Tập này có một cảnh liên quan đến tự sát.
Khán giả vui lòng cân nhắc trước khi xem.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC...
Đây là báo cáo chương trình nghiên cứu loại bỏ gai xoắn.
Ghê quá.
Tôi được tiếp cận vài tài liệu. Khá máu me.
Các thiếu nữ bị giết.
"Tài liệu rò rỉ vạch trần chính phủ tra tấn phụ nữ".
Nhận ra anh vừa làm gì chứ? Mạo hiểm cả sự nghiệp của em.
Đó mới là điều em lo lắng, sự nghiệp chính trị của em.
Chúa ơi. Bây giờ anh còn không biết em là ai nữa.
- Có bao giờ cậu gặp ngày khó ở chưa? - Có. Mỗi ngày.
Cảm thấy không? Cú sốc tĩnh điện lớn nhất đó giờ.
Con xinh lắm. Biết không?
- Em tự xử được. Sao bố không để em? - Được rồi.
- Đi nào. Đi thôi. - Ôi Chúa ơi. Các con đi đâu vậy?
Một lần thôi làm gì đó mà anh tin đi.
Anh là ai?
Bảo vệ là nghĩa vụ cao cả của ta. Cho mấy con khốn thấy ai mới là chủ.
- Cái gì vậy? - Urbandox.
Cậu ta nói xấu mẹ con.
Mẹ muốn nó. Con cho mẹ đi.
Nhiều năm qua đã có những dấu hiệu
cho thấy ta đang quên mất làm đàn ông là như thế nào.
Quên đi lý do ta tồn tại trong cơ thể này. Những cơ thể to lớn, mạnh mẽ hơn.
Quên chức năng của ta đối với nhân loại.
Đàn ông từng đi săn. Từng đánh những trận chiến thật sự.
Nhưng tới một lúc, cuộc sống trở nên dễ dàng. Ta trở nên mềm yếu.
Căn bệnh này, sự đột biến này, bắt nguồn từ đó.
Nó xảy ra với ta, với nhân loại,
vì đàn ông chúng ta, đã quên mất cách mạnh mẽ.
Ta quên mất cách bảo vệ tổ ấm, bảo vệ vợ con mình.
Nên họ phát triển thứ này để tự bảo vệ họ.
Ta mềm yếu, lười biếng và lạc lối.
Những con khốn này lẻn vào. Ta còn không phản kháng.
Ta để họ lấy nó đi từ ta.
Nhưng ta có thể lấy lại.
Tôi hứa với mọi người. Ta có thể giành lại vị trí trên đỉnh.
Vì lợi ích của nhân loại, ta phải làm.
Ta phải đòi lại nơi vốn thuộc về mình, bằng bất cứ giá nào.
Ý tôi là quyền lực thật sự.
Không phải trò ảo thuật.
Không phải mấy ngón tay điện vớ vẩn.
Những cô gái này không biết đánh nhau. Họ không chống đạn.
Nên họ có sức mạnh này. Cũng tốt thôi.
Ta chơi vũ khí thực sự. Và ta biết cách sử dụng chúng.
QUYỀN LỰC
Thôi nào.
Thật tuyệt quá đi mất.
- Margot. - Đây.
Này. Anh lấy nhầm quần rồi.
Anh biết đấy, anh có thể ngủ trong này, nếu anh muốn.
Nhưng mà em có muốn vậy không?
Em chẳng nói với anh quá hai từ từ đêm hôm đó.
Thật ra là vừa rồi em mới nói ít nhất là bảy từ.
- Có nhiều thứ đang xảy ra. - Anh biết. Anh biết.
- Anh nói chuyện với luật sư chưa? - Rồi.
Nếu tên anh lộ ra thì chắc tệ lắm. Chắc chắn có đóng phạt.
Có thể lên cấp liên bang vì đây là tài liệu mật.
Tức là có khả năng ngồi tù.
Chỉ khi Declan lộ ra. Cậu ấy không đời nào làm vậy.
Anh lấy đâu ra sự chắc chắn đó vậy?
Declan là tên khốn nạn. Sao anh đảm bảo được?
- Anh sẽ xử lý chuyện đó. Đừng lo. - Được, em không phải lo.
- Anh sẽ xử lý chuyện đó. - Đúng vậy.
Vậy anh có định xin lỗi em luôn không?
Chúa ơi. Ta nói chuyện này rồi. Anh không làm vậy nữa.
- Anh mạo hiểm sự nghiệp. - Vì điều đúng mà.
mạo hiểm cả nhà cửa, gia đình mà không nói em biết.
Nhớ khi em quan tâm tới việc làm điều đúng chứ?
- Nhớ không? - Anh từng là người em có thể tin tưởng.
Không công bằng.
- Như vậy bất công quá. Em có thể tin anh. - Em thấy như, "Anh là ai?"
Anh là ai sao? Anh là chồng em. Còn em là ai?
Em là người phụ nữ có công việc quan trọng không thể cho anh biết.
Được. Anh không muốn biết, được chứ? Anh không muốn biết.
Vì anh có việc cần làm. Biết sao không? Cũng khá quan trọng đấy.
Cảm ơn em mẹ nó nhiều luôn.
- Nàng ơi... - Đừng nói về giày tôi.
Thật ra, chính sách thị trưởng chính thức giờ là
không ai được bàn về thứ tôi mang dưới chân nữa.
Được rồi. Đã rõ.
Tôi không thấy nó đẹp, nhưng tôi thích năng lượng đó.
Chị có chuyện gì à?
Không. Margot, không phải chứ.
Đúng vậy đấy. Đúng là vậy.
Chết tiệt.
- Tuyệt lắm. - Tôi không tin nổi chị.
- Chị nghĩ sao vậy? - Thấy trẻ hơn. Chạy marathon được luôn.
Mọi thứ tươi sáng và nhẹ nhàng hơn. Hít được sâu hơn.
Tôi bước xuống đường và mặt kiểu, "Tránh ra cho tao đi".
Được rồi.
Ý tôi là... Cô có muốn không? Tôi có thể truyền cho cô.
Không đời nào. Tôi đã bị dòm ngó từ lúc mới sinh rồi.
Tôi không cần có thêm bất kỳ người nào liếc xéo tôi.
- Hay sa thải tôi. - Không ai bị sa thải cả.
Có đấy. Vụ đó bắt đầu rồi. Kristen từ chương trình Tom và Kristen.
- Chương trình buổi sáng à? - Bị sa thải do có điện.
Không thể làm vậy. Thế là phạm pháp. Phân biệt.
Vậy mà... Ta phải tìm cách cho vụ này lắng xuống. Kiểm soát nó.
- Cô muốn mất một chánh văn phòng à? - Cô không dám đâu.
Thử xem.
Này. Này.
Chào. Ndudi đây. Tôi hiện không trả lời được, hãy để lại lời nhắn.
Chào, Ndudi, em yêu.
Này, nghe nhé. Ojo về rồi đây. Hy vọng sẽ gặp được em ở đám cưới.
Anh cần bạn nhảy zanku chung.
Phải, cũng lâu quá rồi.
Gặp được em thì tốt quá.
- Omo , ta gặp rắc rối rồi. Đi thôi. - Em không chào được à?
- Lâu rồi không gặp. - Đi thôi.
Có chuyện gì?
Cậu nói sao?
Cậu định không cưới vì cô ấy đã nhận nó? Nghiêm trọng vậy à?
Sao tôi có thể là trụ cột gia đình nếu vợ tùy ý chích điện tôi?
Chưa thử thì đừng có phê phán.
Cậu định vứt mười năm trời đi như vậy sao?
- Mười năm dối trá. - Wale, mới ba tháng thôi.
Bọn tôi chưa từng có bí mật. Chưa từng.
Wale.
Này, để em nói thật với anh.
Giờ anh đang làm quá đấy. Nhưng anh thấy vấn đề của anh không?
Anh thích mấy nàng mumu .
Dễ bảo?
Làm Fisayo giận là em ăn đập ngay.
- Được rồi, được rồi, được rồi. - Ăn nói cẩn thận đấy.
- Không ai bảo Fisayo mumu . - Không.
Nghe này, lúc tôi ở Riyadh...
Một tràng pháo tay cho anh tôi, nhà báo quốc tế.
- Cảm ơn. - Các anh trai.
- Dami. - Để em lấy chút rượu.
Nghe này. Tôi đã thấy nhiều thứ, được chứ? Đây không phải đồ chơi tình dục.
Và đó không phải lý do để cậu đá hôn thê của mình.
Đây chính là tương lai. Ta may mắn còn sống để được thấy nó.
Thứ này có thể đem lại bình đẳng giới.
Thứ nhất, sao một trong hai bọn tôi có điện trong tay lại bình đẳng?
Mà ai nói bọn tôi không bình đẳng?
Wale, nhìn bản thân cậu đi. Nhìn tay cậu to cỡ nào.
- Cậu đấm một cái, cô ấy tiêu luôn. - Tôi đâu định vậy?
Cô ấy giật cậu chưa?
Tôi không nhớ cậu ủng hộ nữ quyền trước khi có chuyện này.
Anh ấy thấy tội lỗi vì mặt Ndudi.
Em biến đi.
Em bị sao vậy? Cái đó là cho trăng mật mà.
Anh bị sao vậy?
Xin lỗi.
- Ngồi xuống thư giãn. - Chết tiệt.
Sẽ ổn thôi. Cầm lấy.
Wale. Wale.
Anh ấy đâu rồi?
Amen.
Em rất xin lỗi.
Anh rất tiếc về chuyện mẹ em. Và giờ là toàn bộ chuyện này nữa.
Em cũng xin lỗi.
- Mẹ anh không chịu mở lời với em. - Cũng khó cho bà ấy.
Bernie ngủ với mẹ em hồi mẹ anh mang thai đâu phải lỗi em.
Anh từng hỏi bố lý do ta bằng tuổi. Biết bố làm gì không? Mua cho anh con chó.
Hẳn rồi.
Kể em nghe chuyện này nhé?
- Thoải mái. - Anh không làm được nữa.
Anh không muốn tham gia việc làm ăn.
- Vào đại học là anh rút. - Đừng vậy.
Anh chỉ muốn bình yên thôi, Rox.
Đúng là anh không hợp.
Ricky, đứa thảo mai chúa, luôn nịnh bố.
- Terry thì ngu chút. - Này.
Thương anh ấy cực, nhưng đúng mà.
Phải, đúng là vậy.
Còn anh, anh trai sinh đôi, thì học với lũ sang chảnh.
- Anh đâu sang chảnh. - Anh đọc sách cho vui, Dal.
- Anh hỏi chuyện khác được không? - Hỏi đi.
Cảm giác thế nào lúc em giết gã đó?
Tuyệt lắm.
Hôm nay cậu xinh lắm.
- Sao vậy? - Không có gì.
Được rồi.
Mình sẽ không làm cậu đau.
Jos, đợi đã.
Dừng lại được không?
Dừng. Dừng lại. Jos, mình bảo dừng lại.
- Ôi Chúa ơi. - Chết tiệt.
Mình xin lỗi. Xin lỗi cậu.
Đây. Dùng cái này đi.
- Chuyện quái gì vậy, Ryan? - Mình bảo cậu dừng lại rồi mà.
Jos, không phải mình không thích cậu.
Mình không muốn làm tình ở bãi đậu xe.
Cậu chơi Karen trong nhà vệ sinh mà.
Jos, giờ mọi thứ khác rồi.
Jos, không như cậu nghĩ đâu. Jos, Jos.
Cái quái gì đây?
Thư hăm dọa. Toàn bộ luôn.
Trưởng ban an ninh bảo chưa từng thấy nhiều thế này.
Ông ấy làm công việc này 20 năm rồi đấy.
- Chính quyền này muốn chiều lòng dân mà. - Cô biết đây là gì không?
- Phân chó? - Phân chó tươi.
- Cho người phụ nữ đã có tất cả. - Không vui đâu. Tôi cảnh báo rồi.
Tôi đã bảo cô đừng chọc đám mất trí. Trong này có nhiều lời dọa giết lắm.
"Urbandox nói đúng.
"Mày là con khốn phóng điện chỉ quan tâm tới việc bảo vệ mấy con khốn khác.
- "Tao sẽ nhét một thanh sắt nóng..." - Được rồi, hiểu rồi.
Họ đang xét nghiệm điện tự phóng. Ai cũng làm.
Gì cơ? Không. Không có chuyện đó. Làm vậy thậm chí sai luật.
Thật ra là hợp pháp, nếu vì tình trạng khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng toàn bang,
mà tôi vừa chính thức tuyên bố khoảng bốn, tới giờ là năm, phút trước.
Chào. Tôi nghĩ là nên ghé qua vì giờ ta không đặt hẹn nữa.
- Daniel. - Giày đẹp đấy.
Đừng nói về đôi giày. Tôi sẽ ra ngoài một chút.
Không thể làm vậy. Đây là vi phạm quyền riêng tư.
