ότι δεν έχει φίδια στον ωκεανό. -Είσαι καινούρια.
Ναι, από δω η Τζιν. Μόλις ήρθε από την Αλαμπάμα.
Από πού ακριβώς;
Από Γκάντερσβιλ.
Έχουμε συναντηθεί;
Δεν νομίζω.
Μου φαίνεσαι γνώριμη.
Η Εύα κάνει θαύματα. Κανονικά θαύματα.
-Ανέστησε ένα πουλί. -Ναι. Εμένα με γιάτρεψε.
Είχα κρίσεις επιληψίας απ' όταν ήμουν παιδί. Με άγγιξε,
-κι εδώ κι έναν μήνα δεν είχα ούτε μία. -Με τον ηλεκτρισμό σου τα κάνεις αυτά;
Τα κάνω με τον Θεό.
Η Εύα μιλάει στον Θεό.
Ο Θεός, λέει, είναι γυναίκα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν είμαι της θρησκείας.
Ο μπαμπάς μου ήταν ιεροκήρυκας, οπότε...
Τζιν, η Εύα δεν είναι μούφα. Την είδαμε όλες με τα μάτια μας.
Δεν πειράζει. Κι εγώ έτσι ήμουν.
Οι θετοί γονείς μου με πήγαιναν στην εκκλησία τις Κυριακές.
Δεν πίστευα.
Αλλά δες αυτό.
Αν κάτι αποδεικνύει ότι υπάρχει Θεός, είναι αυτό.
Εύα.
Μου λες τι είναι αυτό;
Μοιάζει με πόμολο.
Αφού θέλεις να μείνεις εδώ, γιατί παραβαίνεις συνεχώς τους κανόνες;
Επειδή οι κανόνες σας είναι παράλογοι.
Όπως και οι πιο πολλές ιστορίες στη Βίβλο σας.
Οι παρθένες κάνουν μωρά;
Κάτι τύποι κάνουν το νερό κρασί;
Αυτά είναι του Θεού, μα η δύναμή μας όχι;
Πιστεύω αυτές τις ιστορίες επειδή είναι η αλήθεια του Θεού,
Εύα Τζόουνς από το Άινταχο.
Εγώ τα μυρίζομαι τα ψέματα, κι εσύ είσαι μεγάλη ψεύτρα.
Όχι έτσι, Βερόνικα.
Το άτομο που λες ότι είσαι δεν υπάρχει.
Το όνομά σου, η διεύθυνση, οι γονείς.
Όλα όσα μας είπες είναι ψέματα.
Δεν σε φοβάμαι.
Θα μάθω ποια πραγματικά είσαι και θα σε στείλω από κει που 'ρθες.
Ξέρω τι σόι κορίτσι είσαι, Άλισον.
Έχει δίκιο. Είμαι απατεώνισσα. Είμαι δολοφόνος.
Θα με διώξουν από δω, θα με στείλουν πίσω.
Όχι αν ελέγχεις το μέρος. Όχι αν τους κάνεις να πιστέψουν.
Η πίστη είναι δύναμη.
Πρώτα πρέπει να μάθεις να ρίχνεις μια σωστή μπουνιά.
Αντίχειρας έξω απ' τη γροθιά και κάτω, για να προστατεύεται.
Ευθυγράμμισε τις δύο πρώτες αρθρώσεις με το μπράτσο. Βλέπεις;
Μια ίσια γραμμή. Έτσι χτυπάς. Όχι με παράμεσο και μικρό δάχτυλο.
Μένεις χαμηλά. Χτυπάς το σώμα.
Στις ταινίες στοχεύουν το πρόσωπο. Καλή φάση, αν θες να σπάσεις το χέρι σου.
Σημαδεύεις στέρνο, στρέφεις τον γοφό σου.
Κοφτά και γρήγορα.
Κοφτά και γρήγορα. Σε συνέχεια.
Δώστε του να καταλάβει, κουφάλες!
Να καείς.
Τζος.
Μάγκα μου, τι γίνεται;
Τι κάνεις;
Ναι, δεν...
Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα πολύ καλά όλο αυτό με την καρδιά.
Έμαθα τι έγινε
μ' εκείνο τον τύπο.
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου,
επειδή αυτοί που σε μισούν
μισούν κι εμένα, κι ας μην το ξέρουν ακόμα.
Κι αυτοί που θέλουν να σου κάνουν κακό, θέλουν να κάνουν κακό και σ' εμένα.
Και θέλω να ξέρεις
πως είμαι μαζί σου, Τζος.
Είμαι μέσα.
Κι εγώ είμαι μέσα.
Δεν έχει το CNN Ευρωπαίους δημοσιογράφους;
Είμαι ανταποκριτής.
Σε γουστάρουν πολύ οι γυναίκες.
Είμαι εδώ επειδή θέλω να πω την ιστορία σου.
Το τέλος της σεξουαλικής δουλείας.
Πες μου.
Πού ήταν οι άντρες σαν εσένα
όταν δεν είχα ηλεκτρισμό στα χέρια μου;
Τελειώσαμε.
Στάσου. Ανέβασα το πρώτο βίντεο με EOD από τη Νιγηρία.
Πήγα στη Σαουδική Αραβία. Βιντεοσκόπησα τις πορείες εκεί.
Ρίσκαρα τη ζωή μου γι' αυτές τις γυναίκες. Θέλω να το κάνω αυτό.
Πρέπει να το κάνω.
Το τέλος της σεξουαλικής δουλείας.
Ακούτε τι λέει ο χαζός;
Πόσα;
Λεφτά; Ναι, μπορώ να σε πληρώσω. Όμως μ' αυτό θ' αποκτήσεις φωνή.
Μ' αυτό θα γίνεις διάσημος.
Πώς θα το κάνεις να αξίζει για μένα;
Τι θέλεις;
Θέλω να δω την αδερφή μου.
Εντάξει.
-Πού είναι; -Στο παλάτι.
Δουλεύει εκεί;
Εκεί ζει.
Η Τατιάνα είναι χοντρά κακομαθημένη, αλλά δεν παύει να είναι αδερφή μου.
Θέλω να μάθω αν νοιάζεται.
Θες να μου δώσεις φωνή;
Έχω μάθει να ζητάω βοήθεια σε οχτώ διαφορετικές γλώσσες.
Σε όποια χώρα κι αν μ' έστειλαν,
απλώς μου βούλωναν πιο άγρια το στόμα.
Αυτοί που ζητούν ειρήνη, συχνά είναι αυτοί που προκάλεσαν τον πόνο.
Όλοι ήξεραν τι περνάγαμε.
Μ' αυτό που γράφεις δεν ενημερώνεις.
Απλώς τους υπενθυμίζεις πόσο ασφαλείς είναι.
Θα σου δώσω τη συνέντευξη.
Σ' αυτούς, όμως, δεν θα προσφέρω ειρήνη.
Να πας να πεις στην αδερφή μου πως έρχεται μεγάλη αλλαγή
και θέλω να διαλέξει πλευρά.
Άκου, μωρό μου. Τα θαύματα μπορεί να είναι ψεύτικα, εσύ όμως είσαι αληθινή.
Το πώς τις θεραπεύεις, το πώς τις κάνεις να νιώθουν είναι αλήθεια.
Το ότι τους δίνεις κάτι να πιστέψουν
είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν υπήρξε Θεός για κορίτσια σαν εσένα.
Για κορίτσια σαν αυτές.
Μα μπορείς να οικοδομήσεις μια νέα πίστη
που δεν θα βασίζεται σε ψεύτικα θαύματα,
αλλά σε πραγματική δύναμη.
Είσαι η φωνή μιας επανάστασης.
Έφτασε η ώρα σου.
-Σαβάνα! -Πού εξαφανίστηκες, ρε Σαβάνα;
-Σαβάνα, πού είσαι; -Σαβάνα!
-Πού είσαι;
Σαβάνα!
-Σαβάνα, έλα τώρα! -Πού είσαι;
-Τι τρέχει; -Είναι μέσα;
-Ένα λεπτό. -Δεν είναι πουθενά.
Δεν μπορούμε να τη βρούμε. Εξαφανίστηκε.
Στο μπάνιο είναι ένα μαχαίρι και το πάτωμα είναι γεμάτο αίματα.
Αίματα; Μαχαίρι; Πρέπει να τη βρούμε.
Η Βερόνικα λέει να πάμε μέσα. Είναι επικίνδυνο.
Συνεχίζουμε. Πρέπει να τη βρούμε.
-Πάμε στη θάλασσα. -Εντάξει.
-Έρχομαι. -Πηγαίντε μέσα. Θα το αναλάβουμε εμείς.
Σαβάνα!
Άσε με!
-Όχι! -Άσε με.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Να μην τη δει η αδερφή Βερόνικα.
-Αφήστε την εδώ. -Εδώ; Εντάξει.
Σιγά σιγά.
Εντάξει.
Δεν μ' αφήνουν να δω το μωρό μου.
Η μαμά μου κόλλησε EOD και θα πάνε τη Ράιλι σε ανάδοχη οικογένεια.
Άκουσέ με. Θα φέρουμε τη Ράιλι εδώ, εντάξει;
Μα αυτό δεν γίνεται χωρίς εσένα, εντάξει;
-Δεν το θέλω μέσα μου. -Σταμάτα.
Δεν το θέλω αυτό το καταραμένο πράγμα.
-Θέλω να φύγει από μέσα μου. -Κοίτα με. Σταμάτα.
Σταμάτα. Μην το λες αυτό.
Σε παρακαλώ. Μη μιλάς έτσι. Σου το υπόσχομαι, θα πάει καλύτερα.
Αλήθεια, σου υπόσχομαι πως θα πάει καλύτερα.
Σου το υπόσχομαι. Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Ήμουν γύρω στα εφτά όταν έμαθα πως είμαι κορίτσι. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Μέχρι τότε ήμουν απλά ένα παιδί.
Ξαφνικά έγινα κορίτσι και ήξερα τι σημαίνει αυτό.
Έπαιζα στη δεύτερη κατηγορία.
Σκίζονται να μας το μάθουν αυτό.
Μια φορά πήρα μια χούφτα χάπια γι' αυτόν τον λόγο.
Κυκλοφόρησαν στο σχολείο φωτογραφίες μου, ξέρετε, γυμνές.
Και σκέφτηκα "Τέρμα, δεν την παλεύω άλλο".
Και τι έγινε;
Με βρήκε ένας γείτονας στη βεράντα και κάλεσε το 100.
Όταν ήμουν εννιά χρονών, είπα στη μαμά τι μου έκανε ο θείος μου.
Έγινε έξαλλη και με χτύπησε στο πρόσωπο ξανά και ξανά.
Είπε πως ο θείος έζησε άσχημα ως παιδί και πως τόσο ήξερε.
Και δεν έπρεπε να λέω τέτοια για εκείνον.
Έτσι δεν ξαναείπα ποτέ λέξη σε κανέναν.
Έχουν ανάγκη να πιστέψουν σε κάτι.
Κάν' τες να πιστέψουν σ' εσένα.
Δείξ' τους πώς μεταφέρεται ο Θεός μέσα από σένα.
Πού πας;
Ελάτε μαζί μου.
Εδώ.
Δεν χρειάζεται να τις αγγίξεις για να τις κινήσεις.
Ποτέ δεν υπήρξε Θεός για κορίτσια σαν εμάς.
Μας λένε πως είμαστε ένα τίποτα.
Κι εκλιπαρούμε, σκύβουμε, χαμογελάμε.
Δεν λέμε λέξη, επειδή φανταζόμαστε πως έτσι θα προστατευτούμε.
Μα ό,τι κι αν κάνουμε, πάντα σε κάτι υστερούμε.
Πάντα υπάρχει ένας υψηλός στόχος που δεν φτάνουμε,
και μας θάβουν στην ντροπή.
Ποτέ δεν μέτρησε ο λόγος μας.
Ούτε που μας άκουγαν όταν μιλούσαμε.
Τώρα, όμως, θα μας ακούσουν όλοι.
Ήρθε η ώρα μας.
-Τα πόδια μου παρέλυσαν. -Μάλλον ήταν ο Θεός.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ...
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Οι αντάρτισσες έχουν επικεφαλής μια Ζόια. Η Ζόια γέννησε μια κόρη.
Γαμώτο. Ποια το ανέβασε αυτό;
Θα έρθουν κι άλλοι. Θέλουν να γνωρίσουν το κορίτσι στο βίντεο.
ΤΟΤΕ, ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ, ΠΑΛΙΟΒΡΟΜΑ.
Καλά, μωρή σκύλα.
Σε μια οικογένεια πρέπει να ανέχεσαι τους άλλους.
-Μπορεί να μη θέλω αυτήν την οικογένεια. -Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Θα σε σκοτώσω!
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης