ตอนนี้มีฉากการฆ่าตัวตาย
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม
ความเดิม...
นี่คือรายงาน ผลการตัดเกลียวเส้นกล้ามเนื้อออก
น่าเกลียดชะมัด
ฉันได้เอกสารมาชุดหนึ่ง และภาพมันน่ากลัวมาก
มีเด็กสาวถูกฆ่าหลายคน
"เอกสารรั่ว เผยให้เห็นว่ารัฐบาลทรมานผู้หญิง"
รู้ตัวไหมว่าคุณทำอะไรลงไป คุณทำให้การงานฉันเสี่ยงไปด้วย
เรื่องเดียวที่คุณห่วงจริงๆ ก็คือ อาชีพนักการเมืองของคุณ
พระเจ้า ผมแม่งไม่รู้ว่า คุณเป็นใครอีกต่อไปแล้ว
- เคยมีวันแปลกๆ บ้างไหม - เคยสิ ทุกวันนั่นแหละ
เธอรู้สึกไหม เหมือนไฟฟ้าสถิตที่แรงที่สุด
ลูกสวยนะ รู้ไหม
- ฉันจัดการเองก็ได้ ทำไมเขาไม่ยอม - เอาละ
- เร็วเข้าๆ - คุณพระช่วย ลูกไปไหนมา
ทำสิ่งที่นายเชื่อมั่นสักครั้ง
คุณเป็นใคร
การปกป้องคือหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา อีสาวพวกนี้ต้องเห็นว่าใครกันแน่ที่เหนือ
- อะไรน่ะ - เออร์แบนด็อกซ์ฮะ
เขาด่าแม่ของลูก
แม่ต้องการมัน แม่ขอได้ไหม
มีสัญญาณมานานหลายปีแล้ว
ว่าเราลืมความหมายของการเป็นผู้ชาย
ลืมไปว่าทำไมเราเกิดมาในร่างนี้ ร่างที่ใหญ่กว่า กำยำกว่า
หน้าที่ของเราก็เพื่อมนุษยชาติ
ผู้ชายเคยล่าสัตว์ เคยรบในสงครามจริงๆ
แต่เมื่อเวลาผ่านไป ชีวิตง่ายขึ้น เราเริ่มอ่อนแอ
นั่นคือที่มาของโรคร้ายนี้ การกลายพันธุ์นี้
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเรา กับมนุษยชาติ
เพราะพวกผู้ชายอย่างเรา ลืมที่จะทำตัวให้แข็งแกร่ง
เราลืมที่จะปกป้องบ้านของเรา ปกป้องผู้หญิงของเรา
พวกเธอเลยพัฒนาสิ่งนี้ขึ้นมา เพื่อปกป้องตัวเอง
เราอ่อนแอ ขี้เกียจ และหลงทาง
นังพวกนี้เล่นทีเผลอ เราไม่ได้คิดจะสู้ด้วยซ้ำ
เราปล่อยให้พวกเธอพรากมันไปจากเรา
แต่เราชิงคืนมาได้
ผมสัญญาเลย พวกคุณ เราจะไปอยู่บนยอดของห่วงโซ่
และเพื่อประโยชน์สุขของมนุษยชาติ เราต้องทำ
เราต้องช่วงชิงตำแหน่งโดยชอบธรรมคืนมา ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
ผมกำลังพูดถึงพลังอำนาจที่แท้จริง
ไม่ใช่มายากล
ไม่ใช่นิ้วที่มีพลังไฟฟ้า
สาวๆ พวกนี้ต่อสู้ไม่เป็น ใช้ปืนยิงก็ตาย
พวกเธอมีพลังนี้ เราก็ดีใจด้วย
แต่เรามีอาวุธจริงๆ และเราใช้อาวุธเป็น
THE POWER พลังปฏิวัติโลก
ไม่เอาน่า
นี่โคตรเจ๋งเลย
- มาร์โก - ค่ะ
นี่ ผมหยิบกางเกงมาผิดตัว
คุณนอนที่นี่ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
แล้วคุณอยากให้ผมนอนที่นี่รึเปล่า
คุณไม่พูดกับผมสักคำตั้งแต่คืนนั้น
ฉันเพิ่งพูดกับคุณอย่างน้อยเจ็ดคำเดี๋ยวนี้เอง
- มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย - ใช่ ผมรู้ๆ
- คุณได้คุยกับทนายรึยัง - คุยแล้ว
ถ้าชื่อผมหลุดออกไปคงแย่ โดนปรับทางแพ่งแน่ๆ
อาจเป็นคดีอาญา เพราะมันเป็นเอกสารลับ
หมายความว่าผมอาจติดคุก
ถ้าเด็คแลนปูดชื่อผมนะ แต่เขาไม่มีวันทำอย่างนั้นกับผมหรอก
คุณไปเอาความมั่นใจนี้มาจากไหน
เด็คแลนเป็นคนเฮงซวย คุณแน่ใจได้ไง
- ผมจะจัดการเอง ไม่ต้องห่วง - โอเค ฉันไม่ต้องห่วง
- คุณจะจัดการเอง - ใช่แล้ว
แล้วคุณจะขอโทษฉันไหม
พระเจ้า เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว ผมจะไม่พูดเรื่องนี้อีก
- คุณทำให้อาชีพของเราทั้งคู่เสี่ยง - แต่ผมทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณเสี่ยงให้เราเสียบ้าน เสียครอบครัว โดยไม่คุยกับฉันก่อน
จำสมัยที่คุณแคร์เรื่อง การทำสิ่งที่ถูกต้องได้ไหม
- จำได้ไหม - คุณเคยเป็นคนที่ฉันไว้ใจได้
พูดงี้ไม่แฟร์
- โอเคไหม มันไม่แฟร์ คุณไว้ใจผมได้ - ฉันรู้สึกว่า "คุณเป็นใคร"
ผมเป็นใครเหรอ ผมก็เป็นผัวคุณไง แล้วคุณเป็นใคร
ฉันเป็นผู้หญิงที่วันนี้มีงานสำคัญต้องทำ ซึ่งฉันบอกคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ก็ได้ ผมไม่อยากรู้ โอเคไหม ผมไม่อยากรู้
เพราะผมมีงานต้องทำ รู้อะไรไหม มันแม่งสำคัญเหมือนกัน
ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง
- แม่คุณ... - เราจะไม่คุยกันเรื่องรองเท้าฉัน
อันที่จริง นโยบายของนายกฯ นับจากนี้
จะไม่มีการคุยกันเรื่องรองเท้าฉันอีก
โอเคค่ะ รับทราบ
ถึงจะไม่เห็นชอบเรื่องความสวยงาม และฉันชอบเอเนอจี้ของคุณนะ
วันนี้เป็นอะไร
ไม่นะ มาร์โก อย่าบอกนะ
ฉันทำไปแล้ว ทำไปแล้ว
เวร
- และมันสุดยอดมาก - ไม่อยากจะเชื่อเลย
- คิดอะไรอยู่ - ฉันรู้สึกเด็กลง แบบวิ่งมาราธอนได้เลย
ทุกอย่างสดใสขึ้น เบาไปหมด หายใจได้เต็มปอด
ฉันเดินไปตามถนนและคิดว่า "หลบไปให้พ้นทางฉันนะ"
โอเค
อยากได้บ้างไหม ฉันอาจจะส่งต่อให้ได้นะ
ไม่มีทาง เกิดมาฉันก็มีเป้าให้คนเล่นงานแล้ว
ฉันไม่อยากให้คนมองฉันด้วยความระแวง
- ไล่คนดำอย่างฉันออกเถอะ - ไม่มีใครโดนไล่ออกทั้งนั้น
มีคนโดนไล่ออก มันเริ่มขึ้นแล้ว คริสเตนจากรายการ ทอมแอนด์คริสเตน
- รายการช่วงเช้าน่ะเหรอ - เธอโดนไล่ออกเพราะมีสิ่งนั้น
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ มันผิดกฎหมาย มันเป็นการเลือกปฏิบัติ
แต่เราต้องหาทางเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา
- อยากเสียหัวหน้าคณะทำงานไปคนนึงรึไง - คุณไม่กล้าหรอก
อย่าท้า
นี่ๆ
สวัสดีค่ะ นี่เอ็นดูดิ ฉันไม่ว่างรับสาย ฝากข้อความไว้นะคะ
ไง เอ็นดูดิที่รัก
นี่ ฟังนะ คุณโอโจกลับมาแล้ว ฉันหวังว่าจะเจอเธอที่งานแต่ง
ฉันต้องการคู่เต้นรำของฉัน
ใช่ เราไม่เจอกันสักพักแล้ว
ถ้าได้เจอหน้าคงดี
- พวก เราแย่แล้ว ไปกันเถอะ - ไม่ทักทายก่อนเหรอ
- ไม่เจอหน้ากันตั้งนาน - ไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
โทษนะ
นายไม่ยอมแต่งงานกับเธอ เพราะเธอรับพลังมางั้นเหรอ พูดจริงปะ
ฉันจะเป็นผู้นำครอบครัวได้ไง ถ้าเมียฉันจะช็อตไฟใส่ฉันยังไงก็ได้
ถ้าเพิ่งตัดสินถ้ายังไม่ทันลอง
นายจะทิ้งช่วงเวลาสิบปี ไปง่ายๆ แบบนั้นเหรอ
- สิบปีแห่งการหลอกลวงน่ะสิ - วาเล แค่สามเดือน
เราไม่เคยมีความลับต่อกัน ไม่เคยเลย
วาเล
นี่ ฉันจะไม่โกหกนายนะ
นายกำลังทำตัวเป็นเจ้าพ่อดราม่า แต่รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร
นายชอบสาวหัวอ่อน
หัวอ่อนเหรอ
ลองแหย่ฟิซาโยดูสิ เธอฉีดพริกไทยใส่นายแน่
- โอเคๆ - ระวังปากด้วย
- ไม่มีใครเรียกฟิซาโยว่าหัวอ่อน - ใช่
ฟังนะ ตอนที่ฉันอยู่ที่ริยาด...
ขอเวลาให้พี่ผมหน่อยครับ นักข่าวระดับโลก
- ขอบคุณ - พี่ชาย
- ดามี - เดี๋ยวฉันไปหาเครื่องดื่มมาให้
ฟังนะ ฉันได้เห็นอะไรหลายอย่าง นี่ไม่ใช่ของเล่นผู้ใหญ่
และไม่ใช่เหตุผลที่นายจะทิ้งคู่หมั้น
นี่คืออนาคต เราโชคดีที่ได้มีชีวิตอยู่เห็นมัน
นี่อาจนำมาสู่ความเท่าเทียม
ก่อนอื่น การที่อีกฝ่ายมีพลังไฟฟ้า มันเป็นความเท่าเทียมยังไง
ข้อสอง ใครบอกว่าเราไม่เท่าเทียมกัน
วาเล มองตัวเองก่อน ดูขนาดแขนของนายสิ
- ต่อยทีเดียว แฟนนายก็ม่องแล้ว - แล้วฉันจะทำอย่างนั้นไหม
แล้วเธอเคยช็อตนายรึยังล่ะ
แต่ก่อนนายไม่เห็นเป็นนักพิทักษ์ สิทธิสตรีแบบนี้เลย
เขารู้สึกผิดเรื่องใบหน้าของเอ็นดูดิน่ะสิ
ไปตายซะ พวก
นายมีปัญหาอะไร นั่นเอาไว้สำหรับฮันนีมูน
นายมีปัญหาอะไร
โทษที
- นั่งลง ทำใจเย็นๆ ก่อน - เวร
ไม่เป็นไรหรอก รับไปเถอะ
วาเล วาเล
เขาไปไหนแล้ว
เทอร์รี่ มองค์
อาเมน
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่ของเธอ แล้วไหนจะเรื่องทั้งหมดนี่อีก
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
- แม่นายยังไม่ยอมพูดกับฉัน - ใช่ แม่ยังทำใจไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่เบอร์นี่นอนกับแม่ฉันตอนที่แม่นายท้อง
ฉันเคยถามพ่อว่าทำไมเราอายุเท่ากัน รู้ไหมว่าเขาทำอะไร เขาซื้อหมาให้ฉัน
แหงอยู่แล้ว
ฉันบอกอะไรเธอได้ไหม
- ได้เสมอ - ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันไม่อยากมีส่วนกับธุรกิจนี้
- พอฉันเข้ามหาลัย ฉันจะเลิก - อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันแค่อยากมีชีวิตที่สงบ ร็อกซ์
นายไม่เหมือนคนอื่นในครอบครัว
ริคกี้เลียแข้งเลียขาเก่ง ประจบพ่อตลอด
- ส่วนเทอร์รี่ก็ทึ่ม - นี่
ฉันรักเขามากนะ แต่มันเรื่องจริง
ใช่ จริง
ส่วนนาย แฝดตัวน้อยของฉัน เข้าโรงเรียนหรู คบเพื่อนไฮโซ
- ฉันเปล่าหรูนะ - นายอ่านหนังสือเป็นงานอดิเรก ดาล
- ฉันขอถามอะไรอีกได้ไหม - ถามมาสิ
มันรู้สึกยังไงตอนที่เธอฆ่าเขา
รู้สึกดี
วันนี้เธอดูสวยมากเลย
- อะไร - เปล่า
งั้นก็โอเค
ฉันจะไม่ทำร้ายนายหรอก
จอส เดี๋ยวก่อน
จอส เราหยุดกันได้ไหม
หยุดๆ จอส ฉันบอกให้หยุด
- คุณพระช่วย - เวร
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
นี่ๆ ใช้นี่นะ
- อะไรวะ ไรอัน - ฉันขอให้เธอหยุด
จอส ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเธอนะ
ฉันอาจจะแค่ไม่อยากมีเซ็กซ์ที่ลานจอดรถ
นายเอากับแคเรนในห้องน้ำ
จอส ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
จอส มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด จอส จอส
อะไรวะ
จดหมายด่า ทั้งหมดเลย
หัวหน้า รปภ. บอกว่า ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
เขาทำงานนี้มา 20 ปี
- เราตั้งใจจะทำให้คณะบริหารนี้พอใจ - รู้ไหมว่านี่คืออะไร
- ขี้หมาเหรอ - ขี้หมาสด
- สำหรับผู้หญิงที่มีทุกอย่าง - ไม่ตลกนะ ฉันเคยเตือนแล้ว
บอกแล้วว่าอย่าทำให้คนบ้าไม่พอใจ มีจดหมายขู่ฆ่าในนี้ด้วย
"เออร์แบนด็อกซ์พูดถูก
"แกเป็นอีดอกพลังไฟฟ้า ที่สนแต่จะปกป้องอีดอกด้วยกัน
- "ฉันจะเอาแท่งเหล็กร้อนๆ ยัด..." - โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
พวกเขากำลังตรวจหาอีโอดีค่ะ ทุกคนต้องเข้ารับการตรวจ
อะไรนะ ไม่ๆ แบบนั้นไม่ได้ มันไม่ถูกกฎหมายด้วยซ้ำ
ถูกกฎหมาย ถ้าเป็นการตอบสนอง ต่อภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุขระดับรัฐ
ซึ่งผมเพิ่งประกาศไปเมื่อประมาณ สี่ อ้อ ห้านาทีที่แล้ว
ไง คิดว่าน่าจะแวะมาสักหน่อย ในเมื่อเดี๋ยวนี้เราไม่นัดล่วงหน้ากันแล้ว
- แดเนียล - บู๊ทสวยนะ
เราจะไม่คุยเรื่องรองเท้าบู๊ท ฉันจะให้พวกคุณได้คุยกัน
เราทำแบบนี้ไม่ได้ มันละเมิดความเป็นส่วนตัว
ไม่ มันคือการเก็บข้อมูล เราจะได้เข้าใจที่ทำงานดีขึ้น
ทำให้ผู้คนปลอดภัย ประเมินเรื่องต่างๆ อย่างโปร่งใส
ซึ่งจะช่วยสร้าง แนวปฏิบัติและนโยบายที่ดีที่สุด
แนวปฏิบัติที่ดีที่สุดเหรอ
คุณกับใครมีสิทธิ์ตัดสิน แนวปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับผู้หญิงที่มีอีโอดี
ไม่ได้พูดถึงผู้หญิงที่มีอีโอดีทั้งหมด แค่คนในตึกของรัฐบาล
พระเจ้า นี่เป็นการละเมิด ผิดศีลธรรมจรรยา
โอเค ฟังนะ ใจเย็นๆ ผมแค่ต้องการรายชื่อ
มันเริ่มจากรายชื่อ
แต่คุณกับฉันรู้ว่ารายชื่อเหล่านั้น จะกลายเป็นอาวุธที่จะไล่ผู้หญิงออกได้
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้นทำคนของฉัน
คุณกับคนของคุณจะปฏิเสธการตรวจก็ได้นะ
แล้วก็ลาหยุดแบบไม่รับเงินเดือน นั่นคือทางเลือกของคุณ
ผมชอบบู๊ทคู่นี้จริงๆ เหมาะกับคุณดี
ไอ้สารเลว ช่างหัวเขา ฉันจะไม่ไปตรวจ
- ฉันจะไปบอกเขาว่าฉันมี - มาร์โก
เขาไล่ฉันออกไม่ได้ ฉันได้รับเลือกตั้งมา
ถ้าคุณยังอยากเป็นคนที่ได้รับเลือกตั้งมา หรือได้รับเลือกตั้งอีกครั้ง
ปิดปากให้สนิท
ดูจากผลโพลแล้ว ผู้คนยังไม่พร้อม
มาร์โก คิดให้ดีๆ ทำไมแดนดอนถึงทำเรื่องบ้าบอตอนนี้
เพราะเขากลัวคุณไงละ
คุณป็นคนเดียวในทั้งรัฐ
ที่อาจจะชิงตำแหน่ง สว. จากเขาได้
และเขาคิดว่าคุณมีพลังนั่น
เขาเลยใช้ทุกวิถีทางเพื่อทำลายคุณ
โอเคๆ แล้วให้ฉันทำยังไง
เอาละ ว่ากันว่าเครื่องวัดพลัง
ทำงานด้วยการส่งกระแสไฟฟ้า ผ่านไปทั่วร่างกาย
คุณพระช่วย นี่มันยุคโบราณรึไง
เกลียวเส้นนั่นจะชาร์จไฟจนเต็ม
แล้วเครื่องก็จะกระตุ้นให้คุณ เผลอปล่อยไฟฟ้าออกมา
- ฉันจะป้องกันได้ยังไง - พระเจ้า
แทบไม่มีข้อมูลเลย มันเป็นเทคโนโลยีใหม่
ซึ่งหมายความว่ามันผิดพลาดได้
โอเค มีเทคนิคการคุมความเจ็บปวด หายใจลึกๆ...
มีผู้หญิงคนหนึ่งเอาชนะเครื่องได้ ด้วยวิธีหายใจตอนคลอด
ได้ คุมความเจ็บปวดและหายใจลึกๆ
ไหนจะคลอดลูก ไหนจะเหตุสะเทือนใจในวัยเด็ก
ฉันทำได้
ท่านนายกเทศมนตรีคะ เชิญนั่งค่ะ
ก่อนเริ่ม คุณมีแผ่นกระตุ้นไฟฟ้าหัวใจ หรืออุปกรณ์การแพทย์ในร่างกายไหม
คุณไม่มีสิทธิ์ถามเรื่องนั้น
เครื่องอาจจะไปรบกวน การทำงานของอุปกรณ์การแพทย์ได้ค่ะ
ฉันไม่มีค่ะ
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจจะรู้สึกว่าถูกล่วงล้ำ
ฉันก็ตรวจตัวเองเมื่อเช้านี้ ฉันรู้ว่ามันดูน่ากลัว
ฉันแค่ยุ่งมากน่ะ
เข้าใจค่ะ ใช้เวลาไม่นานหรอก
ข้างหน้าฉันคือเครื่องวัดอีโอดี มันค้นหาเกลียวเส้นกล้ามเนื้อ
พลังงานไฟฟ้าสถิตหรือที่เรียกว่าอีโอดี
คุณอาจจะตรวจเจออีโอดี โดยไม่รู้ตัวมาก่อนว่ามี
ผลจะถูกรายงานไปยังสำนักงานของรัฐบาล
และหน่วยงานรัฐอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง
ขออนุญาตนะคะ
การตรวจนี้จะมีการส่งกระแสไฟฟ้า ผ่านไปทั่วร่างกายคุณ
คุณอาจรู้สึกเสียวแปล๊บ กล้ามเนื้อกระตุกหรือเกร็ง
เวียนศีรษะ มึนงง
คุณรับตัวเองได้ยังไงที่ทำแบบนี้
ถ้าคุณคิดว่าผลที่ออกมารบกวนจิตใจ เรามีนักบำบัดคอยช่วยเหลือค่ะ
พร้อมไหมคะ
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย เริ่มแล้วรึยัง
ผ่อนคลายค่ะ
คุณเขียนอะไรน่ะ
โปรดอย่าพูดอะไรจนกว่า การตรวจจะเสร็จสิ้น ขอบคุณค่ะ
โอเค
แค่นี้เหรอ จบแล้วเหรอ
แค่นี้ค่ะ คุณผ่าน
ไว้เจอกันที่การเลือกตั้งรอบแรก
ขอออกไปสูดอากาศหน่อย
มินโนสีเลือดเหรอ เอาจริงดิ คิดได้ดีสุดแค่นี้เหรอ
ฉันคิดชื่อที่เป็นผู้หญิงๆ หน่อย จะได้ช่วยกลบเกลื่อนร่องรอยให้
แล้วก็ฉันยอมรับ ฉันแกล้งนายเล่น
ไม่รู้สิ เด็ค
แรงกดดันเยอะมาก
- ถ้าพวกเขาสาวมาถึงฉันได้... - จะไม่เกิดขึ้น
ฉันจะไม่มีวันบอกชื่อนาย นายก็รู้
จะบอกอะไรให้นะ มันเป็นข่าวใหญ่
ฉันจะบินไปคาร์เพเธียเพื่อทำข่าวนี้ต่อ
เยี่ยมๆ
นายได้เดินทาง เป็นฮีโร่ แล้วก็อาจจะได้รางวัลพูลิตเซอร์
ส่วนฉันติดตะรางไปตลอดชีวิต
- เมียนายยังโกรธอยู่เหรอ - แค่โกรธยังน้อยไป
ฉันนึกว่ามาร์โกชอบการเปิดโปงดีๆ ซะอีก
เธอเคยเป็นอย่างนั้น ตอนนี้หัวเธอมีแต่เรื่องการเมือง
นายน่าจะได้ยินวิธีที่เธอพูดกับฉัน นั่นคือตอนที่เธอพูดกับฉัน
ฉันไม่เคยมีปัญหากับผู้หญิงเก่ง ที่ทะเยอทะยาน ไม่เคยเลย
- งานที่เธอทำนั้นสำคัญ - แต่...
แต่ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้
ลูกๆ ฉันก็เหมือนกัน เราได้จดหมายขู่ฆ่าตลอดเวลา
ลูกสาวฉันไม่กล้าเปิดการ์ดวันเกิด ของตัวเองด้วยซ้ำ
ก็แค่ชั่วคราวน่า ไม่มีใครอยู่บนหน้าหนึ่งไปตลอดหรอก
เดี๋ยวกระแสก็ซา แล้วพวกนายก็ไปปรึกษาปัญหาชีวิตคู่
ไปพักผ่อนกันแบบโรแมนติก ที่ไหนสักแห่งที่มีค็อกเทลริมชายหาด
ไม่รู้สิ เด็ค นี่มันไม่เหมือนกัน
- ขออีกแก้วนึงสิ - โลกกำลังเปลี่ยนไป...
- ไม่ได้ คุณดื่มมากพอแล้ว - เธอเปลี่ยนไปพร้อมกับโลก
เอาเบียร์มา
ไมค์ เพราะงี้ไงฉันถึงให้ไม่ได้ คุณรบกวนแขกคนอื่นๆ
เอาเบียร์มา อีบ้า
โอเค พอเลย
คุณมีเวลา 10 วินาทีออกจากที่นี่ไปซะ สิบ เก้า แปด
ทีนี้เราก็เท่าเทียมกันแล้ว คิดงั้นไหม แม่สาวนิ้วไฟฟ้า
ฉันตัวใหญ่กว่า ฉันแข็งแรงกว่า
- ฉันช็อตเธอกลับได้ - ฉันก็ว่านายทำได้ โอเคเนอะ
มาเถอะ
ยัยนี่แม่งขู่ฉัน นายก็เห็น ฉันแค่ป้องกันตัวเอง
- มาเถอะ พวก - ไมค์ ออกไปสูดอากาศกัน
- คราวหน้าฉันเลี้ยง - แม่งกล้าขู่ฉัน
คิดว่าตัวเองเหนือเหรอ เปล่าเลย เจียมกะลาหัวซะบ้าง
- เออร์แบนด็อกซ์รู้ - มาเถอะ ไมค์
ย่ะ บาย ไมค์
อะไรก็ได้สักแก้วครับ
รัฐบาลรวยๆ รอดข้อหาฆาตกรรมได้ไง โดย เด็คแลน บลีส
ไงคะ สุดหล่อ
ขอโทษครับ
ทุนเด โอโจผู้โด่งดัง กลับมาเลกอสได้แล้วสินะ
- ฉันไม่ได้ดังซะหน่อย - จริงน่ะ
นายได้รับเครื่องหมายยืนยันตัวตน ในทุกแพลตฟอร์มของโซเชียลมีเดีย
คุณชายล้านวิว
- นายมีทุกอย่างที่นายต้องการ - ไม่ทุกอย่างหรอก
อยากดื่มอะไรไหม เรามีเวลา
เธอตัวเล็กมาก รู้อะไรไหม
ฉันไม่แปลกใจ ที่วาเลอยากยกเลิกการแต่งงาน
หมอนั่นมีแต่กล้าม ไม่มีความแกร่ง
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าเป็นเรื่องจริง กลัวง่ายซะเหลือเกิน
เขาอยากเป็นชายอกสามศอก แต่ทำตัวเหมือนเด็กตัวเล็กๆ
เขากำลังอ่อนไหวน่ะ ผู้ชายอ่อนไหวบ้างไม่ได้เหรอ
คือว่าโลกทั้งใบของเขากลับตาลปัตร ให้เวลาเขาหน่อย
ที่ริยาดเป็นไง
มัน
ร้อน
มันเปลี่ยนนาย
เปลี่ยนชีวิตเราเลยใช่ไหมล่ะ
อิสรภาพที่อีโอดีมอบให้
ภคินีภาพ ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิง รวมพลังกันเหนียวแน่นขนาดนี้มาก่อน
นายไม่เคยเห็นภคินีภาพของที่นี่เหรอ
ไม่ ฉันแค่อยากให้เธออยู่ที่นั่นกับฉันด้วย
รู้ไหม ฉันไปที่นั่นก็เพราะเธอ เพราะคำพูดของเธอในคืนนั้น
เธอพูดถูก ฉันเป็นแค่ไอ้โง่ที่มีอภิสิทธิ์
ฉันเสียดายที่เธอไม่ได้ไปด้วยกัน
ฉันไม่รู้ว่านายไป แต่ฉันมีงานต้องทำที่นี่
เธอทำอะไรอยู่
หาแนวร่วม
เราต้องการเยียวยาไนจีเรีย
ให้ส่วนอื่นของโลกดูแลตัวเองไป เหมือนอย่างเคย
- แต่การกระทำของพวกเขากระทบเรา - ไม่หรอก ถ้าเราแกร่งจากภายใน
- โลกไม่ได้เป็นแบบนั้น - โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
เรามีโอกาสสำหรับ ระบบมาตาธิปไตยที่แท้จริง
ถอดรากถอนโคนการทุจริตของพวกผู้ชาย ที่นำมาสู่การทำลายประเทศนี้
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันไม่ต้องการความสงสาร
- เปล่านะ เอ็นดูดิ ฉันไม่ได้... - ฉันต้องการอย่างอื่นจากนาย
- เธอมีมันรึเปล่า - นายบอกฉันสิ ทุนเด
นายควรจดเอาไว้นะ เขียนหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางของนาย
แล้วฉันจะไปไหนงั้นเหรอ
ทุกที่
ไปด้วยกันนะ
งานของฉันอยู่ที่นี่
- ตกลงแต่งกันเหรอ - ใช่
เวรละ
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันเอง แมตตี้ให้ฉันเข้ามา
ไง
- ฉันเสียใจจริงๆ - ไม่ ฉันสิที่ต้องขอโทษ
ฉันไม่ควรตะคอกใส่นายในรถ ฉันคุมอีโอดีของตัวเองไม่ค่อยได้
บางทีมันก็รั่วออกมา แล้วก็เข้าควบคุมร่างของฉันไว้ทั้งหมด
ฉันเข้าใจนะว่า มันคงน่ากลัวมากสำหรับนาย
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก พลังของเธอไม่ได้ทำให้ฉันกลัว จอส
งั้นทำไมนายถึงไม่อยาก...
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
ฉันมีสองเพศ
ฉันเกิดมาพร้อมอวัยวะของทั้งสองเพศ
ฉันผ่าตัดตอนยังแบเบาะ แต่ฉันเป็นผู้ชาย ฉันระบุตัวเองเป็นผู้ชาย
โอเค
คือ ฉันชอบนาย ไม่ว่าจะเป็นใคร
คือว่าฉันชอบนาย
และฉันจะชอบนายต่อไป
- รู้ใช่ไหม - อือ
ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น
อะไรวะเนี่ย
- เกิดขึ้นได้ไง - ฮอร์โมนเอสโตรเจนของฉันสูงขึ้น
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล ที่ทำให้ฉันทำแบบนี้ได้
นายมีมันมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่วันที่เธอบังเอิญช็อตฉันตรงล็อกเกอร์
ฉันนึกว่าฉันเป็นบ้าไปแล้ว แต่ฉันมารู้ทีหลังว่าไม่ใช่ฉันแค่คนเดียว
นายมีมันตลอดเวลาที่เราคบกันเลยเหรอ
แม้แต่ตอนที่สาวๆ ถูกเรียกออกจากห้องเรียนเหรอ
ในขณะที่ฉันคุมพลังตัวเองไม่ได้ นายกลับมีพลังนี้อยู่ตลอดเวลา
ก็ฉันไม่อยากให้ใครรู้
แม่ฉันเสี่ยงชีวิต
แม่ได้จดหมายขู่ฆ่าทุกวัน เพราะปกป้องคนที่มีเกลียวเส้น
- แต่นายกลับปิดบังของนายเนี่ยนะ - จอส ฉันเป็นผู้ชายที่มีอีโอดี
เธอก็เห็นข่าวที่พวกผู้หญิง ถูกผ่าเอาเกลียวเส้นออกใช่ไหม
- ลองคิดดูสิว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน - แต่นายไม่จำเป็นต้องประกาศให้โลกรู้
ฉันขอให้นายบอกฉัน ในฐานะแฟนของนาย
ฉันก็กำลังบอกเธออยู่นี่ไง
และต่อให้ฉันไม่บอก มันก็เป็นร่างกายฉัน ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรเธอเลย
รู้อะไรไหม
ฉันไม่ต้องการแบบนี้
อะไร
บ้าเอ๊ย
แดร์เรล ดาล
หนูว่าเขาออกไปข้างนอก
อย่าคิดนะว่าฉันกลัวแก
- หนูส่งต่อให้คุณได้นะ บาร์บาร่า - ไม่ต้องการ
- อาจทำให้คุณรู้สึกปลอดภัย - ฉันไม่ต้องการ
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
ไม่ แกไม่เข้าใจเลย ไม่เข้าใจเลย แกฆ่าลูกของฉัน!
ฉันอุตส่าห์ประคบประหงมเขา แล้วพอแกโผล่มา เขาก็ตาย
แต่แกไม่สนใจ
- หนูสน - เขาเป็นลูกรักของฉัน
ฉันควรปกป้องเขา
- หนูขอโทษ - ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่
- หนูรักเทอร์รี่ เขาเป็นพี่น้องของหนู - เขาไม่ใช่พี่น้องแก
เขาไม่เกี่ยวข้องอะไรกับแกเลย เขาเป็นของฉัน
เอาละๆ มาเถอะๆ
เอาละ ไม่เป็นไรนะที่รัก โอเคนะ ผมรู้
โอเคนะ
มาเถอะ นี่ ไปชงชามา
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร
เราจะไปข้างนอกกัน
เช็ดเลือดกำเดาซะ
ถ้าพ่อจะดุด่าหรืออะไร ก็ทำเลยได้ไหม
ขอให้มีชีวิตยืนยาวนะ อุบัติเหตุทางรถ เป็นเรื่องเลวร้ายจริงๆ
- น่าสงสารลูกคุณ - ใช่ เลวร้ายมาก
มีพลอยมาให้ผมอีกไหม
- อยากจ่ายของรอบที่แล้วก่อนรึเปล่า - ใช่ กำลังจะพูดเรื่องนั้นพอดี
- นี่อะไร - ครึ่งหนึ่ง เดี๋ยวจะหาที่เหลือมาให้
- เราจะไม่เล่นแบบนี้กันอีกถูกไหม - ไม่ครับ เรื่องก็คือ...
เอาละ ฟังนะ เรื่องคืออะไร เรื่องคืออะไร
เอาละ คุณทำผมเจ็บ
ร็อกซ์ ช็อตเขาเลย
เอาสิ
ไม่ต้องช็อตทั้งตัว พ่อไม่อยากให้ใครตาย แค่พอสั่งสอน
ไม่
- เบอร์นี่ - ช็อตเขา
- หนูไม่อยากทำ - "หนูไม่อยากทำ"
"หนูไม่อยากทำ" ให้นรกแตกสิ ลูกแต่ละคน
มาขี้ขึ้นสมองอะไรตอนนี้
หนูรู้ หนูทำพลาด สิ่งที่หนูทำมันผิด แต่หนูไม่เสียใจที่ทำลงไป
- ว่าอะไรนะ - ชายคนนั้นฆ่าแม่ของหนู
- พูดจริงปะเนี่ย - เทอร์รี่ไม่ได้ตายเพราะหนู
เขาแค่โชคไม่ดี
- อย่ายั่วโมโห ร็อกซี่ - เขาเลือกที่จะตามมาเอง
เขาเป็นคนแรกที่ชักปืนออกมา พวกเขารู้ว่าหนูไปที่นั่นทำไม
พอได้แล้ว ร็อกซ์ โอเคไหม อย่ายั่วให้พ่อโกรธ
ไม่งั้นจะทำไม
- อย่ามายั่วให้พ่อโกรธ! - ไม่งั้นจะทำไม
วันนี้เป็นไงบ้างคะ
วันนี้เยี่ยม ใช่ เยี่ยมเลย
ขอบคุณที่ถามนะ
จอส วันนี้ลูกเป็นยังไง
หนูไม่อยากพูดถึงมัน
โอเค
- แมตตี้ - พ่อกับแม่จะหย่ากันรึเปล่า
- อะไรนะ ไม่ - ไม่ ไม่เอาน่า ทำไมถามแบบนั้น
- ก็เรากินอาหารร่วมโต๊ะกัน - ครอบครัวก็ต้องกินอาหารที่โต๊ะสิ
- ไม่ใช่ครอบครัวนี้ - เราแค่ไม่ได้ทำในช่วงหลังๆ แค่นั้น
- มันพิลึก - พิลึกจริง
พ่อแม่ของแฮนนาห์หย่ากัน และเธอได้ฉลองคริสต์มาสตั้งสองครั้ง
- ของขวัญเพียบเลยค่ะ - โอเค เราจะไม่หย่ากันจ้ะ
แม่แค่อยากให้เรานั่งด้วยกัน โดยไม่มีอะไรมารบกวน
เพราะแม่ตัดสินใจเรื่องใหญ่ไป ในวันนี้ เกี่ยวกับงานแม่
และมันจะกระทบกับเราทุกคน
แม่ตัดสินใจที่จะลงเลือกตั้ง สว.
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบใจจ้ะ
เยี่ยมเลย เยี่ยมไปเลย ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
- ผมรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหนเพื่อสิ่งนี้ - ผมจะไม่โหวตให้แม่
- ไม่เอาน่า แมตตี้ นี่แม่ของลูกนะ - พี่โหวตไม่ได้อยู่ดี พี่อายุ 15
ทำไมล่ะ แมตตี้ ช่วยให้แม่เข้าใจได้ไหม
ทำไมต้องอธิบายด้วย เสียงของผู้ชายมันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
- เสียงของลูกสำคัญอยู่แล้ว - ผู้ชายกับผู้หญิงต้องรู้จักที่ของตัวเอง
- อะไรนะ - ทุกอย่างมันกลับกันหมด
แม้แต่ครอบครัวนี้ พ่อเป็นคนทำอาหารเสมอ แม่ไม่เคยทำ
ก็พ่อเขาทำอร่อยกว่าและเขาชอบทำ
พ่อชอบทำอาหาร
เราทำสิ่งที่เราถนัด ทีมเคลียรี่ โลเปซสุดยอด
แม่เหยียบย่ำความเป็นชายของเขา และเขาก็ยอม
ไม่จริงเลย ว่าแต่ไปเอาคำนั้นมาจากไหน
- เออร์แบนด็อกซ์เหรอ - นายฟังเออร์แบนด็อกซ์เหรอ
- เขาเกลียดเรา - ไม่ เขาไม่เห็นด้วยกับเธอ
- เราเห็นต่างได้ นี่เป็นประเทศเสรี - นายพูดเหมือนพวกไม่มีสมอง
- เอาละๆ หยุดซะทีได้ไหม - อะไร
เห็นไหม ไม่มีใครอยากฟังความคิดผม ไม่มีเลย
- ฉันจะไปคุยกับเขา - ไม่ๆ ผมไปเอง
เราประชุมกันจบรึยังคะ หนูไปนั่งกินต่อที่โซฟาได้ไหม
ได้จ้ะ ไปสิ
อยากออกไปข้างนอกกับหนูไหมคะ
จ้ะ ช่างแม่ง ครั้งนี้ครั้งสุดท้ายนะ
ค่ะ
ขอบใจจ้ะ
หนูจะโหวตให้แม่นะ
เผื่อแม่จะรู้สึกดีขึ้น
จริงเหรอ ลูกไม่คิดว่าแม่เป็นบ้า ที่ลงเลือกตั้งเหรอ
เราต้องการคนที่สู้เพื่อเรา
ผู้คนไม่ควรกลัวที่จะยอมรับว่า พวกเขามีสิ่งนี้
มันบ้าบอคอแตกมาก
แดนดอนบังคับให้ทุกคน ตรวจหาอีดีโอในที่ทำงานวันนี้ แม่ผ่าน
ดูเหมือนแม่จะทนต่อ ความไม่สบายตัวได้ยอดเยี่ยม
โอเค แต่จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกเขารู้ว่าแม่มีมัน
ได้บอกพ่อรึยังคะ
- แม่ แม่ต้องบอกพ่อนะ - จ้ะ แม่รู้ แค่ยังไม่ใช่ตอนนี้
ไม่มีใครเลือกคนที่มีอีโอดีมาเป็น สว. แม่ไม่อยากให้เขาต้องฝืนตัวเอง
เขาต้องปรากฏตัวตอนแถลงข่าว แม่ไม่อยากให้เขาโกหก
แต่แม่ขอให้หนูโกหกเหรอคะ
จอส แม่ขอโทษ
นี่คงฟังดูแย่ แต่บางครั้งเราต้องโกหกคนที่เรารัก
เพื่อปกป้องพวกเขา
การที่เรามีอีโอดียิ่งทำให้เราต้องชนะให้ได้ แม่นึกไม่ออก...
แม่นึกไม่ออกว่าแดนดอน จะทำอะไรในวุฒิสภา
หนูเข้าใจค่ะ
พ่อโกหกไม่เก่งเอาซะเลย ให้พูดตามตรง
เขาจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ไม่ได้ด้วยซ้ำ หลุดปากตลอด
ก็แค่จนกว่าจะจบการเลือกตั้ง
หนูเข้าใจแม่ค่ะ
รวมพลังนิ้วประจุไฟฟ้า
ไม่ๆ
ผู้ว่าฯ แดนดอนจะแยกโรงเรียนของเรา
เขาจะให้ลูกสาวเราเรียนออนไลน์ที่บ้าน
เราได้เรียนรู้อะไรจากประวัติศาสตร์บ้าง
ศาลในประเทศนี้ ปัญญาของพวกเขา ได้กำหนดเอาไว้ว่า
การแบ่งแยกคือความไม่เท่าเทียม
และสิ่งที่ฉันรู้ จากสติปัญญาที่มีอยู่เล็กน้อยของฉัน
ในฐานะแม่และในฐานะมนุษย์
ก็คือว่าเราแกร่งที่สุด เมื่อเราร่วมใจกันในฐานะประชาชน
เมื่อเราใช้ชีวิตและประพฤติตัวเท่าเทียม และเกื้อกูลกันในสังคม
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคิดยังไง
แต่ฉันเหนื่อยที่จะสู้กับเรื่องเดิมๆ เพื่อลูกสาวฉัน
ที่ฉันพยายามสู้มาทั้งชีวิต
และการที่แม่เคยสู้เพื่อฉัน และการที่คุณยายเคยสู้เพื่อแม่
แถมพระแม่ธรณีก็เหลือทนแล้วเหมือนกัน
พลังนี้คือวิวัฒนาการ
พลังนี้คือโอกาส ที่จะสร้างบางอย่างขึ้นมาใหม่
เพื่อเข้าหาสังคมในรูปแบบใหม่
เพื่อสร้างสมดุลแห่งอำนาจ ในโลกใบนี้ให้ดีกว่าเดิม
เพราะเหตุนี้ตัวฉัน มาร์โก เคลียรี่ โลเปซ นายกฯ ของคุณ
จะลงเลือกตั้งสมาชิกวุฒิสภาค่ะ
นี่คือสงคราม
สงครามในการช่วงชิงสิ่งที่เป็นของเรา โดยชอบธรรมแต่กำเนิดคืนมา
สงครามในการช่วงชิงสิ่งที่มนุษย์ควรเป็น
ถึงเวลาทำให้โลกหยุดเพื่อรับฟัง
ถึงเวลาใช้ไฟเพื่อดับไฟ
หมอบลง!
ตอนต่อไป
ฉันต้องการส่งคนไปยัง ที่ที่พวกผู้หญิงกินผู้ชายเป็นมื้อเช้า
คนนี้ดูเหมือนจะเป็นตัวหัวหน้า
ไปบอกพี่สาวฉันว่าการเปลี่ยนแปลง ครั้งใหญ่กำลังจะมาถึง เธอต้องเลือกข้าง
ฉันซื้อเครื่องประดับให้เธอ
ฉันอยากเห็นว่าลูกคนโตกับคนเล็ก จะทำงานด้วยกันได้ดีแค่ไหน
รู้ใช่ไหมว่าพ่อปั่นหัวเธอเล่น
เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า เธอดูหน้าคุ้นๆ
ฉันไม่กลัวเธอหรอก
ฉันจะสืบให้ได้ว่าเธอเป็นใคร และส่งเธอกลับไปที่ของเธอ
เธอพูดถูก ฉันมันของปลอม ฉันเป็นฆาตกร
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