Không, là thu thập dữ liệu. Để hiểu rõ hơn nơi làm việc,
giữ mọi người an toàn, đưa ra đánh giá đúng
để tạo ra biện pháp và chính sách tốt nhất.
Biện pháp tốt nhất?
Vậy anh và ai nữa chọn biện pháp tốt nhất cho phụ nữ có điện tự phóng?
Không phải tất cả, chỉ những phụ nữ làm trong chính phủ.
Ôi Chúa ơi. Đây là xâm phạm, phi đạo đức, trái luân lý.
Được rồi, nghe này. Bình tĩnh. Tôi chỉ xin một danh sách.
Bắt đầu là thế.
Nhưng anh và tôi đều biết danh sách đó có thể trở thành vũ khí để sa thải phụ nữ.
Tôi không làm vậy với nhân viên.
Cô và nhân viên có thể từ chối xét nghiệm.
Và về nhà nghỉ phép không lương. Tùy các cô thôi.
Tôi thật sự thích đôi giày. Hợp với cô lắm.
Thằng khốn kiếp. Kệ hắn đi. Tôi không kiểm tra đâu.
- Tôi sẽ bảo hắn là tôi có nó. - Margot.
Hắn đâu thể sa thải tôi. Tôi là viên chức được bầu mà.
Nếu chị vẫn muốn làm vị trí đó hay được bầu lại cho vị trí hành chính công
thì giữ bí mật đi.
Theo cách bỏ phiếu này thì dân chưa sẵn sàng đâu.
Margot, nghĩ đi. Chị nghĩ tại sao Dandon lại làm trò này?
Vì hắn cảm thấy chị đe dọa hắn.
Chị là người duy nhất trong cả bang
có thể ngang cơ với hắn cho cái ghế Thượng viện đó.
Và hắn nghĩ chị có điện.
Nên hắn đang dùng toàn bộ chuyện này để kéo chị xuống.
Được rồi. Tôi làm gì đây?
Được rồi. Trong này nói cái máy đó
hoạt động bằng cách truyền dòng điện qua cơ thể.
Chúa ơi. Man rợ quá đi mất.
Gai xoắn căng như bàng quang
và nó sẽ kích thích một vụ phóng điện không kiểm soát.
- Làm sao để không phóng đây? - Chúa ơi.
Chẳng có gì ở đây. Đây là công nghệ mới.
Nghĩa là nó có thể sai.
Được rồi, có vài kỹ thuật kiểm soát cơn đau, thở sâu...
Một phụ nữ qua được bằng phương pháp Lamaze.
Được rồi. Kiểm soát cơn đau và hít thở sâu.
Trải qua cả việc sinh con và sang chấn tuổi thơ,
tôi làm được.
Thị trưởng. Xin mời ngồi.
Trước khi bắt đầu, cô có máy trợ tim hay thiết bị y tế nào trong người không?
Cô không được phép hỏi vậy.
Máy có thể cản trở chức năng của vài thiết bị y tế nhất định.
Không, tôi không có.
Tôi hiểu nó có cảm giác xâm phạm.
Lúc nãy tôi cũng tự xét nghiệm. Tôi biết nghe có vẻ đáng sợ.
Tôi chỉ đang rất bận thôi.
Hiểu rồi. Không mất nhiều thời gian đâu.
Đây là máy kiểm tra điện tự phóng. Nó tìm xem có gai xoắn hay không.
Tĩnh điện, còn gọi là điện tự phóng.
Có thể dương tính với điện tự phóng dù cô không biết cô có.
Kết quả sẽ được báo lên văn phòng Thống đốc
và các cơ quan liên quan.
Làm nhé?
Bài kiểm tra bao gồm việc truyền một dòng điện qua cơ thể cô.
Cô có thể thấy ngứa ngáy, giật cơ hay căng thẳng,
choáng váng, chóng mặt.
Sao cô làm việc này bình thản vậy được?
Nếu cô thấy khó chịu với kết quả, sẽ có tư vấn để giúp cô.
Sẵn sàng chưa?
Chẳng thấy gì. Nó có đang hoạt động?
Cứ thư giãn đi.
Cô viết gì vậy?
Vui lòng không nói chuyện đến khi xét nghiệm xong. Cảm ơn.
Được rồi.
Vậy thôi? Xong rồi sao?
Vậy thôi. Cô qua rồi.
Hẹn gặp anh ở cuộc bầu cử.
Tôi cần chút không khí.
Cá Tuế Đỏ? Thật sao? Cậu nghĩ được đến thế thôi à?
Tưởng một cái tên nữ tính có thể giúp cậu núp.
Mà, được rồi, thừa nhận luôn, tôi muốn chọc điên cậu.
Tôi không biết, Dec.
Áp lực thật đấy.
- Họ mà truy ra tôi... - Không đâu.
Tôi sẽ không bao giờ lộ tên cậu ra.
Nói cậu nghe này. Chuyện hay lắm.
Tôi sẽ tới Carpathia theo dõi tiếp.
Tuyệt. Tuyệt.
Cậu được du lịch khắp nơi, làm người hùng và có khi thắng giải Pulitzer,
còn tôi sống trong chuồng chó tới hết đời.
- Thế vợ vẫn còn giận à? - Nói thế còn nhẹ đấy.
Tôi tưởng Margot thích mấy vụ tố cáo vì chính nghĩa.
Cô ấy từng thích. Giờ chỉ quan tâm chính trị thôi.
Cậu nên nghe cách cô ấy nói với tôi. Mà cũng chẳng nói nhiều nữa.
Tôi không có vấn đề khi ở cùng phụ nữ quyền lực và tham vọng, Chưa từng.
- Việc cô ấy đang làm rất quan trọng. - Nhưng?
Tôi không hề muốn việc này.
Mấy đứa con tôi cũng vậy. Bọn tôi nhận mấy lời dọa giết suốt.
Con gái tôi còn không thể mở thiệp mừng sinh nhật của nó.
Tạm thời thôi mà. Ai mà lên trang bìa ngồi được mãi.
Thời của cô ấy sẽ nhanh qua đi rồi hai người sẽ đi trị liệu cặp đôi.
Có một kỳ nghỉ lãng mạn ở đâu đó với ly cocktail trên bờ biển.
Không biết nữa, Dec. Khác lắm.
- Ly nữa nha? - Thế giới đang thay đổi...
- Không bán cho anh nữa. - Cô ấy cũng thay đổi.
Đưa bia cho tao.
Mike, tôi không cho được. Anh đang phá mấy anh này đấy.
Đưa bia cho tao, con khốn.
Được rồi, đủ rồi.
Anh có mười giây để rời khỏi đây. Mười. Chín. Tám.
Để cho cân bằng, mày nghĩ sao, Quý cô Ngón tay Tóe lửa?
Tao to hơn mày. Tao mạnh hơn mày.
- Và tao có thể giật điện lại mày đấy. - Hẳn rồi. Vậy thì sao?
Thôi nào.
Cô ta đe dọa tôi. Anh thấy mà. Tôi tự vệ thôi.
- Thôi nào, anh bạn. - Mike, đi hóng gió đi.
- Chầu tiếp theo tôi mời. - Dám đe dọa tao hả.
Nghĩ mình ngon à? Không hề. Mày sẽ biết mày ở đâu.
- Urbandox biết. - Đi nào.
Phải, tạm biệt, Mike.
Cho tôi gì cũng được.
Các Chính Phủ Giàu Có Thoát Tội Giết Người Như Thế Nào - Đăng bởi Declan Blease
Chào, anh chàng đẹp trai.
Xin lỗi.
Vậy là Tunde Ojo nổi tiếng tìm được đường quay về Lasgidi rồi.
- Anh đâu có. - Thật à?
Anh là người được xác minh trên mọi mạng xã hội mà.
Anh Triệu Lượt Xem.
- Anh có được mọi thứ anh muốn rồi. - Không phải mọi thứ đâu.
Muốn uống gì không? Ta có thời gian mà.
Chị ấy nhỏ con lắm. Biết sao không?
Em không ngạc nhiên khi Wale muốn hủy cưới.
Anh ta trông cơ bắp nhưng tâm lý yếu lắm.
Thôi nào. Anh biết là đúng mà. Hù cái là ổng sợ.
Muốn thành đàn ông nhưng cư xử như một cậu nhóc.
Cậu ấy đang nhạy cảm thôi. Đàn ông không được có cảm xúc à?
Cả thế giới của cậu ấy bị đảo lộn. Để cậu ấy yên đi.
Riyadh thế nào?
Rất là
khó khăn.
Khiến anh thay đổi.
Bước ngoặt cuộc đời nhỉ?
Tự do mà điện tự phóng mang lại.
Tình chị em. Anh chưa từng thấy nó mạnh đến vậy.
Chưa từng thấy tình chị em ở đây?
Chưa. Anh chỉ ước gì em có thể đi cùng anh.
Em biết đấy, anh đi là vì em. Vì những gì em nói đêm hôm đó.
Em nói đúng. Anh chỉ là tên ngốc với nhiều đặc quyền.
Ước gì em đi cùng anh.
Em không biết, nhưng em có việc phải làm ở đây.
Em vướng vào vụ gì rồi?
Một liên minh.
Bọn em muốn hàn gắn Nigeria.
Để phần còn lại của thế giới tự lo cho bản thân đi. Lúc nào chẳng vậy.
- Họ ảnh hưởng tới ta. - Nếu ta mạnh từ trong thì không.
- Thế giới không vận hành như vậy. - Nó thay đổi rồi.
Ta có cơ hội thiết lập chế độ mẫu hệ thực thụ ở đây.
Phá bỏ sự tham nhũng mà đàn ông đã để nó hủy hoại đất nước.
Anh nhớ em.
Không cần thương hại.
- Không, Ndudi. Anh không... - Em cần thứ khác từ anh.
- Em có nó không? - Anh nói xem, Tunde.
Anh nên viết ra. Viết một cuốn sách về các chuyến đi.
Anh sẽ đi đâu đây?
Mọi nơi.
Đi với anh đi.
Em có việc ở đây.
- Vẫn làm đám cưới à? - Phải.
Chết tiệt.
Để chị yên.
Mình đây. Matty cho mình vào.
Chào.
- Mình rất xin lỗi. - Không, mình thành thật xin lỗi.
Mình không nên quát cậu lúc ở trong xe. Điện tự phóng của mình không tốt lắm.
Thỉnh thoảng nó lại hỏng và chiếm toàn bộ cơ thể mình.
Mình hiểu chuyện đó hẳn là khá đáng sợ với cậu.
Không phải. Sức mạnh của cậu không làm mình sợ, Jos.
Vậy tại sao cậu không muốn...
Có điều này mình cần nói cậu biết.
Mình là người liên giới tính.
Mình sinh ra đã có cả hai.
Mình đã phẫu thuật hồi còn nhỏ, nhưng mình là nam. Được xác nhận là nam.
Được rồi.
Ý mình là, dù cậu là ai thì mình cũng thích cậu.
Ý mình là, mình thích cậu.
Và mình sẽ tiếp tục thích cậu.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Hy vọng vậy.
Cái quái gì đây?
- Làm sao được? - Mình có lượng estrogen cao.
Mình nghĩ đó là lý do có thể làm thế này.
Cậu có nó bao lâu rồi?
Kể từ ngày cậu vô tình giật điện mình chỗ tủ đồ.
Mình tưởng mình điên, rồi nhận ra mình không phải duy nhất.
Vậy cậu đã có nó suốt khoảng thời gian ta bên nhau sao?
Kể cả khi mấy bạn nữ bị kéo ra khỏi lớp?
Mình cứ chật vật với sức mạnh của mình, còn cậu đã có nó bấy lâu nay.
Mình không muốn ai phát hiện cả.
Mẹ mình đang mạo hiểm mạng sống.
Mẹ bị đe dọa mỗi ngày vì bảo vệ những người có gai xoắn.
- Mà cậu giấu kín nó. - Jos, mình là con trai có điện tự phóng.
Cậu thấy bài báo nói về con gái bị lấy gai xoắn ra chưa?
- Nghĩ xem họ sẽ làm gì mình. - Đâu cần nói cho cả thế giới.
Mình chỉ cần cậu nói cho mình. Bạn gái của cậu.
Giờ mình đang nói đây.
Mà kể cả không nói, đây vẫn là cơ thể mình Mình không nợ cậu gì cả.
Biết sao không?
Mình không cần nữa.
Hả?
Má!
Darrell? Dal?
Chắc anh ấy đi rồi.
Đừng nghĩ tao sợ mày.
- Con có thể truyền cho cô, Barbara. - Tao không muốn.
- Có thể giúp cô thấy an toàn. - Tao không muốn.
- Mày hiểu chứ? - Được rồi.
Không, không được. Không thể được. Mày giết con trai tao!
Tao làm mọi thứ có thể để giữ nó an toàn. Rồi mày tới và thằng bé chết.
Nhưng mày chẳng quan tâm.
- Con có quan tâm. - Thằng bé là con tao.
Đáng ra tao phải bảo vệ nó.
- Con xin lỗi. - Tao muốn nó ở đây.
- Con thương Terry. Anh là anh trai con. - Nó không phải anh mày!
Nó chẳng liên quan gì tới mày! Nó là của tao!
Được rồi, được rồi, được rồi. Thôi nào.
Được rồi. Không sao, em yêu. Ổn chứ? Anh biết mà.
Ổn chứ?
Thôi nào. Này. Pha trà đi.
Được rồi. Không sao.
Ra ngoài thôi.
Lau mũi cho sạch đi.
Nếu muốn mắng con hay gì đó thì bố cứ mắng đi chứ?
Chia buồn cùng ông. Tai nạn xe. Đúng là chuyện không may.
- Tội thằng nhỏ. - Phải, đúng vậy. Không may.
Còn vài viên đá nào cho tôi không?
- Muốn trả tiền đợt vừa rồi trước không? - Ừ, tôi cũng định thế.
- Gì đây? - Một nửa. Tôi sẽ trả phần còn lại sau.
- Bổn cũ soạn lại nữa à? - Không, vấn đề là...
Được rồi, nghe đây. Vấn đề là gì? Vấn đề là gì?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Rox, giật điện hắn đi.
Làm đi.
Không cần cả người. Bố không muốn ai chết. Chỉ một chút thôi.
Không.
- Bernie. - Giật hắn.
- Con không muốn. - "Con không muốn."
"Con không muốn." Mẹ kiếp. Con nít.
Giờ thì biết sợ chưa.
Con hiểu rồi. Con sai. Cách con làm là sai. Nhưng con không hối hận.
- Cái gì? - Gã đó giết mẹ con.
- Con nói thật đó à? - Terry chết không phải do con.
Chỉ là tai nạn.
- Thôi đi, Roxy. - Anh ấy chọn đi cùng con.
Anh ấy là người đầu tiên rút súng. Họ biết vì sao con tới.
Đủ rồi, Rox. Được chứ? Đừng có ép bố.
Không thì sao?
- Đừng có ép bố! - Không thì sao?
Hôm nay thế nào?
Ngày của anh rất tuyệt. Phải, tuyệt.
Cảm ơn vì đã hỏi.
Jos, ngày của con thế nào?
Con không muốn nói về nó.
Được rồi.
- Matty? - Bố mẹ sắp ly hôn à?
- Sao cơ? Không. - Không. Thôi nào. Sao con lại hỏi vậy?
- Ta đang ăn tối với nhau trên bàn ăn. - Gia đình nào cũng ăn tối với nhau.
- Gia đình này thì không. - Gần đây mới vậy.
- Kỳ cục quá. - Đúng là kỳ cục.
Bố mẹ Hannah ly hôn và bạn ấy đón hai Giáng Sinh.
- Cả đống quà luôn. - Được rồi. Bố mẹ không ly hôn.
Mẹ chỉ muốn cả nhà ngồi với nhau mà không có gì xao nhãng.
Vì hôm nay mẹ đã đưa ra một quyết định lớn trong công việc.
Và nó sẽ ảnh hưởng cả gia đình.
Mẹ quyết định tranh cử vào Thượng viện.
- Chúc mừng mẹ. - Cảm ơn con.
Tuyệt đấy. Thật sự rất tuyệt. Anh rất tự hào về em.
- Anh biết em đã rất nỗ lực. - Con không bầu cho mẹ đâu.
- Thôi nào, Matty. Mẹ con mà. - Anh cũng đâu được bầu. Mới 15 tuổi.
Sao thế, Matty? Giúp mẹ hiểu được không?
Mẹ bận tâm làm gì? Ý kiến của nam giới đâu còn quan trọng nữa.
- Ý kiến của con quan trọng. - Mỗi giới cần biết vị trí của mình.
- Sao? - Mọi thứ đang đi lùi.
Kể cả trong nhà này, bố luôn nấu ăn. Mẹ chẳng bao giờ nấu.
Đó là vì bố nấu ngon hơn và bố thích nấu.
Bố thích nấu mà.
Ta tận dụng thế mạnh. Đội Cleary-Lopez cố lên.
Mẹ làm bố nhu nhược. Và bố chỉ chịu đựng.
Không đúng. Mà con học từ đó ở đâu ra vậy?
- Urbandox? - Em nghe Urbandox sao?
- Gã ghét phụ nữ mà. - Anh ấy không đồng tình.
- Đàn ông có thể phản đối. Đất nước tự do. - Em như thằng tâm thần vậy.
- Được rồi, dừng được chưa? - Hả?
Thấy chưa? Chằng ai muốn nghe em nghĩ gì. Không ai.
- Để em đi nói chuyện với nó. - Không. Để anh.
Mình họp gia đình xong chưa? Con ra ghế sofa ăn được không?
Ừ, được chứ. Con đi đi.
Mẹ muốn ra ngoài với con không?
Có. Kệ đi. Lần cuối này thôi.
Vâng.
Cảm ơn con.
Con sẽ bầu cho mẹ.
Nếu vẫn còn ý nghĩa.
Thật sao? Con không nghĩ mẹ bị điên vì đi tranh cử à?
Ta cần ai đó đấu tranh vì mình.
Mọi người không nên thấy sợ khi thừa nhận họ có thứ này.
Mọi thứ loạn hết cả.
Hôm nay Dandon bắt mọi người kiểm tra ở chỗ làm. Mẹ qua rồi.
Hóa ra mẹ có năng lực thần kỳ trong việc đối phó với sự khó chịu.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ phát hiện mẹ có nó thật?
Mẹ đã cho bố biết chưa?
- Mẹ phải cho bố biết. - Ừ, mẹ biết. Chỉ chưa thôi.
Chẳng ai bầu cho người có điện tự phóng. Mẹ không muốn để bố vào thế đó.
Bố cần ra mặt với báo chí. Mẹ không muốn bố nói dối.
Vậy mẹ muốn con nói dối?
Jos, mẹ xin lỗi.
Nghe có vẻ tệ nhưng thỉnh thoảng con phải nói dối những người con yêu.
Để bảo vệ họ.
Việc ta có điện tự phóng khiến chiến thắng trở nên quan trọng. Mẹ không thể...
Không nghĩ nổi Dandon sẽ làm gì ở Thượng viện.
Con hiểu rồi.
Công bằng mà nói, bố nói dối tệ lắm.
Bố còn chẳng thể tổ chức tiệc bất ngờ. Bố cứ buột miệng nói ra.
Chỉ đến lúc bầu cử thôi.
Con hiểu rồi.
Ngón tay điện, đoàn kết.
Không. Không.
Thống đốc Dandon sẽ phân chia các trường học.
Anh ta sẽ bắt con gái ta ở nhà, học từ xa.
Điều ta đã học được từ lịch sử,
điều mà tòa án của quốc gia này đã quyết định cùng sự uyên bác,
rằng phân chia không phải là bình đẳng.
Và điều mà tôi biết, với kiến thức hạn hẹp của mình,
như một bà mẹ và một con người,
là ta mạnh nhất khi ta đoàn kết như một tập thể.
Khi ta sống và hành xử công bằng và vì cộng đồng.
Không biết bạn ra sao,
nhưng tôi đã chán phải đấu tranh cho các cô con gái của mình
mà tôi đã phải chiến đấu cả đời.
Như mẹ tôi đã làm cho tôi. Như bà tôi đã làm cho mẹ tôi.
Và Mẹ Thiên Nhiên cũng chán lắm rồi.
Sức mạnh này là bước tiến hóa.
Sức mạnh này là một cơ hội để tái thiết,
để tiếp cận xã hội theo một cách mới.
Để phân chia quyền lực trên thế giới công bằng hơn.
Và đó là lý do tôi, Margot Cleary-Lopez, thị trưởng của các bạn,
tranh cử vào Thượng viện.
Đây là chiến tranh.
Để giành lại thứ vốn thuộc về ta. Quyền tự nhiên của ta.
Để giành lại trạng thái vốn dĩ của nhân loại.
Đến lúc khiến thế giới dừng lại và lắng nghe.
Đã đến lúc dùng lửa đấu với lửa.
Cúi xuống!
TẬP TIẾP THEO...
Tôi cần người tới một nơi mà phụ nữ lấy đàn ông làm bữa sáng.
Người này đây có vẻ là thủ lĩnh cả nhóm.
Đi bảo chị tôi là sắp có thay đổi lớn và chị ấy cần chọn phe.
Anh mua trang sức cho em này.
Tôi muốn xem con cả và con út của tôi làm việc cùng nhau.
Em biết bố đùa với em thôi, đúng chứ?
Ta từng gặp nhau chưa? Trông cậu quen lắm.
Ta không sợ con.
Ta sẽ tìm ra con là ai và trả con về nơi con thuộc về.
Xơ ấy nói đúng. Tôi là kẻ lừa đảo. Kẻ giết người.
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen