‫‫"تتضمن الحلقة مشهد انتحار."‬
‫‫"يُنصح بتحفظ المشاهدين."‬
‫‫"في حلقات سابقة..."‬
‫‫ها هو التقرير ‫عن برنامج بحوثك لاستئصال الخصلة.‬
‫‫إنها قبيحة.‬
‫‫حصلت على بعض الوثائق. وهي تصويرية جداً.‬
‫‫لقد قُتلت فتيات.‬
‫‫"وثائق مسرّبة تكشف تعذيب الحكومة للنساء"؟‬
‫‫هل تدرك ما فعلته؟ ‫أنت خاطرت بحياتي المهنية أيضاً.‬
‫‫هذا ما يقلقك حقاً، ‫حياتك المهنية في مجال السياسة.‬
‫‫ربّاه، لا أعرف من أنت الآن.‬
‫‫- هل سبق أن مررت بأحد تلك الأيام الغريبة؟ ‫- نعم، كلّ يوم.‬
‫‫هل شعرت بذلك؟ ‫كانت أكبر صدمة كهربائية على الإطلاق.‬
‫‫أنت جميلة. أتعلمين؟‬
‫‫- بوسعي التعامل مع ذلك. لم لا يسمح لي؟ ‫- حسناً.‬
‫‫- هيا. ‫- ربّاه! أين كنتم؟‬
‫‫افعل شيئاً تؤمن به لمرة واحدة.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫الحماية واجبنا المقدس. ‫علينا أن نري السافلات من هو الآمر الناهي.‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- "أورباندوكس".‬
‫‫يتحدث بالسوء عن أمك.‬
‫‫أريدها. أعطيني إياها.‬
‫‫ثمة إشارات منذ سنوات‬
‫‫إلى أننا نسينا معنى أن نكون رجالاً.‬
‫‫ونسينا سبب وجودنا في هذه الأجسام. ‫هذه الأجسام الأكبر والأقوى.‬
‫‫وما كان دورنا في البشرية.‬
‫‫كان الرجال يصطادون، ويخوضون حروباً حقيقية.‬
‫‫ولكن في مرحلة ما، ‫أصبحت الحياة سهلة، وأصبحنا ضعفاء.‬
‫‫وذلك مصدر هذا المرض، وهذه الطفرة.‬
‫‫لقد حدث هذا لنا، للبشرية،‬
‫‫لأننا نحن الرجال نسينا كيف نكون أقوياء.‬
‫‫نسينا كيفية حماية منازلنا ونسائنا.‬
‫‫لذلك تطورت لديهن هذه القدرة لحماية أنفسهن.‬
‫‫أصبحنا ضعفاء وكسالى وضالين.‬
‫‫فتسللت هؤلاء السافلات، ولم نقاومهن حتى.‬
‫‫سمحنا لهن بأخذ موقعنا.‬
‫‫ولكن يمكننا استعادته.‬
‫‫أعدكم أيها الرفاق. ‫يمكننا استعادة ذلك الموقع في القمة.‬
‫‫ولخير البشرية، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫‫علينا استعادة موقعنا الشرعي، ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫‫أنا أتحدّث عن القوة الحقيقية.‬
‫‫وليس عن خدعة سحرية.‬
‫‫ولا عن أصابع روحية وامضة.‬
‫‫هؤلاء الفتيات لا يعرفن كيفية القتال. ‫لسن مضادات للرصاص.‬
‫‫لديهن هذه القوة إذاً. هنيئاً لهن.‬
‫‫نحن لدينا أسلحة حقيقية، ‫ونعرف كيفية استخدامها.‬
‫‫"القُوَّة"‬
‫‫بحقك.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫- "مارغو". ‫- نعم.‬
‫‫مرحباً. أخذت السروال غير المناسب.‬
‫‫يمكنك أن تنام هنا، إن أردت.‬
‫‫هل تريدينني أن أنام هنا؟‬
‫‫لم تقولي لي كلمة واحدة منذ تلك الليلة.‬
‫‫في الواقع، قلت لك للتو 7 كلمات على الأقل.‬
‫‫- تحدث أمور كثيرة. ‫- نعم، أعلم.‬
‫‫- هل تحدثت إلى المحامي؟ ‫- نعم.‬
‫‫إن نُشر اسمي، فمن الممكن أن يسوء الوضع. ‫غرامات مدنية بالتأكيد.‬
‫‫ولكنها ستُعتبر جريمة فدرالية على الأرجح، ‫لأنها وثائق سرّية.‬
‫‫ويعني ذلك احتمال دخول السجن.‬
‫‫ولكن هذا إن باح "ديكلان" باسمي، ‫ولا يمكن أن يفعل هذا بي أبداً.‬
‫‫ما الذي يجعلك متأكداً إلى هذا الحد؟‬
‫‫"ديكلان" حقير. كيف يمكنك التأكد؟‬
‫‫- سأتعامل مع الأمر. لا تقلقي. ‫- حسناً، ليس عليّ القلق.‬
‫‫- ستتعامل مع الأمر. ‫- نعم، هذا ما أفعله.‬
‫‫هل ستعتذر أيضاً ربما؟‬
‫‫ربّاه. لقد سبق أن فعلنا هذا. ‫لن أفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫‫- لقد خاطرت بعملك وعملي. ‫- ولكنني فعلت الصواب.‬
‫‫خاطرت بمنزلنا وعائلتنا من دون استشارتي.‬
‫‫أتتذكرين عندما كنت تهتمين بفعل الصواب؟‬
‫‫- أتتذكرين ذلك؟ ‫- وأنت كنت شخصاً يمكنني الوثوق به.‬
‫‫هذا ليس عادلاً.‬
‫‫- مفهوم؟ هذا ليس عادلاً. يمكنك الوثوق بي. ‫- أشعر فقط بأنني لا أعرف من تكون؟‬
‫‫من أكون؟ أنا زوجك. من تكونين أنت؟‬
‫‫أنا امرأة لديها عمل مهم اليوم ‫ويبدو أنه لم يعد بوسعي إخبارك عنه.‬
‫‫لا بأس. لا أريد أن أعرف، مفهوم؟‬
‫‫لأن لديّ أعمالاً عليّ القيام بها. ‫وهل تعلمين؟ إنها مهمة جداً أيضاً.‬
‫‫شكراً جزيلاً.‬
‫‫- أيتها الفتاة... ‫- لن نتحدث عن حذائي.‬
‫‫في الواقع، ‫سياسة العمدة الرسمية من الآن فصاعداً‬
‫‫ستمنع أي مناقشات حول أحذيتي اللعينة.‬
‫‫حسناً. أخذت علماً بذلك.‬
‫‫لا أعني أنني أوافق على الجمالية، ‫ولكن تعجبني طاقتك.‬
‫‫ماذا يجري في حياتك؟‬
‫‫لا. "مارغو"، أرجو أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫‫بلى.‬
‫‫تباً.‬
‫‫- وهو أمر رائع. ‫- لا أصدّقك.‬
‫‫- ماذا دهاك؟ ‫- أشعر بأنني أصغر سناً وبوسعي خوض ماراثون.‬
‫‫كلّ شيء أكثر إشراقاً وأخفّ وزناً. ‫يمكنني أخذ أنفاس أعمق.‬
‫‫أمشي في الشارع وكأنني أقول، ‫"ابتعدوا عن طريقي."‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هل تريدينها؟ ‫بوسعي إعطاؤك إياها على الأرجح.‬
‫‫قطعاً لا. أنا مستهدفة منذ ولادتي.‬
‫‫آخر ما أريده ‫هو أن ينظر إليّ الآخرون بخوف وارتياب.‬
‫‫- أقيليني من عملي. ‫- لا أحد سيُقال من عمله.‬
‫‫بلى. لقد بدأ ذلك. ‫"كريستن" من برنامج "(توم) و(كريستن)".‬
‫‫- البرنامج الصباحي؟ ‫- أُقيلت من عملها لمجرّد أن لديها القدرة.‬
‫‫لا يمكنهم فعل ذلك. ‫هذا غير قانوني. إنه تمييز.‬
‫‫ومع ذلك، علينا أن نجد طريقة ‫للتكتم على هذا الأمر والتعامل معه.‬
‫‫- هل تريدين خسارة رئيسة موظفيك؟ ‫- لن تجرئي.‬
‫‫حاولي اختباري.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫مرحباً. هنا "ندودي". لا يمكنني الرد ‫على الهاتف الآن، لذا اتركوا رسالة.‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي "ندودي".‬
‫‫اسمعي. لقد عاد السيد "أوجو". ‫أرجو أن أراك في حفل الزفاف هذا.‬
‫‫أحتاج إلى شريكتي في رقصة الزانكو.‬
‫‫نعم، لقد مضى وقت طويل.‬
‫‫ستسرّني رؤيتك.‬
‫‫- نحن في ورطة يا أخي. هيا بنا. ‫- ألا تلقي التحية؟‬
‫‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- هيا بنا.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫لن تتزوجها لأنها أخذت القدرة؟ ‫هل الأمر بهذه الجدية؟‬
‫‫كيف يمكنني أن أكون رجل المنزل ‫إن كان بوسع امرأتي أن تصعقني؟‬
‫‫لا تنتقد الانبعاثات الكهربائية ‫قبل تجربتها.‬
‫‫هل ستتخلى عن 10 سنوات من حياتك ‫بهذه البساطة؟‬
‫‫- 10 سنوات من الأكاذيب. ‫- "والي"، لم يمض سوى 3 أشهر.‬
‫‫لم تكن تُوجد أسرار بيننا قط. إطلاقاً.‬
‫‫"والي".‬
‫‫دعني أكون صادقاً معك.‬
‫‫أنت تضخّم الأمور جداً الآن. ‫ولكن هل ترى ما مشكلتك؟‬
‫‫أنت تحبّ الفتيات الساذجات.‬
‫‫ساذجة؟‬
‫‫إن أهنت "فيسايو" فسترشّك بمسيّل الدموع.‬
‫‫- حسناً. ‫- راقب ألفاظك.‬
‫‫- لا أحد يصف "فيسايو" بالساذجة. ‫- لا.‬
‫‫اسمع، عندما كنت في "الرياض"...‬
‫‫لنستمع لحظة إلى أخي، الصحفي العالمي.‬
‫‫- شكراً. ‫- أخي الكبير.‬
‫‫- "دامي". ‫- دعني أحضر بعض المشروبات.‬
‫‫اسمع. لقد رأيت أشياء. ليست لعبة جنسية.‬
‫‫وليس بالتأكيد سبباً لتفسخ علاقتك بخطيبتك.‬
‫‫هذا هو المستقبل. ‫نحن محظوظون لأننا على قيد الحياة لرؤيته.‬
‫‫هذا قد يحقق المساواة.‬
‫‫أولاً، كيف يمكن إحلال المساواة ‫بوجود الكهرباء لدى طرف واحد؟‬
‫‫ثانياً، من قال إننا لسنا متساوين؟‬
‫‫"والي"، انظر إلى نفسك. ‫انظر إلى حجم ذراعيك.‬
‫‫- ضربة واحدة منك كفيلة بالقضاء على الفتاة. ‫- هل يمكن أن أفعل ذلك؟‬
‫‫وهل قامت هي بصعقك؟‬
‫‫لا أتذكرك مدافعاً عن حقوق المرأة ‫قبل حدوث هذا.‬
‫‫إنه يشعر بالذنب بسبب وجه "ندودي".‬
‫‫تباً لك يا أخي.‬
‫‫ما خطبك؟ هذه لشهر العسل.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫آسف.‬
‫‫- اجلس واهدأ فحسب. ‫- تباً.‬
‫‫سنكون على ما يُرام. خذها.‬
‫‫"والي".‬
‫‫إلى أين ذهب؟‬
‫‫"(تيري مونك)"‬
‫‫آمين.‬
‫‫أنا آسفة جداً.‬
‫‫يؤسفني ما حدث لأمك. والآن، كلّ هذا.‬
‫‫هذا يؤسفني أيضاً.‬
‫‫- لا تزال أمك ترفض التحدث إليّ. ‫- نعم، الأمر صعب عليها.‬
‫‫ليس ذنبي أن "بيرني" كان يضاجع أمي ‫عندما كانت والدتك حبلى.‬
‫‫سألت أبي ذات مرة عن سبب كوننا في نفس العمر ‫وهل تعرفين ما فعل؟ اشترى لي كلباً.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬
‫‫- دائماً. ‫- لم أعد أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫‫لا أريد المشاركة في العمل.‬
‫‫- حين ألتحق بالجامعة، سأتوقف. ‫- لا تقل ذلك.‬
‫‫أريد بعض السلام فحسب يا "روكس".‬
‫‫لم تتأقلم مع ذلك قط.‬
‫‫"ريكي" المتملق مقرّب دائماً من أبينا.‬
‫‫- وكان "تيري" الساذج. ‫- كفاك.‬
‫‫أحبّه بشدة، ولكن هذا صحيح.‬
‫‫نعم، هذا صحيح.‬
‫‫وأنت توأمي الصغير، ‫في مدرسة فاخرة مع زملائك رفيعي المستوى.‬
‫‫- لست رفيع المستوى. ‫- أنت تقرأ للمتعة يا "دال".‬
‫‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً آخر؟ ‫- نعم، اسأل.‬
‫‫كيف كان شعورك عندما قتلت ذلك الرجل؟‬
‫‫كان شعوراً ساراً.‬
‫‫تبدين جميلة جداً اليوم.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.‬
‫‫حسناً إذاً.‬
‫‫لن أؤذيك.‬
‫‫"جوس"، مهلاً.‬
‫‫"جوس"، أيمكننا التوقف؟‬
‫‫توقّفي. طلبت منك التوقف يا "جوس".‬
‫‫- ربّاه. ‫- تباً.‬
‫‫أنا آسف. آسف جداً.‬
‫‫هاك. استخدمي هذه.‬
‫‫- ما هذا يا "ريان"؟ ‫- طلبت منك التوقف.‬
‫‫"جوس"، هذا لا يعني أنك لا تعجبينني.‬
‫‫ربما لا أريد ممارسة الجنس في موقف سيارات.‬
‫‫أنت ضاجعت "كارن" في حمّام.‬
‫‫"جوس"، كلّ شيء مختلف الآن.‬
‫‫"جوس"، ليس الأمر كما تظنين. "جوس".‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫رسائل كراهية. جميعها.‬
‫‫قال رئيس الأمن ‫إنه لم ير شيئاً كهذا من قبل.‬
‫‫وهو يزاول هذا العمل منذ 20 عاماً.‬
‫‫- نسعى إلى الإرضاء في هذه الإدارة. ‫- أتعرفين ما هذا؟‬
‫‫- غائط كلب؟ ‫- غائط كلب طازج.‬
‫‫- للمرأة التي تملك كلّ شيء. ‫- هذا ليس مضحكاً. لقد حذّرتك من هذا.‬
‫‫نصحتك بعدم إغضاب المجانين. ‫ثمة تهديدات بالقتل هنا.‬
‫‫"(أورباندوكس) على حق.‬
‫‫أنت سافلة وامضة ‫لا تهتم إلّا بحماية سافلات وامضات أخريات.‬
‫‫- سأضع مكواة ساخنة..." ‫- حسناً، فهمت قصدك.‬
‫‫يجرون فحوصاً لتشخيص الانبعاثات. ‫على الجميع الخضوع لها.‬
‫‫ماذا؟ لا، لن يحدث ذلك. ‫إنه غير قانونيّ أصلاً.‬
‫‫بل هو قانوني في الواقع، إن كان استجابةً ‫لحالة طوارئ صحية عامة على مستوى الولاية،‬
‫‫وأنا أعلنتها رسمياً قبل 4 دقائق تقريباً، ‫وأصبحت الآن 5 دقائق.‬
‫‫مرحباً. ارتأيت أن أمرّ بك، ‫بما أننا لم نعد نحدد مواعيد.‬
‫‫- "دانيال". ‫- حذاء جميل.‬
‫‫لن نتحدث عن الحذاء. ‫سأمنحكما لحظة بمفردكما.‬
‫‫لا يمكننا فعل هذا. إنه انتهاك للخصوصية.‬
‫‫لا، إنه جمع بيانات، ‫لكي نتمكن من فهم مكان العمل بشكل أفضل،‬
‫‫والحفاظ على سلامة الناس ‫وإجراء تقييمات مستنيرة‬
‫‫تساعد على تشكيل أفضل الممارسات والسياسات.‬
‫‫أفضل الممارسات؟‬
‫‫أنت ومن أيضاً سيتسنى لكم أن تقرروا أفضل ‫الممارسات للنساء اللواتي لديهن انبعاثات؟‬
‫‫لا نتحدث عن كلّ من لديهن انبعاثات، ‫بل اللواتي في مبان حكومية فقط.‬
‫‫ربّاه. هذا انتهاك وغير أخلاقي.‬
‫‫حسناً، اهدئي. إنني أطلب قائمة فحسب.‬
‫‫يبدأ الأمر بقائمة.‬
‫‫ولكننا نعلم كلانا أن تلك القائمة ‫قد تصبح سلاحاً لإقالة النساء.‬
‫‫ولن أفعل ذلك بالموظفات لديّ.‬
‫‫بإمكانك أنت وموظفاتك رفض الاختبار.‬
‫‫والذهاب إلى منازلكن ‫في إجازة إدارية غير مدفوعة. هذا خياركن.‬
‫‫يعجبني الحذاء حقاً. إنه يناسبك.‬
‫‫الوغد. تباً له. لن أخضع للاختبار.‬
‫‫- سأخبره أن لديّ الانبعاثات. ‫- "مارغو".‬
‫‫لا يستطيع إقالتي. أنا مسؤولة منتخبة.‬
‫‫إن أردت البقاء مسؤولة منتخبة ‫أو انتخابك لمنصب عام مجدداً،‬
‫‫فأبقي الأمر طي الكتمان.‬
‫‫بناءً على الاستطلاعات، الناس غير جاهزين.‬
‫‫فكّري يا "مارغو". ‫لماذا يلجأ "داندون" إلى هذه المناورة الآن؟‬
‫‫لأنه يعتبرك تهديداً له.‬
‫‫لا أحد غيرك في هذه الولاية بأكملها‬
‫‫يستطيع منافسته على المنصب في مجلس الشيوخ.‬
‫‫وهو يظن أن لديك هذه الانبعاثات.‬
‫‫لذا يستخدم كلّ هذا ليحاول الإطاحة بك.‬
‫‫حسناً. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫‫حسناً. مذكور هنا أن الآلة‬
‫‫ترسل تياراً كهربائياً عبر الجسم.‬
‫‫ربّاه. هذا كالعصور الوسطى.‬
‫‫تمتلئ الخصلة كالمثانة‬
‫‫وتحفّز الآلة انبعاثاً عرضياً.‬
‫‫- كيف أتجنّب ذلك؟ ‫- ربّاه.‬
‫‫بالكاد تُوجد أي معلومات هنا. ‫إنها تقنية جديدة.‬
‫‫وهذا يعني أنها عرضة للخطأ.‬
‫‫حسناً، ثمة بعض التقنيات ‫للتعامل مع الألم والتنفس العميق...‬
‫‫اجتازت إحدى النساء الاختبار ‫باستخدام منهج "لاماز".‬
‫‫حسناً. التعامل مع الألم والتنفس العميق.‬
‫‫بين الولادة وصدمات الطفولة،‬
‫‫أنا قادرة على هذا.‬
‫‫تفضّلي بالجلوس أيتها العمدة.‬
‫‫قبل أن نبدأ، هل لديك جهاز لتنظيم نبضات ‫القلب أو أي أجهزة طبية داخلية أخرى؟‬
‫‫لا يُسمح لك أن تسأليني عن ذلك.‬
‫‫يمكن أن تتدخل الآلة ‫في وظائف أجهزة طبية معيّنة.‬
‫‫لا، ليس لديّ ذلك.‬
‫‫أفهم أن هذا قد يبدو تطفّلاً.‬
‫‫لقد خضعت بنفسي للاختبار في وقت سابق ‫من هذا اليوم. أعلم أنه يبدو مخيفاً.‬
‫‫أنا في الواقع منشغلة جداً.‬
‫‫مفهوم. لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫‫أمامي اختبار لانبعاثات العضو الكهربائي. ‫إنه يحاول تحديد وجود خصلة.‬
‫‫الطاقة الكهربائية الساكنة ‫المعروفة بالانبعاثات.‬
‫‫يُحتمل أن يظهر الاختبار ‫وجود انبعاثات لديك من دون معرفتك بها.‬
‫‫ستُرسل النتائج إلى مكتب الحاكم‬
‫‫ووكالات حكومية أخرى ذات صلة.‬
‫‫هل تسمحين؟‬
‫‫يتضمن الاختبار ‫تمرير تيار كهربائي عبر جسدك.‬
‫‫قد تشعرين بوخز أو حركة عضلات أو توتر‬
‫‫أو دوار أو دوخة.‬
‫‫كيف يسمح لك ضميرك بأن تفعلي هذا؟‬
‫‫إن وجدت النتائج مزعجة، ‫فإن الاستشارة متاحة لمساعدتك.‬
‫‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫‫لا أشعر بأي شيء. هل له أي تأثير؟‬
‫‫استرخي فحسب.‬
‫‫ماذا تكتبين؟‬
‫‫أرجو منك الامتناع عن التحدث ‫حتى انتهاء الاختبار. شكراً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هل هذا كلّ شيء؟ هل انتهى؟‬
‫‫هذا كلّ شيء. لقد اجتزت الاختبار.‬
‫‫سأراك في الانتخابات التمهيدية.‬
‫‫أحتاج فقط إلى بعض الهواء النقي.‬
‫‫"المنوة القرمزية"؟ حقاً؟ ‫هل هذا أفضل رمز استطعت ابتكاره؟‬
‫‫ارتأيت أن الاسم الأنثوي ‫قد يمنع اقتفاء أثرك.‬
‫‫وعلي الإقرار أيضاً بأنني كنت أمازحك.‬
‫‫لا أعلم يا "ديك".‬
‫‫الضغط مستمر حقاً.‬
‫‫- إن وجدوا صلة لهذا بي... ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫‫لا يمكن أن أعطيهم اسمك أبداً. ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫‫سأخبرك أمراً، أنه تحقيق صحفي جيّد.‬
‫‫سأذهب إلى "الكاربات" لمتابعة الأمر.‬
‫‫رائع.‬
‫‫يتسنّى لك أن تسافر حول العالم ‫وتصبح بطلاً وربما ستفوز بجائزة "بوليتزر"،‬
‫‫وأنا أتحمّل السخط في منزلي لبقية حياتي.‬
‫‫- ألا تزال زوجتك منزعجة إذاً؟ ‫- هذا أقلّ ما يُقال.‬
‫‫ظننت أن "مارغو" قد تستمتع ‫بمسألة الإبلاغ عن المخالفات.‬
‫‫كانت كذلك في الماضي، ‫ولم يعد يهمّها الآن سوى السياسة.‬
‫‫عليك أن تسمع كيف تتحدث إليّ. ‫وهذا عندما تتحدث إليّ أصلاً.‬
‫‫لم أواجه مشكلة قط ‫في التواجد مع امرأة طموحة وقوية.‬
‫‫- عملها مهم. ‫- ولكن؟‬
‫‫ولكنني ما كنت لأوافق على هذا.‬
‫‫ولا أولادي كانوا ليوافقوا. ‫إننا نتلقّى تهديدات بالقتل طوال الوقت.‬
‫‫لا تستطيع ابنتي فتح بطاقات عيد ميلادها.‬
‫‫إنه أمر مؤقت. لا أحد يستأثر ‫باهتمام وسائل الإعلام إلى الأبد.‬
‫‫ستتضاءل شهرتها العابرة ‫ثم تذهبان إلى مستشار للأزواج.‬
‫‫وتأخذان عطلة رومانسية في مكان ما ‫حيث تشربان كوكتيلات على الشاطئ.‬
‫‫لا أعلم يا "ديك". هذا وضع مختلف.‬
‫‫- هل لي بكأس أخرى؟ ‫- العالم يتغير...‬
‫‫- لا. ليس مسموحاً لك بالمزيد. ‫- وهي تتغير معه.‬
‫‫أعطيني مشروباً لعيناً.‬
‫‫"مايك"، لهذا لا أستطيع. ‫أنت تقاطع الرجلين اللطيفين.‬
‫‫أعطيني جعة أيتها السافلة.‬
‫‫حسناً، طفح الكيل.‬
‫‫لديك 10 ثوان للخروج من هنا. 10. 9. 8.‬
‫‫هذا يجعلنا متعادلين، ‫ألا تظنين ذلك يا ذات الأصابع الوامضة؟‬
‫‫أنا أكبر منك حجماً وأقوى منك.‬
‫‫- ويمكنني صعقك بدوري. ‫- أنا متأكد من ذلك. ما رأيك بهذا؟‬
‫‫تعال.‬
‫‫لقد هددتني وأنتما رأيتما ذلك. ‫إنني أدافع عن نفسي.‬
‫‫- هيا يا صديقي. ‫- "مايك"، لنذهب ونتنشق بعض الهواء النقي.‬
‫‫- المشروبات التالية على حسابي. ‫- تهددينني بحق السماء.‬
‫‫هل تظنين أنك في القمة؟ لست كذلك. ‫سوف تعرفين مكانك.‬
‫‫- "أورباندوكس" يعلم. ‫- هيا يا "مايك".‬
‫‫نعم، وداعاً يا "مايك".‬
‫‫أودّ أي مشروب لديك، من فضلك.‬
‫‫"كيف ارتكبت حكومات ثرية جرائم قتل ‫ونجت من العقاب، بقلم (ديكلان بليز)"‬
‫‫مرحباً أيها الرجل الوسيم.‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫إذاً "توندي أوجو" الشهير ‫قد عاد إلى "لاسغيدي".‬
‫‫- لست شهيراً. ‫- حقاً؟‬
‫‫أنت معروف في كلّ وسائل التواصل.‬
‫‫وحظيت بمليون مشاهدة.‬
‫‫- لديك كلّ ما أردته. ‫- ليس كلّ شيء.‬
‫‫هل تريدين شراباً؟ لدينا الوقت.‬
‫‫إنها صغيرة جداً. أتعلم؟‬
‫‫لا يفاجئني أن "والي" ‫يريد إلغاء هذا الزفاف.‬
‫‫كان ذلك الشاب يتمتع دائماً بالعضلات ‫ولكن بلا قوة.‬
‫‫بحقك. تعرف أن هذا صحيح. ‫يشعر بالتهديد بسهولة.‬
‫‫أراد الصبي أن يكون رجلاً كبيراً ‫ولكنّه يتصرف كصبي صغير.‬
‫‫إنه حساس الآن. ‫ألا يمكن للرجل أن تكون لديه مشاعر؟‬
‫‫أعني فقط أن عالمه انقلب رأساً على عقب. ‫حاولي مراعاة وضعه.‬
‫‫كيف كانت "الرياض"؟‬
‫‫كانت‬
‫‫محمومة.‬
‫‫لقد غيّرتك.‬
‫‫أليس أمراً يغيّر الحياة بأكملها؟‬
‫‫الحرية التي نتجت عن الانبعاثات.‬
‫‫روح الأخوّة بين النساء. ‫لم أرها بهذه القوة قط.‬
‫‫لم تر روح الأخوّة بين النساء هنا قط؟‬
‫‫لا، ولكنني أتمنى لو كان بوسعك أن ترافقيني.‬
‫‫لقد ذهبت بسببك، ‫وبسبب ما قلته لي تلك الليلة.‬
‫‫كنت محقة. لم أكن سوى أحمق يتمتع بامتيازات.‬
‫‫ليتك رافقتني.‬
‫‫لم أكن أعرف ذلك، ‫ولكن لديّ عمل للقيام به هنا.‬
‫‫ما الذي تشاركين فيه؟‬
‫‫تحالف.‬
‫‫نريد أن نشفي "نيجيريا".‬
‫‫دع بقية العالم يعتنون بأنفسهم. ‫هذا ما يفعلونه دائماً.‬
‫‫- أفعالهم تؤثّر على أفعالنا. ‫- ليس إن عززنا قوانا من الداخل.‬
‫‫- العالم لا يسير على هذا النحو. ‫- لقد تغيّر العالم.‬
‫‫لدينا الفرصة لنظام أمومي حقيقي هنا.‬
‫‫وتفكيك الفساد ‫الذي سمح له الرجال بتدمير هذا البلد.‬
‫‫أنا أفتقدك.‬
‫‫لا أريد شفقتك.‬
‫‫- لا يا "ندودي". أنا لا... ‫- أحتاج إلى شيء آخر منك.‬
‫‫- هل تملكين القدرة؟ ‫- أخبرني بنفسك يا "توندي".‬
‫‫يجدر بك تدوين ذلك. انشر كتاباً عن رحلاتك.‬
‫‫وإلى أين سأذهب؟‬
‫‫إلى كلّ مكان.‬
‫‫تعالي معي.‬
‫‫عملي هنا.‬
‫‫- هل سيُقام حفل الزفاف؟ ‫- نعم.‬
‫‫تباً.‬
‫‫دعوني وشأني.‬
‫‫هذا أنا. فتح لي "ماتي" الباب.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- أنا آسف جداً. ‫- لا، أنا آسفة جداً.‬
‫‫ما كان يجدر بي أن أصيح في وجهك في السيارة. ‫انبعاثاتي غير مستقرة.‬
‫‫تصبح في حالة فوضى أحياناً ‫وتسيطر على جسدي بأكمله نوعاً ما.‬
‫‫بإمكاني أن أفهم ‫أنه أمر مخيف جداً بالنسبة إليك.‬
‫‫هذا ليس السبب. قوّتك لا تخيفني يا "جوس".‬
‫‫لماذا لم تكن تريد إذاً...‬
‫‫لديّ شيء أريد إخبارك به.‬
‫‫أنا ثنائي الجنس.‬
‫‫ولدت بكلا العضوين.‬
‫‫أُجريت لي عملية جراحية عندما كنت طفلاً، ‫ولكنني رجل. وأعتبر نفسي رجلاً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنت تعجبني، أياً تكن.‬
‫‫أعني أنك تعجبني.‬
‫‫وستظل تعجبني.‬
‫‫- أتفهم؟ ‫- نعم.‬
‫‫آمل ذلك.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫- كيف؟ ‫- لديّ مستويات عالية من الإستروجين.‬
‫‫أظن أن لهذا السبب يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫‫منذ متى لديك الانبعاثات؟‬
‫‫منذ اليوم الذي صعقتني فيه بلا قصد ‫قرب خزانتك.‬
‫‫ظننت أنني أفقد صوابي، ‫ولكنني أدركت بعد ذلك أنني لست الوحيد.‬
‫‫كانت لديك الانبعاثات إذاً ‫طوال الوقت الذي كنا فيه معاً؟‬
‫‫حتى خلال إخراج الفتيات من صفوفهن؟‬
‫‫وكنت أعاني خلال التعامل مع انبعاثاتي ‫وهي كانت لديك طوال الوقت.‬
‫‫لم أكن أريد أن يكتشفها أحد.‬
‫‫كانت أمي تخاطر بحياتها.‬
‫‫وتتعرض للتهديد كلّ يوم ‫بسبب حمايتها لمن لديهن خصلات.‬
‫‫- وأنت كنت تخفي ذلك. ‫- أنا شاب لديه انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫هل رأيت المقالات عن الفتيات ‫اللواتي استُئصلت خصلاتهن؟‬
‫‫- تخيّلي ما قد يفعلونه بي. ‫- ولكنني لا أطلب منك إخبار العالم بأكمله.‬
‫‫بل أطلب منك أن تخبرني أنا، حبيبتك.‬
‫‫إنني أخبرك الآن.‬
‫‫وحتى لو لم أخبرك، فهذا جسدي. ‫لست مديناً لك بأي شيء.‬
‫‫أتعلمين؟‬
‫‫أنا في غنى عن هذا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫"داريل"؟ "دال"؟‬
‫‫أظن أنه خرج.‬
‫‫لا تظني أنني خائفة منك.‬
‫‫- يمكنني أن أعطيك إياها يا "باربرا". ‫- لا أريدها.‬
‫‫- قد تجعلك تشعرين بالأمان. ‫- لا أريدها.‬
‫‫- هل تفهمين؟ ‫- حسناً.‬
‫‫لا، لسنا على ما يُرام. أنت قتلت ابني!‬
‫‫فعلت كلّ ما بوسعي للحفاظ على سلامته. ‫ثم تأتين أنت فيموت.‬
‫‫ولكنك لا تبالين.‬
‫‫- بلى. ‫- كان طفلي.‬
‫‫يُفترض بي أن أحميه.‬
‫‫- أنا آسفة جداً. ‫- أريده هنا.‬
‫‫- لقد أحببت "تيري". كان أخي. ‫- لم يكن أخاك!‬
‫‫لم تكن له علاقة بك! إنه ابني!‬
‫‫حسناً. هيا.‬
‫‫حسناً. لا عليك يا عزيزتي. أعلم.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫هيا. لنعدّ كوباً من الشاي.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫سنخرج.‬
‫‫امسحي أنفك الدامي.‬
‫‫إن كنت تريد طردي أو ما شابه ذلك، ‫فهلا تفعل ذلك؟‬
‫‫أتمنّى لك طول البقاء. ‫حادث سيارة. إنه أمر بغيض.‬
‫‫- ابنك المسكين. ‫- نعم، كان أمراً بغيضاً بالفعل.‬
‫‫هل لديك المزيد من الأحجار لي؟‬
‫‫- هل تريد دفع ثمن الدفعة الأخيرة أولاً؟ ‫- نعم، كنت بصدد التحدث عن ذلك.‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- إنه النصف. سأدفع لك الباقي لاحقاً.‬
‫‫- لن نفعل هذا مجدداً، صحيح؟ ‫- لا، الأمر أنه...‬
‫‫حسناً، اسمع. ما هذا الأمر؟‬
‫‫حسناً، لقد نلت منّي.‬
‫‫اصعقيه يا "روكس".‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا تصعقي جسده بأكمله. ‫لا أريد موت أحد. قليلاً فقط.‬
‫‫لا.‬
‫‫- "بيرني". ‫- اصعقيه.‬
‫‫- لا أريد ذلك. ‫- "لا أريد ذلك."‬
‫‫"لا أريد ذلك." تباً للأولاد.‬
‫‫والآن تشعر بالخوف.‬
‫‫فهمت. لقد أخفقت. كان أسلوبي خاطئاً، ‫ولكنني لا أشعر بالأسف لأنني فعلت ذلك.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- ذلك الرجل قتل أمي.‬
‫‫- هل أنت جادة؟ ‫- لم يمت "تيري" بسببي.‬
‫‫كان حظاً سيئاً.‬
‫‫- لا تتمادي يا "روكسي". ‫- لقد اختار مرافقتي.‬
‫‫كان أول من سحب مسدساً. ‫كانوا يعلمون سبب ذهابي إلى هناك.‬
‫‫هذا يكفي يا "روكس"، مفهوم؟ لا تتمادي معي.‬
‫‫وإلّا ماذا؟‬
‫‫- لا تتمادي معي بحق السماء! ‫- وإلّا ماذا؟‬
‫‫كيف كان يومك؟‬
‫‫كان يومي رائعاً. نعم، كان رائعاً.‬
‫‫شكراً على السؤال.‬
‫‫"جوس"، كيف كان يومك؟‬
‫‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- "ماتي"؟ ‫- هل ستتطلقان؟‬
‫‫- ماذا؟ لا. ‫- لا. بحقك. لماذا قد تطرح هذا السؤال؟‬
‫‫- لأننا جالسون إلى طاولة العشاء. ‫- هذا ما تفعله العائلات.‬
‫‫- ليس عائلتنا. ‫- ليس مؤخراً، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫‫- إنه أمر غريب. ‫- إنه غريب فعلاً.‬
‫‫لقد تطلّق والدا "هانا" ‫وأصبحت تحتفل بعيد الميلاد المجيد مرتين.‬
‫‫- الكثير من الهدايا. ‫- حسناً. لن نتطلّق.‬
‫‫أردت فقط أن نجلس معاً من دون إلهاء.‬
‫‫لأنني اتخذت قراراً مهماً اليوم، مهنياً.‬
‫‫وسيؤثر على عائلتنا بأكملها.‬
‫‫لقد قررت الترشح لمجلس الشيوخ.‬
‫‫- تهانينا. ‫- شكراً.‬
‫‫هذا رائع حقاً. أنا فخور جداً بك.‬
‫‫- أعرف كم عملت بجهد من أجل هذا. ‫- لن أنتخبك.‬
‫‫- بحقك يا "ماتي". إنها أمك. ‫- لا يمكنك الانتخاب بأي حال. أنت في الـ15.‬
‫‫لماذا يا "ماتي"؟ أيمكنك مساعدتي على الفهم؟‬
‫‫لماذا سأتكبد العناء؟ ‫لم تعد لآراء الذكور أي أهمية.‬
‫‫- بالطبع لرأيك أهمية. ‫- يجب أن يعرف الرجال والنساء مكانهم.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- كلّ شيء معكوس.‬
‫‫حتى في هذه العائلة، يطهو أبي دائماً. ‫وأنت لا تطهين أبداً.‬
‫‫هذا لأنه طاه أفضل ويحب ذلك.‬
‫‫أحب ذلك فعلاً.‬
‫‫نستخدم نقاط القوة لدى كلّ منا. ‫هيا يا فريق "كليري لوبيز".‬
‫‫أنت تسلبينه رجولته، وهو يتقبل ذلك.‬
‫‫هذا غير صحيح. أين تعلمت هذه الكلمة أصلاً؟‬
‫‫- "أورباندوكس"؟ ‫- هل تستمع إلى "أورباندوكس"؟‬
‫‫- إنه يكرهنا. ‫- لا، إنه لا يوافقكن الرأي فحسب.‬
‫‫- يمكننا أن نختلف في الرأي. إنه بلد حر. ‫- تتكلم كأبله.‬
‫‫- حسناً، هلا تتوقفان؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫أترون؟ لا تريدون سماع رأيي. ‫لا أحد يريد ذلك.‬
‫‫- سأذهب للتحدث إليه. ‫- لا. أنا سأفعل ذلك.‬
‫‫هل انتهينا من هذا الاجتماع الآن؟ ‫أيمكنني الذهاب لتناول العشاء على الأريكة؟‬
‫‫نعم، بالتأكيد. اذهبي.‬
‫‫أتريدين الذهاب إلى الخارج معي؟‬
‫‫نعم. تباً لذلك. ولكنها المرة الأخيرة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أنا سأنتخبك.‬
‫‫إن كانت لذلك أي أهمية.‬
‫‫حقاً؟ ألا تظنين أن ترشّحي أمر جنوني؟‬
‫‫نحتاج إلى شخص يناضل من أجلنا.‬
‫‫يجب ألّا يخشى الناس الاعتراف ‫بامتلاك هذه القدرة.‬
‫‫كلّ شيء فاسد.‬
‫‫جعل "داندون" الجميع يخضعن للاختبار ‫في العمل اليوم. وأنا اجتزت ذلك.‬
‫‫اتضح أن لديّ قدرة هائلة ‫على التعامل مع الانزعاج.‬
‫‫حسناً، ولكن ماذا سيحدث ‫عندما يكتشفون أن لديك الانبعاثات فعلاً؟‬
‫‫هل أخبرت أبي حتى؟‬
‫‫- أمي، يجب أن تخبريه. ‫- نعم، أعلم، ولكن ليس بعد.‬
‫‫لا أحد سينتخب من لديها انبعاثات ‫لعضوية مجلس الشيوخ. لن أضعه في هذا الموقف.‬
‫‫عليه الظهور أمام الصحافة. ‫لا أريده أن يكذب.‬
‫‫هل تطلبين منّي ذلك إذاً؟‬
‫‫"جوس"، أنا آسفة.‬
‫‫سيبدو ما أقوله سيئاً، ولكن في بعض الأحيان، ‫علينا أن نكذب على الذين نحبّهم.‬
‫‫لحمايتهم.‬
‫‫امتلاكنا للانبعاثات، ربّاه، إنه يجعل الفوز ‫أكثر أهمية بكثير. لا يمكنني...‬
‫‫لا يمكنني تخيّل ‫ما قد يفعله "داندون" في مجلس الشيوخ.‬
‫‫أفهم ذلك.‬
‫‫أبي غير بارع في الكذب إطلاقاً، ‫لأكون عادلة.‬
‫‫لا يستطيع حتى إقامة حفلة مفاجئة. ‫إنه يفصح عن كلّ شيء.‬
‫‫هذا حتى الانتخابات فقط.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫لتتحد الأصابع الوامضة.‬
‫‫لا.‬
‫‫سيفرض الحاكم "داندون" ‫التمييز بين الطلاب في مدارسنا.‬
‫‫سيبقي بناتنا في المنزل لكي يدرسن عن بعد.‬
‫‫ما تعلمناه من التاريخ‬
‫‫وما قررته محاكم هذه الأمة بحكمتها‬
‫‫هو أن الانفصال لا يعني المساواة.‬
‫‫وما أعرفه، ‫بحكمتي المتواضعة باعتراف الجميع،‬
‫‫كأمّ وكإنسانة،‬
‫‫هو أننا نكون في أفضل حالاتنا ‫عندما نتّحد كشعب.‬
‫‫عندما نعيش ونتصرف بشكل عادل وجماعي.‬
‫‫لا أعرف رأيكم في هذا،‬
‫‫ولكنني سئمت أن أخوض من أجل بناتي ‫المعارك نفسها‬
‫‫التي كنت أخوضها طوال حياتي.‬
‫‫والتي خاضتها أمي قبلي، وخاضتها أمها قبلها.‬
‫‫ويبدو أن الطبيعة الأم قد اكتفت أيضاً.‬
‫‫هذه القوة هي التطور.‬
‫‫هذه القوة فرصة لإعادة الابتكار،‬
‫‫وللتعامل مع المجتمع بطريقة جديدة.‬
‫‫لتوزيع السلطة في هذا العالم بإنصاف أكثر.‬
‫‫ولهذا أنا "مارغو كليري لوبيز"، ‫عمدة مدينتكم،‬
‫‫أترشّح لمجلس الشيوخ.‬
‫‫هذه حرب.‬
‫‫حرب لاستعادة ما هو حقنا الشرعي. ‫حقنا بالولادة.‬
‫‫حرب لاستعادة ما كان يُفترض ‫أن تكون عليه الإنسانية.‬
‫‫حان الوقت لجعل العالم يتوقف ويستمع.‬
‫‫حان الوقت لمحاربة النار بالنار.‬
‫‫انخفضوا!‬
‫‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫‫أحتاج إلى شخص للذهاب إلى مكان ‫تسيطر فيه النساء كلياً على الرجال.‬
‫‫تبدو هذه كأنها القائدة.‬
‫‫اذهب وقل لأختي إنه سيحدث تغيير كبير ‫وأريدها أن تختار الطرف الذي تؤيده.‬
‫‫اشتريت لك بعض المجوهرات.‬
‫‫تسرّني رؤية ابني البكر ‫وابنتي الصغرى يعملان معاً.‬
‫‫تعلمين أن أبي يتلاعب بك، صحيح؟‬
‫‫هل التقينا من قبل؟ تبدين مألوفة جداً.‬
‫‫لست خائفة منك.‬
‫‫سأكتشف من تكونين وأعيدك إلى حيث تنتمين.‬
‫‫إنها على حق. أنا محتالة. أنا قاتلة.‬
‫‫ترجمة ''أندره إلياس''‬
‫‫مشرف الجودة ''مروة عبد الغفار''‬