Bu bölümde bir intihar sahnesi yer almaktadır.
İhtiyatlı olunması tavsiye edilir.
DAHA ÖNCE...
İşte kas çilesi alma araştırma programınızın raporu.
Ne çirkin.
Elime bazı belgeler geçti. Oldukça rahatsız edici görüntüler.
Kızlar öldürülmüş.
"Sızan belgeyle hükûmetin kadınlara işkencesi ifşa oldu."
Benim kariyerimi de riske attın, farkında mısın?
İşte şimdi belli oldu. Esas derdin politik kariyerin.
Siktir ya, artık seni tanıyamıyorum bile!
-Kendi bedenine yabancılaştığın oldu mu? -Her gün oluyor.
Hissettin mi? Statik elektrik fena çarptı.
Çok güzelsin, biliyor musun?
-Halletmeme neden izin vermiyor? -Taşaklı gördüm seni.
-Hadi be! Hadi! -Aman Tanrım! Neredeydiniz?
Bir kez olsun inandığın bir şey yap.
Sen kimsin?
Korumak kutsal görevimiz. Bu kaltaklara patron kimmiş göstermeliyiz.
-O da ne? -Urbandox.
Herif annene bok atıyor.
İstiyorum. Bana da aktar.
Bunun belirtileri yıllardır var.
Erkek olmanın ne anlama geldiğini unutuyoruz.
Neden bu daha iri ve güçlü bedenlerde var olduğumuzu unutuyoruz.
İnsanlık için işlevimizin ne olduğunu.
Erkekler eskiden avlanırdı. Gerçek savaşlarda çarpışırlardı.
Ama zaman geçtikçe hayat kolaylaştı. Biz de yumuşadık.
Bu hastalık, bu mutasyon da işte böyle ortaya çıktı.
İnsanlığın başına bu geldi
çünkü biz erkekler güçlü olmayı unuttuk.
Evlerimizi, kadınlarımızı korumayı unuttuk.
Onlar da kendilerini korumak için bunu geliştirdi.
Yumuşadık, tembelleştik, yolumuzu kaybettik.
Bu kaltaklar usulca geldiler. Savaşmadık bile.
Gücü bizden almalarına izin verdik.
Ama geri alabiliriz.
Size söz veriyorum beyler. Zirvedeki yerimizi geri alabiliriz.
İnsanlığın iyiliği için buna mecburuz.
Ne pahasına olursa olsun hak ettiğimiz yeri geri almalıyız.
Gerçek gücü kastediyorum.
Bir sihir numarasını değil.
Kıvılcım saçan parmakları değil.
Bu kızlar savaşmayı bilmiyor. Kurşungeçirmez değiller.
Bir güç edinmişler. Aferin onlara.
Bizde gerçek silahlar var, onları kullanmayı da iyi biliyoruz.
Hadi ama.
Müthiş bir şey bu.
-Margot. -Efendim?
Selam. Yanlış pantolonu almışım.
İstersen burada yatabilirsin bu arada.
Peki yatmamı istiyor musun?
Geçen geceden beri tek kelime etmedin.
Şimdi en az yedi kelime falan söylemişimdir.
-Çok şey olup bitiyor. -Evet, biliyorum.
-Avukatla konuştun mu? -Evet.
Adım duyulursa kötü olabilirmiş. Para cezası kesin
ama belgeler gizli olduğu için muhtemelen federal suç.
Yani hapse girebilirim.
O da Declan adımı verirse. Onu tanırım, asla yapmaz.
Bu konuda nasıl bu kadar netsin?
Declan götün teki. Nasıl emin olabilirsin?
-Halledeceğim. Sen merak etme. -Oldu, merak etmeyeyim.
-Halledeceksin. -Evet.
Acaba özür dilemeyi de düşünüyor musun?
Tanrım, o fasılları geçtik. Tekrar başa dönmeyeceğim.
-İşlerimizi riske attın. -Ama doğru olanı yaptım.
Benden habersiz evimizi, ailemizi riske attın.
Bir zamanlar doğru olanı yapmayı önemserdin.
-Hatırlıyor musun? -Sen de güvenebildiğim biriydin.
Haksızlık bu.
-Haksızlık ediyorsun. Bana güvenebilirsin. -Kim olduğunu bile bilmiyorum.
Kim miyim? Kocanım be, kocan! Asıl sen kimsin?
Bugün önemli işleri olan ama artık sana anlatamayan bir kadınım.
İyi, öğrenmek istemiyorum zaten. Öğrenmek istemiyorum.
Çünkü işim gücüm var. Ayrıca benimkiler de gayet önemli.
Sağ ol be!
-Kızım... -Hayır, botlara laf yok.
Hatta bundan sonra resmî kural koyuyorum,
ayakkabılarımla ilgili tek kelime edilmeyecek.
Tamam. Anlaşılmıştır.
Estetik açıdan tasvip etmesem de enerjini sevdim.
Ne oluyor sana?
Hayır. Margot, yapmış olamazsın.
Yaptım.
Siktir.
-Muhteşem bir şey. -İnanmıyorum sana.
-Aklını mı kaçırdın? -Gençleştim. Maraton bile koşabilirim.
Her şey daha parlak ve hafif. Daha derin nefes alabiliyorum.
Sokakta yürürken "Açılın lan!" diyesim geliyor.
Peki.
Yani... İster misin? Sana aktarabilirim herhâlde.
Aman, kalsın! Doğduğumdan beri hedef tahtasıyım zaten.
Bir de bunun için bana göz devirmelerine katlanamam.
-Siyah kıçıma tekmeyi yerim. -Kimse kovulmayacak.
Kovuluyorlar. O tarz olaylar başladı bile. Tom ve Kristen'daki Kristen.
-Sabah programı mı? -Sırf gücü var diye kovuldu.
Bunu yapamazlar. Yasa dışı. Ayrımcılık.
Oldu ama. Bunu bir şekilde gizlemeliyiz. Kontrol altında tutmalıyız.
-Özel kaleminden olmak mı istiyorsun? -Cesaret edemezsin.
Beni sınama.
Hey.
Merhaba, ben Ndudi. Şu an cevap veremiyorum ama mesajınızı bırakın.
Merhaba Ndudi. Canım.
Dinle, Bay Ojo geri döndü. Umarım düğünde görüşürüz.
Zanku partnerim olmadan olmaz.
Neyse, uzun zaman oldu.
Seni görürsem sevinirim.
-Abi, başımız dertte. Yürü. -Bir merhaba yok mu?
-Ne zamandır görüşmedik. -Yürü!
Ne oldu?
Anlamadım.
Gücü aldı diye onunla evlenmeyecek misin? O kadar mı ciddi?
Karım beni kafasına göre şoklarsa nasıl evin erkeği olabilirim?
Denemeden burun kıvırma.
On yılınızı öylece kenara mı atacaksın?
-Yalanla dolu on yıl. -Wale, daha üç ay oldu.
Hiç gizlimiz saklımız olmamıştı.
Wale.
Bak, sana dürüst olacağım.
Bu işi çok abartıyorsun. Ama sorunun ne, biliyor musun?
Sen sümsük kızları seviyorsun.
Sümsük mü?
Fisayo duyarsa biber gazı yersin.
-Tamam, tamam. -Doğru konuş.
-Fisayo'ya sümsük diyen yok. -Yok.
Bak, ben Riyad'dayken...
Abimi dinliyoruz, kendisi uluslararası gazeteci olur!
-Sağ ol. -Abim benim.
-Dami. -İçki getireyim.
Dinle. Bir sürü şey gördüm, yaşadım. Bu bir seks oyuncağı değil.
Hele nişanlını terk etmen için bir sebep hiç değil.
Bu, geleceğin ta kendisi. Yaşayıp göreceğimiz için şanslıyız.
Bu, eşitlik getirebilecek bir şey.
Öncelikle birimizin elinde elektrik olmasının nesi eşitlik?
Hem eşit olmadığımızı kim söyledi?
Wale, kendine bir bak. Şu kollarının iriliğine bak.
-Bir yumruğunla kızın işi biter. -Bunu yapar mıyım?
Peki o seni şokladı mı?
Daha önce kadın haklarını böyle hararetle savunmazdın.
Aldırma, Ndudi'nin yüzü için suçluluk duyuyor.
Siktir git.
Derdin ne senin? O balayı içindi lan!
Ne oluyor sana?
Kusura bakma.
-Otur, sakin ol. -Siktir.
Geçti. Al şunu.
Wale? Wale.
Nereye gitti?
Âmin.
Çok özür dilerim.
Annen için üzgünüm. Tüm bunlar için de.
Ben de üzgünüm.
-Annen hâlâ benimle konuşmuyor. -Onun için zor.
O hamileyken Bernie'nin annemle yatması benim suçum değil.
Babama neden seninle yaşıt olduğumuzu sorduğumda bana köpek almıştı.
Hiç şaşırmadım.
Bir şey diyebilir miyim?
-Her zaman. -Artık buna dayanamıyorum.
Babamın işine dâhil olmak istemiyorum.
-Üniversitede bırakacağım. -Öyle deme.
Sadece huzur istiyorum Rox.
Hiç uyum sağlayamadın zaten.
Ricky yalakadır, babama yağ çekip durur.
-Terry kalın kafalıydı. -Hop!
Onu deli gibi severim ama öyleydi.
Evet, öyleydi.
Sense küçük ikizim, züppe bir okulda züppe tiplerlesin.
-Züppe değilim. -Sırf zevkine kitap okuyorsun.
-Bir şey daha sorayım mı? -Sor.
O adamı öldürmek nasıl bir histi?
İyi bir histi.
Bugün çok güzelsin.
-Ne oldu? -Hiç.
Peki o zaman.
Canını yakmayacağım.
Jos, bekle.
Durabilir miyiz?
Dur. Dur. Jos, dur dedim.
-Tanrım! -Siktir!
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
İşte, al. Bunu kullan.
-Siktir, ne oluyor Ryan? -Durmanı söyledim.
Senden hoşlanmadığımdan değil.
Otoparkta sevişmek istemiyorum belki.
Karen'la tuvalette sikiştin.
Jos, artık her şey farklı.
Jos, sandığın gibi değil. Jos, Jos.
Bu da ne?
Nefret mektubu. Hepsi.
Güvenlik şefi böylesini hiç görmemiş.
Adam yirmi yıldır bu işi yapıyor.
-Memnuniyeti sağlamak görevimiz. -Bu ne, biliyor musun?
-Köpek boku mu? -Taze köpek boku.
-Tek eksiğim buydu. -Komik değil. Seni uyarmıştım.
Manyakları kızdırmamanı söyledim. Aralarında ölüm tehditleri var.
"Urbandox haklı.
"Şokçu amcığın tekisin ve tek derdin diğer şokçu amcıkları korumak.
-"Kızgın demiri alıp senin ta..." -Tamam, anladım.
EOB testi yapıyorlar. Herkes girmek zorundaymış.
Ne? Hayır, öyle şey olmaz. Yasal bile değil.
Kamu sağlığı olağanüstü hâli kapsamında yasal aslında.
Yaklaşık dört, şimdi beş dakika önce eyalet çapında resmî olarak ilan ettim.
Selam. Uğrayayım dedim, ne de olsa artık randevu almıyoruz.
-Daniel. -Botlar güzelmiş.
Botlardan bahsetmiyoruz. Sizi yalnız bırakayım.
Bunu yapamayız. Mahremiyet ihlali olur.
Hayır, veri toplama. İş yerini anlamak, insanları korumak
ve sağlıklı değerlendirmeler yaparak
en ideal uygulamaları belirlemek için.
En ideal mi?
EOB'li kadınlar için en ideal uygulamalara kim kim karar vereceksiniz?
Söz konusu tüm EOB'li kadınlar değil, sadece devlet çalışanları.
Tanrım, inanılmaz. Bu mahremiyete, etiğe ve ahlaka aykırı.
Sakin ol biraz. Sadece bir liste istiyorum.
Listeyle başlar.
Ama ikimiz de biliyoruz ki bu liste kadınları kovduracak bir silah olabilir.
Personelime bunu yapmam.
Sen ve personelin teste girmeyi reddedebilirsiniz.
Ve ücretsiz izinle eve gidersiniz. Seçim senin.
Botları cidden sevdim. Sana yakışmışlar.
Piç kurusu! Siktirsin gitsin. Teste girmem.
-Bende EOB olduğunu ona söyleyeceğim. -Margot.
Beni kovamaz. Seçilerek göreve geldim.
Görevinde kalmak ve resmî bir göreve yeniden seçilebilmek istiyorsan
çeneni kapalı tut.
Kamuoyu yoklamalarına göre halk henüz hazır değil.
Margot, bir düşün. Dandon bunu neden şimdi yapıyor?
Çünkü senden gözü korkuyor.
Bu eyalette Senato koltuğu için
ona kök söktürebilecek tek kişi sensin.
Ve sende EOB olduğunu düşünüyor.
Seni devirmek için bunları kullanıyor.
Peki. Tamam. Ne yapacağım?
Bu testte makineyle
vücuda elektrik akımı veriliyormuş.
Orta Çağ'dan fırlamış gibi!
"Kas çilesi mesane gibi dolar
"ve makine istem dışı elektrik boşalmasını tetikler."
-Bunu nasıl engelleyeceğim? -Tanrım.
Hiçbir şey yazmıyor. Yeni bir teknoloji.
Yani yanılabilir.
Pekâlâ, ağrı kontrol teknikleri var, derin nefes alma...
Bir kadın Lamaze yöntemiyle testi geçmiş.
Peki. Ağrı kontrolü ve derin nefes alma.
Çocuk doğurduğumu ve çocukluk travmalarımı düşünürsek
bence hallederim.
Sayın başkan. Oturun lütfen.
Başlamadan sorayım, kalp piliniz ya da başka bir tıbbi cihazınız var mı?
Bunu soramazsınız.
Makine bazı tıbbi cihazların çalışmasını etkileyebilir.
Hayır, yok.
Mahremiyet ihlali gibi gelebilir.
Bugün ben de teste girdim. Korkutucu göründüğünü biliyorum.
Çok yoğunum, hepsi bu.
Anladım. Uzun sürmez.
Bu gördüğünüz bir EOB testi. Kas çilesinin olup olmadığını inceliyor.
EOB olarak bilinen elektrostatik gücün.
Sizde olduğunu bilmeseniz de pozitif çıkabilir.
Valiliğe ve ilgili devlet kurumlarına
sonuçlar bildirilecektir.
İzninizle.
Test sırasında vücudunuzdan elektrik akımı geçecek.
Karıncalanma, kas hareketi ya da kasılması,
baş dönmesi yaşayabilirsiniz.
Bunu yapmak vicdanınıza nasıl sığıyor?
Sonuçları rahatsız edici bulursanız danışma hizmeti alabilirsiniz.
Hazır mıyız?
Hiç his yok. Bir şey yapıyor mu?
Rahat olun.
Ne yazıyorsunuz?
Lütfen test bitene kadar konuşmaktan kaçının. Teşekkürler.
Pekâlâ.
Bu kadar mı? Bitti mi?
Bu kadar. Geçtiniz.
Ön seçimlerde görüşürüz.
Biraz hava almam lazım.
Kızıl Golyan mı? Cidden mi? Bula bula o ismi buldun?
Feminen bir isimle şüphe çekmezdin.
Ayrıca evet, itiraf edeyim. Biraz dalga geçtim.
Bilemiyorum Dec.
Büyük baskı altındayım.
-Bu iş bana bağlanırsa... -Bağlanmaz.
Adını asla vermem, biliyorsun.
Ama şunu söyleyeyim, esaslı bir haber.
Araştırma için Karpatya'ya gidiyorum.
Harika.
Sen dünyayı dolaş, kahraman ol, hatta belki Pulitzer kazan,
benimse ömür boyu evde ağzıma sıçılsın.
-Karın hâlâ kızgın mı? -Kızgın demek hafif kalır.
Margot doğru bir amaç uğruna muhbirliği sever sanırdım.
Eskiden öyleydi. Şimdi varsa yoksa politika.
Benimle konuşma tarzını görmen lazım. O da konuşursa tabii.
Güçlü ve hırslı bir kadınla olmayı hiç dert etmedim.
-Yaptığı iş önemli. -Ama?
Ama bu kadarını da istemedim.
Çocuklarım da öyle. Ölüm tehditleri alıp duruyoruz.
Kızım doğum günü kartlarını kendisi bile açamıyor, o derece.
Geçici bir durum. Kimse sonsuza dek manşetlerde kalmaz.
Zamanla gündemden düşer, sonra da çift terapisine gidersiniz.
Plajda kokteyl yudumlayacağınız romantik bir tatile çıkarsınız.
Bilemiyorum Dec. Bu kez farklı.
-Bir içki daha. -Dünya değişiyor...
-Hayır, sana içki yok. -Karım da değişiyor.
Sikerler, içki ver!
Mike, işte bundan veremem. Kibar insanların sözünü kesiyorsun.
Bira ver lan kaltak.
Tamam, yeter bu kadar.
Çıkmak için on saniyen var. On. Dokuz. Sekiz.
Eşitlendik, değil mi Bayan Kıvılcım Parmak?
Senden iriyim, senden güçlüyüm.
-Şoklarsan da karşılık veririm. -Verirsin ama böyle olmaz.
Hadi.
Karı beni tehdit etti. Gördünüz. Kendimi savunuyorum.
-Gel dostum. -Mike, hava alalım.
-Sonraki içki benden. -Götün yiyorsa tehdit et.
Kendini zirvede mi sandın? Değilsin. Haddini bileceksin.
-Urbandox biliyor! -Hadi Mike.
Güle güle Mike.
Herhangi bir içki lütfen.
ZENGİN HÜKÛMETLER CİNAYETTEN NASIL YIRTTI YAZAN: DECLAN BLEASE
Selam yakışıklı.
Affedersiniz.
Meşhur Tunde Ojo Lasgidi'ye geri dönmüş.
-Meşhur değilim. -Öyle mi?
Sosyal medyada mavi tiklilerdensin yahu.
Bay "Milyon Tık".
-İstediğin her şeyi elde ettin. -Her şeyi değil.
İçki içelim mi? Vaktimiz var.
Kız minyon. Bir şey diyeyim mi?
Wale'in düğünü iptal etmek istemesine şaşırmadım.
Kaslı da olsa hep güçsüz bir çocuktu zaten.
Yapma, öyle olduğunu biliyorsun. Hemen gözü korkuyor.
Büyük adam olmak istiyor ama çocuk gibi davranıyor.
Hassas biri. Erkeklerin hisleri olamaz mı?
Dünyası başına yıkıldı. Biraz anlayış göster.
Riyad nasıldı?
Orası...
Hararetliydi.
Seni değiştirmiş.
Hayat değiştiren bir şey.
EOB'nin getirdiği özgürlük.
Kadın kardeşliği. Bu kadar güçlüsünü görmemiştim.
Burada kadın kardeşliği görmedin mi?
Yok, öyle değil... Keşke benimle gelebilseydin.
Anlatabiliyor muyum? Senin sayende gittim. O gece söylediklerin sayesinde.
Çok haklıydın. Ayrıcalıklı bir aptaldım.
Keşke benimle gelseydin.
O zaman bilmiyordum ama burada yapacak işlerim var.
Neye karıştın?
Bir koalisyon.
Nijerya'yı iyileştirmek istiyoruz.
Dünyanın geri kalanı başının çaresine baksın. Hep olduğu gibi.
-Yaptıkları bizi etkiliyor. -İçeriden güçlenirsek etkilemez.
-Dünya öyle işlemiyor. -Dünya değişti.
Burada gerçek bir anaerki kurma fırsatımız var.
Erkeklerin göz yumduğu, ülkeyi mahveden yozlaşmayı bozabiliriz.
Seni özledim.
Bana acımanı istemiyorum.
-Hayır Ndudi. Ben hiç... -Senden istediğim şey başka.
-Sende güç var mı? -Bak bakalım var mı Tunde.
Bence yazmalısın. Seyahatlerini kitaplaştır.
Nereye gideceğim?
Her yere.
Benimle gel.
Benim işim burada.
-Düğün mü başlıyor? -Evet.
Siktir.
Rahat bırak beni.
Benim. Matty içeri aldı.
Selam.
-Çok özür dilerim. -Hayır, ben özür dilerim.
Arabada sana bağırmamalıydım. EOB'm çok da düzgün çalışmıyor.
Bazen kısa devre yapıyor ve bütün vücudumu ele geçiriyor.
Senin için korkutucu olmuştur, anlıyorum.
Ondan değil. Gücünden korkmuyorum Jos.
Peki o zaman neden...
Sana bir şey söylemem lazım.
Ben interseksim.
İkisiyle birden doğdum.
Bebekken ameliyat edilmişim ama erkeğim. Kendimi erkek olarak tanımlıyorum.
Tamam.
Yani ben... Kim olursan ol, olduğun hâlinle senden hoşlanıyorum.
Senden sen olduğun için hoşlanıyorum.
Hoşlanmaya da devam edeceğim.
-Öyle yani. -Evet.
Umarım.
Bu ne ya?
-Nasıl? -Östrojen seviyem daha yüksek.
Sanırım o yüzden bunu yapabiliyorum.
Ne zamandır var?
Dolapların orada yanlışlıkla beni çarptığından beri.
Kafayı yediğimi sandım ama sonra tek olmadığımı anladım.
Yani beraber olduğumuz süre boyunca sende hep var mıydı?
Kızlar sınıftan çıkarılırken bile mi?
Ben bu sıkıntıları yaşarken sende hep vardı yani.
Kimsenin öğrenmesini istemedim.
Annem hayatını riske atıyor.
Kas çilesi olanları koruduğu için her gün tehditler alıyor.
-Sense bunu gizliyorsun. -Jos, EOB'li bir erkeğim.
Kas çileleri sökülen kızlarla ilgili yazıları görmedin mi?
-Bana ne yaparlar, düşün. -Bütün dünyaya söyle demiyorum.
Bana söyle diyorum. Kız arkadaşına.
Şimdi söylüyorum işte.
Söylemesem bile bu benim bedenim. Sana bir borcum yok.
Var ya...
Bununla uğraşamam.
Ne?
Siktir.
Darrell? Dal?
Çıktı sanırım.
Senden korktuğumu sanma.
-Sana aktarabilirim Barbara. -İstemiyorum.
-Belki kendini güvende hissettirir. -İstemiyorum.
-Anlıyor musun? -Tamam.
Hayır, tamam değil! Tamam değil! Oğlumu öldürdün!
Onu korumak için elimden geleni yaptım, sonra sen geldin ve öldü.
Ama sikine bile takmıyorsun!
-Takıyorum. -O benim bebeğimdi.
Onu korumam gerekiyordu.
-Çok üzgünüm. -Onu yanımda istiyorum!
-Terry'yi seviyordum. Kardeşimdi. -Kardeşin değildi!
Seninle hiçbir alakası yoktu! O benim!
Tamam, tamam. Hadi, gel.
Tamam. Geçti hayatım. Tamam mı? Biliyorum.
Tamam mı?
Hadi. Gel. Çay yapalım.
Geçti.
Çıkıyoruz.
Burnundaki kanı sil.
Fırça çekeceksen çek de bitsin.
Başınız sağ olsun. Trafik kazası. Korkunç bir şey.
-Zavallı oğlan. -Evet, öyle. Korkunçtu.
E, bana taş getirdiniz mi?
-Önce son partinin parasını ödesen? -Evet, ödeyecektim.
-Bu ne? -Yarısı. Gerisini vereceğim.
-Yine mi aynı terane? -Hayır, şöyle bir durum var.
Gel bakalım. Neymiş o durum? Neymiş?
Tamam, sıkıştırdın beni.
Rox, şokla şunu.
Hadi.
Çok verme, ölsün istemiyorum. Az bir şey.
Hayır.
-Bernie. -Şokla.
-İstemiyorum. -Ne demek "İstemiyorum"?
"İstemiyorum." Hay sikeyim! Çocuk milleti.
Şimdi tırsacağın tuttu.
Biliyorum, sıçtım. Yöntemim yanlıştı ama pişman değilim.
-Ne? -O adam annemi öldürdü.
-Ciddi misin lan sen? -Terry benim yüzümden ölmedi.
Talihsizlik oldu.
-Sabrımı zorlama Roxy. -Benimle gelmeyi kendi seçti.
İlk o silah çekti. Oraya neden gittiğimi biliyorlardı.
Yeter Rox. Tamam mı? Sabrımı zorlama.
Yoksa ne olur?
-Sabrımı zorlama lan! -Yoksa ne olur?
Günün nasıldı?
Günüm harika geçti. Evet, harikaydı.
Sorduğun için sağ ol.
Jos, senin günün nasıldı?
Bahsetmek istemiyorum.
Peki.
-Matty? -Boşanıyor musunuz?
-Ne? Hayır. -Hayır. Bu da nereden çıktı şimdi?
-Çünkü masada yemek yiyoruz. -Aileler masada yemek yer.
-Bizimki değil. -Son zamanlarda değil.
-Tuhaf. -Evet, tuhaf.
Hannah'nınkiler boşandı ve Noel'i iki kere kutluyor.
-Bir sürü hediye alıyor. -Pekâlâ, boşanmıyoruz.
Sadece dikkatimiz dağılmadan beraber oturmamızı istedim.
Çünkü bugün mesleki açıdan büyük bir karar aldım
ve tüm aileyi etkileyecek bir şey.
Senato'ya aday olmaya karar verdim.
-Tebrikler. -Sağ ol.
Harika. Gerçekten harika. Seninle gurur duyuyorum.
-Ne kadar emek verdiğini biliyorum. -Ben sana oy vermem.
-Yapma Matty. O senin annen. -Oy veremezsin zaten. 15 yaşındasın.
Neden Matty? Anlamama yardım eder misin?
Ne yararı var? Artık erkeklerin söz hakkı varmış gibi.
-Tabii ki söz hakkın var tatlım. -Erkek ve kadınlar yerlerini bilmeli.
-Ne? -Her şey tersine döndü.
Bu ailede bile hep babam yemek yapıyor, sen yapmıyorsun.
Çünkü baban daha iyi yapıyor ve keyif alıyor.
Evet, alıyorum.
Güçlü yönlerimizi besliyoruz. Yaşa Cleary-Lopez takımı!
Onu pasifleştiriyorsun. O da boyun eğiyor.
Bu doğru değil. Hem o kelimeyi nereden öğrendin?
-Urbandox'tan mı? -Urbandox'ı mı dinliyorsun?
-Bizden nefret ediyor! -Size katılmıyor sadece.
-Katılmayabiliriz. Bu ülke hâlâ özgür. -Geri zekâlı gibi konuşuyorsun.
-Tamam, keser misiniz? -Ne?
Fikrimi duymak istemiyorsunuz. Kimse istemiyor.
-Onunla konuşurum. -Hayır, ben hallederim.
Toplantı bitti mi artık? Kanepede yiyebilir miyim?
Evet, tabii. Git.
Benimle dışarı gelmek ister misin?
Tamam, sikerler. Ama bu son.
Tamam.
Teşekkürler.
Benim oyum sana.
Bir önemi varsa.
Cidden mi? Aday olmam çılgınlık değil mi sence?
Bizim için savaşacak biri lazım.
İnsanlar buna sahip olduklarını itiraf etmekten korkmamalı.
Her şey çok boktan.
Dandon bugün iş yerinde herkesi teste soktu. Ben geçtim.
Meğer acıya katlanma konusunda muhteşem bir kapasiteye sahipmişim.
Peki ama sende olduğunu öğrendiklerinde ne olacak?
Babama söyledin mi bari?
-Söylemen lazım anne. -Biliyorum ama henüz değil.
Kimse EOB'li bir senatör seçmez. Babanı zor duruma sokmak istemiyorum.
Basında, etkinliklerde yalancı durumuna düşmesin.
Ben mi düşeyim?
Jos, özür dilerim.
Kulağa kötü gelse de bazen sevdiklerine yalan söylemen gerekir.
Onları korumak için.
Bizde EOB olması kazanmamı çok daha önemli kılıyor. Ben...
Dandon Senato'da neler yapar, hayal edemiyorum.
Anlıyorum.
Açıkçası babam gerçekten de yalan söyleme konusunda berbat.
Sürpriz parti yapmayı bile beceremiyor. Ağzından kaçırıveriyor.
Sadece seçime kadar.
Seni kollarım.
Kıvılcımlı parmak kardeşliği.
Hayır.
Vali Dandon okullarımızı ayıracak.
Kızlarımızı eve hapsedecek, uzaktan okutacak.
Tarihten şunu öğrendik ki,
bu ulusun mahkemeleri yüce akıllarıyla şunu ortaya koydu ki
ayrı olmak eşit olmak değildir.
Bense bir anne ve insan olarak gayet mütevazı aklımla
şunu biliyorum ki
halk olarak birlik olduğumuzda en üst seviyeye çıkarız.
Eşit ve dayanışma hâlinde yaşadığımızda ve davrandığımızda.
Sizi bilmem
ama ben hayat boyu verdiğim savaşları kızlarım için de vermekten
yoruldum ve usandım.
Benden önce annemin, ondan önce onun annesinin verdiği savaşları.
Görünüşe göre Doğa Ana da artık bıktı.
Bu güç evrimdir.
Bu güç, yeniden yapılanmak, topluma karşı yeni bir yaklaşım
benimsemek için bir fırsat.
Bu dünyada gücün daha eşitlikçi dağıtılması için.
Bu yüzden ben, belediye başkanınız Margot Cleary-Lopez
Senato'ya aday oluyorum.
Bu bir savaş.
Doğuştan hakkımız olanı geri almak için bir savaş.
İnsanlığın olması gerektiği hâlini geri getirmek için bir savaş.
Vakit geldi, dünya durup bizi dinleyecek.
Ateşe ateşle karşılık vereceğiz.
Yere yatın!
GELECEK BÖLÜMDE...
Kadınların erkekleri çiğ çiğ yediği bir yere gidecek biri lazım.
Bu, liderleri olarak sivriliyor gibi.
Ablama söyle, büyük bir değişim yaklaşıyor ve taraf seçmesini istiyorum.
Sana bir takı aldım.
Büyüğümle küçüğümün birlikte nasıl çalışacaklarını göreyim.
Babam seninle taşak geçiyor.
Tanışmış mıydık? Çok tanıdık geliyorsun.
Senden korkmuyorum.
Kim olduğunu öğrenip seni ait olduğun yere yollayacağım.
Haklı. Ben sahtekârım. Katilim.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş